From unknown Sun Jun 22 11:33:45 2025 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable MIME-Version: 1.0 X-Mailer: MIME-tools 5.509 (Entity 5.509) Content-Type: text/plain; charset=utf-8 From: bug#65377 <65377@debbugs.gnu.org> To: bug#65377 <65377@debbugs.gnu.org> Subject: Status: OCS: diff (GNU diffutils) 3.8 - translation correction Reply-To: bug#65377 <65377@debbugs.gnu.org> Date: Sun, 22 Jun 2025 18:33:45 +0000 retitle 65377 OCS: diff (GNU diffutils) 3.8 - translation correction reassign 65377 diffutils submitter 65377 Martins OCS severity 65377 normal thanks From debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Sat Aug 19 03:13:02 2023 Received: (at submit) by debbugs.gnu.org; 19 Aug 2023 07:13:02 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:49267 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1qXG8q-0002iD-7N for submit@debbugs.gnu.org; Sat, 19 Aug 2023 03:13:02 -0400 Received: from lists.gnu.org ([2001:470:142::17]:55390) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1qX59x-00056R-DD for submit@debbugs.gnu.org; Fri, 18 Aug 2023 15:29:27 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:470:142:3::10]) by lists.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1qX59r-0005wA-H9 for bug-diffutils@gnu.org; Fri, 18 Aug 2023 15:29:19 -0400 Received: from mail189164.delibird0002.locaweb.com.br ([189.126.112.164]) by eggs.gnu.org with esmtps (TLS1.2:ECDHE_RSA_AES_256_GCM_SHA384:256) (Exim 4.90_1) (envelope-from ) id 1qX59o-0001y2-V4 for bug-diffutils@gnu.org; Fri, 18 Aug 2023 15:29:19 -0400 Received: from mcbain0020.email.locaweb.com.br (189.126.112.15) by mail201123.delibird0002.locaweb.com.br id hrv3762n8lgf for ; Fri, 18 Aug 2023 16:28:51 -0300 (envelope-from ) Received: from proxy.email-ssl.com.br (unknown [10.31.120.252]) by mcbain0020.email.locaweb.com.br (Postfix) with ESMTP id 4006D14803A7 for ; Fri, 18 Aug 2023 16:27:30 -0300 (-03) x-locaweb-id: qpUIXJSduV7W3U8XcPjE2lcv9-4pTBfN-x9mcxNS9zfEnuBTTMFSHMCUyewWIMyGiBzF3wbeU6su-wx6acVTJfgwg0WgJfThco7MrMj6ILqeGdg89TFT2oQwPZvO2sGT7Y3A6pgUR-T_ri6dd_lZKC-0x69owBWtTg8C7BlC-YepSh9AkKSdJD6K0q6_CSCBcBlT6c2DogfGCrxKiWvsKQ== NmQ2MTcyNzQ2OTZlNzM0MDZmNjM3MzJlNzM3Mjc2MmU2Mjcy X-LocaWeb-COR: locaweb_2009_x-mail X-AuthUser: martins@ocs.srv.br Received: from [192.168.1.2] (unknown [177.103.94.5]) (Authenticated sender: martins@ocs.srv.br) by proxy.email-ssl.com.br (Postfix) with ESMTPSA id 0A8844E05E3 for ; Fri, 18 Aug 2023 16:29:05 -0300 (-03) Message-ID: <2e0ae4caa233146ef508da3f4c836df54f4b3b2c.camel@ocs.srv.br> Subject: OCS: diff (GNU diffutils) 3.8 - translation correction From: Martins OCS To: bug-diffutils@gnu.org Date: Fri, 18 Aug 2023 16:29:05 -0300 Organization: OMEGA COMPUTER SYSTEMS Content-Type: multipart/alternative; boundary="=-BFERihuhuH1NHLvS2m8q" User-Agent: Evolution 3.44.4-0ubuntu2 MIME-Version: 1.0 Received-SPF: pass client-ip=189.126.112.164; envelope-from=martins@ocs.srv.br; helo=mail189164.delibird0002.locaweb.com.br X-Spam_score_int: -5 X-Spam_score: -0.6 X-Spam_bar: / X-Spam_report: (-0.6 / 5.0 requ) BAYES_00=-1.9, HTML_MESSAGE=0.001, RCVD_IN_BL_SPAMCOP_NET=1.347, SPF_HELO_NONE=0.001, SPF_PASS=-0.001 autolearn=no autolearn_force=no X-Spam_action: no action