Subject: Change encodings of tutorials, thai-word to UTF-8

From: Paul Eggert <[email-masked]>
Date: Tue, 05 Mar 2013 09:35:33 -0800

Tags: patch

Attached is a proposed patch to change encodings of
Emacs source files to UTF-8 when it's easy, i.e., no
change should be needed to the Emacs build or maintenance
procedure because of this.  The affected files are tutorials,
one reference card, and thai-word.el.

The patch is a bit tricky to view, since it contains a mishmash of
encodings, but the result should be straightforward.

I've already made some minor changes in this area, but the
attached changes are fairly large so I thought them worth
posting for a review.  I'm also CC'ing this to Mr. Handa
who is our leading encoding expert.
=== modified file 'etc/refcards/ru-refcard.tex'
--- etc/refcards/ru-refcard.tex	2013-01-03 01:35:49 +0000
+++ etc/refcards/ru-refcard.tex	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -7,7 +7,7 @@
 \usepackage{multicol,tabularx}
 \usepackage[a4paper,hmargin={2cm,2cm},vmargin={2cm,2cm},nohead,twoside]{geometry}
 \usepackage[T2A]{fontenc}
-\usepackage[koi8-r]{inputenc}
+\usepackage[utf8]{inputenc}
 \usepackage[english,russian]{babel}
 \usepackage{verbatim}
 %\usepackage{enumerate,calc}
@@ -33,7 +33,7 @@
 \centerline{Copyright \copyright\ \cyear\ Free Software Foundation, Inc.}
 \centerline{For GNU Emacs version \versionemacs}
 \centerline{Designed by Stephen Gildea}
-\centerline{������� Alex Ott <[email-masked]>}
+\centerline{Перевод Alex Ott <[email-masked]>}
 
 Permission is granted to make and distribute copies of
 this card provided the copyright notice and this permission notice
@@ -55,441 +55,441 @@
 
