GNU bug report logs - #10574
Coreutils 8.15: ln: error in german translation

Previous Next

To add a comment to this bug, you must first unarchive it, by sending
a message to control AT debbugs.gnu.org, with unarchive 10574 in the body.
You can then email your comments to 10574 AT debbugs.gnu.org in the normal way.

Toggle the display of automated, internal messages from the tracker.

Message #5 received at submit <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Stefan Husmann <stefan-husmann <at> t-online.de>
To: bug-coreutils <at> gnu.org, Allan McRae <allan <at> archlinux.org>
Subject: Coreutils 8.15: ln: error in german translation
Date: Sat, 21 Jan 2012 21:10:33 +0100

Hello,

I suggest to apply the following patch to coreutils-8.15. There is a wrong declination,
a missing "e" and, most important, a missing "nicht" ("not"), which turns the statement
to it's opposite.

Best Regards

diff -Naur coreutils-8.15.orig/po/de.po coreutils-8.15.new/po/de.po
--- coreutils-8.15.orig/po/de.po	2012-01-21 20:41:24.000000000 +0100
+++ coreutils-8.15.new/po/de.po	2012-01-21 20:53:07.000000000 +0100
@@ -5331,7 +5331,7 @@
 #: src/ln.c:307
 #, c-format
 msgid "failed to create symbolic link %s"
-msgstr "Symbolischen Verknüpfung %s konnte angelgt werden"
+msgstr "Symbolische Verknüpfung %s konnte nicht angelegt werden"
 
 #: src/ln.c:308
 #, c-format

Message #8 received at 10574 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Paul Eggert <eggert <at> cs.ucla.edu>
To: Stefan Husmann <stefan-husmann <at> t-online.de>
Cc: allan <at> archlinux.org, 10574 <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: bug#10574: Coreutils 8.15: ln: error in german translation
Date: Sun, 22 Jan 2012 00:24:46 -0800

Thanks.  Could you please send this info to the German translators?
You can find their email addresses at the start of the po/de.po file.
The coreutils maintainers are not really set up to evaluate
translation bug fixes, and it saves us time if you send translation
bugs directly to the translators.

On 01/21/2012 12:10 PM, Stefan Husmann wrote:
> Hello,
> 
> I suggest to apply the following patch to coreutils-8.15. There is a wrong declination,
> a missing "e" and, most important, a missing "nicht" ("not"), which turns the statement
> to it's opposite.
> 
> Best Regards
> 
> diff -Naur coreutils-8.15.orig/po/de.po coreutils-8.15.new/po/de.po
> --- coreutils-8.15.orig/po/de.po    2012-01-21 20:41:24.000000000 +0100
> +++ coreutils-8.15.new/po/de.po    2012-01-21 20:53:07.000000000 +0100
> @@ -5331,7 +5331,7 @@
>  #: src/ln.c:307
>  #, c-format
>  msgid "failed to create symbolic link %s"
> -msgstr "Symbolischen Verknüpfung %s konnte angelgt werden"
> +msgstr "Symbolische Verknüpfung %s konnte nicht angelegt werden"
>  
>  #: src/ln.c:308
>  #, c-format
> 
> 
> 

Message #11 received at 10574 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Stefan Husmann <stefan-husmann <at> t-online.de>
To: Paul Eggert <eggert <at> cs.ucla.edu>
Cc: allan <at> archlinux.org, 10574 <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: bug#10574: Coreutils 8.15: ln: error in german translation
Date: Sun, 22 Jan 2012 12:29:55 +0100

Am 22.01.2012 09:24, schrieb Paul Eggert:
> Thanks.  Could you please send this info to the German translators?
> You can find their email addresses at the start of the po/de.po file.
> The coreutils maintainers are not really set up to evaluate
> translation bug fixes, and it saves us time if you send translation
> bugs directly to the translators.
>
> On 01/21/2012 12:10 PM, Stefan Husmann wrote:
>> Hello,
>>
>> I suggest to apply the following patch to coreutils-8.15. There is a wrong declination,
>> a missing "e" and, most important, a missing "nicht" ("not"), which turns the statement
>> to it's opposite.
>>
>> Best Regards
>>
>> diff -Naur coreutils-8.15.orig/po/de.po coreutils-8.15.new/po/de.po
>> --- coreutils-8.15.orig/po/de.po    2012-01-21 20:41:24.000000000 +0100
>> +++ coreutils-8.15.new/po/de.po    2012-01-21 20:53:07.000000000 +0100
>> @@ -5331,7 +5331,7 @@
>>   #: src/ln.c:307
>>   #, c-format
>>   msgid "failed to create symbolic link %s"
>> -msgstr "Symbolischen Verknüpfung %s konnte angelgt werden"
>> +msgstr "Symbolische Verknüpfung %s konnte nicht angelegt werden"
>>
>>   #: src/ln.c:308
>>   #, c-format
>>
>>
>>
Thanks, I did so.

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.