X-Spam-Score: 1.3 (+) X-Spam-Report: Spam detection software, running on the system "debbugs.gnu.org", has NOT identified this incoming email as spam. The original message has been attached to this so you can view it or label similar future email. If you have any questions, see the administrator of that system for details. Content preview: Hello. Although it is not a bug, I would like to request the correction of the word “aquivos” to “arquivos” in correct Portuguese in the stdout of the diff utility (and related ones), since the stdou [...] Content analysis details: (1.3 points, 10.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- 1.2 RCVD_IN_BL_SPAMCOP_NET RBL: Received via a relay in bl.spamcop.net [Blocked - see ] 0.0 T_SPF_PERMERROR SPF: test of record failed (permerror) -0.0 SPF_HELO_PASS SPF: HELO matches SPF record 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message X-Debbugs-Envelope-To: submit X-Mailman-Approved-At: Sat, 19 Aug 2023 03:12:58 -0400 X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Sender: "Debbugs-submit" X-Spam-Score: -1.0 (-) --=-BFERihuhuH1NHLvS2m8q Content-Type: text/plain; charset="UTF-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hello. Although it is not a bug, I would like to request the correction of the wor= d =E2=80=9Caquivos=E2=80=9D to =E2=80=9Carquivos=E2=80=9D in correct Portuguese in the stdout of the diff utility (and related ones),= since the stdout of this utility is used in programs that cannot have wrong grammar. I could correct it in the programming, but I believe it is more interesting= that the utility has its correct translation. diff -Z -E -s -u -q -B -b -w --ignore-case --ignore-file-name-case comparar= V2.sh compararV2.sh Os aquivos compararV2.sh e compararV2.sh s=C3=A3o id=C3=AAnticos diff (GNU diffutils) 3.8 Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc. Linux OCS2 6.2.0-26-generic #26~22.04.1-Ubuntu SMP PREEMPT_DYNAMIC Thu Jul = 13 16:27:29 UTC 2 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/Linux Escrito por Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes Richard Stallman e Len Tower. Grateful. Martins, Rovilson F Omega Computer Systems ocslabs.wix com/omega --=-BFERihuhuH1NHLvS2m8q Content-Type: text/html; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable
Hello.

Al= though it is not a bug, I would like to request the correction of the word = =E2=80=9Caquivos=E2=80=9D to =E2=80=9Carquivos=E2=80=9D in co= rrect Portuguese in the stdout of the diff utility (and related ones), sinc= e the stdout of this utility is used in programs that cannot have wrong gra= mmar.

I could correct it in the programming, but I= believe it is more interesting that the utility has its correct translatio= n.

diff -Z -E -s -u -q -B -b -w --ignore-case --ig= nore-file-name-case compararV2.sh compararV2.sh
Os aquivos compararV2.sh e compar= arV2.sh s=C3=A3o id=C3=AAnticos


diff (GNU diffutils) 3.8
Copyright (C) 2021 Free Soft= ware Foundation, Inc.
Linux OCS2 6.2.0-26-generic #26~22.04.1-Ubu= ntu SMP PREEMPT_DYNAMIC Thu Jul 13 16:27:29 UTC 2 x86_64 x86_64 x86_64 GNU/= Linux

Escrito por Paul Eggert, Mike Haertel, David= Hayes
Richard Stallman e Len Tower.

Gra= teful.