 %\begin{multicols}{3}
 
-\centerline{���������� ������ GNU Emacs}
-\centerline{(��� ������ \versionemacs)}
-
-\section{������ Emacs}
-
-��� ������� GNU Emacs \versionemacs, ������ �������� ��� ���������: \kbd{emacs}
-
-\section{����� �� Emacs}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-������������� ������ Emacs (��� �������� � ������ ��� ������ � X) & \kbd{C-z} \\
-����� �� Emacs & \kbd{C-x C-c} \\
-\end{tabular}
-
-\section{�����}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-{\bf �������} ���� � Emacs & \kbd{C-x C-f} \\
-{\bf ���������} ���� ������� �� ���� & \kbd{C-x C-s} \\
-��������� {\bf ���} ����� & \kbd{C-x s} \\
-{\bf ��������} ���������� ������� ����� � ������� ����� & \kbd{C-x i} \\
-������� ������ ��� ���� ������ �������� & \kbd{C-x C-v} \\
-��������� ����� � ��������� ����� & \kbd{C-x C-w} \\
-����������� ��������� ������ ``������ ��� ������'' & \kbd{C-x C-q} \\
-\end{tabular}
-
-\section{��������� ������}
-
-���������� ������� ���������� ������. H������ \kbd{C-h} (��� \kbd{F1}) �
-�������� �����������.  ���� �� � ������ ��� ��������� � Emacs, �� ��������
-\kbd{C-u C-h t Russian RET} ��� ������ {\bf ��������}.
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-������ ���� ������� & \kbd{C-x 1} \\
-���������� ���� ������� & \kbd{C-M-v} \\
-
-apropos: �������� �������, ��������������� ������ & \kbd{C-h a} \\
-�������� ��� �������, ������� ����������� �������� & \kbd{C-h k} \\
-�������� ���������� � ������� & \kbd{C-h f} \\
-�������� ���������� � ������ & \kbd{C-h m} \\
-\end{tabular}
-
-\section{����������� ������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-{\bf ��������} �������� ��������� ��� ����������� ������� & \kbd{C-g} \\
-{\bf ������������} ����, ���������� ��� ����� ������� & \kbd{M-x recover-file} \\
-{\bf ��������} ������������� ��������� & \kbd{C-x u, C-\_ {\rm ���} C-/} \\
-������������ ����� � �������������� ��������� & \kbd{M-x revert-buffer} \\
-������������ ����������� ������� ����� & \kbd{C-l} \\
-\end{tabular}
-
-\section{H����������� �����}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-����� ������ & \kbd{C-s} \\
-����� ����� & \kbd{C-r} \\
-����� �� ����������� ��������� ������ & \kbd{C-M-s} \\
-����� �� ����������� ��������� ����� & \kbd{C-M-r} \\
-
-������� ���������� ������ ������ & \kbd{M-p} \\
-������� ��������� ������ ������ & \kbd{M-n} \\
-���������� ������������ ����� & \kbd{RET} \\
-�������� ������ ����� ���������� ������� & \kbd{DEL} \\
-�������� ������� ����� & \kbd{C-g} \\
-\end{tabular}
-
-��� ������� ������ � ����� ����������� ����������� ������� \kbd{C-s} ���
-\kbd{C-r}. ���� Emacs ��� ��� ���������� �����, \kbd{C-g} ������� ������
-�� ����������� �����.
-
-\section{�����������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-{\bf ������� �����������} & {\bf �����} & {\bf ������} \\
-������ & \kbd{C-b} & \kbd{C-f} \\
-����� & \kbd{M-b} & \kbd{M-f} \\
-������ & \kbd{C-p} & \kbd{C-n} \\
-������ (��� �����) ������ & \kbd{C-a} & \kbd{C-e} \\
-����������� & \kbd{M-a} & \kbd{M-e} \\
-����� & \kbd{M-\{} & \kbd{M-\}} \\
-�������� & \kbd{C-x [} & \kbd{C-x ]} \\
-��������� (sexp) & \kbd{C-M-b} & \kbd{C-M-f} \\
-������� & \kbd{C-M-a} & \kbd{C-M-e} \\
-������� � ������ (��� �����) ������ & \kbd{M-<} & \kbd{M->} \\
-
-\end{tabular}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-��������� ������ ���� & \kbd{C-v} \\
-��������� ������ ����� & \kbd{M-v} \\
-��������� ����� & \kbd{C-x <} \\
-��������� ������ & \kbd{C-x >} \\
-��������� ������� ������ � ����� ������ & \kbd{C-u C-l} \\
-\end{tabular}
-
-\section{����������� � ��������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-{\bf ������������ ������} & {\bf �����} & {\bf ������} \\
-������ (��������, � �� �����������) & \kbd{DEL} & \kbd{C-d} \\
-����� & \kbd{M-DEL} & \kbd{M-d} \\
-������ (�� ����� ������) & \kbd{M-0 C-k} & \kbd{C-k} \\
-����������� & \kbd{C-x DEL} & \kbd{M-k} \\
-��������� & \kbd{M-- C-M-k} & \kbd{C-M-k} \\
-\end{tabular}
-
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-���������� {\bf �������} & \kbd{C-w} \\
-����������� ������� � ������ ����������� & \kbd{M-w} \\
-���������� �� ���������� ��������� ������� {\it char} & \kbd{M-z {\it char}} \\
-
-�������� ��������� ������������ ������ & \kbd{C-y} \\
-�������� ������ ��� ��������������� ����� �������������� ������������ ������� & M-y \\
-\end{tabular}
-
-\section{�������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-���������� ������� & \kbd{C-@ {\rm ���} C-SPC} \\
-�������� ������� ������ � ������� & \kbd{C-x C-x} \\
-
-�������� {\it arg\/} {\bf ����} & \kbd{M-@} \\
-�������� {\bf ��������} & \kbd{M-h} \\
-�������� {\bf ��������} & \kbd{C-x C-p} \\
-�������� {\bf ���������} & \kbd{C-M-@} \\
-�������� {\bf �������} & \kbd{C-M-h} \\
-�������� ���� {\bf �����} & \kbd{C-x h} \\
-\end{tabular}
-
-\section{������ � ��������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-������������� ������ ��������� ������ & \kbd{M-\%} \\
-� �������������� ���������� ��������� & \kbd{M-x query-replace-regexp} \\
-\end{tabular}
-
-� ������ ������������� ������ ������������ �������� ��������� �������:
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-{\bf ��������} ������ ������������, ������� � ���������� & \kbd{SPC} \\
-�������� ��� ������������, �� ������������ & \kbd{,} \\
-{\bf ����������} ������������ ��� ������ & \kbd{DEL} \\
-�������� ��� ���������� ������������ & \kbd{!} \\
-{\bf ���������} � ����������� ������������ & \kbd{\^} \\
-{\bf �����} �� ������ ``������ � ��������'' & \kbd{RET} \\
-����� � ����� ������������ �������������� (��� ������ ������������ \kbd{C-M-c}) & \kbd{C-r} \\
-\end{tabular}
-
-\section{������������� ���������� ����}
-
-�������, ����������� �� ������ �������, ����������� � �������
-������ (���� ������������ ������� �������).
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-������� ��� ��������� ���� & \kbd{C-x 1} \\
-\end{tabular}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-������� ���� �� ����������� & \kbd{C-x 2\ \ \ \ } & \kbd{C-x 5 2} \\
-������� ������ ���� & \kbd{C-x 0\ \ \ \ } & \kbd{C-x 5 0} \\
-
-������� ���� �� ��������� & \kbd{C-x 3} \\
-
-��������� ��������� � ������ ���� & \kbd{C-M-v} \\
-\end{tabular}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-����������� ������ � ������ ���� & \kbd{C-x o} & \kbd{C-x 5 o} \\
-
-������� ����� � ������ ���� & \kbd{C-x 4 b} & \kbd{C-x 5 b} \\
-�������� ����� � ������ ���� & \kbd{C-x 4 C-o} & \kbd{C-x 5 C-o} \\
-��������� ���� � ������ ���� & \kbd{C-x 4 f} & \kbd{C-x 5 f} \\
-������� ���� � ������ ������ � ������ ���� & \kbd{C-x 4 r} & \kbd{C-x 5 r} \\
-��������� Dired � ������ ���� & \kbd{C-x 4 d} & \kbd{C-x 5 d} \\
-����� ��� � ������ ���� & \kbd{C-x 4 .} & \kbd{C-x 5 .} \\
-
-\end{tabular}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-��������� ������ ���� & \kbd{C-x \^} \\
-������ ������� ���� & \kbd{C-x \{} \\
-��������� ������� ���� & \kbd{C-x \}} \\
-\end{tabular}
-
-\section{��������������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-������� ������ ��� ������� {\bf ������} (� ����������� �� ������) & \kbd{TAB} \\
-������� ������ ��� {\bf �������} (� ����������� �� ������) & \kbd{C-M-$\backslash$} \\
-������� ������ ��� {\bf ���������} (� ����������� �� ������) & \kbd{C-M-q} \\
-������� ������ � �������� {\it arg\/} ������� & \kbd{C-x TAB} \\
-
-�������� ����� ������ ����� ������� & \kbd{C-o} \\
-�������� ������� ������ ����������� ���� & \kbd{C-M-o} \\
-������� ������ ������ ������ ������� & \kbd{C-x C-o} \\
-���������� ������ � ���������� (�� ���������� arg) & \kbd{M-\^} \\
-������� ������ ������������ ������ ������� & \kbd{M-$\backslash$} \\
-��������� ������ ���� ������ � ������� ������� & \kbd{M-SPC} \\
-
-��������������� ������� �������� & \kbd{M-q} \\
-���������� ������� ���������� & \kbd{C-x f} \\
-���������� ������� ���������� ������ ������ & \kbd{C-x .} \\
-
-���������� ���������� (face) & \kbd{M-g} \\
-\end{tabular}
-
-\section{��������� ��������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-������� ����� ����� ���������� & \kbd{M-u} \\
-������� ����� ����� ��������� & \kbd{M-l} \\
-������� ������ ����� ����� ��������� & \kbd{M-c} \\
-
-������� ����� ������� ���������� & \kbd{C-x C-u} \\
-������� ����� ������� ��������� & \kbd{C-x C-l} \\
-\end{tabular}
-
-\section{���������}
-
-��������� ������� (�����) ���������� � ����������.
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-��������� ��������� �������� & \kbd{TAB} \\
-��������� �� ������ ����� & \kbd{SPC} \\
-��������� � ��������� & \kbd{RET} \\
-�������� ��������� ���������� & \kbd{?} \\
-������� ���������� ������ �� ������� ����� & \kbd{M-p} \\
-������� ��������� ������ �� ������� ����� & \kbd{M-n} \\
-����� � ������� �� ����������� ��������� � �������� ���������� & \kbd{M-r} \\
-����� � ������� �� ����������� ��������� � ������ ���������� & \kbd{M-s} \\
-�������� ������� & \kbd{C-g} \\
-\end{tabular}
-
-�������� \kbd{C-x ESC ESC} ��� �������������� � ���������� ���������
-������� ��������� � ����������. �������� \kbd{F10}, ����� �������� �
-�������� ���� ��� ������ ������ ����������.
-
-\section{������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-������� ������ ����� & \kbd{C-x b} \\
-������ ������ ���� ������� & \kbd{C-x C-b} \\
-���������� ����� & \kbd{C-x k} \\
-\end{tabular}
-
-\section{������������ ������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-�������� ������� {\bf �������} & \kbd{C-t} \\
-�������� �������  {\bf �����} & \kbd{M-t} \\
-�������� �������  {\bf ������} & \kbd{C-x C-t} \\
-�������� �������  {\bf ���������} & \kbd{C-M-t} \\
-\end{tabular}
-
-\section{�������� ������������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-��������� ������� ����� & \kbd{M-\$} \\
-��������� ��� ����� � ������� & \kbd{M-x ispell-region} \\
-��������� �������� ����� ������ & \kbd{M-x ispell-buffer} \\
-\end{tabular}
-
-\section{����}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-����� ����������� ���� & \kbd{M-.} \\
-����� ��������� ��������� ���� & \kbd{C-u M-.} \\
-������������ ����� ���� � ������ & \kbd{M-x visit-tags-table} \\
-
-����� �� ������� �� ���� ������� ����� & \kbd{M-x tags-search} \\
-��������� query-replace ��� ����� ������� & \kbd{M-x tags-query-replace} \\
-���������� ����� ��� �����-������ ���� & \kbd{M-,} \\
-\end{tabular}
-
-\section{��������� ����������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-��������� ������� ���������� ���������� & \kbd{M-!} \\
-��������� ������� ���������� ���������� ��� �������� & \kbd{M-|} \\
-���������� ���������� ������� ����� ������� ���������� ���������� & \kbd{C-u M-|} \\
-��������� ��������� ��������� � ���� \kbd{*shell*} & \kbd{M-x shell} \\
-\end{tabular}
-
-\section{������������� �������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-����������� ������������� ������� � ������� & \kbd{C-x r r} \\
-������� ������������� ������� & \kbd{C-x r k} \\
-�������� ��������� ������������ ������������� ������� & \kbd{C-x r y} \\
-������� ������������� �������, ������� ����� ������ & \kbd{C-x r o} \\
-�������� ������������� ������� & \kbd{C-x r c} \\
-���������� ������ ������ ������� ������ & \kbd{C-x r t} \\
-\end{tabular}
-
-\section{����������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-�������� ���������� ���������� & \kbd{C-x a g} \\
-�������� ��������� ��� ������ ���������� & \kbd{C-x a l} \\
-�������� ���������� �������� ��� ������� ���������� & \kbd{C-x a i g} \\
-�������� ������������� ��� ������ �������� ������� ���������� & \kbd{C-x a i l} \\
-���� �������� �������� ��� ���������� & \kbd{C-x a e} \\
-
-����������� ��������� ���������� ����� & \kbd{M-/} \\
-\end{tabular}
-
-\section{���������� ���������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-����� ��������� ������ (�� ����������� ������� ����� ������) & \kbd{. {\rm(dot)}} \\
-���� ��� ����� ���������� & \kbd{*} \\
-���� ��� ����� ���������� & \kbd{+} \\
-���� ��� ���� ���������� & \kbd{?} \\
-������������ ����������� ������ {\it c\/} & \kbd{$\backslash${\it c}} \\
-����� ����� �������������� (``���'') & \kbd{$\backslash|$} \\
-����������� & \kbd{$\backslash$( {\rm$\ldots$} $\backslash$)} \\
-����� � {\it n\/}-� ������ & \kbd{$\backslash${\it n}} \\
-������� ����� & \kbd{$\backslash$b} \\
-�� ������� ����� & \kbd{$\backslash$B} \\
-\end{tabular}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-{\bf ������} & {\bf ������ ������������} & {\bf ����� ������������} \\
-������ & \kbd{\^} & \kbd{\$} \\
-����� & \kbd{$\backslash$<} & \kbd{$\backslash$>} \\
-����� & \kbd{$\backslash$`} & \kbd{$\backslash$'} \\
-\end{tabular}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
-{\bf ����� ��������} & {\bf �������\-������ ��} & {\bf �������\-������ ������} \\
-����� ����� & \kbd{[ {\rm$\ldots$} ]} & \kbd{[\^ {\rm$\ldots$} ]} \\
-������-����� & \kbd{$\backslash$w} & \kbd{$\backslash$W} \\
-������ � ����������� {\it c} & \kbd{$\backslash$s{\it c}} & \kbd{$\backslash$S{\it c}} \\
-\end{tabular}
-
-\section{������������� ������ ��������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-������� ���� & \kbd{C-x RET l} \\
-�������� ��� ��������� ������ ����� & \kbd{M-x list-input-methods} \\
-��������� ��� ��������� ����� ����� & \kbd{C-$\backslash$} \\
-���������� ������� ����������� ��� ��������� ������� & \kbd{C-x RET c} \\
-�������� ������ ���� ������ ����������� & \kbd{M-x list-coding-systems} \\
-������� ���������������� ������� ����������� & \kbd{M-x prefer-coding-system} \\
-\end{tabular}
-
-\section{���������� (������� Info)}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-��������� ������� ������� � ������������ & \kbd{C-h i} \\
-����� ��������� ������� ��� ���������� � ������������ & \kbd{C-h S} \\
-\end{tabular}
-
-����������� ������ ���� (������):
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-��������� ������ & \kbd{SPC} \\
-��������� ����� & \kbd{DEL} \\
-������� � ������ ���� & \kbd{. {\rm (dot)}} \\
-\end{tabular}
-
-����������� ����� ������:
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-{\bf ���������} ���� & \kbd{n} \\
-{\bf ����������} ���� & \kbd{p} \\
-������� � {\bf ��������} ���� & \kbd{u} \\
-������� ����� ���� �� ����� & \kbd{m} \\
-������� {\it n\/}-� ����� ���� �� ������ (1--9) & \kbd{{\it n}} \\
-������� �� ������ (������� � ������� \kbd{l}) & \kbd{f} \\
-����������� � ���������� �������������� ���� & \kbd{l} \\
-����������� � ����-�������� & \kbd{d} \\
-������� � ������� ���� ����� & \kbd{t} \\
-������� � ����, ��������� ������ & \kbd{g} \\
-\end{tabular}
-
-������ �������:
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-��������� {\bf �������} �� ������� ������������ & \kbd{h} \\
-����� ���� � ������� & \kbd{i} \\
-����� � ����� � ������� ���������� ��������� & \kbd{s} \\
-{\bf ���������� ������} � ������������� & \kbd{q} \\
-\end{tabular}
-
-\section{��������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-��������� ������� � �������� & \kbd{C-x r s} \\
-�������� ���������� �������� � ����� & \kbd{C-x r i} \\
-
-��������� ��������� ������� � �������� & \kbd{C-x r SPC} \\
-������� � ��������� �������, ������������ � �������� & \kbd{C-x r j} \\
-\end{tabular}
-
-\section{������������ �������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-{\bf ������} ����������� ������������� ������� & \kbd{C-x (} \\
-{\bf ���������} ����������� ������������� ������� & \kbd{C-x )} \\
-{\bf ���������} ��������� ������������ ������ & \kbd{C-x e} \\
-��������� ��������� ������������ ������ & \kbd{C-u C-x (} \\
-������ ��� ��� ���������� ������������� ������� & \kbd{M-x name-last-kbd-macro} \\
-�������� � ����� ����������� ������� �� ����� Lisp & \kbd{M-x insert-kbd-macro} \\
-\end{tabular}
-
-\section{�������, ��������� � Emacs Lisp}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-��������� {\bf ���������} ����� �������� & \kbd{C-x C-e} \\
-��������� ������� ������� {\bf defun} & \kbd{C-M-x} \\
-��������� {\bf �������} ��� ��������� & \kbd{M-x eval-region} \\
-������� � ��������� ��������� �� ���������� & \kbd{M-:} \\
-��������� �� ������������ ���������� �������� & \kbd{M-x load-library} \\
-\end{tabular}
-
-\section{������� ���������}
-
-\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
-��������� ���������� � ���������� (faces) & \kbd{M-x customize} \\
+\centerline{Справочник команд GNU Emacs}
+\centerline{(для версии \versionemacs)}
+
+\section{Запуск Emacs}
+
+Для запуска GNU Emacs \versionemacs, просто наберите имя программы: \kbd{emacs}
+
+\section{Выход из Emacs}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
