GNU bug report logs - #3450
23.0.91; HELLO file: Finnish name for language is "suomi"

Previous Next

Full log

Message #10 received at 3450 <at> emacsbugs.donarmstrong.com (full text, mbox):

From: Kenichi Handa <handa <at> m17n.org>
To: Teemu Likonen <tlikonen <at> iki.fi>, 3450 <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: bug#3450: 23.0.91; HELLO file: Finnish name for language is
 "suomi"
Date: Wed, 03 Jun 2009 09:42:00 +0900

In article <87skiipuu0.fsf <at> iki.fi>, Teemu Likonen <tlikonen <at> iki.fi> writes:

> Here's a minor but easily fixable bug in HELLO file (C-h h). In the file
> Finnish name for our language is written in capital letters but it
> should be in small letters. Capital "Suomi" means our country; "suomi is
> the language. I'd also write "hyvää" in small letters because it doesn't
> begin a new sentence. So this would be the correct version:

> Finnish (suomi)                 Hei, hyvää päivää
>          ^                           ^

Thank you.  We'll fix "suomi".  But for "hyvää", I'm not
sure.  That part is not a normal setence but is a listing of
words saying hello, and "," is just a separator of each
independent item.  If that file is written in <TABLE> of
HTML, perhaps we'll format it as this:

<TR><TD>Finnish</TD><TD>suomi</TD><TD>Hei</TD><TD>Hyvää päivää</TD></TR>

Should we downcase "Hyvää" in that case?

---
Kenichi Handa
handa <at> m17n.org

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.