From unknown Fri Sep 12 04:45:17 2025 X-Loop: help-debbugs@gnu.org Subject: bug#15000: trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es Resent-From: Aleksej Original-Sender: "Debbugs-submit" Resent-CC: bug-gnu-emacs@gnu.org Resent-Date: Thu, 01 Aug 2013 20:10:02 +0000 Resent-Message-ID: Resent-Sender: help-debbugs@gnu.org X-GNU-PR-Message: report 15000 X-GNU-PR-Package: emacs X-GNU-PR-Keywords: To: 15000@debbugs.gnu.org X-Debbugs-Original-To: bug-gnu-emacs@gnu.org Received: via spool by submit@debbugs.gnu.org id=B.13753877519167 (code B ref -1); Thu, 01 Aug 2013 20:10:02 +0000 Received: (at submit) by debbugs.gnu.org; 1 Aug 2013 20:09:11 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:34985 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1V4zBO-0002Ni-DN for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 16:09:11 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([208.118.235.92]:57335) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1V4yyX-0001nP-M4 for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:55:55 -0400 Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4yyM-0005NI-5l for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:55:48 -0400 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.3.2 (2011-06-06) on eggs.gnu.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-99.2 required=5.0 tests=BAYES_50,FREEMAIL_FROM, T_DKIM_INVALID,USER_IN_WHITELIST autolearn=disabled version=3.3.2 Received: from lists.gnu.org ([2001:4830:134:3::11]:42180) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4yv6-0003sm-4z for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:52:20 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:57566) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4yv0-00039I-BC for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:52:20 -0400 Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4ykN-0008Kf-Cv for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:41:21 -0400 Received: from forward8l.mail.yandex.net ([84.201.143.141]:57589) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4yES-0004PB-5f for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:08:16 -0400 Received: from smtp13.mail.yandex.net (smtp13.mail.yandex.net [95.108.130.68]) by forward8l.mail.yandex.net (Yandex) with ESMTP id C2BF41A41989 for ; Thu, 1 Aug 2013 23:07:59 +0400 (MSK) Received: from smtp13.mail.yandex.net (localhost [127.0.0.1]) by smtp13.mail.yandex.net (Yandex) with ESMTP id 84730E4031B for ; Thu, 1 Aug 2013 23:07:59 +0400 (MSK) Received: from 95-25-29-152.broadband.corbina.ru (95-25-29-152.broadband.corbina.ru [95.25.29.152]) by smtp13.mail.yandex.net (nwsmtp/Yandex) with ESMTP id KFMrLhzr5W-7xXOZulp; Thu, 1 Aug 2013 23:07:59 +0400 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail; t=1375384079; bh=7/ivbtR9kcYYe54zU/mKlsftsnd3knEyLMN8XEtmDog=; h=Message-ID:Date:From:User-Agent:MIME-Version:To:Subject: X-Enigmail-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=AZoaHgCgUeOwU8GWPyTO5zEEA0m+TZs8VRyEv9mX+AZ3tj+pXPDZXirVARESGJ7D4 hRpYIaEC7PtiWt0ZxYw0e+7WKYWcbRsHIEvAZpqUVHOKk0wBWiVaGfs3VxjeLJRs8z tkgnOHNr04hDVbuqm/VfsPq0XENuOvAgqVk0RHyI= Authentication-Results: smtp13.mail.yandex.net; dkim=pass header.i=@yandex.ru Message-ID: <51FAB208.8050002@yandex.ru> Date: Thu, 01 Aug 2013 23:07:52 +0400 From: Aleksej User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:17.0) Gecko/20130704 Icedove/17.0.7 MIME-Version: 1.0 X-Enigmail-Version: 1.5.1 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 3.x [generic] [fuzzy] X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: Error: Malformed IPv6 address (bad octet value). X-Received-From: 2001:4830:134:3::11 X-Spam-Score: -2.4 (--) X-Mailman-Approved-At: Thu, 01 Aug 2013 16:09:06 -0400 X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.15 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Sender: "Debbugs-submit" X-Spam-Score: -2.4 (--) Hello. These seem to be small errors in TUTORIAL.es : 