+Приостановить работу Emacs (или свернуть в иконку при работе в X) & \kbd{C-z} \\
+Выйти из Emacs & \kbd{C-x C-c} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Файлы}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
+{\bf открыть} файл в Emacs & \kbd{C-x C-f} \\
+{\bf сохранить} файл обратно на диск & \kbd{C-x C-s} \\
+сохранить {\bf все} файлы & \kbd{C-x s} \\
+{\bf вставить} содержимое другого файла в текущий буфер & \kbd{C-x i} \\
+открыть нужный вам файл вместо текущего & \kbd{C-x C-v} \\
+сохранить буфер в указанном файле & \kbd{C-x C-w} \\
+Переключить состояние буфера ``только для чтения'' & \kbd{C-x C-q} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Получение помощи}
+
+Справочная система достаточно проста. Hажмите \kbd{C-h} (или \kbd{F1}) и
+следуйте инструкциям.  Если вы в первый раз работаете с Emacs, то наберите
+\kbd{C-u C-h t Russian RET} для вызова {\bf учебника}.
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
+Скрыть окно справки & \kbd{C-x 1} \\
+Прокрутить окно справки & \kbd{C-M-v} \\
+
+apropos: показать команды, соответствующие строке & \kbd{C-h a} \\
+показать имя функции, которая запускается клавишей & \kbd{C-h k} \\
+получить информацию о функции & \kbd{C-h f} \\
+получить информацию о режиме & \kbd{C-h m} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Исправление ошибок}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
+{\bf прервать} частично набранную или исполняемую команду & \kbd{C-g} \\
+{\bf восстановить} файл, потерянный при крахе системы & \kbd{M-x recover-file} \\
+{\bf отменить} нежелательные изменения & \kbd{C-x u, C-\_ {\rm или} C-/} \\
+восстановить буфер в первоначальное состояние & \kbd{M-x revert-buffer} \\
+перерисовать заполненный мусором экран & \kbd{C-l} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Hаращиваемый поиск}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
+поиск вперед & \kbd{C-s} \\
+поиск назад & \kbd{C-r} \\
+поиск по регулярному выражению вперед & \kbd{C-M-s} \\
+поиск по регулярному выражению назад & \kbd{C-M-r} \\
+
+выбрать предыдущую строку поиска & \kbd{M-p} \\
+выбрать следующую строку поиска & \kbd{M-n} \\
+прекратить наращиваемый поиск & \kbd{RET} \\
+отменить эффект ввода последнего символа & \kbd{DEL} \\
+прервать текущий поиск & \kbd{C-g} \\
+\end{tabular}
+
+Для повтора поиска в любом направлении используйте клавиши \kbd{C-s} или
+\kbd{C-r}. Если Emacs все еще производит поиск, \kbd{C-g} отменит только
+не выполненную часть.
+
+\section{Перемещение}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
+{\bf единицы перемещения} & {\bf назад} & {\bf вперед} \\
+символ & \kbd{C-b} & \kbd{C-f} \\
+слово & \kbd{M-b} & \kbd{M-f} \\
+строка & \kbd{C-p} & \kbd{C-n} \\
+начало (или конец) строки & \kbd{C-a} & \kbd{C-e} \\
+предложение & \kbd{M-a} & \kbd{M-e} \\
+абзац & \kbd{M-\{} & \kbd{M-\}} \\
+страница & \kbd{C-x [} & \kbd{C-x ]} \\
+выражение (sexp) & \kbd{C-M-b} & \kbd{C-M-f} \\
+функция & \kbd{C-M-a} & \kbd{C-M-e} \\
+переход в начало (или конец) буфера & \kbd{M-<} & \kbd{M->} \\
+
+\end{tabular}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+прокрутка экрана вниз & \kbd{C-v} \\
+прокрутка экрана вверх & \kbd{M-v} \\
+прокрутка влево & \kbd{C-x <} \\
+прокрутка вправо & \kbd{C-x >} \\
+установка текущей строки в центр экрана & \kbd{C-u C-l} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Уничтожение и удаление}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
+{\bf уничтожаемый объект} & {\bf назад} & {\bf вперед} \\
+символ (удаление, а не уничтожение) & \kbd{DEL} & \kbd{C-d} \\
+слово & \kbd{M-DEL} & \kbd{M-d} \\
+строка (до конца строки) & \kbd{M-0 C-k} & \kbd{C-k} \\
+предложение & \kbd{C-x DEL} & \kbd{M-k} \\
+выражение & \kbd{M-- C-M-k} & \kbd{C-M-k} \\
+\end{tabular}
+
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+уничтожить {\bf область} & \kbd{C-w} \\
+скопировать область в список уничтожений & \kbd{M-w} \\
+уничтожить до следующего вхождения символа {\it char} & \kbd{M-z {\it char}} \\
+
+вставить последний уничтоженный объект & \kbd{C-y} \\
+заменить только что восстановленный текст предшествующим уничтоженным текстом & M-y \\
+\end{tabular}
+
+\section{Пометка}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+установить пометки & \kbd{C-@ {\rm или} C-SPC} \\
+поменять местами курсор и пометку & \kbd{C-x C-x} \\
+
+пометить {\it arg\/} {\bf слов} & \kbd{M-@} \\
+пометить {\bf параграф} & \kbd{M-h} \\
+пометить {\bf страницу} & \kbd{C-x C-p} \\
+пометить {\bf выражение} & \kbd{C-M-@} \\
+пометить {\bf функцию} & \kbd{C-M-h} \\
+пометить весь {\bf буфер} & \kbd{C-x h} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Замена с запросом}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+интерактивная замена текстовой строки & \kbd{M-\%} \\
+с использованием регулярных выражений & \kbd{M-x query-replace-regexp} \\
+\end{tabular}
+
+В режиме интерактивной замены пользователю доступны следующие команды:
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+{\bf заменить} данное соответствие, перейти к следующему & \kbd{SPC} \\
+заменить это соответствие, не перемещаться & \kbd{,} \\
+{\bf пропустить} соответствие без замены & \kbd{DEL} \\
+заменить все оставшиеся соответствия & \kbd{!} \\
+{\bf вернуться} к предыдущему соответствию & \kbd{\^} \\
+{\bf выйти} из режима ``замена с запросом'' & \kbd{RET} \\
+войти в режим рекурсивного редактирования (для выхода используется \kbd{C-M-c}) & \kbd{C-r} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Использование нескольких окон}
+
+Команды, приведенные во втором столбце, применяются к другому
+фрэйму (окну используемой оконной системы).
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+удалить все остальные окна & \kbd{C-x 1} \\
+\end{tabular}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
+разбить окно по горизонтали & \kbd{C-x 2\ \ \ \ } & \kbd{C-x 5 2} \\
+удалить данное окно & \kbd{C-x 0\ \ \ \ } & \kbd{C-x 5 0} \\
+
+разбить окно по вертикали & \kbd{C-x 3} \\
+
+выполнить прокрутку в другом окне & \kbd{C-M-v} \\
+\end{tabular}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
+переместить курсор в другое окно & \kbd{C-x o} & \kbd{C-x 5 o} \\
+
+выбрать буфер в другом окне & \kbd{C-x 4 b} & \kbd{C-x 5 b} \\
+показать буфер в другом окне & \kbd{C-x 4 C-o} & \kbd{C-x 5 C-o} \\
+загрузить файл в другое окно & \kbd{C-x 4 f} & \kbd{C-x 5 f} \\
+открыть файл в режиме чтения в другом окне & \kbd{C-x 4 r} & \kbd{C-x 5 r} \\
+запустить Dired в другом окне & \kbd{C-x 4 d} & \kbd{C-x 5 d} \\
+найти таг в другом окне & \kbd{C-x 4 .} & \kbd{C-x 5 .} \\
+
+\end{tabular}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+увеличить высоту окна & \kbd{C-x \^} \\
+сузить текущее окно & \kbd{C-x \{} \\
+расширить текущее окно & \kbd{C-x \}} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Форматирование}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+сделать отступ для текущей {\bf строки} (в зависимости от режима) & \kbd{TAB} \\
+сделать отступ для {\bf области} (в зависимости от режима) & \kbd{C-M-$\backslash$} \\
+сделать отступ для {\bf выражения} (в зависимости от режима) & \kbd{C-M-q} \\
+сделать отступ к заданной {\it arg\/} колонке & \kbd{C-x TAB} \\
+
+вставить новую строку после курсора & \kbd{C-o} \\
+сдвинуть остаток строки вертикально вниз & \kbd{C-M-o} \\
+удалить пустые строки вокруг курсора & \kbd{C-x C-o} \\
+объединить строку с предыдущей (со следующими arg) & \kbd{M-\^} \\
+удалить пустое пространство вокруг курсора & \kbd{M-$\backslash$} \\
+поместить только один пробел в позиции курсора & \kbd{M-SPC} \\
+
+отформатировать текущий параграф & \kbd{M-q} \\
+установить столбец заполнения & \kbd{C-x f} \\
+установить префикс заполнения каждой строки & \kbd{C-x .} \\
+
+установить начертание (face) & \kbd{M-g} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Изменение регистра}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+сделать буквы слова заглавными & \kbd{M-u} \\
+сделать буквы слова строчными & \kbd{M-l} \\
+сделать первую букву слова заглавной & \kbd{M-c} \\
+
+сделать буквы области заглавными & \kbd{C-x C-u} \\
+сделать буквы области строчными & \kbd{C-x C-l} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Минибуфер}
+
+Следующие клавиши (ключи) определены в минибуфере.
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+дополнить насколько возможно & \kbd{TAB} \\
+дополнить до одного слова & \kbd{SPC} \\
+дополнить и выполнить & \kbd{RET} \\
+показать возможные дополнения & \kbd{?} \\
+выбрать предыдущую строку из истории ввода & \kbd{M-p} \\
+выбрать следующую строку из истории ввода & \kbd{M-n} \\
+поиск в истории по регулярному выражению в обратном напрвлении & \kbd{M-r} \\
+поиск в истории по регулярному выражению в прямом напрвлении & \kbd{M-s} \\
+прервать команду & \kbd{C-g} \\
+\end{tabular}
+
+Наберите \kbd{C-x ESC ESC} для редактирования и повторения последней
+команды набранной в минибуфере. Наберите \kbd{F10}, чтобы работать с
+пунктами меню при помощи команд минибуфера.
+
+\section{Буфера}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+выбрать другой буфер & \kbd{C-x b} \\
+выдать список всех буферов & \kbd{C-x C-b} \\
+уничтожить буфер & \kbd{C-x k} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Перестановка данных}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+обменять местами {\bf символы} & \kbd{C-t} \\
+обменять местами  {\bf слова} & \kbd{M-t} \\
+обменять местами  {\bf строки} & \kbd{C-x C-t} \\
+обменять местами  {\bf выражения} & \kbd{C-M-t} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Проверка правописания}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+проверить текущее слово & \kbd{M-\$} \\
+проверить все слова в области & \kbd{M-x ispell-region} \\
+выполнить проверку всего буфера & \kbd{M-x ispell-buffer} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Теги}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+найти определение тега & \kbd{M-.} \\
+найти следующее вхождение тега & \kbd{C-u M-.} \\
+использовать новый файл с тегами & \kbd{M-x visit-tags-table} \\
+
+поиск по шаблону по всей таблице тегов & \kbd{M-x tags-search} \\
+выполнить query-replace над всеми файлами & \kbd{M-x tags-query-replace} \\
+продолжить поиск или поиск-замену тега & \kbd{M-,} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Командные процессоры}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+Выполнить команду командного процессора & \kbd{M-!} \\
+выполнить команду командного процессора над областью & \kbd{M-|} \\
+пропустить содержимое области через команду командного процессора & \kbd{C-u M-|} \\
+запустить командный процессор в окне \kbd{*shell*} & \kbd{M-x shell} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Прямоугольные области}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+скопировать прямоугольную область в регистр & \kbd{C-x r r} \\
+удалить прямоугольную область & \kbd{C-x r k} \\
+вставить последную уничтоженную прямоугольную область & \kbd{C-x r y} \\
+открыть прямоугольную область, сдвигая текст вправо & \kbd{C-x r o} \\
+очистить прямоугольную область & \kbd{C-x r c} \\
+предварить каждую строку строкой текста & \kbd{C-x r t} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Сокращения}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+добавить глобальное сокращение & \kbd{C-x a g} \\
+добавить локальное для режима сокращение & \kbd{C-x a l} \\
+добавить глобальное значение для данного сокращения & \kbd{C-x a i g} \\
+добавить специфическое для режима значение данного сокращения & \kbd{C-x a i l} \\
+явно вставить значение для сокращения & \kbd{C-x a e} \\
+
+динамически дополнить предыдущее слово & \kbd{M-/} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Регулярные выражения}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+любой одиночный символ (за исключением символа новой строки) & \kbd{. {\rm(dot)}} \\
+ноль или более повторений & \kbd{*} \\
+одно или более повторений & \kbd{+} \\
+ноль или одно повторение & \kbd{?} \\
+экранировать специальный символ {\it c\/} & \kbd{$\backslash${\it c}} \\
+выбор между альтернативами (``или'') & \kbd{$\backslash|$} \\
+группировка & \kbd{$\backslash$( {\rm$\ldots$} $\backslash$)} \\
+текст в {\it n\/}-й группе & \kbd{$\backslash${\it n}} \\
+граница слова & \kbd{$\backslash$b} \\
+не граница слова & \kbd{$\backslash$B} \\
+\end{tabular}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
+{\bf объект} & {\bf начало соответствия} & {\bf конец соответствия} \\
+строка & \kbd{\^} & \kbd{\$} \\
+слово & \kbd{$\backslash$<} & \kbd{$\backslash$>} \\
+буфер & \kbd{$\backslash$`} & \kbd{$\backslash$'} \\
+\end{tabular}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}p{\ColThreeWidth}p{\ColThreeWidth}}
+{\bf класс символов} & {\bf соответ\-ствует им} & {\bf соответ\-ствует другим} \\
+явный набор & \kbd{[ {\rm$\ldots$} ]} & \kbd{[\^ {\rm$\ldots$} ]} \\
+символ-буква & \kbd{$\backslash$w} & \kbd{$\backslash$W} \\
+символ с синтаксисом {\it c} & \kbd{$\backslash$s{\it c}} & \kbd{$\backslash$S{\it c}} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Международные наборы символов}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+выбрать язык & \kbd{C-x RET l} \\
+показать все возможные методы ввода & \kbd{M-x list-input-methods} \\
+разрешить или запретить метод ввода & \kbd{C-$\backslash$} \\
+установить систему кодирования для следующей команды & \kbd{C-x RET c} \\
+показать список всех систем кодирования & \kbd{M-x list-coding-systems} \\
+выбрать предпочтительную систему кодирования & \kbd{M-x prefer-coding-system} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Информация (система Info)}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+запустить систему доступа к документации & \kbd{C-h i} \\
+найти указанную функцию или переменную в документации & \kbd{C-h S} \\
+\end{tabular}
+
+Перемещение внутри узла (нодами):
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+прокрутка вперед & \kbd{SPC} \\
+прокрутка назад & \kbd{DEL} \\
+перейти к началу узла & \kbd{. {\rm (dot)}} \\
+\end{tabular}
+
+Перемещение между узлами:
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+{\bf следующий} узел & \kbd{n} \\
+{\bf предыдущий} узел & \kbd{p} \\
+перейти к {\bf верхнему} узлу & \kbd{u} \\
+выбрать пункт меню по имени & \kbd{m} \\
+выбрать {\it n\/}-й пункт меню по номеру (1--9) & \kbd{{\it n}} \\
+перейти по ссылке (возврат с помощью \kbd{l}) & \kbd{f} \\
+возвратится к последнему просмотренному узлу & \kbd{l} \\
+возвратится к узлу-каталогу & \kbd{d} \\
+Перейти к верхему узлу файла & \kbd{t} \\
+перейти к узлу, заданному именем & \kbd{g} \\
+\end{tabular}
+
+Другие команды:
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+запустить {\bf учебник} по системе документации & \kbd{h} \\
+поиск темы в индексе & \kbd{i} \\
+поиск в узлах с помощью регулярных выражений & \kbd{s} \\
+{\bf прекратить работу} с документацией & \kbd{q} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Регистры}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+сохранить область в регистре & \kbd{C-x r s} \\
+вставить содержимое регистра в буфер & \kbd{C-x r i} \\
+
+сохранить положение курсора в регистре & \kbd{C-x r SPC} \\
+перейти к положению курсора, сохраненному в регистре & \kbd{C-x r j} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Клавиатурные макросы}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+{\bf начать} определение клавиатурного макроса & \kbd{C-x (} \\
+{\bf закончить} определение клавиатурного макроса & \kbd{C-x )} \\
+{\bf выполнить} последний определенный макрос & \kbd{C-x e} \\
+дополнить последний определенный макрос & \kbd{C-u C-x (} \\
+задать имя для последнего определенного макроса & \kbd{M-x name-last-kbd-macro} \\
+вставить в буфер определение макроса на языке Lisp & \kbd{M-x insert-kbd-macro} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Команды, связанные с Emacs Lisp}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+вычислить {\bf выражение} перед курсором & \kbd{C-x C-e} \\
+вычислить текущую функцию {\bf defun} & \kbd{C-M-x} \\
+вычислить {\bf область} как выражение & \kbd{M-x eval-region} \\
+считать и вычислить выражение из минибуфера & \kbd{M-:} \\
+загрузить из стандартного системного каталога & \kbd{M-x load-library} \\
+\end{tabular}
+
+\section{Простая настройка}
+
+\begin{tabular}{p{\ColWidth}l}
+настроить переменные и оформление (faces) & \kbd{M-x customize} \\
 \end{tabular}
 
