GNU bug report logs - #6874
cp man page

Previous Next

To add a comment to this bug, you must first unarchive it, by sending
a message to control AT debbugs.gnu.org, with unarchive 6874 in the body.
You can then email your comments to 6874 AT debbugs.gnu.org in the normal way.

Toggle the display of automated, internal messages from the tracker.

Message #5 received at submit <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: marc.de.bourgogne <at> free.fr
To: bug-coreutils <at> gnu.org
Subject: cp man page
Date: Tue, 17 Aug 2010 18:07:17 +0200 (CEST)

Hello,
I don't write english correctly.
This message is for the team of translation.
Ce message est pour l'équipe de traduction.

Suggestions of modification of the translation
Suggestions de modification de la traduction

item original
--sparse=MODE
 contrôler le mode de création des fichiers creux (sparse files)
suggestion :
 contrôler le mode de création des répertoires ou fichiers vides (sparse files)

paragraph original
Par défaut, les fichiers creux SOURCEs sont détectés par le biais d'une heuristique grossière et le fichier CIBLE correspondant est aussi construit creux. Il s'agit d'un comportement sélectionné par l'option --sparse=auto. Spécifiez --sparse=always pour créer un fichier CIBLE creux lorsque le fichier SOURCE contient de longues séquences d'octets de valeur zéro. Utilisez --sparse=never pour désactiver la création de fichiers creux. 
suggestion :
Par défaut, les fichiers vides SOURCEs sont détectés par le biais d'une heuristique grossière et le fichier CIBLE correspondant est aussi construit vide. Il s'agit d'un comportement sélectionné par l'option --sparse=auto. Spécifiez --sparse=always pour créer un fichier CIBLE vide lorsque le fichier SOURCE contient de longues séquences d'octets de valeur zéro. Utilisez --sparse=never pour désactiver la création de fichiers vides. Rappelez-vous que tout est fichier sous Linux, les répertoires sont donc pris en compte par cette commande. 


Pouvez-vous mettre un exemple de syntaxe ?
Par exemple les syntaxes suivantes sont-elles exactes ?
cp -R -- sparse=always /répertoire_source /répertoire_cible
cp -Ru -- sparse=always /répertoire_source /répertoire_cible

Thank you to improve and francize the man UNIX.
Merci d'améliorer et de franciser le manuel UNIX
Michel Decollogne

Message #8 received at submit <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Philipp Thomas <pth <at> suse.de>
To: marc.de.bourgogne <at> free.fr
Cc: bug-coreutils <at> gnu.org
Subject: Re: bug#6874: cp man page
Date: Wed, 18 Aug 2010 13:11:48 +0200

* marc.de.bourgogne <at> free.fr (marc.de.bourgogne <at> free.fr) [20100817 18:40]:

> I don't write english correctly.

Please see http://translationproject.org/team/fr.html for information on the
French translation team.  On that page you'll also find the current
translator for coreutils. Please contact either the translator or the list
for your corrections.

cheers
Philippp

-- 
Anything whose specification is too complicated to explain easily probably
needs to be redesigned.
                                             --- David Abrahams on boost

Message #11 received at 6874 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault <at> gmail.com>
To: 6874 <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: bug#6874: cp man page
Date: Mon, 23 Aug 2010 00:34:13 +0200

The bug report is not applicable to the current translation.

Le terme « sparse » est actuellement traduit par « dispersé », je ne
suis pas certain que le terme soit adéquat mais le terme « vide » ne
me semble pas très juste non plus.
Si vous pensez que le terme vide est meilleur, dites le moi !

Pour obtenir la dernière version du fichier de traduction :
http://translationproject.org/PO-files/fr/coreutils-8.5.fr.po

Stéphane

Message #14 received at 6874 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Jim Meyering <jim <at> meyering.net>
To: Stéphane Raimbault <stephane.raimbault <at> gmail.com>
Cc: 6874 <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: bug#6874: cp man page
Date: Sat, 27 Aug 2011 23:47:43 +0200

tags 6874 + notabug
close 6874
thanks

Stéphane Raimbault wrote:
> The bug report is not applicable to the current translation.
>
> Le terme « sparse » est actuellement traduit par « dispersé », je ne
> suis pas certain que le terme soit adéquat mais le terme « vide » ne
> me semble pas très juste non plus.
> Si vous pensez que le terme vide est meilleur, dites le moi !
>
> Pour obtenir la dernière version du fichier de traduction :
> http://translationproject.org/PO-files/fr/coreutils-8.5.fr.po

Thanks for replying.
I've closed this bug.

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.