Subject: bug#1750: [PATCH] Support standard ASCII-IPA mappings in leim/quail/ipa.el.

From: Aidan Kehoe <[email-masked]>
Date: Mon, 19 Jan 2009 07:11:39 +0000

Ar an t-aonú lá is triochad de mí na Nollaig, scríobh Aidan Kehoe: 

 > [...]

I’m not sure if you’re waiting for an updated patch from me, or what. Here’s
one, anyway, against the current file with the 2009 copyright year, and with
better handling of the precomposed Mule IPA nasals. I’ve also attached a
compressed version of the new file, in case anyone’s mail client does Bad
Things with the encoding.

James, see the entries below corresponding to /3~ for how to tell quail to
insert a series of characters. 

--- ipa.el.GNU-Emacs	2009-01-19 07:01:35.000000000 +0000
+++ ipa.el.new	2009-01-19 07:04:18.000000000 +0000
@@ -1,4 +1,4 @@
-;;; ipa.el --- Quail package for inputting IPA characters  -*-coding: iso-2022-7bit;-*-
+;;; ipa.el --- Quail package for inputting IPA characters. -*- coding: utf-8 -*- 
 
 ;; Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005,
 ;;   2006, 2007, 2008, 2009
@@ -21,12 +21,16 @@
 
 ;; You should have received a copy of the GNU General Public License
 ;; along with GNU Emacs.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+;; Copyright (C) 1997 Electrotechnical Laboratory, JAPAN.
+;; Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
+;; Licensed to the Free Software Foundation.
 
 ;;; Commentary:
 
 ;;; Code:
 
 (require 'quail)
+(eval-when-compile (require 'cl))
 
 (quail-define-package
  "ipa" "IPA" "IPA" t
@@ -36,77 +40,477 @@
  nil t nil nil nil nil nil nil nil nil t)
 
