GNU bug report logs - #65377
OCS: diff (GNU diffutils) 3.8 - translation correction

Previous Next

To add a comment to this bug, you must first unarchive it, by sending
a message to control AT debbugs.gnu.org, with unarchive 65377 in the body.
You can then email your comments to 65377 AT debbugs.gnu.org in the normal way.

Toggle the display of automated, internal messages from the tracker.

Message #5 received at submit <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Martins OCS <martins <at> ocs.srv.br>
To: bug-diffutils <at> gnu.org
Subject: OCS: diff (GNU diffutils) 3.8    -     translation correction
Date: Fri, 18 Aug 2023 16:29:05 -0300

[Message part 1 (text/plain, inline)]

Hello.

Although it is not a bug, I would like to request the correction of the word “aquivos” to “arquivos”
in correct Portuguese in the stdout of the diff utility (and related ones), since the stdout of this
utility is used in programs that cannot have wrong grammar.

I could correct it in the programming, but I believe it is more interesting that the utility has its
correct translation.

diff -Z -E -s -u -q -B -b -w --ignore-case --ignore-file-name-case compararV2.sh compararV2.sh
Os aquivos compararV2.sh e compararV2.sh são idênticos



diff (GNU diffutils) 3.8
Copyright (C) 2021 Free Software Foundation, Inc.
Linux OCS2 6.2.0-26-generic #26~22.04.1-Ubuntu SMP PREEMPT_DYNAMIC Thu Jul 13 16:27:29 UTC 2 x86_64
x86_64 x86_64 GNU/Linux

Escrito por Paul Eggert, Mike Haertel, David Hayes
Richard Stallman e Len Tower.

Grateful.

Martins, Rovilson F
Omega Computer Systems
ocslabs.wix com/omega

[Message part 2 (text/html, inline)]

Message #10 received at 65377-done <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Paul Eggert <eggert <at> cs.ucla.edu>
To: Martins OCS <martins <at> ocs.srv.br>
Cc: 65377-done <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: [bug-diffutils] bug#65377: OCS: diff (GNU diffutils) 3.8 -
 translation correction
Date: Wed, 23 Aug 2023 12:19:57 -0600

On 8/18/23 13:29, Martins OCS wrote:
> Hello.
> 
> Although it is not a bug, I would like to request the correction of the word “aquivos” to “arquivos”
> in correct Portuguese in the stdout of the diff utility (and related ones)

Thanks for your bug report. Please contact the relevant translation 
teams. We redistribute their work unaltered. You should be able to find 
their email addresses in diffutils/po/pt.po and diffutils/po/pt_BR.po; 
look for "Language-Team". Similarly for other GNU utilities. Thanks.

Message #13 received at 65377-done <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Martins OCS <martins <at> ocs.srv.br>
To: Paul Eggert <eggert <at> cs.ucla.edu>
Cc: 65377-done <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: [bug-diffutils] bug#65377: OCS: diff (GNU diffutils) 3.8 -
 translation correction
Date: Wed, 23 Aug 2023 23:32:34 -0300

[Message part 1 (text/html, inline)]

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.