Subject: Re: bug#22567: Factoring 38 nines

From: Eric Blake <[email-masked]>
Date: Mon, 8 Feb 2016 06:25:54 -0700

On 02/08/2016 02:57 AM, [email-masked] wrote:
> Discovering this command, I submit a small mis-translation for french:

Thanks, but translation errors should be submitted to the appropriate
translation team, as mentioned in the --help output (and added in cc):

$ LC_ALL=fr_FR.UTF-8 factor --help | tail
Afficher les facteurs premiers de chaque NOMBRE entier indiqué.
Sans argument fourni, les nombres sont lus depuis l'entrée standard.

      --help     afficher l'aide et quitter
      --version  afficher des informations de version et quitter

Aide en ligne de GNU coreutils : <http://www.gnu.org/software/coreutils/>
Signalez les problèmes de traduction de « factor » à : <[email-masked]>
Full documentation at: <http://www.gnu.org/software/coreutils/factor>
or available locally via: info '(coreutils) factor invocation'

Hmm, it also looks like there's a missing translation bug in the --help
output, at least in my build of coreutils (8.24, from Fedora 23).

> "factor --version
> factor (GNU coreutils) 8.21
> Copyright © 2013 Free Software Foundation, Inc.
> License GPLv3+ : GNU GPL version 3 ou ultérieure
> <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
> C'est logiciel libre..."
> 
> Should be "C'est ***un*** logiciel libre..." or "Ceci est ***un*** logiciel libre..."
> 
> 
> 
> 

-- 
Eric Blake   eblake redhat com    +1-919-301-3266
Libvirt virtualization library http://libvirt.org