Subject: bug#76300: [PATCH] Add Spanish translation for refcard.tex

From: Mauro Aranda <[email-masked]>
Date: Sun, 23 Feb 2025 07:35:42 -0300

Elijah Gabe Pérez <[email-masked]> writes:

 > I updated the patches due to a typo.
 > I hope it is not an inconvenience.
 >
 > --
 >                                                    - E.G via GNU Emacs.
 >
 >>From 38cdac8648323dae633d694ea45c2aedacc559e3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
 > From: "Elías Gabriel Pérez" <[email-masked]>
 > Date: Fri, 14 Feb 2025 12:01:31 -0600
 > Subject: [PATCH] Add Spanish translation for dired-ref.tex
 >
 > * etc/refcards/es-dired-ref.tex New file.
 > ---
 >  etc/refcards/es-dired-ref.tex | 421 ++++++++++++++++++++++++++++++++++
 >  1 file changed, 421 insertions(+)
 >  create mode 100644 etc/refcards/es-dired-ref.tex
 >
 > diff --git a/etc/refcards/es-dired-ref.tex 
b/etc/refcards/es-dired-ref.tex
 > new file mode 100644
 > index 00000000000..62a3e623e0a
 > --- /dev/null
 > +++ b/etc/refcards/es-dired-ref.tex
 > @@ -0,0 +1,421 @@

 > +\section{Entrando y Saliendo de Dired}
 > +
 > +\key{ejecutar dired}{C-x d}
 > +\key{entrar con dired al directorio del archivo que estas 
editando}{C-x C-j \dx}

"estás".

 > +\key{salir de dired}{q}
 > +
 > +\section{Comandos de movimiento}
 > +
 > +\key{subir a la l{\'i}nea anterior}{p}
 > +\key{bajar a la siguiente l{\'i}nea l{\'i}nea}{n}

Duplicated l{\'i}nea?

 > +\key{subir al archivo marcado anterior}{M-\{}
 > +\key{bajar al siguiente archivo marcado}{M-\}}

Maybe "subir al anterior archivo marcado"?

 > +\section{Seleccionar y Deseleccionar Archivos}
 > +
 > +\key{seleccionar un archivo o subdirectorio para comandos 
posteriores}{m}
 > +\key{deseleccionar un archivo o todos los archivos de un 
subdirectorio}{u}
 > +\key{deseleccionar todos los archivos seleccionados en un 
buffer}{M-delete}
 > +\key{seleccionar archivos con una extensi{\'o}n determinada}{* .}
 > +\key{seleccionar todos los directorios}{* /}
 > +\key{seleccionar todos los enlaces simb{\'o}licos}{* @}
 > +\key{seleccionar todos los ejecutables}{* *}
 > +\key{invertir selecci{\'o}n}{t}
 > +\key{seleccionar todos los archivos en el subdirectorio actual}{* s}
 > +\key{seleccionar los nombres de archivos que coinciden con una 
expresi{\'o}n regular}{* \%}
 > +\key{cambia las selecciones a un caracter diferente}{* c}

Maybe "cambiar", for consistency.

 > +\key{editar los switches de ls}{C-u s}

Why not "argumentos" as a translation for "switches"?

 > +\key{convertir nombre del(los) archivo(s) a minusculas}{\% l}
 > +\key{convertir nombre del(los) archivo(s) a mayusculas}{\% u}

"minúsculas" and "mayúsculas".

 > +\key{compila a bytes este archivo(s)}{B}

Maybe "compilar".

 > +\key{marcar todos archivos de respaldo (los nombres de archivos que

"marcar todos los archivos"

 >>From 45499583a4c0855c40085f8c82941e8aabfbdc2e Mon Sep 17 00:00:00 2001
 >From: "Elías Gabriel Pérez" <[email-masked]>
 >Date: Fri, 14 Feb 2025 12:01:31 -0600
 >Subject: [PATCH] Add Spanish translation for refcard.tex
 >
 >* etc/refcards/es-refcard.tex New file.
 >---
 > etc/refcards/es-refcard.tex | 716 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 > 1 file changed, 716 insertions(+)
 > create mode 100644 etc/refcards/es-refcard.tex
 >
 >diff --git a/etc/refcards/es-refcard.tex b/etc/refcards/es-refcard.tex
 >new file mode 100644
 >index 00000000000..2de135cd824
 >--- /dev/null
 >+++ b/etc/refcards/es-refcard.tex
 >@@ -0,0 +1,716 @@

 >+\section{Obtener Ayuda}
 >+
 >+El sistema de ayuda es simple. Teclee \kbd{C-h} (o \kbd{F1}) y sigue

"Teclee y siga" or "Teclea y sigue".

 >+las opciones. Si esta usted empezando, teclee \kbd{C-h t} para ir al
 >+{\bf tutorial}.

