Subject: bug#34498: closed (Re: bug#34498: Confusing msgid " Running value is ~s.~%")

From: [email-masked] (GNU bug Tracking System)
Date: Thu, 18 Apr 2019 10:35:03 +0000

Your bug report

#34498: Confusing msgid "  Running value is ~s.~%"

which was filed against the guix package, has been closed.

The explanation is attached below, along with your original report.
If you require more details, please reply to [email-masked].

-- 
34498: http://debbugs.gnu.org/cgi/bugreport.cgi?bug=34498
GNU Bug Tracking System
Contact [email-masked] with problems

Subject: Re: bug#34498: Confusing msgid " Running value is ~s.~%"
From: Ludovic Courtès <[email-masked]>
To: "pelzflorian \(Florian Pelz\)" <[email-masked]>
Cc: [email-masked]
Date: Thu, 18 Apr 2019 12:34:03 +0200
List-Id: <debbugs-submit.debbugs.gnu.org>

"pelzflorian (Florian Pelz)" <[email-masked]> skribis:

> I am fairly sure
>
> #: modules/shepherd/scripts/herd.scm:86
> #, scheme-format
> msgid "  Running value is ~s.~%"
>
> refers to the value of the #:running slot but translators don’t know
> that and would translate it as a value that is running.  This should
> be changed and a comment for TRANSLATORS should be added.

Done in Shepherd commit 5d418ff0de1ac0a5419344dfe70c08ed464f3797.

Thanks,
Ludo’.

Subject: Confusing msgid " Running value is ~s.~%"
From: "pelzflorian (Florian Pelz)" <[email-masked]>
To: [email-masked]
Date: Sat, 16 Feb 2019 07:10:55 +0100
List-Id: <debbugs-submit.debbugs.gnu.org>

Hello,

I am fairly sure

#: modules/shepherd/scripts/herd.scm:86
#, scheme-format
msgid "  Running value is ~s.~%"

refers to the value of the #:running slot but translators don’t know
that and would translate it as a value that is running.  This should
be changed and a comment for TRANSLATORS should be added.

Regards,
Florian