GNU bug report logs - #35670
guix package --roll-back message in Spanish is missing a line break

Previous Next

To add a comment to this bug, you must first unarchive it, by sending
a message to control AT debbugs.gnu.org, with unarchive 35670 in the body.
You can then email your comments to 35670 AT debbugs.gnu.org in the normal way.

Toggle the display of automated, internal messages from the tracker.

Message #5 received at submit <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: sirgazil <sirgazil <at> zoho.com>
To: "bug-guix" <bug-guix <at> gnu.org>
Subject: guix package --roll-back message in Spanish is missing a line break
Date: Fri, 10 May 2019 11:12:28 -0500

Hi,

I'm using this system:

$ guix describe
Generación 1	06 may 2019 11:29:00	(actual)
  guix d6a68e9
    URL del repositorio: https://git.savannah.gnu.org/git/guix.git
    rama: master
    revisión: d6a68e90483b35bdc2ea78afe2c81873be67ec95


After running "guix package --roll-back" in a system with a Spanish locale (es_CO.UTF-8), I see that the output is missing a line break, so the prompt appears immediately after the output:

##########
$ guix package --roll-back
se pasó de la generación 48 a la 47.sirgazil <at> makine ~/Escritorio$ guix package -I
##########

It should look like this instead:

##########
$ guix package --roll-back
se pasó de la generación 48 a la 47.
sirgazil <at> makine ~/Escritorio$ guix package -I
##########


I didn't test if the issue actually depends on the locale.


---
https://sirgazil.bitbucket.io/

Message #10 received at 35670-done <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Ludovic Courtès <ludo <at> gnu.org>
To: sirgazil <sirgazil <at> zoho.com>
Cc: 35670-done <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re: bug#35670: guix package --roll-back message in Spanish is missing
 a line break
Date: Sat, 11 May 2019 00:13:16 +0200

¡Hola!

Please report translation errors to the translation team:

--8<---------------cut here---------------start------------->8---
$ LANGUAGE=es guix --help | tail -4
Informe de errores a: bug-guix <at> gnu.org.
Informe de errores de traducción a: es <at> tp.org.es.
Página Web de GNU Guix: <https://gnu.org/s/guix>
Ayuda general para el uso de software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>
--8<---------------cut here---------------end--------------->8---

Thanks,
Ludo’.

Message #13 received at 35670 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: sirgazil <sirgazil <at> zoho.com>
To: "35670" <35670 <at> debbugs.gnu.org>
Subject: guix package --roll-back message in Spanish is missing a line break
Date: Sat, 11 May 2019 09:23:01 -0500

As a translator, I think these kinds of newlines should be left out of the translation strings, though, so that  the probability of messing up the formatting is lower.

---
https://sirgazil.bitbucket.io/

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.