GNU bug report logs - #10574
Coreutils 8.15: ln: error in german translation

Previous Next

Full log

Message #8 received at 10574 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Paul Eggert <eggert <at> cs.ucla.edu>
To: Stefan Husmann <stefan-husmann <at> t-online.de>
Cc: allan <at> archlinux.org, 10574 <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: bug#10574: Coreutils 8.15: ln: error in german translation
Date: Sun, 22 Jan 2012 00:24:46 -0800

Thanks.  Could you please send this info to the German translators?
You can find their email addresses at the start of the po/de.po file.
The coreutils maintainers are not really set up to evaluate
translation bug fixes, and it saves us time if you send translation
bugs directly to the translators.

On 01/21/2012 12:10 PM, Stefan Husmann wrote:
> Hello,
> 
> I suggest to apply the following patch to coreutils-8.15. There is a wrong declination,
> a missing "e" and, most important, a missing "nicht" ("not"), which turns the statement
> to it's opposite.
> 
> Best Regards
> 
> diff -Naur coreutils-8.15.orig/po/de.po coreutils-8.15.new/po/de.po
> --- coreutils-8.15.orig/po/de.po    2012-01-21 20:41:24.000000000 +0100
> +++ coreutils-8.15.new/po/de.po    2012-01-21 20:53:07.000000000 +0100
> @@ -5331,7 +5331,7 @@
>  #: src/ln.c:307
>  #, c-format
>  msgid "failed to create symbolic link %s"
> -msgstr "Symbolischen Verknüpfung %s konnte angelgt werden"
> +msgstr "Symbolische Verknüpfung %s konnte nicht angelegt werden"
>  
>  #: src/ln.c:308
>  #, c-format
> 
> 
> 

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.