GNU bug report logs - #6769
df (GNU coreutils) 7.4 Dutch output misalignment

Previous Next

Package: coreutils;

Reported by: Erik Quaeghebeur <gnu <at> equaeghe.nospammail.net>

Date: Sun, 1 Aug 2010 00:49:01 UTC

Severity: normal

Done: Pádraig Brady <P <at> draigBrady.com>

Bug is archived. No further changes may be made.

Full log

Message #11 received at 6769 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: "Benno Schulenberg" <bensberg <at> justemail.net>
To: 6769 <at> debbugs.gnu.org
Subject: translation misalignment in 'df' is specific to Ubuntu
Date: Wed, 20 Oct 2010 22:25:17 +0200

Hello Erik,

Most likely you were using a version of Ubuntu (or a derivative);
the misalignment is due to a longstanding bug in Launchpad/Rosetta
(https://bugs.launchpad.net/rosetta/+bug/30358).

For Ubuntu 10.10 I've tried to alleviate the problem by reducing
the word "Bestandssysteem" to "Bstndsystm" -- but just for Ubuntu,
not for the official coreutils PO file at the Translation Project
(http://translationproject.org/domain/coreutils.html).

If you have more comments about translation deficiences, please
direct them to the vertaling mailing list at vrijschrift (see the
Dutch team page at the TP).

Regards,

Benno

-- 
http://www.fastmail.fm - A fast, anti-spam email service.
This bug report was last modified 14 years and 146 days ago.

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.