Subject: cp man page

From: [email-masked]
Date: Tue, 17 Aug 2010 18:07:17 +0200 (CEST)

Hello,
I don't write english correctly.
This message is for the team of translation.
Ce message est pour l'équipe de traduction.

Suggestions of modification of the translation
Suggestions de modification de la traduction

item original
--sparse=MODE
 contrôler le mode de création des fichiers creux (sparse files)
suggestion :
 contrôler le mode de création des répertoires ou fichiers vides (sparse files)

paragraph original
Par défaut, les fichiers creux SOURCEs sont détectés par le biais d'une heuristique grossière et le fichier CIBLE correspondant est aussi construit creux. Il s'agit d'un comportement sélectionné par l'option --sparse=auto. Spécifiez --sparse=always pour créer un fichier CIBLE creux lorsque le fichier SOURCE contient de longues séquences d'octets de valeur zéro. Utilisez --sparse=never pour désactiver la création de fichiers creux. 
suggestion :
Par défaut, les fichiers vides SOURCEs sont détectés par le biais d'une heuristique grossière et le fichier CIBLE correspondant est aussi construit vide. Il s'agit d'un comportement sélectionné par l'option --sparse=auto. Spécifiez --sparse=always pour créer un fichier CIBLE vide lorsque le fichier SOURCE contient de longues séquences d'octets de valeur zéro. Utilisez --sparse=never pour désactiver la création de fichiers vides. Rappelez-vous que tout est fichier sous Linux, les répertoires sont donc pris en compte par cette commande. 

Pouvez-vous mettre un exemple de syntaxe ?
Par exemple les syntaxes suivantes sont-elles exactes ?
cp -R -- sparse=always /répertoire_source /répertoire_cible
cp -Ru -- sparse=always /répertoire_source /répertoire_cible

Thank you to improve and francize the man UNIX.
Merci d'améliorer et de franciser le manuel UNIX
Michel Decollogne