"esta" -> "está"

 >+\key{poner selecci{\'o}n aqu{\'i}}{C-@ {\rm o} C-SPC}
 >+\key{intercambiar la posicion del cursor y de la selecci{\'o}n}{C-x C-x}

"posición"

 >+Las respuestas v{\'a}lidas en el modo query-replace son:
 >+
 >+\key{{\bf remplaza} este, ve hacia el siguiente}{SPC {\rm o} y}
 >+\key{remplaza este, no te muevas}{,}
 >+\key{{\bf salta} al siguiente sin remplazar}{DEL {\rm or} n}
 >+\key{remplaza todas las coincidencias restantes}{!}
 >+\key{{\bf volver} a la coincidencia anterior}{^}
 >+\key{{\bf salir} de query-replace}{RET}
 >+\key{editar recursivamente(\kbd{C-M-c} para salir)}{C-r}

For consistency, keep using infinitive.

 >+\section{Formato y Sangr{\'i}as}
 >+
 >+\key{sangrar regi{\'o}n rigidamente en {\it arg\/} columnas}{C-x TAB}

"rígidamente".

 >+\section{Cambio de Case}
 >+
 >+\key{poner la palabra en may{\'u}sculas}{M-u}
 >+\key{poner la palabra en min{\'u}sculas}{M-l}
 >+\key{poner la palabra con may{\'u}scula inicial (capitalizar)}{M-c}

Is "capitalizar" really the right translation, as per RAE?

 >+\key{mostrar posibles show finalizaciones}{?}

Hmm.  Something with "candidatos"?

 >+\section{Abreviaturas (Abbrevs)}
 >+
 >+\key{a{\~n}adir abreviatura global}{C-x a g}
 >+\key{a{\~n}adir abreviatura local del modo}{C-x a l}
 >+\key{a{\~n}adir expansi{\'o}n global}{C-x a i g}
 >+\key{para esta abreviaci{\'o}n}{}
 >+\key{a{\~n}adir expansi{\'o}n local del modo para esta 
abreviaci{\'o}n}{C-x a i l}
 >+\key{expl{\'i}citamente expandir abreviaci{\'o}n}{C-x a e}

Why change "abreviatura" to "abreviación"?

 >+\threecol{{\bf clase del caracter}}{{\bf estas}}{{\bf otras}}

"éstas"?

 >+\metax{choose preferred coding system}{M-x prefer-coding-system}

Missing "elegir el sistema de codificación preferido".

 >+\key{{\bf ejecutar} ultima macro definida}{C-x e}

"última".
 >+La especificaci{\'o}n \kbd{interactive} dice c{\'o}mo leer argumentos de

"como", since we're not asking a question.

 >>From bd612c1c043cac35db43c9908590095f441cf36a Mon Sep 17 00:00:00 2001
 >From: "Elías Gabriel Pérez" <[email-masked]>
 >Date: Fri, 14 Feb 2025 12:01:31 -0600
 >Subject: [PATCH] Add Spanish translation for survival.tex
 >
 >* etc/refcards/es-survival.tex New file.
 >---
 > etc/refcards/es-survival.tex | 422 +++++++++++++++++++++++++++++++++++
 > 1 file changed, 422 insertions(+)
 > create mode 100644 etc/refcards/es-survival.tex
 >
 >diff --git a/etc/refcards/es-survival.tex b/etc/refcards/es-survival.tex
 >new file mode 100644
 >index 00000000000..fcd4759334b
 >--- /dev/null
 >+++ b/etc/refcards/es-survival.tex
 >+A continuaci{\'o}n, \kbd{C-z} significa presionar la tecla `\kbd{z}' 
mientras
 >+mantienes presionando la tecla {\it Ctrl}. \kbd{M-z} means significa

Leftover "means".

 >+presionar la tecla `\kbd{z}' mientras mantienes presionando la tecla

Maybe "mantienes presionada", here and above.
 >+o despues de presionar la tecla {\it Esc\/}.

"después".

 >+\key{C-y} volver a pegar lo ultimo que se cort{\'o} (\kbd{C-w C-y} la

"último".

 >+\key{M-y} remplazar ultimo pegado con la cortada anterior

"último".

 >+\section{Etiquetas}
 >+
 >+La tabla de etiquetas guarda la localizaci{\'o}n de funciones y 
definiciones
 >+de procedimientos, variables globales, tipos de datos y cualquier otra
 >+cosa conveniente.  para crear un archivo de tablas de etiquetas, escriba

"Para".

 >+\key{M-.} encontrar una definici{\'o}n
 >+\key{M-,} vuelve a donde \kbd{M-.} fue invocado por {\'u}ltima vez

"volver"?
 >+\mkey{M-x tags-query-replace} ejecuta query-replace en todos los archivos
 >+  registrados en la tabla de etiquetas

"ejecutar"?

 >+\section{Lectura y env{\'i}o de correo electr{\'o}nico}
 >+
 >+\key{C-c C-c} env{\'i}ar el mensaje y cambiar a otro buffer

"enviar".

 >+\section{Buscar y Remplazar}
 >+
 >+\key{M-\%} buscar y reemplazar de forma interactiva

You've been using "remplazar" consistently, so I'd say keep using it
like that.

 >+\section{Expresiones regulares}
 >+
 >+\key{. {\rm(dot)}} cualquier car{\'a}cter individual excepto una 
nueva l{\'i}nea
 >+\key{*} cero o m{\'a}s repeticiones
 >+\key{+} uno o m{\'a}s repeticiones

"una".