From unknown Fri Sep 12 04:44:28 2025 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable MIME-Version: 1.0 X-Mailer: MIME-tools 5.509 (Entity 5.509) Content-Type: text/plain; charset=utf-8 From: bug#15000 <15000@debbugs.gnu.org> To: bug#15000 <15000@debbugs.gnu.org> Subject: Status: trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es Reply-To: bug#15000 <15000@debbugs.gnu.org> Date: Fri, 12 Sep 2025 11:44:28 +0000 retitle 15000 trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es reassign 15000 emacs submitter 15000 Aleksej severity 15000 minor thanks From debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Thu Aug 01 16:09:11 2013 Received: (at submit) by debbugs.gnu.org; 1 Aug 2013 20:09:11 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:34985 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1V4zBO-0002Ni-DN for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 16:09:11 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([208.118.235.92]:57335) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1V4yyX-0001nP-M4 for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:55:55 -0400 Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4yyM-0005NI-5l for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:55:48 -0400 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.3.2 (2011-06-06) on eggs.gnu.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-99.2 required=5.0 tests=BAYES_50,FREEMAIL_FROM, T_DKIM_INVALID,USER_IN_WHITELIST autolearn=disabled version=3.3.2 Received: from lists.gnu.org ([2001:4830:134:3::11]:42180) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4yv6-0003sm-4z for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:52:20 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:57566) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4yv0-00039I-BC for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:52:20 -0400 Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4ykN-0008Kf-Cv for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:41:21 -0400 Received: from forward8l.mail.yandex.net ([84.201.143.141]:57589) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4yES-0004PB-5f for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:08:16 -0400 Received: from smtp13.mail.yandex.net (smtp13.mail.yandex.net [95.108.130.68]) by forward8l.mail.yandex.net (Yandex) with ESMTP id C2BF41A41989 for ; Thu, 1 Aug 2013 23:07:59 +0400 (MSK) Received: from smtp13.mail.yandex.net (localhost [127.0.0.1]) by smtp13.mail.yandex.net (Yandex) with ESMTP id 84730E4031B for ; Thu, 1 Aug 2013 23:07:59 +0400 (MSK) Received: from 95-25-29-152.broadband.corbina.ru (95-25-29-152.broadband.corbina.ru [95.25.29.152]) by smtp13.mail.yandex.net (nwsmtp/Yandex) with ESMTP id KFMrLhzr5W-7xXOZulp; Thu, 1 Aug 2013 23:07:59 +0400 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail; t=1375384079; bh=7/ivbtR9kcYYe54zU/mKlsftsnd3knEyLMN8XEtmDog=; h=Message-ID:Date:From:User-Agent:MIME-Version:To:Subject: X-Enigmail-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=AZoaHgCgUeOwU8GWPyTO5zEEA0m+TZs8VRyEv9mX+AZ3tj+pXPDZXirVARESGJ7D4 hRpYIaEC7PtiWt0ZxYw0e+7WKYWcbRsHIEvAZpqUVHOKk0wBWiVaGfs3VxjeLJRs8z tkgnOHNr04hDVbuqm/VfsPq0XENuOvAgqVk0RHyI= Authentication-Results: smtp13.mail.yandex.net; dkim=pass header.i=@yandex.ru Message-ID: <51FAB208.8050002@yandex.ru> Date: Thu, 01 Aug 2013 23:07:52 +0400 From: Aleksej User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:17.0) Gecko/20130704 Icedove/17.0.7 MIME-Version: 1.0 To: bug-gnu-emacs@gnu.org Subject: trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es X-Enigmail-Version: 1.5.1 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 3.x [generic] [fuzzy] X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: Error: Malformed IPv6 address (bad octet value). X-Received-From: 2001:4830:134:3::11 X-Spam-Score: -2.4 (--) X-Debbugs-Envelope-To: submit X-Mailman-Approved-At: Thu, 01 Aug 2013 16:09:06 -0400 X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.15 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Sender: "Debbugs-submit" X-Spam-Score: -2.4 (--) Hello. These seem to be small errors in TUTORIAL.es : 1. "C-x 1 Una ventana (p.ej., elimina todas las otras ventanas)." Original : "C-x 1 One window (i.e., kill all other windows)." "p.ej." is a translation of "e.g.", which is different from "i.e." 2. "C-k y M-k, en ciertas forma, son como C-e y M-e, en que las l=C3=ADneas = de unos corresponden a sentencias en los otros." "en ciertas forma" is a translation of "sort of", and apparently has singular and plural mixed improperly. From debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Thu Aug 01 23:46:51 2013 Received: (at 15000-done) by debbugs.gnu.org; 2 Aug 2013 03:46:51 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:35717 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1V56KI-0004od-QF for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 23:46:51 -0400 Received: from mail-ea0-f179.google.com ([209.85.215.179]:40363) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1V56KG-0004nw-Qj for 15000-done@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 23:46:49 -0400 Received: by mail-ea0-f179.google.com with SMTP id b10so62495eae.10 for <15000-done@debbugs.gnu.org>; Thu, 01 Aug 2013 20:46:42 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :cc:content-type; bh=c42lq+DbJcE3L32vE96hV1aD1OSbxvLWeU/At/xGup8=; b=wPeBIdRxJ7dEGeZAJMK+E3+MukxG3gZ/q4S3KshgOwKXPP4l23UnboiIJdv4UMlxbL fdFnU0yGnKAP5gL5uVGpwX5PH65KhV4je3/Q9n1kZzXwuY93OB9Qa+uaTItPb2Vfhlsr eEgeS9IdkY0KbjI88PAysQtCZ3X+add8uTNgIRjBqUB/lh63TLAUG2fvT/sOvYSTz5n3 vvj+sgAudDfj21kQXMyxhd92/arcf9jI5zxD4OVxQyORiUbh8IJpCW5gWkK6riAJWv60 oBMwLeY6acepB3xhEA15jNaWS5ou5ZDQcC7DwBDjigOaJdfYKPH9PwoRcqAv2ChL0lW7 T3Rw== X-Received: by 10.14.219.6 with SMTP id l6mr3821413eep.152.1375415202482; Thu, 01 Aug 2013 20:46:42 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.15.23.70 with HTTP; Thu, 1 Aug 2013 20:46:02 -0700 (PDT) In-Reply-To: <51FAB208.8050002@yandex.ru> References: <51FAB208.8050002@yandex.ru> From: Juanma Barranquero Date: Fri, 2 Aug 2013 05:46:02 +0200 Message-ID: Subject: Re: bug#15000: trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es To: Aleksej Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 X-Spam-Score: -0.7 (/) X-Debbugs-Envelope-To: 15000-done Cc: 15000-done@debbugs.gnu.org X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.15 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Sender: "Debbugs-submit" X-Spam-Score: -0.7 (/) > These seem to be small errors in TUTORIAL.es Fixed in revno:113645. Thanks. From unknown Fri Sep 12 04:44:28 2025 Received: (at fakecontrol) by fakecontrolmessage; To: internal_control@debbugs.gnu.org From: Debbugs Internal Request Subject: Internal Control Message-Id: bug archived. Date: Fri, 30 Aug 2013 11:24:02 +0000 User-Agent: Fakemail v42.6.9 # This is a fake control message. # # The action: # bug archived. thanks # This fakemail brought to you by your local debbugs # administrator