1. "C-x 1 Una ventana (p.ej., elimina todas las otras ventanas)." Original : "C-x 1 One window (i.e., kill all other windows)." "p.ej." is a translation of "e.g.", which is different from "i.e." 2. "C-k y M-k, en ciertas forma, son como C-e y M-e, en que las l=C3=ADneas = de unos corresponden a sentencias en los otros." "en ciertas forma" is a translation of "sort of", and apparently has singular and plural mixed improperly. From unknown Fri Sep 12 04:45:17 2025 MIME-Version: 1.0 X-Mailer: MIME-tools 5.503 (Entity 5.503) X-Loop: help-debbugs@gnu.org From: help-debbugs@gnu.org (GNU bug Tracking System) To: Aleksej Subject: bug#15000: closed (Re: bug#15000: trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es) Message-ID: References: <51FAB208.8050002@yandex.ru> X-Gnu-PR-Message: they-closed 15000 X-Gnu-PR-Package: emacs Reply-To: 15000@debbugs.gnu.org Date: Fri, 02 Aug 2013 03:47:02 +0000 Content-Type: multipart/mixed; boundary="----------=_1375415222-18562-1" This is a multi-part message in MIME format... ------------=_1375415222-18562-1 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Your bug report #15000: trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es which was filed against the emacs package, has been closed. The explanation is attached below, along with your original report. If you require more details, please reply to 15000@debbugs.gnu.org. --=20 15000: http://debbugs.gnu.org/cgi/bugreport.cgi?bug=3D15000 GNU Bug Tracking System Contact help-debbugs@gnu.org with problems ------------=_1375415222-18562-1 Content-Type: message/rfc822 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 7bit Received: (at 15000-done) by debbugs.gnu.org; 2 Aug 2013 03:46:51 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:35717 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1V56KI-0004od-QF for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 23:46:51 -0400 Received: from mail-ea0-f179.google.com ([209.85.215.179]:40363) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1V56KG-0004nw-Qj for 15000-done@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 23:46:49 -0400 Received: by mail-ea0-f179.google.com with SMTP id b10so62495eae.10 for <15000-done@debbugs.gnu.org>; Thu, 01 Aug 2013 20:46:42 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20120113; h=mime-version:in-reply-to:references:from:date:message-id:subject:to :cc:content-type; bh=c42lq+DbJcE3L32vE96hV1aD1OSbxvLWeU/At/xGup8=; b=wPeBIdRxJ7dEGeZAJMK+E3+MukxG3gZ/q4S3KshgOwKXPP4l23UnboiIJdv4UMlxbL fdFnU0yGnKAP5gL5uVGpwX5PH65KhV4je3/Q9n1kZzXwuY93OB9Qa+uaTItPb2Vfhlsr eEgeS9IdkY0KbjI88PAysQtCZ3X+add8uTNgIRjBqUB/lh63TLAUG2fvT/sOvYSTz5n3 vvj+sgAudDfj21kQXMyxhd92/arcf9jI5zxD4OVxQyORiUbh8IJpCW5gWkK6riAJWv60 oBMwLeY6acepB3xhEA15jNaWS5ou5ZDQcC7DwBDjigOaJdfYKPH9PwoRcqAv2ChL0lW7 T3Rw== X-Received: by 10.14.219.6 with SMTP id l6mr3821413eep.152.1375415202482; Thu, 01 Aug 2013 20:46:42 -0700 (PDT) MIME-Version: 1.0 Received: by 10.15.23.70 with HTTP; Thu, 1 Aug 2013 20:46:02 -0700 (PDT) In-Reply-To: <51FAB208.8050002@yandex.ru> References: <51FAB208.8050002@yandex.ru> From: Juanma Barranquero Date: Fri, 2 Aug 2013 05:46:02 +0200 Message-ID: Subject: Re: bug#15000: trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es To: Aleksej Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 X-Spam-Score: -0.7 (/) X-Debbugs-Envelope-To: 15000-done Cc: 15000-done@debbugs.gnu.org X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.15 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Sender: "Debbugs-submit" X-Spam-Score: -0.7 (/) > These seem to be small errors in TUTORIAL.es Fixed in revno:113645. Thanks. ------------=_1375415222-18562-1 Content-Type: message/rfc822 Content-Disposition: inline Content-Transfer-Encoding: 7bit Received: (at submit) by debbugs.gnu.org; 1 Aug 2013 20:09:11 +0000 Received: from localhost ([127.0.0.1]:34985 helo=debbugs.gnu.org) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1V4zBO-0002Ni-DN