GNU bug report logs - #68599
29.1; TUTORIAL.pl is outdated

Previous Next

Full log

Message #11 received at 68599 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Eli Zaretskii <eliz <at> gnu.org>
To: Christopher Yeleighton <giecrilj <at> stegny.2a.pl>
Cc: 68599 <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: bug#68599: 29.1; TUTORIAL.pl is outdated
Date: Sat, 20 Jan 2024 09:13:44 +0200

> Date: Sat, 20 Jan 2024 00:31:30 +0000
> From: Christopher Yeleighton <giecrilj <at> stegny.2a.pl>
> 
> Action: C-h t C-s bar"
> 
> Emacs tutorial in Polish (TUTORIAL.pl) says:
> 
> /===\
> Jeśli pracujesz w systemie z okienkowym trybem graficznym, jak X11
> lub MS-Windows, to prawdopodobnie po lewej stronie okna Emacsa znajduje
> się prostokątny obszar nazywany po angielsku "scrollbar", a po polsku
> suwakiem. Za jego pomocą możesz przewijać tekst, używając do tego myszy.
> 
>  >> Spróbuj nacisnąć środkowy klawisz myszy u góry podświetlonego
> obszaru na suwaku. To powinno przewinąć tekst do miejsca
> określonego przez wysokość, na której nacisnąłeś klawisz myszy.
> 
>  >> Przesuń mysz do miejsca oddalonego od górnego końca suwaka o mniej
> więcej trzy linie i naciśnij lewy klawisz myszy kilka razy.
> \===/

Thanks.  The English tutorial says:

  If you are using a graphical display, such as X or MS-Windows, there
  should be a tall rectangular area called a scroll bar on one side of
  the Emacs window.  You can scroll the text by clicking the mouse in
  the scroll bar.

  If your mouse has a wheel button, you can also use this to scroll.

I don't speak Polish.  Could you (or someone else who speaks Polish)
please suggest a translation of the above to Polish, so we could
update the Polish translation of the tutorial?  TIA.

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.