GNU bug report logs - #57046
Spanish documentation uses exclusive language

Previous Next

Full log

View this message in rfc822 format

From: Ludovic Courtès <ludo <at> gnu.org>
To: "pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian <at> pelzflorian.de>
Cc: Emilio Herrera <ehespinosa57 <at> gmail.com>, 57046 <at> debbugs.gnu.org, Reynaldo Cordero <reynaldo.cordero <at> gmail.com>, Miguel Ángel Arruga Vivas <rosen644835 <at> gmail.com>
Subject: bug#57046: Spanish documentation uses exclusive language
Date: Tue, 09 Aug 2022 15:46:17 +0200

Hola,

"pelzflorian (Florian Pelz)" <pelzflorian <at> pelzflorian.de> skribis:

> * the main Spanish translation po/guix/es.po uses usuario
>
> * the French translation switches between “utilisateur·rices”,
>   “utilisatrices et utilisateurs” and more often masculine “utilisateurs”
>
> * the Portuguese, Russian, German translation use masculine (although at
>   least for German I use feminine in some examples)
>
> * German word for users is masculine Benutzer and feminine is
>   Benutzerinnen; there is a psychology study that Benutzer*innen is
>   perceived feminine while listing both masculine and feminine Benutzer
>   und Benutzerinnen is perceived as including men and women (a different
>   language and I might give too much weight to one scientific study)
>   <https://www.hw.uni-wuerzburg.de/aktuelles/news/single/news/gendersternchen-lassen-an-frauen-denken/>

Just like for French, my suggestion would be to use a mixture of several
techniques to achieve gender neutrality, probably in this order:

  • Using gender-neutral words—e.g., “personas” or “quién” rather than
    “usuarios”.

  • Talking to the user: “puedes hacer …” rather than “usuarios pueden
    hacer …”.

  • Using the -e suffix, which has the advantage of being concise and
    readable, but potentially off-putting (at least today).

  • Using repetitions, “usuarias y usuarios”.

Latin languages (among others) are problematic but techniques like these
can get us a long way, and by mixing them we can avoid making the text
hard to read.

Ludo’.

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.