 (quail-define-rules
- ("i" ?,0 (B)
- ("I" ?,0!(B)
- ("e" ?,0"(B)
- ("/3" ?,0#(B)
- ("E" ?,0#(B)
- ("ae" ?,0$(B)
- ("a" ?,0%(B)
- ("i-" ?,0&(B)
- ("/e" ?,0'(B)
- ("/a" ?,0((B)
- ("/m" ?,0)(B)
- ("&" ?,0*(B)
- ("/v" ?,0+(B)
- ("A" ?,0,(B)
- ("o|" ?,0,(B)
- ("y" ?,0-(B)
- ("Y" ?,0.(B)
- ("o/" ?,0/(B)
- ("oe" ?,00(B)
- ("OE" ?,01(B)
- ("u-" ?,02(B)
- ("o-" ?,03(B)
- ("u" ?,04(B)
- ("U" ?,05(B)
- ("o" ?,06(B)
- ("/c" ?,07(B)
- ("/A" ?,08(B)
- ("|o" ?,08(B)
- ("e-" ?,0:(B)
- ("e|" ?,0:(B)
- ("/3~" ?,0;(B)
- ("E~" ?,0;(B)
- ("A~" ?,0<(B)
- ("oe~" ?,0=(B)
- ("/c~" ?,0>(B)
- ("p" ?,0@(B)
- ("b" ?,0A(B)
- ("t" ?,0B(B)
- ("d" ?,0C(B)
- ("k" ?,0D(B)
- ("g" ?,0E(B)
- ("f" ?,0F(B)
- ("v" ?,0G(B)
- ("th" ?,0H(B)
- ("dh" ?,0I(B)
- ("s" ?,0J(B)
- ("z" ?,0K(B)
- ("sh" ?,0L(B)
- ("zh" ?,0M(B)
- ("3" ?,0M(B)
- ("c," ?,0N(B)
- ("x" ?,0O(B)
- ("/R" ?,0P(B)
- ("h" ?,0Q(B)
- ("m" ?,0R(B)
- ("n" ?,0S(B)
- ("gn" ?,0T(B)
- ("ng" ?,0U(B)
- ("r" ?,0V(B)
- ("R" ?,0W(B)
- ("/r" ?,0X(B)
- ("j" ?,0Y(B)
- ("l" ?,0Z(B)
- ("/y" ?,0[(B)
- ("L" ?,0\(B)
- ("/h" ?,0](B)
- ("w" ?,0^(B)
- ("M" ?,0_(B)
- ("'" ?,0p(B)
- ("`" ?,0q(B)
- (":" ?,0r(B))
+ ("i" ?i)
+ ("I" ?ɪ)
+ ("e" ?e)
+ ("/3" ?ɛ)
+ ("E" ?ɛ)
+ ("ae" ?æ)
+ ("a" ?a)
+ ("i-" ?ɨ)
+ ("/e" ?ə)
+ ("/a" ?ɐ)
+ ("/m" ?ɯ)
+ ("&" ?ɤ)
+ ("/v" ?ʌ)
+ ("A" ?ɑ)
+ ("o|" ?ɑ)
+ ("y" ?y)
+ ("Y" ?ʏ)
+ ("o/" ?ø)
+ ("oe" ?œ)
+ ("OE" ?ɶ)
+ ("u-" ?ʉ)
+ ("o-" ?ɵ)
+ ("u" ?u)
+ ("U" ?ʊ)
+ ("o" ?o)
+ ("/c" ?ɔ)
+ ("/A" ?ɒ)
+ ("|o" ?ɒ)
+ ("e-" ?ɚ)
+ ("e|" ?ɚ)
+ ("/3~" ["ɛ̃"])
+ ("E~" ["ɛ̃"])
+ ("A~" ["ɑ̃"])
+ ("oe~" ["œ̃"])
+ ("/c~" ["ɔ̃"])
+ ("p" ?p)
+ ("b" ?b)
+ ("t" ?t)
+ ("d" ?d)
+ ("k" ?k)
+ ("g" ?g)
+ ("f" ?f)
+ ("v" ?v)
+ ("th" ?θ)
+ ("dh" ?ð)
+ ("s" ?s)
+ ("z" ?z)
+ ("sh" ?ʃ)
+ ("zh" ?ʒ)
+ ("3" ?ʒ)
+ ("c," ?ç)
+ ("x" ?x)
+ ("/R" ?ʁ)
+ ("h" ?h)
+ ("m" ?m)
+ ("n" ?n)
+ ("gn" ?ɲ)
+ ("ng" ?ŋ)
+ ("r" ?r)
+ ("R" ?ʀ)
+ ("/r" ?ɹ)
+ ("j" ?j)
+ ("l" ?l)
+ ("/y" ?ʎ)
+ ("L" ?ʟ)
+ ("/h" ?ɥ)
+ ("w" ?w)
+ ("M" ?ʍ)
+ ("'" ?ˈ)
+ ("`" ?ˌ)
+ (":" ?ː))
 
