GNU bug report logs - #76300
[PATCH] Add Spanish translation for refcard.tex

Previous Next

Full log

Message #34 received at 76300 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Stephen Berman <stephen.berman <at> gmx.net>
To: Mauro Aranda <maurooaranda <at> gmail.com>
Cc: 76300 <at> debbugs.gnu.org,
 Elijah Gabe Pérez <eg642616 <at> gmail.com>,
 Cecilio Pardo <cpardo <at> imayhem.com>, Eli Zaretskii <eliz <at> gnu.org>,
 Stefan Kangas <stefankangas <at> gmail.com>
Subject: Re: bug#76300: [PATCH] Add Spanish translation for refcard.tex
Date: Sun, 23 Feb 2025 13:18:45 +0100

On Sun, 23 Feb 2025 07:35:42 -0300 Mauro Aranda <maurooaranda <at> gmail.com> wrote:

> Elijah Gabe Pérez <eg642616 <at> gmail.com> writes:
>
>> I updated the patches due to a typo.
>> I hope it is not an inconvenience.
>>
>> --
>>                                                    - E.G via GNU Emacs.
>>
>>>From 38cdac8648323dae633d694ea45c2aedacc559e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
>> From: "Elías Gabriel Pérez" <eg642616 <at> gmail.com>
>> Date: Fri, 14 Feb 2025 12:01:31 -0600
>> Subject: [PATCH] Add Spanish translation for dired-ref.tex
>>
>> * etc/refcards/es-dired-ref.tex New file.
>> ---
>>  etc/refcards/es-dired-ref.tex | 421 ++++++++++++++++++++++++++++++++++
>>  1 file changed, 421 insertions(+)
>>  create mode 100644 etc/refcards/es-dired-ref.tex
>>
>> diff --git a/etc/refcards/es-dired-ref.tex b/etc/refcards/es-dired-ref.tex
>> new file mode 100644
>> index 00000000000..62a3e623e0a
>> --- /dev/null
>> +++ b/etc/refcards/es-dired-ref.tex
>> @@ -0,0 +1,421 @@
[...]
>> +\section{Seleccionar y Deseleccionar Archivos}
>> +
>> +\key{seleccionar un archivo o subdirectorio para comandos posteriores}{m}
>> +\key{deseleccionar un archivo o todos los archivos de un subdirectorio}{u}
>> +\key{deseleccionar todos los archivos seleccionados en un buffer}{M-delete}
>> +\key{seleccionar archivos con una extensi{\'o}n determinada}{* .}
>> +\key{seleccionar todos los directorios}{* /}
>> +\key{seleccionar todos los enlaces simb{\'o}licos}{* @}
>> +\key{seleccionar todos los ejecutables}{* *}
>> +\key{invertir selecci{\'o}n}{t}
>> +\key{seleccionar todos los archivos en el subdirectorio actual}{* s}
>> +\key{seleccionar los nombres de archivos que coinciden con una expresi{\'o}n regular}{* \%}
>> +\key{cambia las selecciones a un caracter diferente}{* c}
>
> Maybe "cambiar", for consistency.

Also "caracter" -> "car{\'a}cter", and here too:

+\section{Expresiones regulares}
+
+\key{cualquier {\'u}nico caracter excepto una nueva l{\'i}nea}{. {\rm(dot)}}
                          ^^^^^^^^
[...]
>>+La especificaci{\'o}n \kbd{interactive} dice c{\'o}mo leer argumentos de
>
> "como", since we're not asking a question.

But isn't this an indirect question?  Cf. "No sé cómo hacerlo" (from Butt,
Benjamin and Moreira Rodríguez (2019) A New Reference Grammar of Modern
Spanish (6th ed), p. 354).

Steve Berman

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.