 % The intended audience here is the person who wants to make simple
 % customizations and knows Lisp syntax.
 
-�������� ���������� �������� ������ (������) �� Emacs Lisp (�������):
+Создание глобальных привязок клавиш (ключей) на Emacs Lisp (примеры):
 
 \begin{verbatim}
 (global-set-key "\C-cg" 'goto-line)
 (global-set-key "\M-#" 'query-replace-regexp)
 \end{verbatim}
 
-\section{��������� ������}
+\section{Написание команд}
 
 \begin{verbatim}
 (defun <command-name> (<args>)
@@ -497,7 +497,7 @@
   <body>)
 \end{verbatim}
 
-������:
+Пример:
 
 \begin{verbatim}
 (defun this-line-to-top-of-window (line)
@@ -509,8 +509,8 @@
               (prefix-numeric-value line))))
 \end{verbatim}
 
-������������ \kbd{interactive} �������� � ���, ��� �������� ���� ���������
-������������. ��� �������������� ���������� �������� \kbd{C-h f interactive}.
+Спецификация \kbd{interactive} сообщает о том, что аргумент надо считывать
+интерактивно. Для дополнительной информации наберите \kbd{C-h f interactive}.
 
 \copyrightnotice
 
@@ -520,6 +520,5 @@
 
 % Local variables:
 % compile-command: "pdflatex ru-refcard"
-% coding: cyrillic-koi8
+% coding: utf-8
 % End:
-

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.bg'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.bg	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.bg	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -1,1163 +1,1163 @@
-��������� � �����. ��������� �� �������� �� � ���� �� ������.
-
-��������� �� ����� ���-����� �������� ��������� CONTROL (��������
-���������� � CTRL ��� CTL) � META (�������� ���������� � EDIT ���
-ALT).  ������ �� �� �������� � ����� ��� ����� ���, ��� �� ����������
-�������� ����������:
-
- C-<����>	�������� ��������� �� ������� CONTROL, ������ ��
-		������� ����� <����>.  ���� C-f �� ��������: ������
-		�� ������� �������� ������� CONTROL, �� ������� f.
- M-<����>	�������� ��������� �������� �� ������� META (��� EDIT,
-		��� ALT), ������ �� ������� <����>.  ��� ���� ������
-		META, EDIT ��� ALT, ������ ���� ��������� � ���������
-		������� ESC � ���� ���� �������� <����>.  ���
-		��������� <ESC>, �� �� ��������� ������� ESC.
-
-����� �������: � ���� �� ����� ������� �������� C-x C-c.  (��� �����.)
-�� �� ���������� �������� �������� �������, ����������� C-g.
-������� �>>� ������ �� ����� �������� �� ��������� �������.  ��������:
+Въведение в Емакс. Условията за копиране са в края на текста.
+
+Командите на Емакс най-често включват клавишите CONTROL (понякога
+отбелязван с CTRL или CTL) и META (понякога отбелязван с EDIT или
+ALT).  Вместо да се изписват с пълно име всеки път, ние ще използваме
+следните съкращения:
+
+ C-<знак>	означава задържане на клавиша CONTROL, докато се
+		натиска знака <знак>.  Така C-f ще означава: докато
+		се задържа натиснат клавиша CONTROL, се натиска f.
+ M-<знак>	означава задържане натиснат на клавиша META (или EDIT,
+		или ALT), докато се натиска <знак>.  Ако няма клавиш
+		META, EDIT или ALT, вместо него натиснете и отпуснете
+		клавиша ESC и след това въведете <знак>.  Ние
+		записваме <ESC>, за да отбележим клавиша ESC.
+
+Важна бележка: в края на Емакс сесията въведете C-x C-c.  (Два знака.)
+За да прекъснете частично въведена команда, използвайте C-g.
+Знаците „>>“ отляво ви дават указание да изпълните команда.  Например:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
->>  ���� �������� C-v (��������� �� ��������� �����), �� �� �� ����������
-    ��� ��������� �����.  (��������� �� ����, �������� CONTROL,
-    ������ ��������� �v�).  ������ ������� ��� �� ������� ���� ������,
-    ������ ��������� ������.
-
-����������, �� ��� ������������ �� ��� ����, ������ �� ����������� ��
-����� � �����; ���� ��������� ������� �������������, ���� �� �� ������
-��-����� �� ���������� � �������� �� ������.
-
-������� ����, ����� ������ �� ������, � ��� �� �� ����������� �� ����
-����� �� ������ ��� �����.  ��� ���� ������ ��� �� �� �����������
-����� ������, � C-v.  �� �� �� ���������� ����� �����, �������� M-v
-(�������� ������� META � ��������� �v�, ��� �������� <ESC> � ����� �v�,
-��� ������ ������ META, EDIT ��� ALT).
-
->> �������� �� �� �������� M-v � ���� ���� C-v ������� ����.
-
-
-* ���������
+>>  Сега въведете C-v (Показване на следващия екран), за да се придвижите
+    към следващия екран.  (Направете го сега, задръжте CONTROL,
+    докато натискате „v“).  Отсега нататък вие ще правите това винаги,
+    когато прочетете екрана.
+
+Забележете, че има припокриване на два реда, когато се придвижвате от
+екран в екран; това осигурява някаква приемственост, така че да можете
+по-лесно да продължите с четенето на текста.
+
+Първото нещо, което трябва да знаете, е как да се придвижвате от едно
+място на текста към друго.  Вие вече знаете как да се придвижвате
+екран напред, с C-v.  За да се придвижите екран назад, въведете M-v
+(задръжте клавиша META и натиснете „v“, или въведете <ESC> и после „v“,
+ако нямате клавиш META, EDIT или ALT).
+
+>> Опитайте се да въведете M-v и след това C-v няколко пъти.
+
+
+* ОБОБЩЕНИЕ
 -----------
 