-;; arch-tag: cf2614cc-ecce-4ef5-ba51-37faeed41691
-;;; ipa.el ends here
+(quail-define-package
+ "kirshenbaum-ipa" "IPA" "IPA-K" t
+ "The International Phonetic Alphabet, using Kirshenbaum ASCII translit. 
+
+Kirshenbaum IPA is an ASCII transliteration of the phonetic alphabet, common
+in the Usenet groups `sci.lang' and `alt.usage.english'.  This input method
+allows you to type Kirshenbaum on your ASCII-capable keyboard, producing the
+corresponding actual IPA characters in your editor.
+
+See http://www.kirshenbaum.net/IPA/ascii-ipa.pdf for full details of the
+transliteration.
+
+A caveat with regard to that document; while XEmacs currently preserves
+Unicode diacritics on reading and emitting them, it displays them,
+incorrectly, as separate from the modified glyphs. ")
+
+(quail-define-rules
+ ("r" "ɹ")	;; Alveolar approximant			U+0279
+ ("A" "ɑ")	;; Low back unrounded vowel		U+0251
+ ("B" "β")	;
+  ; Voiced bilabial fricative		U+03B2
+ ("C" "ç")	;; Voiced palatal fricative		U+00E7
+ ("D" "ð")	;; Voiced dental fricative		U+00F0
+ ("E" "ɛ")	;; Lower-mid front unrounded vowel	U+025B
+ ("G" "ɢ")	;; Voiced uvular stop			U+0262
+ ("H" "ħ")	;; Voiced pharyngeal fricative		U+0127
+ ("I" "ɪ")	;; Semi-high front unrounded vowel	U+026A
+ ("J" "ɟ")	;; Voiced palatal stop			U+025F
+ ("L" ["ɫ"	;; Voiced velar lateral			U+026B
+       "ʟ"	;; Voiced velar lateral			U+029F
+       "ɬ"])	;; Voiced alveolar lateral fricative	U+026C
+ ("M" "ɱ")	;; Labio-dental nasal			U+0271
+ ("N" "ŋ")	;; Velar nasal				U+014B
+ ("O" "ɔ")	;; Low-mid back rounded vowel		U+0254
+ ("P" "ɸ")	;; Voiceless bilabial fricative		U+0278
+ ("Q" "ɣ")	;; Voiced velar fricative		U+0263
+ ("R" ["ʀ"	;; Alveolar trill			U+0280
+       "ɚ"])    ;; Rhotacised schwa			U+025A
+ ("@<r>" "ɚ")	;; Mid central rhotacised vowel		U+025A
+ ("S" "ʃ")	;; Voiced postalveolar fricative	U+0283
+ ("T" "θ")	;; Voiced dental fricative		U+03B8
+ ("U" "ʊ")	;; Semi-high back rounded vowel		U+028A
+ ("V" "ʌ")	;; Low-mid back unrounded vowel		U+028C
+ ("W" "œ")	;; Low-mid front rounded vowel		U+0153
+ ("X" "χ")	;; Voiceless uvular fricative		U+03C7
+ ("Y" "ø")	;; Upper-mid front rounded vowel	U+00F8
+ ("Z" "ʒ")	;; Voiced postalveolar fricative	U+0292
+ ("?" "ʔ")	;; Glottal stop				U+0294
+ ("@" "ə")	;; Mid central unrounded vowel (schwa)	U+0259
+ ("&" "æ")	;; Low front unrounded vowel		U+00E6
+ ("*" "ɾ")	;; Voiced alveolar flap			U+027E
+
+ ("a~" "ã")	;; Low central unrounded vowel, nasal	U+00E3
+ ("o~" "õ")	;; Upper-mid back rounded vowel, nasal	U+00F5
+ ("u~" "ũ")	;; High back rounded vowel, nasal	U+0169
+ ("~" "̃")	;; +Nasalised modifier			U+0303
+ (":" "ː")	;; +Long modifier			U+02D0
+ ("-" "̩")	;; +Syllabic modifier			U+0329
+ ("." "̣")	;; +Retroflex modifier			U+0323
+ ("`" "ʼ")	;; +Ejective modifier			U+02BC
+ ("[" "̪")	;; +Dental modifier			U+032A
+ (";" "ʲ")	;; +Palatalised modifier		U+02B2
+ ("<H>" "̴")	;; +Pharyngealised modifier		U+0334
+ ("<h>" "ʰ")	;; +Aspirated modifier			U+02B0
+ ("<o>" ["̥"	;; +Voiceless modifier			U+0325
+	 "˚"])	;; +Unexploded modifier			U+02DA
