GNU bug report logs - #74293
Fwd: shepherd-1.0.0rc1.sv.po

Previous Next

To add a comment to this bug, you must first unarchive it, by sending
a message to control AT debbugs.gnu.org, with unarchive 74293 in the body.
You can then email your comments to 74293 AT debbugs.gnu.org in the normal way.

Toggle the display of automated, internal messages from the tracker.

Message #5 received at submit <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Luna Jernberg <droidbittin <at> gmail.com>
To: bug-guix <at> gnu.org, guix-devel <at> gnu.org, info-gnu <at> gnu.org, 
 Luna Jernberg <droidbittin <at> gmail.com>
Subject: Fwd: shepherd-1.0.0rc1.sv.po
Date: Sun, 10 Nov 2024 10:30:55 +0100

---------- Forwarded message ---------
Från: Luna Jernberg <droidbittin <at> gmail.com>
Date: sön 10 nov. 2024 kl 10:30
Subject: Re: shepherd-1.0.0rc1.sv.po
To: Göran Uddeborg <goeran <at> uddeborg.se>
Cc: Benno Schulenberg <coordinator <at> translationproject.org>,
Diskussioner om översättning till svenska <tp-sv <at> listor.tp-sv.se>


Tack för hjälpen/thanks for the help

have sent the robot a correct translation now

Den sön 10 nov. 2024 kl 10:13 skrev Göran Uddeborg <goeran <at> uddeborg.se>:
>
> Luna Jernberg skrev:
> > can someone help me to look at the last string with errors
>
> I'll take it in Swedish.
>
> Problemet är översättningen av raden
>
>     "~a general home page: <~a>\n"
>
> Som jag tolkar kommentaren ovanför detta meddelande blir ALLA ~a en
> url eller e-postadress. Alltså även den som står först på raden; det
> är inte "a" som i "en". En fungerande översättning skulle alltså kunna
> vara.
>
>     "~a allmän hemsida: <~a>\n"
>
> Lite beroende på vad exakt det första ~a blir borde det kanske vara
> ett genitiv som "~as allmänna hemsida…". Skall man ge sig på det får
> man gräva i källkoden och se exakt vad det här blir när det är
> färdigt, det är inte säkert att det skulle bli rätt. Har du inte lust
> att göra det föreslår jag du satsar på mitt lite styltigare förslag
> ovan.

Message #8 received at 74293 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Luna Jernberg <droidbittin <at> gmail.com>
To: 74293 <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: bug#74293: Acknowledgement (Fwd: shepherd-1.0.0rc1.sv.po)
Date: Sun, 10 Nov 2024 14:33:41 +0100

close #742923

Den sön 10 nov. 2024 kl 13:52 skrev GNU bug Tracking System
<help-debbugs <at> gnu.org>:
>
> Thank you for filing a new bug report with debbugs.gnu.org.
>
> This is an automatically generated reply to let you know your message
> has been received.
>
> Your message is being forwarded to the package maintainers and other
> interested parties for their attention; they will reply in due course.
>
> Your message has been sent to the package maintainer(s):
>  bug-guix <at> gnu.org
>
> If you wish to submit further information on this problem, please
> send it to 74293 <at> debbugs.gnu.org.
>
> Please do not send mail to help-debbugs <at> gnu.org unless you wish
> to report a problem with the Bug-tracking system.
>
> --
> 74293: https://debbugs.gnu.org/cgi/bugreport.cgi?bug=74293
> GNU Bug Tracking System
> Contact help-debbugs <at> gnu.org with problems

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.