-���������� ������� �� ������� ��� ������������ �����������:
-
-	C-v	����������� ������ � ���� �����
-	M-v	����������� ����� � ���� �����
-	C-l	���������� �� ������ � ������������ �� ����� �����,
-		 ������������ ������ ����� ������� � ������� �� ������.
-		 (���� � CONTROL-L, �� CONTROL-1.)
-
->> �������� ������� � �� ��������� ����� � ������� ����� ����.
-   ���� ���� �������� C-l.
-   �������� ��� ������� � �����, �� ������ ����� � ��� ����� �������,
-   �� ���� ���� � ������� �� ������.
-   ��� ��� ��������� C-l, ���� ���� �� ������ �� �� �������� � ������
-   ���� �� ������. ��������� ������ C-l � ���� ����� �� ����� � ������
-   ���� �� ������.
-
-���� ���� �� ���������� ��������� PageUp � PageDown �� ����������� ��
-������, ��� ������ �������� �� ���������, �� ��� ������ �� �����������
-��-���������, ��� ���������� C-v � M-v.
-
-
-* ������ �� ������������ �� �������
+Следващите команди са полезни при пълноекранно разглеждане:
+
+	C-v	Придвижване напред с един екран
+	M-v	Придвижване назад с един екран
+	C-l	Изчистване на екрана и пречертаване на целия текст,
+		 премествайки текста около курсора в средата на екрана.
+		 (Това е CONTROL-L, не CONTROL-1.)
+
+>> Намерете курсора и си запомнете какъв е текстът около него.
+   След това въведете C-l.
+   Намерете пак курсора и вижте, че същият текст е пак около курсора,
+   но сега вече в средата на екрана.
+   Ако пак натиснете C-l, тази част от текста ще се придвижи в горния
+   край на екрана. Натиснете отново C-l и този текст ще отиде в долния
+   край на екрана.
+
+Може също да използвате клавишите PageUp и PageDown за придвижване по
+екрани, ако вашият терминал ги притежава, но вие можете да редактирате
+по-ефективно, ако използвате C-v и M-v.
+
+
+* ОСНОВИ НА УПРАВЛЕНИЕТО НА КУРСОРА
 -----------------------------------
 
-������������� �� ����� �� ����� � �������, �� ��� �� �� ���������� ��
-���������� ����� ����� � ������ �� ������?
-
-��� ������� ������ �� �� ���������.  ���� �� ���������� ���������
-�������, �� � ��-��������� �� ������� ������ �� � ���������� ���������
-� �� ���������� ��������� C-p, C-b, C-f � C-n.  ���� ����� ��
-������������ �� �������� ������� ������� �� ������� �����:
-
-		    �������� ��� (Previous), C-p
-				  :
-				  :
-      �����, C-b .... ������ ������� �� ������� .... ������, C-f
+Придвижването от екран на екран е полезно, но как да се придвижите до
+определено място вътре в текста на екрана?
+
+Има няколко начина да го направите.  Може да използвате клавишите
+стрелки, но е по-ефективно да държите ръцете си в стандартно положение
+и да използвате командите C-p, C-b, C-f и C-n.  Тези знаци са
+еквивалентни на четирите клавиши стрелки по следния начин:
+
+		    Предишен ред (Previous), C-p
+				  :
+				  :
+      Назад, C-b .... Текуща позиция на курсора .... Напред, C-f
       (Backward)		  :		     (Forward)
 				  :
-		       ������� ��� (Next), C-n
-
->> ���������� ������� �� ���� � ������� �� ���� ��������, �����������
-   C-n � C-p.  ���� ���� ��������� C-l � �� ������ ������ ��������,
-   ���������� �� ������.
-
-�� ��������, �� ����������� �� ���� ����� �� ������ �� ��������� ��
-����������, ����� ���������, � �����: �P� �� Previous (��������), �N�
-�� Next (�������), �B� �� Backward (�����) � �F� �� Forward (������).
-��� �� ���������� ���� ������� ������� �� ����������� �� ������� ����
-������ �����.
-
->> �������� ������� ���� C-n, �� �� �������� ������� �� ���� ���.
-
->> ���������� �� ����� � ���� � ������� C-f � ���� ���� � ������� C-p.
-   ����� ����� ����� C-p, ������ �������� � � ������� �� ����.
-
-����� ��� �� ����� �������� ��� ���� �� ��� ���, ����� ����� ��
-���������� �� ���� �� ��������� ���.  (���������� ��� ��� ����� ����
-������ �� ��� ���� �� ��� ��� � ����, �� ����� �� ������� �����.)
-
->> �������� C-b � �������� �� ���.  ���� ������ �� �� �������� � ����
-   �� ��������� ���.  ���� � ����, ������ �������� �� ��������� ���
-   ����� �� ��� ��� �� ��������� ���.
-
-C-f ���� �� ��������� ���� ���� �� ��� ���, ����� ����� C-b.
-
->> ��������� ������� ������������ � C-b, ���� �� �� ������� �������
-   ���� �� ������ ��������.  ���� ���� ������� C-f, ������ �� �������
-   � ���� �� ����.  ���� ���� ��� ������� C-f, �� �� �� ���������� ��
-   ��������� ���.
-
-������ �� ����������� ���� ������ ��� ������ ���� �� ������, �������
-����� ���� �� �������� ��� ������.  ���� �� ������ �����������.  ��
-��������� �� ����� �� ��������� ������� ��� ���������� ����� � ������,
-��� �� �� ������� ����� ������.
-
->> �������� �� �� ���������� ������� ���� ������ ���� �� ������ � C-n
-   � ����� ����� �� ������.
-
-��� ������������� �� ����� � ������ �����, ���� �� ��������
-����������� �� ����.  M-f (META-f) ��������� ������� ���� ������, �
-M-b ��������� ���� �����.
-
->> �������� ������� M-f � M-b.
-
-������ ��� � ������� �� ����, M-f ��������� � ���� �� ������.  ������
-��� � ������ ����� ����� ����, M-f ��������� � ���� �� ����������
-����.  M-b ������ �� ������� ����� � ���������������� ������.
-
->> �������� M-f � M-b ������� ����, ��������� � C-f � C-b, ���� �� ��
-   ������ �� ����������� ���������� �� M-f � M-b � �������� �����
-   ����� � ����� ������.
-
-���������� ��������� ����� C-f � C-b, �� ���� ������, � M-f � M-b, ��
-�����.  ����� ����� Meta-������� �� ���������� �� �������� �����
-�������, ���������� �� ����� (����, ���������, ������), ������
-Control-������� �������� ����� ������� �������, ����� �� ���������� ��
-����, ����� ����������� (�����, ������ � �����).
-
-���� ������� �� ������� ����� ������ � ���������: C-a � C-e ����������
-�� �������� ��� ���� �� ���, � M-a � M-e ���������� �� �������� � ����
-�� ���������.
-
->> �������� ������� C-a, � ���� ���� ������� C-e.
-   �������� ������� M-a, � ���� ���� ������� M-e.
-
-����� ��� ����������� �� C-a �� ����� ����, ������ ����������� �� M-a
-���������� ������������� � ��� ���� ���������.  ������� �� ����
-�������� ���������� �� �� ����� ����������, ����� ���� �� ��� ��������
-����������.
-
-����������� �� ������� � ������ �� ������ �������.  �������������,
-�������� ������� �� ������ ���� � ����������� ������� � ������.
-
-��� ��������� �� �������� ��������, ������� �������, �����������
-������������� �� ���� � ���������:
-
-	C-f	��������� ������ � ���� ����
-	C-b	��������� ����� � ���� ����
-
-	M-f	��������� ������ � ���� ����
-	M-b	��������� ����� � ���� ����
-
-	C-n	��������� �� ��������� ���
-	C-p	��������� �� ��������� ���
-
-	C-a	��������� �� �������� �� ���
-	C-e	��������� �� ���� �� ���
-
-	M-a	��������� �� �������� �� ���������
-	M-e	��������� �� ���� �� ���������
-
->> ���� �������� ������ ���� ������� ������� ���� �� ��������.  ����
-   �� ���-����� ������������ �������.
-
-��� ����� ����� ������� �� �������� �� ������� �� M-< (Meta ��-�����),
-����� ��������� �� �������� �� ����� �����, � M-> (Meta ��-������),
-����� ��������� �� ���� �� ����� �����.
-
-��� �������� ��������� ������ �<� � ��������� ��� ���������, ���� ��
-������ �� ���������� ������� Shift, �� �� �� ��������.  �� ����
-��������� ������ �� ���������� Shift, �� �� �������� � M-<; ��� �������
-Shift ����� ������ M-�������.
-
->> �������� M-< ����, �� �� �� ���������� �� �������� �� �����������.
-   ���� ���� ����������� C-v ������� � ����� ����, �� �� �� ����������
-   �� ���.
-
->> �������� M-> ����, �� �� �� ���������� �� ���� �� �����������.
-   ���� ���� ����������� M-v ������� � ����� ����, �� �� �� ����������
-   �� ���.
-
-��� ������ ���� �� �� ����������� � ���������-�������, ��� ������
-�������� ��� ������.  ��� ������������ �� ������� C-b, C-f, C-n � C-p
-�� ��� �������.  �����, �� ������� �� ������ ������ ���������.  �����,
-������ ���� ���� ������� �������� � ������������ �� �����, ��
-��������, �� ����������� �� ���� Control-����� � ��-����� ��
-����������� �� ��������� �������, ������ �� ������ �� �����������
-������ �� ����� �� �������� �� ��������� � �����.  �����, ������ ����
-���� �� �������� ����� �� ���������� ���� ������� � Control �����, ���
-������ ���� ���� ����� �� ������� ��-������������ ������� �� ��������
-�� �������.
-
-�������� ����� ������� ������� ������ ��������; �� �������� �� ��� ���
-����� ���� ����� �� ����������.  �������, �� ����� ������ ������
-�����, � � ��������� �� C-u, ���������� �� ��������� �� �������, �
-������ ���� ����� ��������� �� ������ �������.  ��� ����� ������ META
-(��� EDIT ��� ALT), ��� ����, ������������ ����� �� �������� ������
-��������: �������� �������, ������ ��������� ������� META.  ���
-������������ �� ������� ������ � C-u, ������ ��� ������ �� ����� � ��
-� ��������.  ��������� �������� �� ������ ���� ���������� ��������,
-������ �� ��������� ����� ���������, �� ����� � ������������.
-
-�������� C-u 8 C-f ��������� ���� ����� ������.
-
->> �������� ������������ �� C-n ��� C-p � ������ ��������, �� ��
-   ���������� ������� �� ���, ������ �� ����, ���� � ���� �������.
-
-�������� ������� ��������� �������� �������� ���� ����� ��
-������������, �� ����� �� ��������� �� ����� ����.  ������� �������
-(�� ����� �� ����, ����� ��� ������� ������) �� ��������� ���� ���� �
-������������ �� ������ ��������, ���������� �� ��������� ��, ����
-��������� �� ����� ���� ��������.
-
-C-v � M-v �� ���� ��� ����������.  ������ �� � ����� ��������, ��
-��������� ������ ������ ��� ������ ��� ��������� ���� ������, ������ �
-������.  ��������, C-u 8 C-v �������� ������ � 8 ����.
-
->> ���� �������� C-u 8 C-v.
-
-���� �� �������� �� �������� ������ � 8 ����.  ��� ������ ��
-���������� ������ ������, ���� �� ������ �������� �� M-v.
-
-��� ���������� �������� ���������, ���� X11 ��� MS-Windows, ��
-�������� �� ��� ����� ����������� ������, �������� ������� (scroll
-bar), � ������ ������ �� ��������� �� �����.  ��� ������ �� ����������
-������, �������� � ������� � ��������.
-
-��� ������ ����� ��� ��������, ������ � ���� �� ���������� ��
-����������.
-
-
-* ������ ����� � ��������
+		       Следващ ред (Next), C-n
+
+>> Придвижете курсора до реда в средата на тази диаграма, използвайки
+   C-n и C-p.  След това натиснете C-l и ще видите цялата диаграма,
+   центрирана на екрана.
+
+Ще намерите, че запомнянето на тези букви по думите на английски на
+действията, които извършват, е лесно: „P“ за Previous (предишен), „N“
+за Next (следващ), „B“ за Backward (назад) и „F“ за Forward (напред).
+Вие ще използвате тези основни команди за придвижване на курсора през
+цялото време.
+
+>> Въведете няколко пъти C-n, за да доведете курсора до този ред.
+
+>> Придвижете се вътре в реда с няколко C-f и след това с няколко C-p.
+   Вижте какво прави C-p, когато курсорът е в средата на реда.
+
+Всеки ред от текст завършва със знак за нов ред, който служи за
+отделянето на реда от следващия ред.  (Последният ред във вашия файл
+трябва да има знак за нов ред в края, но Емакс не изисква такъв.)
+
+>> Опитайте C-b в началото на ред.  Това трябва да ви придвижи в края
+   на предишния ред.  Това е така, защото курсорът се придвижва към
+   знака за нов ред на предишния ред.
+
+C-f може да придвижва през знак за нов ред, точно както C-b.
+
+>> Направете няколко придвижвания с C-b, така че да добиете усещане
+   къде се намира курсорът.  След това няколко C-f, докато се върнете
+   в края на реда.  След това още няколко C-f, за да се придвижите до
+   следващия ред.
+
+Когато се придвижвате след горния или долния край на екрана, текстът
+отвъд края се измества към екрана.  Това се нарича „скролиране“.  То
+позволява на Емакс да придвижва курсора към зададеното място в текста,
+без да го изкарва извън екрана.
+
+>> Опитайте се да придвижите курсора след долния край на екрана с C-n
+   и вижте какво се случва.
+
+Ако придвижването по знаци е твърде бавно, може да пробвате
+придвижване по думи.  M-f (META-f) придвижва курсора дума напред, а
+M-b придвижва дума назад.
+
+>> Въведете няколко M-f и M-b.
+
+Когато сте в средата на дума, M-f придвижва в края на думата.  Когато
+сте в празно място между думи, M-f придвижва в края на следващата
+дума.  M-b работи по подобен начин в противоположната посока.
+
+>> Въведете M-f и M-b няколко пъти, размесени с C-f и C-b, така че да
+   можете да наблюдавате действието на M-f и M-b в различни места
+   вътре и между думите.
+
+Забележете приликата между C-f и C-b, от една страна, и M-f и M-b, от
+друга.  Много често Meta-знаците са използвани за действия върху
+единици, дефинирани от езика (думи, изречения, абзаци), докато
+Control-знаците действат върху основни единици, които са независими от
+това, какво редактирате (знаци, редове и други).
+
+Тази прилика се прилага върху редове и изречения: C-a и C-e придвижват
+до началото или края на ред, а M-a и M-e придвижват до началото и края
+на изречение.
+
+>> Опитайте няколко C-a, а след това няколко C-e.
+   Опитайте няколко M-a, а след това няколко M-e.
+
+Вижте как повтарянето на C-a не прави нищо, докато повтарянето на M-a
+продължава придвижването с още едно изречение.  Въпреки че тези
+клавишни комбинации не са точно аналогични, всяка една от тях изглежда
+естествена.
+
+Положението на курсора в текста се нарича „точка“.  Перефразирано,
+курсорът показва на екрана къде е разположена точката в текста.
+
+Ето обобщение на простите действия, движещи курсора, включително
+придвижващите по дума и изречение:
+
+	C-f	Придвижва напред с един знак
+	C-b	Придвижва назад с един знак
+
+	M-f	Придвижва напред с една дума
+	M-b	придвижва назад с една дума
+
+	C-n	Придвижва до следващия ред
+	C-p	Придвижва до предишния ред
+
+	C-a	Придвижва до началото на ред
+	C-e	Придвижва до края на ред
+
+	M-a	Придвижва до началото на изречение
+	M-e	Придвижва до края на изречение
+
+>> Сега опитайте всички тези команди няколко пъти за практика.  Тези
+   са най-често използваните команди.
+
+Две други важни команди за движение на курсора са M-< (Meta по-малко),
+която придвижва до началото на целия текст, и M-> (Meta по-голямо),
+която премества до края на целия текст.
+
+При повечето терминали знакът „<“ е отбелязан над запетаята, така че
+трябва да използвате клавиша Shift, за да го напишете.  На тези
+терминали трябва да използвате Shift, за да въведете и M-<; без клавиша
+Shift бихте въвели M-запетая.
+
+>> Опитайте M-< сега, за да се придвижите до началото на въведението.
+   След това използвайте C-v колкото е нужно пъти, за да се придвижите
+   до тук.
+
+>> Опитайте M-> сега, за да се придвижите до края на въведението.
+   След това използвайте M-v колкото е нужно пъти, за да се придвижите
+   до тук.
+
+Вие можете също да се придвижвате с клавишите-стрелки, ако вашият
+терминал има такива.  Ние препоръчваме да научите C-b, C-f, C-n и C-p
+по три причини.  Първо, те работят на всички видове терминали.  Второ,
+веднъж след като добиете практика в използването на Емакс, ще
+откриете, че въвеждането на тези Control-знаци е по-бързо от
+въвеждането на клавишите стрелки, защото не трябва да премествате
+ръката си далеч от областта на клавишите с букви.  Трето, веднъж след
+като си оформите навик да използвате тези команди с Control знаци, вие
+можете също така лесно да научите по-напредналите команди за движение
+на курсора.
+
+Повечето Емакс команди приемат числов аргумент; за повечето от тях той
+служи като брояч на повторения.  Начинът, по който давате числов
+брояч, е с въвеждане на C-u, последвано от въвеждане на цифрите, и
+всичко това преди въвеждане на самата команда.  Ако имате клавиш META
+(или EDIT или ALT), има друг, алтернативен начин да въведете числов
+аргумент: въведете цифрите, докато задържате клавиша META.  Ние
+препоръчваме да научите начина с C-u, защото той работи на който и да
+е терминал.  Числовият аргумент се нарича също „префиксен аргумент“,
+защото го въвеждате преди командата, за която е предназначен.
+
+Например C-u 8 C-f придвижва осем знака напред.
+
+>> Опитайте използването на C-n или C-p с числов аргумент, за да
+   придвижите курсора до ред, близък до този, само с една команда.
+
+Повечето команди използват числовия аргумент като брояч на
+повторенията, но някои го използват за други цели.  Няколко команди
+(но никоя от тези, които сте научили досега) го използват като флаг –
+присъствието на числов аргумент, независимо от стойноста му, кара
+командата да върши нещо различно.
+
+C-v и M-v са друг вид изключение.  Когато им е даден аргумент, те
+скролират екрана нагоре или надолу със зададения брой редове, вместо с
+екрани.  Например, C-u 8 C-v скролира екрана с 8 реда.
+
+>> Сега опитайте C-u 8 C-v.
+
+Това би трябвало да скролира екрана с 8 реда.  Ако искате да
+скролирате отново надолу, може да дадете аргумент на M-v.
+
+Ако използвате графичен интерфейс, като X11 или MS-Windows, би
+трябвало да има тънка правоъгълна област, наречена плъзгач (scroll
+bar), в лявата страна на прозореца на Емакс.  Вие можете да скролирате
+текста, щракайки с мишката в плъзгача.
+
+Ако вашата мишка има търкалце, можете и него да използвате за
+скролиране.
+
+
+* КОГАТО ЕМАКС Е БЛОКИРАЛ
 -------------------------
 