+ ("<r>" "ʳ")	;; +Rhotacised modifier			U+02B3
+ ("<w>" "ʷ")	;; +Labialised modifier			U+02B7
+ ("<?>" "ʱ")	;; +Murmured modififer			U+02B1
+
+ ("b<trl>" "ʙ")	;; Bilabial trill			U+0299
+ ("b`" "ɓ")	;; Bilabial implosive			U+0253
+ ("p!" "ʘ")	;; Bilabial click			U+0298
+ ("r<lbd>" "ʋ")	;; Labio-dental approximant		U+028B
+ ("d`" "ɗ")	;; Dental implosive			U+0257
+ ("t!" "ʇ")	;; Dental click				U+0287
+ ("s<lat>" "ɬ")	;; Voiceless alveolar lateral fricative	U+026C
+ ("z<lat>" "ɮ")	;; Voiced alveolar lateral fricative	U+026E
+ ("r<trl>" "ʀ")	;; Alveolar trill			U+0280
+
+ ("*<lat>" "ɺ")	;; Voiced alveolar lateral flap		U+027A
+ ("c!" "ʗ")	;; Alveolar click			U+0297
+ ("l!" "ʖ")	;; Alveolar lateral click		U+0296
+ ("n." "ɳ")	;; Retroflex nasal			U+0273
+ ("t." "ʈ")	;; Voiceless retroflex stop		U+0288
+ ("d." "ɖ")	;; Voiced retroflex stop		U+0256
+ ("s." "ʂ")	;; Voiceless retroflex fricative	U+0282
+ ("z." "ʐ")	;; Voiceless retroflex fricative	U+0290
+ ("r." "ɻ")	;; Retroflex approximant		U+027B
+ ("l." "ɭ")	;; Retroflex lateral			U+026D
+ ("*." "ɽ")	;; Retroflex flap			U+027D
+
+ ("C<vcd>" "ʝ")	;; Voiced palatal fricative		U+029D
+ ("j<rnd>" "ɥ")	;; Rounded palatal approximant		U+0265
+ ("l^" "ʎ")	;; Palatal lateral			U+028E
+ ("J`" "ʄ")	;; Palatal implosive			U+0284
+ ("j<vel>" "ɰ")	;; Velar approximant			U+0270
+ ("g`" "ɠ")	;; Velar implosive			U+0260
+ ("k!" "ʞ")	;; Velar click				U+029E
+ 
+ ("n<lbv>" ["n⁀g"]) ;; Labio-velar nasal
+ ("t<lbv>" ["k⁀p"]) ;; Voiceless labio-velar stop
+
+ ;; "n<lbv> for "gb" WITH U+2030 CHARACTER TIE was ambiguous and
+ ;; misleading. I _believe_ this is what was meant instead. 
+ ("d<lbv>" ["g⁀b"]) ;; Voiced labio-velar stop. 
+
+ ("w<vls>" "ʍ")	;; Voiceless labio-velar stop		U+028D
+ ("n\"" "ɴ")	;; Uvular nasal				U+0274
+ ("g\"" "ʁ")	;; Voiced uvular fricative		U+0281
+ ("r\"" "ʀ")	;; Uvular trill				U+0280
+ ("G`" "ʛ")	;; Voiced uvular implosive		U+029B
+ ("H<vcd>" "ʕ")	;; Voiced pharyngeal fricative		U+0295
+
+ ("h<?>" "ɦ")	;; Murmured glottal fricative		U+0266
+ ("I." "ʏ")	;; Semi-high front rounded vowel	U+028F
+ ("&." "ɶ")	;; Low front unrounded vowel		U+0276
+
+ ("i\"" "ɨ")	;; High central unrounded vowel		U+0268
+ ("u\"" "ʉ")	;; High central rounded vowel		U+0289
+ ("@<umd>" "ɘ")	;; Upper-mid central unrounded vowel	U+0258
+
+ ("R<umd>" "ɝ")	;; Upper-mid central rhotacised vowel	U+025D
+
+ ("@." "ɵ")	;; Mid central rounded vowel		U+0275
+ ("V\"" "ɜ")	;; Lower-mid central unrounded vowel	U+025C
+ ("O\"" "ɞ")	;; Lower-mid central rounded vowel	U+025E
+ ("u-" "ɯ")	;; High back unrounded vowel		U+026F
+ ("o-" "ɤ")	;; Upper-mid back unrounded vowel	U+0264
+ ("A." "ɒ"))	;; Lower back rounded vowel		U+0252
+
+;; On XEmacs, with the supplied X-SAMPA data, this function is capably
+;; implemented with: 
+;;
+;;   (list (vector (concat to-prepend quail-keymap)))
+;; 
+;; Supporting GNU Emacs too makes it a good deal more complicated. 
+
+(defun x-sampa-prepend-to-keymap-entry (to-prepend quail-keymap)
+  "Return QUAIL-KEYMAP with TO-PREPEND at the beginning of each result.