for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 16:09:11 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([208.118.235.92]:57335) by debbugs.gnu.org with esmtp (Exim 4.80) (envelope-from ) id 1V4yyX-0001nP-M4 for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:55:55 -0400 Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4yyM-0005NI-5l for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:55:48 -0400 X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 3.3.2 (2011-06-06) on eggs.gnu.org X-Spam-Level: X-Spam-Status: No, score=-99.2 required=5.0 tests=BAYES_50,FREEMAIL_FROM, T_DKIM_INVALID,USER_IN_WHITELIST autolearn=disabled version=3.3.2 Received: from lists.gnu.org ([2001:4830:134:3::11]:42180) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4yv6-0003sm-4z for submit@debbugs.gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:52:20 -0400 Received: from eggs.gnu.org ([2001:4830:134:3::10]:57566) by lists.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4yv0-00039I-BC for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:52:20 -0400 Received: from Debian-exim by eggs.gnu.org with spam-scanned (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4ykN-0008Kf-Cv for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:41:21 -0400 Received: from forward8l.mail.yandex.net ([84.201.143.141]:57589) by eggs.gnu.org with esmtp (Exim 4.71) (envelope-from ) id 1V4yES-0004PB-5f for bug-gnu-emacs@gnu.org; Thu, 01 Aug 2013 15:08:16 -0400 Received: from smtp13.mail.yandex.net (smtp13.mail.yandex.net [95.108.130.68]) by forward8l.mail.yandex.net (Yandex) with ESMTP id C2BF41A41989 for ; Thu, 1 Aug 2013 23:07:59 +0400 (MSK) Received: from smtp13.mail.yandex.net (localhost [127.0.0.1]) by smtp13.mail.yandex.net (Yandex) with ESMTP id 84730E4031B for ; Thu, 1 Aug 2013 23:07:59 +0400 (MSK) Received: from 95-25-29-152.broadband.corbina.ru (95-25-29-152.broadband.corbina.ru [95.25.29.152]) by smtp13.mail.yandex.net (nwsmtp/Yandex) with ESMTP id KFMrLhzr5W-7xXOZulp; Thu, 1 Aug 2013 23:07:59 +0400 DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=yandex.ru; s=mail; t=1375384079; bh=7/ivbtR9kcYYe54zU/mKlsftsnd3knEyLMN8XEtmDog=; h=Message-ID:Date:From:User-Agent:MIME-Version:To:Subject: X-Enigmail-Version:Content-Type:Content-Transfer-Encoding; b=AZoaHgCgUeOwU8GWPyTO5zEEA0m+TZs8VRyEv9mX+AZ3tj+pXPDZXirVARESGJ7D4 hRpYIaEC7PtiWt0ZxYw0e+7WKYWcbRsHIEvAZpqUVHOKk0wBWiVaGfs3VxjeLJRs8z tkgnOHNr04hDVbuqm/VfsPq0XENuOvAgqVk0RHyI= Authentication-Results: smtp13.mail.yandex.net; dkim=pass header.i=@yandex.ru Message-ID: <51FAB208.8050002@yandex.ru> Date: Thu, 01 Aug 2013 23:07:52 +0400 From: Aleksej User-Agent: Mozilla/5.0 (X11; Linux x86_64; rv:17.0) Gecko/20130704 Icedove/17.0.7 MIME-Version: 1.0 To: bug-gnu-emacs@gnu.org Subject: trunk; small errors in the Spanish tutorial TUTORIAL.es X-Enigmail-Version: 1.5.1 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: GNU/Linux 3.x [generic] [fuzzy] X-detected-operating-system: by eggs.gnu.org: Error: Malformed IPv6 address (bad octet value). X-Received-From: 2001:4830:134:3::11 X-Spam-Score: -2.4 (--) X-Debbugs-Envelope-To: submit X-Mailman-Approved-At: Thu, 01 Aug 2013 16:09:06 -0400 X-BeenThere: debbugs-submit@debbugs.gnu.org X-Mailman-Version: 2.1.15 Precedence: list List-Id: List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Post: List-Help: List-Subscribe: , Errors-To: debbugs-submit-bounces@debbugs.gnu.org Sender: "Debbugs-submit" X-Spam-Score: -2.4 (--) Hello. These seem to be small errors in TUTORIAL.es : 1. "C-x 1 Una ventana (p.ej., elimina todas las otras ventanas)." Original : "C-x 1 One window (i.e., kill all other windows)." "p.ej." is a translation of "e.g.", which is different from "i.e." 2. "C-k y M-k, en ciertas forma, son como C-e y M-e, en que las l=C3=ADneas = de unos corresponden a sentencias en los otros." "en ciertas forma" is a translation of "sort of", and apparently has singular and plural mixed improperly. ------------=_1375415222-18562-1--