GNU bug report logs - #43887
28.0.50; in HELLO: Javanese (Jawa) System.out.println("Sugeng siang!");

Previous Next

Full log

View this message in rfc822 format

From: Juri Linkov <juri <at> linkov.net>
To: Jean Louis <bugs <at> gnu.support>
Cc: 43887 <at> debbugs.gnu.org, Eli Zaretskii <eliz <at> gnu.org>, Michael Albinus <michael.albinus <at> gmx.de>, larsi <at> gnus.org, stefankangas <at> gmail.com
Subject: bug#43887: 28.0.50; in HELLO: Javanese (Jawa) System.out.println("Sugeng siang!");
Date: Wed, 21 Oct 2020 20:45:45 +0300

> System.out.println("Sugeng siang!");
>
> According to translation the above is not "Hello" but "Good afternoon".

Since Javanese native speaker explicitly asked us to use
"Good afternoon" instead of "Hello", we shouldn't disregard
the requests from native speakers.  Please see the request in
http://debbugs.gnu.org/759

> Good afternoon should be rather written between the quotes as: Sꦸꦒꦼꦤꦒ ꦱꦶꦄꦤꦒ!
>
> So please update it to be correct:
>
> System.out.println("Sꦸꦒꦼꦤꦒ ꦱꦶꦄꦤꦒ!");

Sorry, but this string is gibberish.

Perhaps you tried to transliterate the string with the capital letter "S".
Please change all letters to lower-case before transliterating them.

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.