+
+QUAIL-KEYMAP is a cons that satisfies `quail-map-p'; TO-PREPEND is a
+string.  "
+  (when (consp quail-keymap) (setq quail-keymap (cdr quail-keymap)))
+  (if (or (integerp quail-keymap) 
+	  (and (fboundp 'characterp) (characterp quail-keymap)))
+      (setq quail-keymap (list (string quail-keymap)))
+    (if (stringp quail-keymap)
+	(setq quail-keymap (list quail-keymap))
+      (assert (vectorp quail-keymap) t)
+      (setq quail-keymap (append quail-keymap nil))))
+  (list 
+   (apply 'vector 
+	  (mapcar 
+	   #'(lambda (entry)
+               (assert (char-or-string-p entry) t)
+               (format "%s%s" to-prepend 
+                       (if (integerp entry) (string entry) entry)))
+	   quail-keymap))))
+
+(defun x-sampa-underscore-implosive (input-string length)
+  "Return keymap with IPA implosives, for INPUT-STRING, length LENGTH.
+
+The implosive consonants in X-SAMPA are represented with more or less a
+diacritic syntax, but the property +implosive in the IPA is expressed using
+separate characters, and not using a diacritic.  This function works around
+the confusion that implies when generating IPA from X-SAMPA; it returns a
+Quail map that is a copy of the map for `_', but with all the DIACRITIC
+entries changed to return the diacritic together with the base character,
+and with the map to the implosive added to its end.
+
+Like all `quail-defrule'-assigned functions, this will be called once for
+each particular sequence of keys, the first time the user types that
+particular sequence of keys, and the result will be cached by Quail. "
+  (let* ((input-string (substring input-string 0 (or length)))
+	 (underscore-map (copy-tree (quail-lookup-key "_")))
+	 (split-input (split-string input-string "_"))
+	 (pre-underscore (car split-input))
+	 (pre-underscore-map (quail-lookup-key pre-underscore))
+	 (x-sampa-submap-entry 
+	  (assoc (format "%s<" input-string) x-sampa-implosive-submap))
+	 underscore-map-entry)
+    (if (and (consp pre-underscore-map) (car pre-underscore-map))
+	(setq pre-underscore-map (car pre-underscore-map))
+      (setq pre-underscore-map pre-underscore))
+    (unless (stringp pre-underscore-map)
+      (setq pre-underscore-map (string pre-underscore-map)))
+    (dolist (underscoring underscore-map)
+      (cond ((null underscoring))
+	    ((eq (length underscoring) 2)
+	     (setq underscore-map-entry (second underscoring))
+	     (setcdr underscoring (x-sampa-prepend-to-keymap-entry 
+				   pre-underscore-map underscore-map-entry)))
+	    ((eq (length underscoring) 3)
+	     (setq underscore-map-entry (second (third underscoring)))
+	     (setcdr (third underscoring) 
+		     (x-sampa-prepend-to-keymap-entry 
+		      pre-underscore-map underscore-map-entry)))
+	    (t 
+	     (assert (null t) t 
+		     "Can't handle subtrees of this level right now."))))
+    (append underscore-map (list (list ?< (second x-sampa-submap-entry))))))
+
+(quail-define-package
+ "x-sampa-ipa" "IPA" "IPA-X" t
+ "The International Phonetic Alphabet, using J.C. Wells' X-SAMPA. 
