Subject: Re: bug#55332: 29.0.50; Greek tutorial multiline [...] mishandled

From: Protesilaos Stavrou <[email-masked]>
Date: Mon, 09 May 2022 10:45:12 +0300

> From: "Basil L. Contovounesios" <[email-masked]>
> Date: Sun, 08 May 2022 23:14:12 +0300
>
> First off, thank you very much Protesilae for the new translation of the
> tutorial!

You are welcome and thank you for giving it a try!

[ By the way, what do you think about my choice of word for "buffer"?
  It is the one I had the most doubts about... ]

> [... 14 lines elided]
>
> IOW, the multiline Greek translation of:
>
>   [Middle of page left blank for didactic purposes.   Text continues below]
>
> is either half-erased in short frames, or divided by several blank lines
> in tall frames.
>
> One solution would be to limit the Greek translation to a single line as
> in other translations,

I shortened it to fit on a single line.  See attached patch.

> but why not instead teach tutorial.el to handle multiline instances of
> this comment, as in the following patch?

Seems right.  Let's wait to read from the maintainers.

-- 
Protesilaos Stavrou
https://protesilaos.com
From 81954e132eef82fe32d915204e11312d5961b6c0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
Message-Id: <[email-masked]>
From: Protesilaos Stavrou <[email-masked]>
Date: Mon, 9 May 2022 10:38:23 +0300
Subject: [PATCH] Shorten note about didactic space in TUTORIAL.el_GR (bug#55332)

---
 etc/tutorials/TUTORIAL.el_GR | 3 +--
 1 file changed, 1 insertion(+), 2 deletions(-)

diff --git a/etc/tutorials/TUTORIAL.el_GR b/etc/tutorials/TUTORIAL.el_GR
index e001cc6cce..b34fa5403c 100644
--- a/etc/tutorials/TUTORIAL.el_GR
+++ b/etc/tutorials/TUTORIAL.el_GR
@@ -22,8 +22,7 @@ C-c.  (Δύο χαρακτήρες.)  Για να ακυρώσεις μια με
 Οι χαρακτήρες ">>" στο αριστερό περιθώριο δείχνουν οδηγίες για να
 δοκιμάσεις μια εντολή.  Για παράδειγμα:
 <<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
-[Το μέσο της σελίδας παραμένει κενό για διδακτικούς σκοπούς.  Το
-κείμενο συνεχίζεται παρακάτω.]
+[Κενό για διδακτικούς σκοπούς.  Το κείμενο συνεχίζεται παρακάτω.]
 
 >> Τώρα πληκτρολόγησε C-v (δες επόμενη οθόνη) ώστε να κυλήσεις πιο
    κάτω στην παρούσα εκμάθηση.  (Κάνε το, κρατώντας πατημένο το
-- 
2.36.1