GNU bug report logs - #16392
Wrong Russian translation of "unit" in Parted

Previous Next

Full log

View this message in rfc822 format

From: help-debbugs <at> gnu.org (GNU bug Tracking System)
To: acheron <at> front.ru
Subject: bug#16392: closed (Wrong Russian translation of "unit" in Parted)
Date: Tue, 11 Mar 2014 20:56:03 +0000

[Message part 1 (text/plain, inline)]

Your bug report

#16392: Wrong Russian translation of "unit" in Parted

which was filed against the parted package, has been closed.

The explanation is attached below, along with your original report.
If you require more details, please reply to 16392 <at> debbugs.gnu.org.

-- 
16392: http://debbugs.gnu.org/cgi/bugreport.cgi?bug=16392
GNU Bug Tracking System
Contact help-debbugs <at> gnu.org with problems

[Message part 2 (message/rfc822, inline)]

From: Phillip Susi <psusi <at> ubuntu.com>
To: 16392-done <at> debbugs.gnu.org, 16956-done <at> debbugs.gnu.org, 
 16956-done <at> debbugs.gnu.org
Subject: Wrong Russian translation of "unit" in Parted
Date: Tue, 11 Mar 2014 16:55:32 -0400

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

This has been fixed on the translation project and so will
automatically be included in the next release of parted.

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.17 (MingW32)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/

iQEcBAEBAgAGBQJTH3hEAAoJEI5FoCIzSKrwGtwH/2NoQ0qZSMQm64kdiMtKbFO5
FxRwnYAVYLjBOrX8Q/fsApo9Nq5BHWBDxKkoao755j9+gHGqpm5Jp0QNV/YNZNt7
u2Fyg7yY4K64tPU+ZlaV5ZTxWj6iMN3a8vGMHLaEEpeR51gBp7XgSsTgn69OwAxQ
VUhbU3DPCx3O6LAZt/i19A4L/6DP5jOt+tbTQCJ8x3DNYMS3VRDPfFsdQGThFdOl
WDfOqN4P3GWy1vFuy+LwiJ/8s80hhFEFzptZ6sderQtr4VaLNocerdPY5cCUJsY4
g018/OVDzz6HffbvHxXygoPPRH2dxkCT6j3IBgv/48qyrpBWo9oq0WMymnPotuw=
=4t5g
-----END PGP SIGNATURE-----

[Message part 3 (message/rfc822, inline)]

From: acheron <at> front.ru
To: acid <at> jack.kiev.ua,
 gnu <at> mx.ru,
 coordinator <at> translationproject.org,
 bug-parted <at> gnu.org
Subject: Wrong Russian translation of "unit" in Parted
Date: Tue, 07 Jan 2014 17:11:38 +0400

[Message part 4 (text/plain, inline)]

Hello.

Russian translation of Parted has a potentially disastrous error: "unit" is translated as "device" where it means "unit of measurement". The attached patch for parted-3.1.ru.po corrects this.

I apologize, if you get this letter, but have nothing to do with Parted or its translation. Parted doesn't seem to use any bug tracker and it's hard to figure who's responsible for what.

[parted-3.1.ru.po.diff (text/x-patch, attachment)]

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.