+
+X-SAMPA is an ASCII transliteration of the IPA, normally used for data
+exchange in environments where Unicode is not available.  This input method
+uses this transliteration to allow you to produce the IPA in your editor
+with a keyboard that's limited to ASCII.
+
+See http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/ipasam-x.pdf for a full definition
+of the mapping. A caveat with regard to that document; while XEmacs
+currently preserves Unicode diacritics on reading and emitting them, it
+displays them, incorrectly, as separate from the modified glyphs. " nil t t)
+
+(quail-define-rules
+ ;; Table taken from http://en.wikipedia.org/wiki/X-SAMPA, checked with
+ ;; http://www.phon.ucl.ac.uk/home/sampa/ipasam-x.pdf
+
+ ("d`" "ɖ")	;; Voiced retroflex plosive		U+0256
+
+ ;; In the Wikipedia article, they list ASCII g as mapping to U+0261, LATIN
+ ;; SMALL LETTER SCRIPT G. The typeset g is equally acceptable as the voiced
+ ;; velar plosive, however, and we don't override the identity mapping here.
+
+ ("h\\" "ɦ")	;; Voiced glottal fricative		U+0266
+ ("j\\" "ʝ")	;; Voiced palatal fricative		U+029D
+ ("l`" "ɭ")	;; Retroflex lateral approximant	U+026D
+ ("l\\" "ɺ")	;; Alveolar lateral flap		U+027A
+ ("n`" "ɳ")	;; Retroflex nasal			U+0273
+ ("p\\" "ɸ")	;; Voiceless bilabial fricative		U+0278
+ ("r`" "ɽ")	;; Retroflex flap			U+027D
+ ("r\\" "ɹ")	;; Alveolar approximant			U+0279
+ ("r\\`" "ɻ")	;; Retroflex approximant		U+027B
+ ("s`" "ʂ")	;; Voiceless retroflex fricative	U+0282
+ ("s\\" "ɕ")	;; Voiceless alveolo-palatal fricative	U+0255
+ ("t`" "ʈ")	;; Voiceless retroflex plosive		U+0288
+ ("v\\" "ʋ")	;; Labiodental approximant		U+028B
+ ("x\\" "ɧ")	;; Voiceless palatal-velar fricative	U+0267
+ ("z`" "ʐ")	;; Voiced retroflex fricative		U+0290
+ ("z\\" "ʑ")	;; Voiced alveolo-palatal fricative	U+0291
+ ("A" "ɑ")	;; Open back unrounded vowel		U+0251
+ ("B" "β")	;; Voiced bilabial fricative		U+03B2
+ ("B\\" "ʙ")	;; Bilabial trill			U+0299
+ ("C" "ç")	;; Voiceless palatal fricative		U+00E7
+ ("D" "ð")	;; Voiced dental fricative		U+00F0
+ ("E" "ɛ")	;; Open-mid front unrounded vowel	U+025B
+ ("F" "ɱ")	;; Labiodental nasal			U+0271
+ ("G" "ɣ")	;; Voiced velar fricative		U+0263
+ ("G\\" "ɢ")	;; Voiced uvular plosive		U+0262
+ ("H" "ɥ")	;; Labial-palatal approximant		U+0265
+ ("H\\" "ʜ")	;; Voiceless epiglottal fricative	U+029C
+ ("I" "ɪ")	;; Near-close near-front unrounded vowel	U+026A
+ ("I\\" "Ɨ")	;; Central lax close unrounded vowel	U+0197
+ ("J" "ɲ")	;; Palatal nasal			U+0272
+ ("J\\" "ɟ")	;; Voiceless palatal plosive		U+025F
+ ("K" "ɬ")	;; Voiceless alveolar lateral fricative	U+026C
+ ("K\\" "ɮ")	;; Voiced alveolar lateral fricative	U+026E
+ ("L" "ʎ")	;; Palatal lateral approximant		U+028E
+ ("L\\" "ʟ")	;; Velar lateral approximant		U+029F
+ ("M" "ɯ")	;; Close back unrounded vowel		U+026F
+ ("M\\" "ɰ")	;; Velar approximant			U+0270
+ ("N" "ŋ")	;; Velar nasal				U+014B
+ ("N\\" "ɴ")	;; Uvular nasal				U+0274
+ ("O" "ɔ")	;; Open-mid back rounded vowel		U+0254
+ ("O\\" "ʘ")	;; Bilabial click			U+0298