-��� ����� ���� �� �������� �� ������ �������, ��� ������ �� �� ������
-���������, ���� �������� C-g.  ���� �� ���������� C-g, �� �� ������
-�������, ����� �� ��������� ������ �����.
-
-���� ������ �� ���������� C-g, �� �� �������� ������ �������� ���
-�������� �� �������, ����� �� ������ �� ���������.
-
->> �������� C-u 100, �� �� ��������� ������ �������� 100, � ��������
-   C-g.  ���� �������� C-f.  ������ �� �� ���������� � ����� ����
-   ����, ������ ��� ����������� ���������� � C-g.
-
-��� ��� ������ <ESC> �� ��������, ������ �� �� ��������� � C-g.
-
-
-* ��������� �������
+Ако Емакс спре да отговаря на вашите команди, вие можете да го спрете
+безопасно, като въведете C-g.  Може да използвате C-g, за да спрете
+команда, която се изпълнява твърде дълго.
+
+Също можете да използвате C-g, за да отмените числов аргумент или
+началото на команда, която не искате да завършите.
+
+>> Въведете C-u 100, за да направите числов аргумент 100, и въведете
+   C-g.  Сега въведете C-f.  Трябва да се придвижите с точно един
+   знак, защото вие прекратихте аргументът с C-g.
+
+Ако сте въвели <ESC> по погрешка, можете да се измъкнете с C-g.
+
+
+* ЗАБРАНЕНИ КОМАНДИ
 -------------------
 
-����� ������� �� ����� �� ����������, ���� �� ����������� �����������
-�� �� ����� �� �� ��������� �� ��������.
-
-��� �������� ����� �� ����������� �������, ����� ������� ���������,
-�������� ����� � ���� ��������� � ������� �� ���� ������ �� ����������
-������ � �� ��������� ���������.
-
-��� �������� ������ �� ���������� ���������, �������� ������� ��������
-� ������� �� �������.  ���������� ��� �� ������ �� ���������
-����������� �������, ���������� �� ������� � �n�.
-
->> �������� C-x C-l (����� � ��������� �������), � ���� ���� ��������
-   �n� � ������� �� �������.
-
-
-* ��������
+Някои команди на Емакс са „забранени“, така че начинаещите потребители
+да не могат да ги употребят по погрешка.
+
+Ако въведете някоя от забранените команди, Емакс извежда съобщение,
+казвайки каква е била командата и питайки ви дали искате да продължите
+напред и да изпълните командата.
+
+Ако наистина искате да изпробвате командата, въведете клавиша интервал
+в отговор на въпроса.  Обикновено ако не искате да изпълните
+забранената команда, отговаряте на въпроса с „n“.
+
+>> Въведете C-x C-l (която е забранена команда), и след това въведете
+   „n“ в отговор на въпроса.
+
+
+* ПРОЗОРЦИ
 ----------
 
-����� ���� �� ��������� ������� �����������, ����� ���������� ����
-�������� �����.  ��� �� ������� ��-����� ��� �� ���������� �������
-���������.  ����� ���� ��� ������ �� ������� ��� �� �� �������� ��
-������������ �������� � �� �� ������� ��� ��������� ����������� � ����
-��������.  ������ �:
-
-	C-x 1	���� �������� (�.�. �������� ������ ����� ��������).
-
-���� � CONTROL-x, ��������� �� ������� 1.  C-x 1 ��������� ���������,
-�������� �������, �� �� ���� �� ������� ����� �����.  �� ��������
-������ ����� ��������.
-
->> ���������� ������� �� ���� ��� � �������� C-u 0 C-l.
->> �������� C-h k C-f.
-   ����� ��� ���� �������� �� �����, ������ ���� �� �������, �� ��
-   ������ �������������� �� ��������� C-f.
-
->> �������� C-x 1 � ����� ��� ���������� � �������������� �������.
-
-���� ������� �� � ���� ������� �������, ����� ��� �������, � ����
-���������, �� �� ������ �� ��� �����.  ������� ��� ����� CONTROL-x.
-��� ���� ������ �� �������, ����� �������� � CONTROL-x; ����� �� ���
-���� ���� ���� � ��������, �������, ������ � ���������� � ��� ����.
-���� ������� �� �� ���, ��� ��� ������ �����.
-
-
-* �������� � ���������
+Емакс може да управлява няколко „прозореца“, всеки извеждайки свой
+собствен текст.  Ние ще обясним по-късно как да използвате няколко
+прозореца.  Точно сега ние искаме да обясним как да се отървете от
+допълнителни прозорци и да се върнете към основното редактиране с един
+прозорец.  Просто е:
+
+	C-x 1	Един прозорец (т.е. премахни всички други прозорци).
+
+Това е CONTROL-x, последван от цифрата 1.  C-x 1 разширява прозореца,
+съдържащ курсора, за да може да запълни целия екран.  Тя премахва
+всички други прозорци.
+
+>> Придвижете курсора до този ред и въведете C-u 0 C-l.
+>> Въведете C-h k C-f.
+   Вижте как този прозорец се свива, докато друг се появява, за да
+   изведе документацията на командата C-f.
+
+>> Въведете C-x 1 и вижте как прозорецът с документацията изчезва.
+
+Тази команда не е като другите команди, които сте научили, в това
+отношение, че се състои от два знака.  Започва със знака CONTROL-x.
+Има цяла редица от команди, които започват с CONTROL-x; много от тях
+имат нещо общо с прозорци, файлове, буфери и свързаните с тях неща.
+Тези команди са от два, три или четири знака.
+
+
+* ВМЪКВАНЕ И ИЗТРИВАНЕ
 ----------------------
 
