From debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Mon Mar 25 12:15:10 2024 Received: (at submit) by debbugs.gnu.org; 25 Mar 2024 16:15:10 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:35852 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1romyb-00072B-Mk for submit@debbugs.gnu.org; Mon, 25 Mar 2024 12:15:09 -0400 Received: from lists.gnu.org ([2001:470:142::17]:46840) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1romyW-00070A-3p for submit@debbugs.gnu.org; Mon, 25 Mar 2024 12:15:05 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rokuW-0007au-6z for bug-coreutils@gnu.org; Mon, 25 Mar 2024 10:02:48 -0400 Received: from mimmi.uddeborg.se ([62.65.125.225]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1rokuT-0003vQ-TK for bug-coreutils@gnu.org; Mon, 25 Mar 2024 10:02:47 -0400 Received: from mimmi.uddeborg (localhost [127.0.0.1]) by mimmi.uddeborg.se (8.17.1/8.17.1) with ESMTPS id 42PE2bKr1379852 (version=TLSv1.3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256 verify=NO) for ; Mon, 25 Mar 2024 15:02:37 +0100 DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.11.0 mimmi.uddeborg.se 42PE2bKr1379852 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=uddeborg.se; s=default; t=1711375358; r=y; bh=sDTDs4VZ8V+b92iqqowV16wYlotjwoOw03ZSOqt/d6E=; h=Date:From:To:Subject:From; b=WXhFX0xsrxPFLRHhR+PqLaqmpVqQxeWjNGo03Ef6MYTXu3GH0ygjR6fo/Tsrzkgjr DvpSwKKswBs4bEdkz4WwrFYeUvTT37E8I5uczaYW6XiVHKV7sKzh215B2/HQF23m4H Bkqngg8MNfmV4Z3HkSMT7IInGpeMQktCjxdOiKEA= Received: (from goeran@localhost) by mimmi.uddeborg (8.17.1/8.17.1/Submit) id 42PE2bRP1379851; Mon, 25 Mar 2024 15:02:37 +0100 MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=us-ascii Content-Transfer-Encoding: 7bit Message-ID: <26113.33789.64296.447931@gargle.gargle.HOWL> Date: Mon, 25 Mar 2024 15:02:37 +0100 From: =?utf-8?Q?G=C3=B6ran?= Uddeborg To: bug-coreutils@gnu.org Subject: Untranslatable string X-Mailer: VM 8.2.0b under 29.1 (x86_64-redhat-linux-gnu) X-Face: Y!dkPRvB0]![*xB\M-!MfkgZ"n-BHD$BA(TZCt2r%n^o6|o1dWGQnY1T)l5dc&vd#fDAE#]Dk; {]D@+o+?X(RqRh{#-D^87?5uml$Phvma*@_~1OS(i`D.v &0;f List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Sender: "Debbugs-submit" X-Spam-Score: -0.1 (/) While translating the new version of coreutils to Swedish, I came across this code from the end of chown-core.h: printf (_("\ --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n\ change the %sgroup of each file only if\n\ its current owner and/or group match those specified\n\ here. Either may be omitted, in which case a match\n\ is not required for the omitted attribute\n\ "), user ? "owner and/or " : ""); As this stands, the part "owner and/or " will not be translated. Simply marking that part too for translation is not a good solution, even if it would happen to work for Swedish. See https://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/gettext.html#Entire-sentences From debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Mon Mar 25 12:24:38 2024 Received: (at 69995-done) by debbugs.gnu.org; 25 Mar 2024 16:24:38 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:35964 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1ron7l-0007Le-OJ for submit@debbugs.gnu.org; Mon, 25 Mar 2024 12:24:37 -0400 Received: from mail-wm1-x335.google.com ([2a00:1450:4864:20::335]:55317) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1ron7j-0007LO-Kn for 69995-done@debbugs.gnu.org; Mon, 25 Mar 2024 12:24:36 -0400 Received: by mail-wm1-x335.google.com with SMTP id 5b1f17b1804b1-4147e135f4dso19836235e9.2 for <69995-done@debbugs.gnu.org>; Mon, 25 Mar 2024 09:24:36 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1711383870; x=1711988670; darn=debbugs.gnu.org; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:references:to :content-language:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :sender:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=OHevUkzwEbdl0bs5V4HcAbs4wl+rAcaxitPOT33QIVk=; b=e+OIf8VwGUjtJ3+aVYpBgicFaQlslsYzeZqBgFkg3l14BuaSGpHjJ5fCnaXW7b/jZd NZAwhycZUihue4KaS5sLBO70KqriCvN3kRD/thn6BXXdGjB2hmx60Aq/X0Qpi96d4ihV 2nY4+f18E2TgaG3qpjqTuX+a36A1QLD5ouzUHLImUaqVBzelSyLEha2TXP6UCvTNCMnv JaHJZotyzZ93EGw8Vs4erBc6hSB1UbGMiPaa3z8ZV6V8PVXtc6pWm+ZN0zbgB7jwUdhE gvhHj43SzVfxH4/dudz07wlBXms0FiK1HlNphIjl1j3eK9uY3NVOuIknSslGlpWsQ35U hXCQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1711383870; x=1711988670; h=content-transfer-encoding:in-reply-to:from:references:to :content-language:subject:user-agent:mime-version:date:message-id :sender:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=OHevUkzwEbdl0bs5V4HcAbs4wl+rAcaxitPOT33QIVk=; b=lySWZ+xRTKHe9uZBTWQntZHCMjQ36/svmuP/5dIeXBZT+c6sonFu+LR1e4sYrZaPpO ixb6GtVDnCU8fW7gBAbKU3mrXGngsyvax4jXSJjKRIBs7FdT1wUyEiu6boNlASoxMcqZ WXIe9Nxj/BI6pkItyvs8sQFoIgvagIhWOaMfB6Rqq+0Z2jUQivH7y+25PaQzrvzBmRRy MUNiewronc80OhnEFjDj9JA35zPGvJFxk3vvDx0f0VpECjdDJNvDmoXeRBuCQeauQNtx zxzBm6nHFSZdx4TXu6YABPAnTxE+yUilQFiZhOHc8nAMWiDyOm1rYf2cbrTwKDIP3YJ+ eWxw== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AJvYcCXkW99k3sJC8i2jhhdHOG5FIPPPnCh/f4sDpFSg13rFyRmZp0NycQl/9+CudYPaQTL5MrJeN7vCH2LyCgM8oyVBd/49yZy56Fwo8g== X-Gm-Message-State: AOJu0Yzp2MoQsydMejj889SwTNVt9HPCn02Xx2oBGTbWlYyXvc80EkM8 PX3j0Tw1XZsR+6JJwFZVPYX1a/4Jh/xZcYEpalvKE4d0rxNaxl49 X-Google-Smtp-Source: AGHT+IGyM4Ye1UX6FT8iV6KPG/NTFpiZLK+CXhSeyP+3SkslULl0YUtgJXNABm84SU/PH/lgFYqwJw== X-Received: by 2002:a05:600c:214:b0:414:9d1:d67b with SMTP id 20-20020a05600c021400b0041409d1d67bmr4496858wmi.36.1711383869887; Mon, 25 Mar 2024 09:24:29 -0700 (PDT) Received: from [192.168.1.39] (86-44-211-146-dynamic.agg2.lod.rsl-rtd.eircom.net. [86.44.211.146]) by smtp.googlemail.com with ESMTPSA id v12-20020a05600c444c00b00414881eb9dcsm5205370wmn.38.2024.03.25.09.24.29 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_128_GCM_SHA256 bits=128/128); Mon, 25 Mar 2024 09:24:29 -0700 (PDT) Message-ID: <3538ba62-0eb1-c9ff-ef81-aa258b544886@draigBrady.com> Date: Mon, 25 Mar 2024 16:24:28 +0000 MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla Thunderbird Subject: Re: bug#69995: Untranslatable string Content-Language: en-US To: =?UTF-8?Q?G=C3=B6ran_Uddeborg?= , 69995-done@debbugs.gnu.org References: <26113.33789.64296.447931@gargle.gargle.HOWL> From: =?UTF-8?Q?P=C3=A1draig_Brady?= In-Reply-To: <26113.33789.64296.447931@gargle.gargle.HOWL> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Spam-Score: 0.3 (/) X-Debbugs-Envelope-To: 69995-done X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Sender: "Debbugs-submit" X-Spam-Score: -0.7 (/) On 25/03/2024 14:02, Göran Uddeborg wrote: > While translating the new version of coreutils to Swedish, I came > across this code from the end of chown-core.h: > > printf (_("\ > --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP\n\ > change the %sgroup of each file only if\n\ > its current owner and/or group match those specified\n\ > here. Either may be omitted, in which case a match\n\ > is not required for the omitted attribute\n\ > "), user ? "owner and/or " : ""); > > As this stands, the part "owner and/or " will not be translated. > > Simply marking that part too for translation is not a good solution, even > if it would happen to work for Swedish. See > https://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/gettext.html#Entire-sentences Fixed with: https://github.com/coreutils/coreutils/commit/26fd96a96 thanks, Pádraig From unknown Sun Jun 15 09:02:51 2025 Received: (at fakecontrol) by fakecontrolmessage; To: internal_control@debbugs.gnu.org From: Debbugs Internal Request Subject: Internal Control Message-Id: bug archived. Date: Tue, 23 Apr 2024 11:25:44 +0000 User-Agent: Fakemail v42.6.9 # This is a fake control message. # # The action: # bug archived. thanks # This fakemail brought to you by your local debbugs # administrator