GNU bug report logs - #44123
Typo in Emacs Tutorial (German)

Previous Next

To add a comment to this bug, you must first unarchive it, by sending
a message to control AT debbugs.gnu.org, with unarchive 44123 in the body.
You can then email your comments to 44123 AT debbugs.gnu.org in the normal way.

Toggle the display of automated, internal messages from the tracker.

Message #5 received at submit <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Gerhard Butscher <gerhard.butscher <at> gmx.net>
To: bug-gnu-emacs <at> gnu.org
Subject: Typo in Emacs Tutorial (German)
Date: Wed, 21 Oct 2020 21:42:53 +0200

[Message part 1 (text/html, inline)]

Message #8 received at 44123 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: "Basil L. Contovounesios" <contovob <at> tcd.ie>
To: Gerhard Butscher <gerhard.butscher <at> gmx.net>
Cc: Werner LEMBERG <wl <at> gnu.org>, 44123 <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: bug#44123: Typo in Emacs Tutorial (German)
Date: Thu, 22 Oct 2020 01:31:21 +0100

Gerhard Butscher <gerhard.butscher <at> gmx.net> writes:

> Im Satz
> Sie
> können den gelöschten Text an einer beliebigen Stelle wieder
> einzufügen.
> sollte es heißen einfügen statt einzufügen.

Danke für den Bericht.  Ich bin sicher, dass ein Deutsch-Sprecher wie
Werner das ändern wird.

Aber ich lerne gerade Deutsch (noch ein Anfänger), und bin neugierig
darauf, den Unterschied zwischen den zwei Verben zu verstehen.  Könnten
Sie das bitte erklären?  (Das Verb »einzufügen« kommt im Tutorial
sechsmal vor.)

-- 
Basil

Message #11 received at 44123 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Werner LEMBERG <wl <at> gnu.org>
To: contovob <at> tcd.ie
Cc: gerhard.butscher <at> gmx.net, 44123 <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: bug#44123: Typo in Emacs Tutorial (German)
Date: Thu, 22 Oct 2020 07:44:15 +0200 (CEST)

[This bug is fixed now; please close it!]

> Gerhard Butscher <gerhard.butscher <at> gmx.net> writes:
> 
>> Im Satz
>>
>>   Sie können den gelöschten Text an einer beliebigen Stelle wieder
>>   einzufügen.
>>
>> sollte es heißen einfügen statt einzufügen.

Korrigiert, danke.

> Danke für den Bericht.  Ich bin sicher, dass ein Deutsch-Sprecher wie
> Werner das ändern wird.

:-)  Ich habe das Tutorial auch aktualisiert.

> Aber ich lerne gerade Deutsch (noch ein Anfänger), und bin neugierig
> darauf, den Unterschied zwischen den zwei Verben zu verstehen.  Könnten
> Sie das bitte erklären?  (Das Verb »einzufügen« kommt im Tutorial
> sechsmal vor.)

Das Wort »können« ist ein Modalverb und verwendet daher nicht das Wort
»zu«:

  Sie können das Wort einfügen.

Falls das Wort »zu« doch gebraucht wird, muss es bei »trennbaren
Verben« eingeschoben werden:

  Ich entferne das Wort hier, um es woanders einzufügen.

Bei einfachen bzw. untrennbaren Verben wird es vorgestellt:

  Ich entferne das Wort hier, um es woanders zu verwenden.

Leider ist es nicht sofort ersichtlich, welche Wörter trennbar sind...


    Werner

Message #16 received at 44123-done <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: "Basil L. Contovounesios" <contovob <at> tcd.ie>
To: Werner LEMBERG <wl <at> gnu.org>
Cc: 44123-done <at> debbugs.gnu.org, gerhard.butscher <at> gmx.net
Subject: Re: bug#44123: Typo in Emacs Tutorial (German)
Date: Thu, 22 Oct 2020 07:17:04 +0100

Werner LEMBERG <wl <at> gnu.org> writes:

> [This bug is fixed now; please close it!]

Done, thanks.

>> Gerhard Butscher <gerhard.butscher <at> gmx.net> writes:
>> 
>>> Im Satz
>>>
>>>   Sie können den gelöschten Text an einer beliebigen Stelle wieder
>>>   einzufügen.
>>>
>>> sollte es heißen einfügen statt einzufügen.
>
> Korrigiert, danke.
>
>> Danke für den Bericht.  Ich bin sicher, dass ein Deutsch-Sprecher wie
>> Werner das ändern wird.
>
> :-)  Ich habe das Tutorial auch aktualisiert.
>
>> Aber ich lerne gerade Deutsch (noch ein Anfänger), und bin neugierig
>> darauf, den Unterschied zwischen den zwei Verben zu verstehen.  Könnten
>> Sie das bitte erklären?  (Das Verb »einzufügen« kommt im Tutorial
>> sechsmal vor.)
>
> Das Wort »können« ist ein Modalverb und verwendet daher nicht das Wort
> »zu«:
>
>   Sie können das Wort einfügen.
>
> Falls das Wort »zu« doch gebraucht wird, muss es bei »trennbaren
> Verben« eingeschoben werden:
>
>   Ich entferne das Wort hier, um es woanders einzufügen.
>
> Bei einfachen bzw. untrennbaren Verben wird es vorgestellt:
>
>   Ich entferne das Wort hier, um es woanders zu verwenden.
>
> Leider ist es nicht sofort ersichtlich, welche Wörter trennbar sind...

Vielen Dank für die Erklärung und Aktualisierung!

-- 
Basil

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.