-��� ������ �� �������� �����, ������ �� ��������.  �������, �����
-����� �� �� ������, ���� �, 7, * � �.�., �� ������� �������.  �� ��
-�������� ���� �� ��� ���, ��������� <Return> (���� � ��������, �����
-�������� � ���������� ���� �Enter�).
-
-�� �� �������� ����� �������������� ����� �������� ��������� ��
-�������, �������� <DEL>.  ���������� ���� � ��������, ���������� ����
-�Backspace� � ���������� �� ���� �������� � ����� �����.
-
-���� �� ��� ��� ���� ������ � ������ <Delete> ������ �������, �� ���
-�� � <DEL>, �� ����� ����� ������ ���.
-
->> ��������� ���� ���� � �������� ������� �����, ����� �� �������� �
-   ��������� �� <DEL> ������� ����.  �� �� ����������, �� ���� ���� ��
-   ���� ��������; ��� ���� �� ��������� �������������� ���������.
-   ���� � ���� ����� �����.
-
-������ ��� �� ������ ����� ������ �����, �� �� �� ������ � ��� ��
-������, ����� �� ������ �� ������������ �� ��������� ���.  ���
-���������� �������� �������, � ������� ������������ �������� �� ������
-(������ � ������� ����) �� �� ������ ����� ������ ������� ��
-����������� ���� ����� ����������. ��� ���������� ������� ��������,
-������������ ������ �� ���������� � ������� ��������� ����� (�\�) �
-���-������� ������ �� ���������.
-
->> �������� �����, ������ �������� ������� �������, � ���������� �
-   ����������.  �� ������ ������������� �� ���� �� �� �������.
-
->> ����������� ������� <DEL>, �� �� �������� ������, ������ ����� ��
-   ������ � ���� ������� ���.  ������������� �� ���� �������.
-
-���� �� �������� ����� �� ��� ��� ����� ����� ����� ���� ����.
-����������� �� ����� �� ��� ��� ����� ��� ���� �� ����� � ���� ���.
-��� ���������� ���������� ��� � ������ �����, �� �� �� ������ �
-�������� �� ������, ��� �� ���� ������� ���� ��������� ���.
-
->> ���������� ������� � �������� �� ��� � �������� <DEL>.  ���� ��
-   ���� ���� ��� � ���������.
-
->> �������� <Return>, �� �� �������� ������ ����� �� ��� ���, �����
-   ��������.
-
-���������, �� �� �������� ������� �� ����� ���� �� ���� ������� �����
-�� ������������; ���� ������� ���������� �� �������� �����.
-����������� �� ������� ���� �� ������ ������� ����.
-
->> �������� ���� ���� � �������� C-u 8 *, �� �� �������� ********.
-
-���� ��� ��� ������� ���-��������� ������ �� ��������� �� ���� � �����
-� ��������� �� ������.  ������ ���� ���� �� ��������� ���� ��� ������.
-��� ��������� �� ����������� ��������:
-
-	<DEL>        ��������� �� ����� ����� ����� �������
-	C-d   	     ��������� �� ����� ����� ���� �������
-
-	M-<DEL>      ��������� �� ������ �������������� ����� �������
-	M-d	     ��������� �� ������ ���� �������
-
-	C-k	     ��������� �� ������� �� ������� �� ���� �� ����
-	M-k	     ��������� �� ���� �� �������� ���������
-
-����������, �� <DEL> � C-d, �������� � M-<DEL> � M-d, ����������
-���������, ��������� �� C-f � M-f (�����, <DEL> �� � ��������
-����������� ����, �� ���� �� �� ��������� �� ����).  C-k � M-k ��
-������� �� C-e � M-e � ������, �� ������ �� �� ������, � ������� � ��
-���������.
-
-������ ���� �� ���������� ����� ���� �� ������ �� ���� �����������
-�����.  ���������� �� �� ������ ���� � �������� C-<SPC> (<SPC> �
-����������)..  ���������� �� �� ������ ���� �� ������, ����� ������ ��
-��������. ������ �� �������, ����� �������� ������� ����� ������� �
-�������, ������ �� ������ C-<SPC>. ������ �������� C-w.  ���� ��
-������ ����� ����� ����� ���� ��� ����.
-
->> ���������� ������� �� ����� �̓ � �������� �� ��������� �����.
->> �������� C-<SPC>.  ����� ������ �� ������ ��������� �Mark set� �
-   ������ ���� �� ������.
->> ���������� ������� �� ������� �� � ����� �� ������ ��� �� ������.
->> �������� C-w.  ���� �� ������ ������, �������� �� �̓ � ���������
-   ����� ����� ��.
-
-��������� ����� ���������� (kill, cut) � ���������� (delete) �, ��
-����������� ����� ���� �� ���� ������� ������, ������ ����������
-���� �� ����� �� �� ������� ������ (����� ������ �� ��������
-����������� � ��. ��-����).  ����������� ������ �� ������� ����� ��
-������ ��������� (yank, paste).  ���� ������, ���������, �����
-����������� ����� �����, �� �������� (���� �� ��� �� ���� �� ����
-�������), ������ ���������, ����� ����������� ���� ���� ���� ���
-�������� ���� ������ ������ � �����, ��������� ��������� (���� �� ��
-������ �� �������� ������ ���� �����).  <DEL> � C-d �������� �
-����������� ������, ������ ���� ��������� ��������. ��� ������� ��
-�������� �� ��������.
-
->> ���������� ������� �� �������� �� ���, ����� �� � ������.  ������
-   �������� C-k, �� �� �������� ������ �� ���� ���.
->> �������� C-k ����� ���.  �� ������, �� ���� ������� ����� �� ���
-   ���, ����� ������ ����.
-
-����������, �� �������� C-k ������� ������������ �� ����, � ����������
-C-k ������� ����� ��� � ����� ������� ������ �� �� ��������� ������.
-C-k ��������� ��������� ��������� �� ��������� �����: ��������� ��
-������� �� ���� ������ � ������� ����������.  ���� �� � ������
-����������.  C-u 2 C-k ������� ��� ���� � ������� ����� �� ��� ���;
-����������� ��� ���� �� C-k �� ����� ����.
-
-��������� ������� �� ����� �� ������ ���������.  (������� �� ����
-���� �� ��������� �������, ��� �������� �������, �� �����, ����� � ���
-�������.)  ������ �� �������� ��������� ����� ��� �� ������ �����,
-�������� � ��� ���������, ��� �� ����� ����� � ������, ��� ���� �
-�������� ����.  ������ �� �������� ���� � ��� ����� ������� ����; ����
-����� ������� ����� �� ����.  ����� ����� ��������� �������
-����������� (kill) � ���������� (yank) ��������� ��������� (cut) �
-��������� (paste) (��. ������� �� ������������� �� �����).
-
-��������� �� �������� � C-y.  �� ������ ������ ��������� ������� �����
-� �������� ����� �� �������.
-
->> �������� ��: �������� C-y, �� �� �������� ������ �������.
-
-��� ��������� ������� C-k � ���, ������ �� ��������� ����� �� �������
-������, ���� �� ���� C-y �� ������ ������ ������ ��������.
-
->> ��������� ���� ����, �������� C-k ������� ����.
-
-����, �� �� �������� ��������� �����:
-
->> �������� C-y.  ���� ���� ���������� ������� ������ ������� ���� �
-   �������� C-y ������.  ���� ������� ��� �� �������� ������� �����.
-
-����� �� �������, ��� ����� ������� �����, ����� ������ �� ��������
-�������, � ���� ���� �������� ���� �����?  C-y �� ������ ����������
-���������.  �� ���������� ����� �� � �������.  ������ �� �� �������
-�������, ����������� ��������� M-y.  ���� ���� ��������� C-y, �� ��
-������� ���������� ���������, ����������� �� M-y ������ ���� �������
-����� � ���������� ���������.  ����������� �� M-y ������ � ������
-����� ��-����� � ��-����� ����������.  ������ �������� ������, �����
-�������, �� � ����� �� ������� ���� ������, �� �� �� ���������.
-������ ���������� � �������������, ��������� ��������� �����, ������
-�� �.
-
-��� �������� M-y ���������� ���� ����, �� �� ������� � ���������
-��������� (���������� ���������).
-
->> �������� ���, ���������� �� ������, �������� ���� ���.
-   ��������� C-y, �� �� ������� ������� ������ ������� ���.
-   ��������� M-y � ���� ������ ����� �� ���� ������� � ������
-   ������� ���.
-   ��������� ������� M-y � ����� ����� �� ��������.  ������������ ����,
-   ������ ������� ������� ��� �� �����, � ���� ���� ��� ������� ����.
-   ��� ������, ���� �� �������� �� ������ �� M-y ����������� �
-   ����������� ������� ���������.
-
-
-* ������
+Ако искате да вмъкнете текст, просто го въведете.  Знаците, които
+могат да се виждат, като А, 7, * и т.н., се вмъкват веднага.  За да
+вмъкнете знак за нов ред, натиснете <Return> (това е клавишът, който
+понякога е отбелязван като „Enter“).
+
+За да изтриете знака непосредствено преди текущото положение на
+курсора, въведете <DEL>.  Обикновено това е клавишът, отбелязван като
+„Backspace“ – нормалният за това действие и извън Емакс.
+
+Може да има още един клавиш с етикет <Delete> някъде другаде, но той
+не е <DEL>, за който става въпрос тук.
+
+>> Направете това сега – напишете няколко знака, после ги изтрийте с
+   въвеждане на <DEL> няколко пъти.  Не се безпокойте, че този файл ще
+   бъде променен; вие няма да промените първоначалното въведение.
+   Това е ваше лично копие.
+
+Когато ред от текста стане твърде дълъг, за да се събере в ред от
+екрана, редът от текста се „продължава“ на следващия ред.  Ако
+използвате графичен дисплей, в малкото пространство отстрани на текста
+(левият и десният „ръб“) ще се появят малки извити стрелки за
+отбелязване къде редът продължава. Ако използвате текстов терминал,
+продължените редове се отбелязват с обратна наклонена черта („\“) в
+най-дясната колона на прозореца.
+
+>> Въведете текст, докато стигнете дясната граница, и продължете с
+   вмъкването.  Ще видите продължението на реда да се показва.
+
+>> Използвайте няколко <DEL>, за да изтриете текста, докато редът се
+   вмести в един екранен ред.  Продължението на реда изчезва.
+
+Може да изтриете знака за нов ред точно както всеки друг знак.
+Изтриването на знака за нов ред между два реда ги слива в един ред.
+Ако полученият комбиниран ред е твърде дълъг, за да се вмести в
+ширината на екрана, той ще бъде показан като продължен ред.
+
+>> Придвижете курсора в началото на ред и въведете <DEL>.  Това ще
+   слее този ред с предишния.
+
+>> Въведете <Return>, за да вмъкнете наново знака за нов ред, който
+   изтрихте.
+
+Запомнете, че на повечето команди на Емакс може да бъде зададен брояч
+на повторенията; това включва вмъкването на текстови знаци.
+Повтарянето на текстов знак го вмъква няколко пъти.
+
+>> Опитайте това сега – въведете C-u 8 *, за да вмъкнете ********.
+
+Сега вие сте научили най-основните начини за въвеждане на нещо в Емакс
+и поправяне на грешки.  Можете също така да изтривате думи или редове.
+Ето обобщение на изтриващите действия:
+
+	<DEL>        Изтриване на знака точно преди курсора
+	C-d   	     Изтриване на знака точно след курсора
+
+	M-<DEL>      Изтриване на думата непосредствено преди курсора
+	M-d	     Изтриване на думата след курсора
+
+	C-k	     Изтриване от мястото на курсора до края на реда
+	M-k	     Изтриване до края на текущото изречение
+
+Забележете, че <DEL> и C-d, сравнени с M-<DEL> и M-d, разширяват
+подобието, започнато от C-f и M-f (добре, <DEL> не е наистина
+контролиращ знак, но нека не се безпокоим за това).  C-k и M-k са
+подобни на C-e и M-e в смисъл, че едните са за редове, а другите – за
+изречения.
+
+Можете също да премахнете всяка част от текста по един универсален
+начин.  Придвижете се до единия край и въведете C-<SPC> (<SPC> е
+интервалът)..  Придвижете се до другия край на текста, който искате да
+изтриете. Докато го правите, Емакс осветява текстът между курсора и
+мястото, където се въвели C-<SPC>. Накрая въведете C-w.  Това ще
+изреже целия текст между тези два края.
+
+>> Придвижете курсора до знака „М“ в началото на предишния абзац.
+>> Въведете C-<SPC>.  Емакс трябва да изведе съобщение „Mark set“ в
+   долния край на екрана.
+>> Придвижете курсора до буквата „р“ в „край“ на втория ред от абзаца.
+>> Въведете C-w.  Това ще изреже текста, започващ от „М“ и завършващ
+   точно преди „р“.
+
+Разликата между „изрязване“ (kill, cut) и „изтриване“ (delete) е, че
+„изрязаният“ текст може да бъде вмъкнат наново, докато „изтритите“
+неща не могат да се вмъкнат наново (обаче можете да отмените
+изтриването – вж. по-долу).  Поставянето наново на изрязан текст се
+нарича „вмъкване“ (yank, paste).  Общо казано, командите, които
+отстраняват много текст, го изрязват (така че той да може да бъде
+вмъкнат), докато командите, които отстраняват само един знак или
+изтриват само празни редове и знаци, извършват изтриване (така че не
+можете да вмъкнете наново този текст).  <DEL> и C-d изтриват в
+обикновения случай, когато няма префиксен аргумент. При наличие на
+аргумент те отрязват.
+
+>> Придвижете курсора до началото на ред, който не е празен.  Тогава
+   въведете C-k, за да изрежете текста на този ред.
+>> Въведете C-k втори път.  Ще видите, че това изрязва знака за нов
+   ред, който следва реда.
+
+Забележете, че единично C-k изрязва съдържанието на реда, а следващото
+C-k изрязва целия ред и прави другите редове да се придвижат нагоре.
+C-k обработва числовите аргументи по специален начин: премахват се
+толкова на брой редове И тяхното съдържание.  Това не е просто
+повторение.  C-u 2 C-k изрязва два реда и техните знаци за нов ред;
+въвеждането два пъти на C-k не прави това.
+
+Връщането обратно на текст се нарича „вмъкване“.  (Мислете за него
+като за изваждане обратно, или дръпване обратно, на текст, който е бил
+изрязан.)  Можете да вмъквате изрязания текст или на същото място,
+откъдето е бил премахнат, или на друго място в буфера, или даже в
+различен файл.  Можете да вмъквате един и същ текст няколко пъти; това
+прави няколко копия от него.  Някои други редактори наричат
+изрязването (kill) и вмъкването (yank) съответно изрязване (cut) и
+поставяне (paste) (вж. Речника на Ръководството на Емакс).
+
+Командата за вмъкване е C-y.  Тя вмъква наново последния изрязан текст
+в текущото място на курсора.
+
+>> Опитайте го: въведете C-y, за да изведете текста обратно.
+
+Ако направите няколко C-k в ред, всичко от изрязания текст се запазва
+заедно, така че едно C-y ще извади всички редове наведнъж.
+
+>> Направете това сега, въведете C-k няколко пъти.
+
+Сега, за да изкарате изрязания текст:
+
+>> Въведете C-y.  След това придвижете курсора надолу няколко реда и
+   въведете C-y отново.  Сега виждате как да копирате някакъв текст.
+
+Какво да правите, ако имате някакъв текст, който искате да вмъкнете
+обратно, и след това изрежете нещо друго?  C-y ще извади последното
+изрязване.  Но предишният текст не е загубен.  Можете да го върнете
+обратно, използвайки командата M-y.  След като изпълните C-y, за да
+вземете последното изрязване, въвеждането на M-y заменя този изваден
+текст с предишното изрязване.  Въвеждането на M-y отново и отново
+връща по-ранни и по-ранни изрязвания.  Когато стигнете текста, който
+търсите, не е нужно да правите нищо повече, за да го задържите.
+Просто продължете с редактирането, оставяйки извадения текст, където
+си е.
+
+Ако въведете M-y достатъчен брой пъти, ще се върнете в началното
+положение (последното изрязване).
+
+>> Изрежете ред, придвижете се някъде, изрежете друг ред.
+   Изпълнете C-y, за да върнете обратно втория изрязан ред.
+   Изпълнете M-y и този върнат текст ще бъде заменен с първия
+   изрязан ред.
+   Изпълнете няколко M-y и вижте какво се получава.  Изпълнявайте това,
+   докато вторият изрязан ред се върне, и след това още няколко пъти.
+   Ако искате, може да пробвате да дадете на M-y положителни и
+   отрицателни числови аргументи.
+
+
+* ОТМЯНА
 --------
 
