Subject: bug#15000: closed (Re: bug#15000: trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es)

From: [email-masked] (GNU bug Tracking System)
Date: Fri, 02 Aug 2013 03:47:02 +0000

Your bug report

#15000: trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es

which was filed against the emacs package, has been closed.

The explanation is attached below, along with your original report.
If you require more details, please reply to [email-masked].

-- 
15000: http://debbugs.gnu.org/cgi/bugreport.cgi?bug=15000
GNU Bug Tracking System
Contact [email-masked] with problems

Subject: Re: bug#15000: trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es
From: Juanma Barranquero <[email-masked]>
To: Aleksej <[email-masked]>
Cc: [email-masked]
Date: Fri, 2 Aug 2013 05:46:02 +0200
List-Id: <debbugs-submit.debbugs.gnu.org>

> These seem to be small errors in TUTORIAL.es

Fixed in revno:113645.

Thanks.

Subject: trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es
From: Aleksej <[email-masked]>
To: [email-masked]
Date: Thu, 01 Aug 2013 23:07:52 +0400
List-Id: <debbugs-submit.debbugs.gnu.org>

Hello.

These seem to be small errors in TUTORIAL.es
<http://bzr.savannah.gnu.org/lh/emacs/trunk/annotate/head:/etc/tutorials/TUTORIAL.es>:

1.

<http://bzr.savannah.gnu.org/lh/emacs/trunk/annotate/head:/etc/tutorials/TUTORIAL.es#L288>
"C-x 1 	Una ventana (p.ej.,  elimina todas las otras ventanas)."

Original
<http://bzr.savannah.gnu.org/lh/emacs/trunk/annotate/head:/etc/tutorials/TUTORIAL#L271>:
"C-x 1	One window (i.e., kill all other windows)."

"p.ej." is a translation of "e.g.", which is different from "i.e."

2.

<http://bzr.savannah.gnu.org/lh/emacs/trunk/annotate/head:/etc/tutorials/TUTORIAL.es#L376>
"C-k y M-k, en ciertas forma, son como C-e y M-e, en que las líneas de
unos corresponden a sentencias en los otros."

"en ciertas forma" is a translation of "sort of", and apparently has
singular and plural mixed improperly.