+ ("P" "ʋ")	;; Labiodental approximant		U+028B
+ ("Q" "ɒ")	;; Open back rounded vowel		U+0252
+ ("R" "ʁ")	;; Voiced uvular fricative		U+0281
+ ("R\\" "ʀ")	;; Uvular trill				U+0280
+ ("S" "ʃ")	;; Voiceless postalveolar fricative	U+0283
+ ("T" "θ")	;; Voiceless dental fricative		U+03B8
+ ("U" "ʊ")	;; Near-close near-back rounded vowel	U+028A
+ ("U\\" ["ʊ̵"])	;; Central lax close rounded vowel, U+028A U+0335
+ ("V" "ʌ")	;; Open-mid back unrounded vowel	U+028C
+ ("W" "ʍ")	;; Voiceless labial-velar fricative	U+028D
+ ("X" "χ")	;; Voiceless uvular fricative		U+03C7
+ ("X\\" "ħ")	;; Voiceless pharyngeal fricative	U+0127
+ ("Y" "ʏ")	;; Near-close near-front rounded vowel	U+028F
+ ("Z" "ʒ")	;; Voiced postalveolar fricative	U+0292
+
+ ("\"" "ˈ")	;; Primary stress			U+02C8
+ ("%" "ˌ")	;; Secondary stress	 		U+02CC
+ (":" "ː")	;; Long					U+02D0
+ (":\\" "ˑ")	;; Half-long				U+02D1
+ ("@" "ə")	;; Schwa				U+0259
+ ("@\\" "ɘ")	;; Close-mid central unrounded vowel	U+0258
+ ("@`" "ɚ")	;; Rhotacised schwa			U+025A
+ ("{" "æ")	;; Near-open front unrounded vowel	U+00E6
+ ("}" "ʉ")	;; Close central rounded vowel		U+0289
+ ("1" "ɨ")	;; Close central unrounded vowel	U+0268
+ ("2" "ø")	;; Close-mid front rounded vowel	U+00F8
+ ("3" "ɜ")	;; Open-mid central unrounded vowel	U+025C
+ ("3\\" "ɞ")	;; Open-mid central rounded vowel	U+025E
+ ("4" "ɾ")	;; Alveolar flap			U+027E
+ ("5" "ɫ")	;; Velarised alveolar lateral approximant	U+026B
+ ("6" "ɐ")	;; Near-open central vowel 		U+0250
+ ("7" "ɤ")	;; Close-mid back unrounded vowel	U+0264
+ ("8" "ɵ")	;; Close-mid central rounded vowel	U+0275
+ ("9" "œ")	;; Open-mid front rounded vowel		U+0153
+ ("&" "ɶ")	;; Open front rounded vowel		U+0276
+ ("?" "ʔ")	;; Glottal stop				U+0294
+ ("?\\" "ʕ")	;; Voiced pharyngeal fricative		U+0295
+ ;; The undefined escape character, ignored. 
+ ;; Indeterminacy in French vowels, ignored.
+ ;; Begin nonsegmental notation, ignored. 
+ ("<\\" "ʢ")	;; Voiced epiglottal fricative		U+02A2
+ ;; End nonsegmental notation, ignored. 
+ (">\\" "ʡ")	;; Epiglottal plosive			U+02A1
+ ("^" "↑")	;; Upstep				U+2191
+ ("!" "↓")	;; Downstep				U+2193
+ ("!\\" "ǃ")	;; Postalveolal click			U+01C3
+ ("\\" "ǀ")	;; Dental click				U+01C0
+ ("\\|\\" "ǁ")	;; Lateral alveolar click		U+01C1
+ ("=\\" "ǂ")	;; Palatal click			U+01C2
+ ("-\\" "̮")	;; Linking mark				U+032E
+
+ ;; Diacritics. Note that XEmacs doesn't yet have composed characters, so we
+ ;; can input them, but they won't display properly. If you send email using
+ ;; them, and the recipient's client is capable, they will get through,
+ ;; though.
+
+ ("_\"" "̈")	;; Centralised		 		U+0308
+ ("_+" "̟")	;; Advanced				U+031F
+ ("_-" "̠")	;; Retracted				U+0320
+ ("_/" "ˇ")	;; Rising tone				U+02C7
+ ("_0" "̥")	;; Voiceless				U+0325
+ ("_=" "̩")	;; Syllabic				U+0329
+ ("=" "̩")	;; Syllabic				U+0329
+ ("_>" "ʼ")	;; Ejective				U+02BC
+ ("_?\\" "ˤ")	;; Pharyngealised			U+02E4
+ ("_\\" "ˆ")	;; Falling Tone				U+02C6
+ ("_^" "̯")	;; Non-syllabic				U+032F
+ ("_}" "̚")	;; No audible release			U+031A