<= span style=3D"font-size: 10pt;">Martins, Rovilson F
Omega Computer Systems
ocslabs.= wix com/omega

--=-BFERihuhuH1NHLvS2m8q-- From debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Wed Aug 23 14:20:11 2023 Received: (at 65377-done) by debbugs.gnu.org; 23 Aug 2023 18:20:11 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:35164 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1qYsSg-0006SZ-Pf for submit@debbugs.gnu.org; Wed, 23 Aug 2023 14:20:11 -0400 Received: from mail.cs.ucla.edu ([131.179.128.66]:43528) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1qYsSe-0006SG-BX for 65377-done@debbugs.gnu.org; Wed, 23 Aug 2023 14:20:09 -0400 Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by mail.cs.ucla.edu (Postfix) with ESMTP id B3CFA3C011BD7; Wed, 23 Aug 2023 11:19:58 -0700 (PDT) Received: from mail.cs.ucla.edu ([127.0.0.1]) by localhost (mail.cs.ucla.edu [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10032) with ESMTP id wU1ahdLBgoPb; Wed, 23 Aug 2023 11:19:58 -0700 (PDT) Received: from localhost (localhost [127.0.0.1]) by mail.cs.ucla.edu (Postfix) with ESMTP id 6BFA73C011BE3; Wed, 23 Aug 2023 11:19:58 -0700 (PDT) DKIM-Filter: OpenDKIM Filter v2.10.3 mail.cs.ucla.edu 6BFA73C011BE3 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=cs.ucla.edu; s=9D0B346E-2AEB-11ED-9476-E14B719DCE6C; t=1692814798; bh=EgcqjNoN3lj1vxFciCeGmMXrSACx9yCN9n/fSLUETuE=; h=Message-ID:Date:MIME-Version:To:From; b=FkNp8RlDUGOqzzpqmUxc2/FO9pwuP5GwVDnsUsFrFqQgaNekY+mw6Bg3xuPJ6y/lT OglZa7xVMSkkvUpshiXbFLxDPYSRIZsnLG1zj9BVcH4g0e/Nwr4HmiRC7D3Iin3c/E P6xG2vWLo13K2jjOUaf2u7MX67uRflSGJLIh3Rv0hjh5P90OmLqvi1+g+L0CL2jUTX ExI4aD45u9yvdtJvFadGyjruDoAps/myH+1qLWv5mmswq5zGp+ohnsNCAW3WjWD35k zw6A5ous/TzIEQV789fbblq2JqdGTNwRhxv6udLjC1T6HhjlF0M2jxOV2bK+o1vmUN BAs8ZnaeTxn/g== X-Virus-Scanned: amavisd-new at mail.cs.ucla.edu Received: from mail.cs.ucla.edu ([127.0.0.1]) by localhost (mail.cs.ucla.edu [127.0.0.1]) (amavisd-new, port 10026) with ESMTP id 0UOoD5WId2og; Wed, 23 Aug 2023 11:19:58 -0700 (PDT) Received: from [192.168.2.17] (c-73-242-198-106.hsd1.nm.comcast.net [73.242.198.106]) by mail.cs.ucla.edu (Postfix) with ESMTPSA id 240AF3C011BD7; Wed, 23 Aug 2023 11:19:58 -0700 (PDT) Message-ID: <1b333168-8c87-727c-78ac-6f9fbc63251a@cs.ucla.edu> Date: Wed, 23 Aug 2023 12:19:57 -0600 MIME-Version: 1.0 User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:102.0) Gecko/20100101 Thunderbird/102.13.0 Subject: Re: [bug-diffutils] bug#65377: OCS: diff (GNU diffutils) 3.8 - translation correction Content-Language: en-US To: Martins OCS References: <2e0ae4caa233146ef508da3f4c836df54f4b3b2c.camel@ocs.srv.br> From: Paul Eggert In-Reply-To: <2e0ae4caa233146ef508da3f4c836df54f4b3b2c.camel@ocs.srv.br> Content-Type: text/plain; charset=UTF-8; format=flowed Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-Spam-Score: -1.0 (-) X-Debbugs-Envelope-To: 65377-done Cc: 65377-done@debbugs.gnu.org X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Sender: "Debbugs-submit" X-Spam-Score: -2.0 (--) On 8/18/23 13:29, Martins OCS wrote: > Hello. >=20 > Although it is not a bug, I would like to request the correction of the= word =E2=80=9Caquivos=E2=80=9D to =E2=80=9Carquivos=E2=80=9D > in correct Portuguese in the stdout of the diff utility (and related on= es) Thanks for your bug report. Please contact the relevant translation=20 teams. We redistribute their work unaltered. You should be able to find=20 their email addresses in diffutils/po/pt.po and diffutils/po/pt_BR.po;=20 look for "Language-Team". Similarly for other GNU utilities. Thanks. From debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Thu Aug 24 02:57:51 2023 Received: (at 65377-done) by debbugs.gnu.org; 24 Aug 2023 06:57:51 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:36006 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1qZ4Hu-0000ni-8U for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 24 Aug 2023 02:57:51 -0400 Received: from delibird0001.email.locaweb.com.br ([201.76.49.97]:49873 helo=delibird0001.locaweb.com.br) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.84_2) (envelope-from ) id 1qZ09P-0001iP-Fo for 65377-done@debbugs.gnu.org; Wed, 23 Aug 2023 22:32:49 -0400 Received: from mcbain0002.email.locaweb.com.br (189.126.112.13) by delibird0001.locaweb.com.br id hsr0co2n8lgq for <65377-done@debbugs.gnu.org>; Wed, 23 Aug 2023 23:30:36 -0300 (envelope-from ) Received: from proxy.email-ssl.com.br (unknown [10.31.120.244]) by mcbain0002.email.locaweb.com.br (Postfix) with ESMTP id 33B1880A04A; Wed, 23 Aug 2023 23:32:31 -0300 (-03) x-locaweb-id: qpUIXJSduV7W3U8XcPjE2lcv9-4pTBfN-x9mcxNS9zfEnuBTTMFSHMCUyewWIMyGiBzF3wbeU6su-wx6acVTJfgwg0WgJfThco7MrMj6ILpBqOqZbwoX68MreCQR4ZSpFmlaIXWnclmKCLJcZ4RUoirdUybjqi8ZVWbchRVM2kqDSTwm2yV34iRcy0pB1T4DXhP0dJ922fIzIBfvmgE5Kw== NmQ2MTcyNzQ2OTZlNzM0MDZmNjM3MzJlNzM3Mjc2MmU2Mjcy x-locaweb-id: qpUIXJSduV7W3U8XcPjE2lcv9-4pTBfN-x9mcxNS9zfEnuBTTMFSHMCUyewWIMyGiBzF3wbeU6su-wx6acVTJfgwg0WgJfThco7MrMj6ILpBqOqZbwoX68MreCQR4ZSpFmlaIXWnclmKCLJcZ4RUoirdUybjqi8ZVWbchRVM2kqDSTwm2yV34iRcy0pB1T4DXhP0dJ922fIzIBfvmgE5Kw== NmQ2MTcyNzQ2OTZlNzM0MDZmNjM3MzJlNzM3Mjc2MmU2Mjcy X-LocaWeb-COR: locaweb_2009_x-mail X-AuthUser: martins@ocs.srv.br Received: from [192.168.1.8] (unknown [177.103.94.5]) (Authenticated sender: martins@ocs.srv.br) by proxy.email-ssl.com.br (Postfix) with ESMTPSA id 2CC8A2C03EF; Wed, 23 Aug 2023 23:32:34 -0300 (-03) Date: Wed, 23 Aug 2023 23:32:34 -0300 Subject: Re: [bug-diffutils] bug#65377: OCS: diff (GNU diffutils) 3.8 - translation correction Message-ID: <4266049e-95a2-446e-87f1-b9c3fa4cd143@email.android.com> X-Android-Message-ID: <4266049e-95a2-446e-87f1-b9c3fa4cd143@email.android.com> In-Reply-To: <1b333168-8c87-727c-78ac-6f9fbc63251a@cs.ucla.edu> From: Martins OCS To: Paul Eggert Importance: Normal X-Priority: 3 X-MSMail-Priority: Normal MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/html; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: base64 X-Spam-Score: 0.7 (/) X-Debbugs-Envelope-To: 65377-done X-Mailman-Approved-At: Thu, 24 Aug 2023 02:57:44 -0400 Cc: 65377-done@debbugs.gnu.org X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.18 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Sender: "Debbugs-submit" X-Spam-Score: -0.3 (/) PGRpdiBkaXI9J2F1dG8nPjxkaXYgZGlyPSJhdXRvIj48YnI+PC9kaXY+PGRpdj5PaywgdGhhbmtz LjwvZGl2PjxkaXYgZGlyPSJhdXRvIj48ZGl2IGRhdGEtc21hcnRtYWlsPSJnbWFpbF9zaWduYXR1 cmUiIGRpcj0iYXV0byI+PGJyPkF0Ljxicj48YnI+TWFydGlucywgUm92aWxzb24gRjxicj5PbWVn YSBDb21wdXRlciBTeXN0ZW1zPGJyPm9jc2xhYnMud2l4IGNvbS9vbWVnYTxicj5XaGF0c2FwcDog KzU1IDExIDk1Njg4NDA0NDwvZGl2PjxkaXYgY2xhc3M9ImdtYWlsX2V4dHJhIiBkaXI9ImF1dG8i Pjxicj48ZGl2IGNsYXNzPSJnbWFpbF9xdW90ZSI+RW0gMjMgZGUgYWdvIGRlIDIwMjMgMTU6MTks IFBhdWwgRWdnZXJ0ICZsdDtlZ2dlcnRAY3MudWNsYS5lZHUmZ3Q7IGVzY3JldmV1OjxiciB0eXBl PSJhdHRyaWJ1dGlvbiI+PGJsb2NrcXVvdGUgY2xhc3M9InF1b3RlIiBzdHlsZT0ibWFyZ2luOjAg MCAwIC44ZXg7Ym9yZGVyLWxlZnQ6MXB4ICNjY2Mgc29saWQ7cGFkZGluZy1sZWZ0OjFleCI+PHAg ZGlyPSJsdHIiPk9uIDgvMTgvMjMgMTM6MjksIE1hcnRpbnMgT0NTIHdyb3RlOgo8YnI+CiZndDsg SGVsbG8uCjxicj4KJmd0OyAKPGJyPgomZ3Q7IEFsdGhvdWdoIGl0IGlzIG5vdCBhIGJ1ZywgSSB3 b3VsZCBsaWtlIHRvIHJlcXVlc3QgdGhlIGNvcnJlY3Rpb24gb2YgdGhlIHdvcmQg4oCcYXF1aXZv c+KAnSB0byDigJxhcnF1aXZvc+KAnQo8YnI+CiZndDsgaW4gY29ycmVjdCBQb3J0dWd1ZXNlIGlu IHRoZSBzdGRvdXQgb2YgdGhlIGRpZmYgdXRpbGl0eSAoYW5kIHJlbGF0ZWQgb25lcykKPGJyPgoK PGJyPgpUaGFua3MgZm9yIHlvdXIgYnVnIHJlcG9ydC4gUGxlYXNlIGNvbnRhY3QgdGhlIHJlbGV2 YW50IHRyYW5zbGF0aW9uIAo8YnI+CnRlYW1zLiBXZSByZWRpc3RyaWJ1dGUgdGhlaXIgd29yayB1 bmFsdGVyZWQuIFlvdSBzaG91bGQgYmUgYWJsZSB0byBmaW5kIAo8YnI+CnRoZWlyIGVtYWlsIGFk ZHJlc3NlcyBpbiBkaWZmdXRpbHMvcG8vcHQucG8gYW5kIGRpZmZ1dGlscy9wby9wdF9CUi5wbzsg Cjxicj4KbG9vayBmb3IgIkxhbmd1YWdlLVRlYW0iLiBTaW1pbGFybHkgZm9yIG90aGVyIEdOVSB1 dGlsaXRpZXMuIFRoYW5rcy4KPGJyPgo8L3A+CjwvYmxvY2txdW90ZT48L2Rpdj48YnI+PC9kaXY+ PC9kaXY+PC9kaXY+ From unknown Sun Jun 22 11:33:45 2025 Received: (at fakecontrol) by fakecontrolmessage; To: internal_control@debbugs.gnu.org From: Debbugs Internal Request Subject: Internal Control Message-Id: bug archived. Date: Thu, 21 Sep 2023 11:24:08 +0000 User-Agent: Fakemail v42.6.9 # This is a fake control message. # # The action: # bug archived. thanks # This fakemail brought to you by your local debbugs # administrator