Subject: Re: bug#76300: [PATCH] Add Spanish translation for refcard.tex

From: Mauro Aranda <[email-masked]>
Date: Wed, 26 Feb 2025 08:47:16 -0300

Elijah Gabe Pérez <[email-masked]> writes:

 > Thanks you all for your advice, I've updated the patch based on your
 > feedback (also for the recent changes in master).

Just a few more typos.  Sorry I didn't catch them in the previous revision.

 >diff --git a/etc/refcards/es-dired-ref.tex b/etc/refcards/es-dired-ref.tex
 >new file mode 100644
 >index 00000000000..887899114c7
 >--- /dev/null
 >+++ b/etc/refcards/es-dired-ref.tex
 > +\key{crear enlace(s) simbolico(s) relativos}{Y}

"simbólico(s)"

 > +\key{copar archivos seleccionados por una expresi{\'o}n regular}{\% C}

"copiar"

 >diff --git a/etc/refcards/es-refcard.tex b/etc/refcards/es-refcard.tex
 >new file mode 100644
 >index 00000000000..4b9d66a589e
 >--- /dev/null
 >+++ b/etc/refcards/es-refcard.tex

 > +\key{remplazar pegado reci{\'e}n con lo ultimo que se cort{\'o}}{M-y}

"último"

 > +Presiona \kbd{C-x ESC ESC} para editor y repetir el ultimo comando 
que us{\'o}

"editar"

 > +\threecol{{\bf clase del caracter}}{{\bf {\'e}stas}}{{\bf otras}}

"carácter"

 > +\newcolumn
 > +\title{GNU Emacs: Tarjeta de referencia}
 > +\section{Info}
 > +
 > +\key{entrar al lector de documentacion de Info}{C-h i}

"documentación"

 > +\key{seleccionar un elemento del menu}{m}

"menú"

 > +\key{seleccionar el elemento {\it n\/} del menu}{{\it n}}

"menú"

 >diff --git a/etc/refcards/es-survival.tex b/etc/refcards/es-survival.tex
 >new file mode 100644
 >index 00000000000..72b055c5aca
 >--- /dev/null
 >+++ b/etc/refcards/es-survival.tex
 > +\key{C-z} minimizar (suspender) Emacs cuando se esta ejecutando

"está"