GNU bug report logs - #44248
Indentation of --help and --version

Previous Next

Full log

Message #5 received at submit <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Roland Illig <roland.illig <at> gmx.de>
To: bug-coreutils <at> gnu.org
Subject: Indentation of --help and --version
Date: Tue, 27 Oct 2020 01:03:19 +0100

Hi,

As the German translator of coreutils, I fixed the indentation of the
--help output today, for coreutils 8.31.90.  While doing that, I noticed
that the option "-z, --zero-terminated" is used by several programs that
have different "native" indentation widths.  Therefore their --help
output looks inconsistent.  The affected programs are: join shuf sort
uniq.  Could you perhaps give each of these programs its own message,
properly indented to match the other options?

I also noticed that the --help and --version strings are only translated
once, which is good as it saved me some boring work.  But they are
indented at a different width than the other options.  Some of the
programs add an empty line before the --help and --version lines, which
looks ok.  Several others do not add a line, which looks wrong.  This
should be consistent among all coreutils.

In src/cat.c:115, the German translation for the first example takes 2
lines instead of 1.  The second line should be aligned nicely with the
first line, but there's no way to know beforehand how long the %s from
the first line will be, since the program name may be prefixed with "g"
or "gnu-" or pretty much any other string.  What is the correct way of
solving this problem?

Roland

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.