GNU bug report logs - #14131
[PATCH] Error in catalan translation (df)

Previous Next

To add a comment to this bug, you must first unarchive it, by sending
a message to control AT debbugs.gnu.org, with unarchive 14131 in the body.
You can then email your comments to 14131 AT debbugs.gnu.org in the normal way.

Toggle the display of automated, internal messages from the tracker.

Message #5 received at submit <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Lluís Batlle i Rossell <viric <at> viric.name>
To: bug-coreutils <at> gnu.org
Subject: [PATCH] Error in catalan translation (df)
Date: Wed, 3 Apr 2013 18:16:11 +0200

[Message part 1 (text/plain, inline)]

Hello,

I found an important error in the 'df' catalan translation.

While the system differentiates "Available" and "Free", there "Available" is
translated as "Lliure" (Free), creating confusion.

Regards,
Lluís.

[ca-df.diff (text/plain, attachment)]

Message #12 received at 14131-done <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Eric Blake <eblake <at> redhat.com>
To: Lluís Batlle i Rossell <viric <at> viric.name>
Cc: ivan <at> selidor.net, 14131-done <at> debbugs.gnu.org, ca <at> dodds.net
Subject: Re: bug#14131: [PATCH] Error in catalan translation (df)
Date: Wed, 03 Apr 2013 10:52:38 -0600

[Message part 1 (text/plain, inline)]

tag 14131 notabug
thanks

On 04/03/2013 10:16 AM, Lluís Batlle i Rossell wrote:
> Hello,
> 
> I found an important error in the 'df' catalan translation.
> 
> While the system differentiates "Available" and "Free", there "Available" is
> translated as "Lliure" (Free), creating confusion.

Thanks for the report.  However, upstream coreutils does not maintain
the translation files.  I am marking this as 'notabug' since there is
nothing further to do in upstream libvirt.git; but I am also adding the
correct reporting address and last-known translator's address in cc.
The assumption is that the translation project, which DOES maintain the
translations, will have an updated ca.po file before the next upstream
coreutils release, in response to this bug report.

By the way, if you had done 'LC_ALL=ca_ES.utf8 df --help', you would
have noticed this line near the bottom:

Informeu dels errors de traducció de «df» a <ca <at> dodds.net>.

-- 
Eric Blake   eblake redhat com    +1-919-301-3266
Libvirt virtualization library http://libvirt.org

[signature.asc (application/pgp-signature, attachment)]

Message #15 received at 14131-done <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Ivan Vilata i Balaguer <ivan <at> selidor.net>
To: Eric Blake <eblake <at> redhat.com>
Cc: ivan <at> selidor.net,
	Lluís Batlle i Rossell <viric <at> viric.name>,
	14131-done <at> debbugs.gnu.org, ca <at> dodds.net
Subject: Re: bug#14131: [PATCH] Error in catalan translation (df)
Date: Thu, 4 Apr 2013 09:36:03 +0200

Eric Blake (2013-04-03 10:52:38 -0600) wrote:

> tag 14131 notabug
> thanks
> 
> On 04/03/2013 10:16 AM, Lluís Batlle i Rossell wrote:
> > 
> > I found an important error in the 'df' catalan translation.
> > 
> > While the system differentiates "Available" and "Free", there
> > "Available" is translated as "Lliure" (Free), creating confusion.
> 
> Thanks for the report.  However, upstream coreutils does not maintain
> the translation files.  I am marking this as 'notabug' since there is
> nothing further to do in upstream libvirt.git; but I am also adding
> the correct reporting address and last-known translator's address in
> cc.  The assumption is that the translation project, which DOES
> maintain the translations, will have an updated ca.po file before the
> next upstream coreutils release, in response to this bug report.
> 
> By the way, if you had done 'LC_ALL=ca_ES.utf8 df --help', you would
> have noticed this line near the bottom:
> 
> Informeu dels errors de traducció de «df» a <ca <at> dodds.net>.

I fixed this error in the version I'm working on now (coreutils 0.21,
still in progress, not yet uploaded).  Thanks for the report and sorry
for the confusion.

Cheers,

-- 
Ivan Vilata i Balaguer -- https://elvil.net/

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.