GNU bug report logs - #73015
[PATCH] Fixing texinfo macros in pt_BR localization.

Previous Next

To add a comment to this bug, you must first unarchive it, by sending
a message to control AT debbugs.gnu.org, with unarchive 73015 in the body.
You can then email your comments to 73015 AT debbugs.gnu.org in the normal way.

Toggle the display of automated, internal messages from the tracker.

Message #5 received at submit <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Thiago Astrizi <thiago <at> bitbitbit.com.br>
To: guix-patches <at> gnu.org
Subject: [PATCH] Fixing texinfo macros in pt_BR localization.
Date: Tue, 3 Sep 2024 20:33:14 +0000

[Message part 1 (text/plain, inline)]

I use GNU guix in pt_BR and command "guix build -f" always fails
producing error message:

texinfo.scm:92:2: In procedure command-spec:
Throw to key `parser-error' with args `(#f "Unknown command" exemplo)'.

The error disappears if I change the language of my system. Checking
the localization files, I found that the pt_BR translation had some
problems in the texinfo file: some translator incorrectly translated
the name of some commands (eg. @example to @exemplo). Checking the
entire file, I identified 3 mistakes of this kind and I am sending the
patch as attachment.

-- 
--

Thiago  Leucz Astrizi

[0001-nls-Fixing-Texinfo-macros-in-pt-BR-translation.patch (text/x-patch, attachment)]

Message #8 received at 73015 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian <at> pelzflorian.de>
To: Thiago Astrizi <thiago <at> bitbitbit.com.br>
Cc: 73015 <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: [bug#73015] [PATCH] Fixing texinfo macros in pt_BR localization.
Date: Wed, 04 Sep 2024 11:20:31 +0200

Thank you Thiago for fixing the pt_BR translation mistakes.  I will
check those errors on Weblate
<https://translate.fedoraproject.org/projects/guix/guix/pt_BR/> and
resync translations this afternoon.

Regards,
Florian

Message #13 received at 73015-done <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian <at> pelzflorian.de>
To: Thiago Astrizi <thiago <at> bitbitbit.com.br>
Cc: 73015-done <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: [bug#73015] [PATCH] Fixing texinfo macros in pt_BR localization.
Date: Wed, 04 Sep 2024 21:21:49 +0200

Instead of pushing, I’ve fixed your reported errors on Weblate and
resynced.  Along with multiple errors of the same kind in other
translations.  The @{…} error with missing texinfo markup was a good
find.  “LC_ALL=pt_BR.utf8 guix build -f gnu/packages/guile.scm” fails
with a properly displayed error message now.

Thank you!  Closing.

Regards,
Florian

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.