GNU bug report logs - #44123
Typo in Emacs Tutorial (German)

Previous Next

Full log

Message #16 received at 44123-done <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: "Basil L. Contovounesios" <contovob <at> tcd.ie>
To: Werner LEMBERG <wl <at> gnu.org>
Cc: 44123-done <at> debbugs.gnu.org, gerhard.butscher <at> gmx.net
Subject: Re: bug#44123: Typo in Emacs Tutorial (German)
Date: Thu, 22 Oct 2020 07:17:04 +0100

Werner LEMBERG <wl <at> gnu.org> writes:

> [This bug is fixed now; please close it!]

Done, thanks.

>> Gerhard Butscher <gerhard.butscher <at> gmx.net> writes:
>> 
>>> Im Satz
>>>
>>>   Sie können den gelöschten Text an einer beliebigen Stelle wieder
>>>   einzufügen.
>>>
>>> sollte es heißen einfügen statt einzufügen.
>
> Korrigiert, danke.
>
>> Danke für den Bericht.  Ich bin sicher, dass ein Deutsch-Sprecher wie
>> Werner das ändern wird.
>
> :-)  Ich habe das Tutorial auch aktualisiert.
>
>> Aber ich lerne gerade Deutsch (noch ein Anfänger), und bin neugierig
>> darauf, den Unterschied zwischen den zwei Verben zu verstehen.  Könnten
>> Sie das bitte erklären?  (Das Verb »einzufügen« kommt im Tutorial
>> sechsmal vor.)
>
> Das Wort »können« ist ein Modalverb und verwendet daher nicht das Wort
> »zu«:
>
>   Sie können das Wort einfügen.
>
> Falls das Wort »zu« doch gebraucht wird, muss es bei »trennbaren
> Verben« eingeschoben werden:
>
>   Ich entferne das Wort hier, um es woanders einzufügen.
>
> Bei einfachen bzw. untrennbaren Verben wird es vorgestellt:
>
>   Ich entferne das Wort hier, um es woanders zu verwenden.
>
> Leider ist es nicht sofort ersichtlich, welche Wörter trennbar sind...

Vielen Dank für die Erklärung und Aktualisierung!

-- 
Basil

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.