GNU bug report logs - #21040
[PATCH] Found a bad translation of a section name in TUTORIAL.ja

Previous Next

Full log

View this message in rfc822 format

From: help-debbugs <at> gnu.org (GNU bug Tracking System)
To: Paul Eggert <eggert <at> cs.ucla.edu>
Cc: tracker <at> debbugs.gnu.org
Subject: bug#21040: closed ([PATCH] Found a bad translation of a section
 name in TUTORIAL.ja)
Date: Sun, 26 Jul 2015 07:29:02 +0000

[Message part 1 (text/plain, inline)]

Your message dated Sun, 26 Jul 2015 00:28:41 -0700
with message-id <55B48C29.5060105 <at> cs.ucla.edu>
and subject line Re: [PATCH] Found a bad translation of a section name in TUTORIAL.ja
has caused the debbugs.gnu.org bug report #21040,
regarding [PATCH] Found a bad translation of a section name in TUTORIAL.ja
to be marked as done.

(If you believe you have received this mail in error, please contact
help-debbugs <at> gnu.org.)


-- 
21040: http://debbugs.gnu.org/cgi/bugreport.cgi?bug=21040
GNU Bug Tracking System
Contact help-debbugs <at> gnu.org with problems

[Message part 2 (message/rfc822, inline)]

From: HOSOYA Kei <hosoyakei.free <at> gmail.com>
To: bug-gnu-emacs <at> gnu.org
Subject: [PATCH] Found a bad translation of a section name in TUTORIAL.ja
Date: Sun, 12 Jul 2015 15:16:04 +0900

[Message part 3 (text/plain, inline)]

I found a bad section name in TUTORIAL.ja, "もっともっとヘルプ".
"もっともっとヘルプ" is meant MORE MORE HELP, not natural translation of "GETTING MORE HELP".
So, I suggest changing this section name "もっともっとヘルプ" to "更にヘルプを得るには".
The following patch fixes that.

[JP-TUTORIAL.patch (text/x-patch, attachment)]

[Message part 5 (message/rfc822, inline)]

From: Paul Eggert <eggert <at> cs.ucla.edu>
To: HOSOYA Kei <hosoyakei.free <at> gmail.com>
Cc: 21040-done <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: [PATCH] Found a bad translation of a section name in TUTORIAL.ja
Date: Sun, 26 Jul 2015 00:28:41 -0700

Thanks, I installed that wording fix as master commit 
2cf501ce1b77e6e409871eef7b9d31a08e73cfc0.

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.