+ ;; ` is alternatively; retroflexion in consonants
+ ("`" "˞")	;; Rhotacization in vowels		U+02DE
+ ("_~" "̃")	;; Nasalisation				U+0303
+ ("~" "̃")	;; Nasalisation				U+0303
+ ("_A" "̘")	;; Advanced tongue root			U+0318
+ ("_a" "̺")	;; Apical				U+033A
+ ("_B" "̏")	;; Extra low tone			U+030F
+ ;; _B_L omitted, no Unicode code point for "low rising tone."
+ ("_c" "̜")	;; Less rounded				U+031C
+ ("_d" "̪")	;; Dental				U+032A
+ ("_e" "̴")	;; Velarised or pharyngeal		U+0334
+
+ ("<F>" "↙")	;; Global fall; SOUTH EAST ARROW; may be a bit smaller than
+		;; intended.
+ ("_F" "̂")	;; Falling tone				U+0302
+ ("_G" "ˠ")	;; Velarised				U+02E0
+ ("_H" "́")	;; High tone				U+0301
+ ;; "_H_T omitted, no Unicode code point for "high rising tone"
+ ("_h" "ʰ")	;; Aspirated				U+02B0
+ ("_j" "ʲ")	;; Palatalised				U+02B2
+ ("'" "ʲ")	;; Palatalised				U+02B2
+ ("_k" "̰")	;; Creaky voice				U+0330
+ ("_L" "̀")	;; Low tone				U+0300
+ ("_l" "ˡ")	;; Lateral release			U+02E1
+ ("_M" "̄")	;; Mid tone				U+0304
+ ("_m" "̻")	;; Laminal				U+033B
+ ("_N" "̼")	;; Linguolabial				U+033C
+ ("_n" "ⁿ")	;; Nasal release			U+207F
+ ("_O" "̹")	;; More rounded				U+0339
+ ("_o" "̞")	;; Lowered				U+031E
+ ("_q" "̙")	;; Retracted tongue root		U+0319
+ ("<R>" "↗")	;; NORTH EAST ARROW; may be a bit smaller than intended. 
+ ("_R" "̌")     ;; Haček, caron, rising tone.		U+030C
+ ;; _R_F omitted, apparently there's no corresponding Unicode entry. 
+ ("_r" "̝")	;; Raised				U+031D
+ ("_T" "̋")	;; Extra high tone			U+030B
+ ("_t" "̤")	;; Breathy voice			U+0324
+ ("_v" "̬")	;; Voiced				U+032C
+ ("_w" "ʷ")	;; Labialised				U+02B7
+ ("_X" "̆")	;; Extra-short				U+0306
+ ("_x" "̽"))	;; Mid-centralised			U+033D
+
+(defconst x-sampa-implosive-submap 
+  '(("b_<"   ?ɓ)   ;; Voiced bilabial implosive U+0253 
+    ("d_<"   ?ɗ)   ;; Voiced alveolar implosive U+0257
+    ("g_<"   ?ɠ)   ;; Voiced velar implosive    U+0260
+    ("G\\_<" ?ʛ)   ;; Voiced uvular implosive   U+029B
+    ("J\\_<" ?ʄ))  ;; Voiced palatal implosive  U+0284
+  "A map from the X-SAMPA for some implosive consonants to characters.
+This is used because their X-SAMPA syntax is quasi-diacritic, but the
+corresponding Unicode characters themselves don't have diacritics, they are
+separate code points.  So we need to implement some extra logic that isn't
+normally provided by Quail. ")
+
+;; Putting in place rules for the implosives like for the others above
+;; breaks the "_<diacritic>" rules for b, d, g, G and J a little--you need
+;; to interrupt Quail before typing the underscore if you want the
+;; diacritic. To avoid this, handle the input specially with the function
+;; x-sampa-underscore-implosive.
+
+(dolist (implosive-x-sampa (mapcar 'car x-sampa-implosive-submap))
+  (setq implosive-x-sampa (car (split-string implosive-x-sampa "_")))
+  (quail-defrule (format "%s_" implosive-x-sampa)
+		 'x-sampa-underscore-implosive))
+
+(provide 'ipa)

-- 
¿Dónde estará ahora mi sobrino Yoghurtu Nghe, que tuvo que huir
precipitadamente de la aldea por culpa de la escasez de rinocerontes?