-��� ��������� ������� � ������ � ���� ���� ������, �� ���� � ����
-������, ��� ������ �� �������� ��������� � ��������� �� ��������, C-/.
-
-���������� C-/ ������ ���������, ��������� �� ���� �������; ���
-��������� C-/ ������� ���� ��������������, ����� ���������� ������ ���
-���� �������.
-
-�� ��� ��� ����������: ���������, ����� �� �������� ������, �� ��
-����� (���� ������� ������������� �� ������� � ������������ �������),
-� �������������� �� ����� ���������� �� ���������� �� �����, ����� ��
-20 �����.  (���� �������� ���� �� C-/, ����� ������ �� ��������, �� ��
-�������� ������� �����.)
-
->> �������� ���� ��� � C-k, ���� ���� �������� C-/ � ��� ������ �� ��
-   ����� ������.
-
-C-_ � ������������ �������� �������; �� ������ ����� ���� C-/.  ��
-����� ��������� ����������� �� C-/ �������� ������� C-_ �� �����.
-���� �����������, C-x u ������ ����� ���� C-/, �� � ��-�������� ��
-���������.
-
-������ �������� ��� C-/, C-_ ��� C-x u ������� ���� ����� ��
-����������.
-
-���� �� �������� ��������� �� ����� ����� ����� �������� ��������� ��
-�����.  ���������� ����� ����������� �� ���� � ����������� ��
-���������� ���� �� ���� �� �� �������� � C-y; �� ���������� ����
-������� ����� ����� ����.
-
-
-* �������
+Ако направите промяна в текста и след това решите, че това е било
+грешка, вие можете да отмените промяната с командата за отменяне, C-/.
+
+Обикновено C-/ отменя промените, направени от една команда; ако
+повтаряте C-/ няколко пъти последователно, всяко повторение отменя още
+една команда.
+
+Но има две изключения: командите, които не променят текста, не се
+броят (това включва придвижването на курсора и скролиращите команди),
+и самовмъкващите се знаци обикновено се обработват на групи, всяка до
+20 знака.  (Това намалява броя на C-/, които трябва да въведете, за да
+отмените въведен текст.)
+
+>> Изрежете този ред с C-k, след това въведете C-/ и той трябва да се
+   появи отново.
+
+C-_ е алтернативна отменяща команда; тя работи точно като C-/.  На
+някои терминали въвеждането на C-/ всъщност изпраща C-_ на Емакс.
+Като алтернатива, C-x u работи точно като C-/, но е по-неудобна за
+въвеждане.
+
+Числов аргумент към C-/, C-_ или C-x u действа като брояч на
+повторения.
+
+Може да отменяте изтриване на текст точно както отменяте изрязване на
+текст.  Различието между изрязването на нещо и изтриването му
+въздейства дали ще може да го извадите с C-y; за отменянето няма
+разлика между двата вида.
+
+
+* ФАЙЛОВЕ
 ---------
 
-�� �� ��������� ������, ����� �����������, ���������, ������ �� ��
-������� ��� ����.  � �������� ������ ��� �� �������, ������ �����
-��������.  �� �� ������� ����� ����� ��� ����, ������ �� ���������
-(find) ����� ����� �� ��������� �����.  (���� ���� �� ������
-����������� (visit) �� ����.)
-
-�������� �� ���� ��������, �� ������� ������������ �� � �����.  �
-����� ������ ���� � ���� �� ����������� ����� ����.  ����� ���������,
-����� �������, ����������� �����, �� ������� ���������, ������ ��
-��������� (save) �����.  ���� � ����, �� �� �� ����������� ����������
-�� ������������ ���� � ���������, ������ �� ������ ����.  ���� ������
-���������, ����� ������ �������� ���� ��� ��������� ���, � ������, ��
-��-����� ������, �� ������ ������� �� ���� ������.
-
-��� ���������� � ������ �� ������, �� ������ ���, ����� ������� �
-������ � � b:--- TUTORIAL.bg� ��� ���� �������.  ���� ���� �� ������
-������� ����� �� �����, ����� ��� ��������.  ����� ���� ��� ���
-�������� ����, ������� �TUTORIAL.bg�, ����� � ������ �����
-�����-������� �� ����� �����������.  ������ �������� ���� � �����,
-����� �� ���� ���� �� �� ����� �� ���� �����.
-
-��������� �� ��������� �� �������� �� ���� �, �� ������ �� ������
-����� �� �����, ����� ������.  �������, �� ��������� ����� ��
-�������� (� ���� ������ ���������� � ����� �� �����).  ���� ����
-�������� ���������
-
-	C-x C-f   �������� �� ����
-
-����� �� ������� �� �������� ����� �� �����.  ����� �� �����, �����
-��������, �� ������� � ������ �� ������.  ����� � ������ �� ������ ��
-������ ���������, ������ �� �������� �� ���� ��� ���������.  ������ ��
-���������� ������������ ������� �� ����������� �� �����, �� ��
-����������� ����� �� �����.
-
-������ ��������� ����� �� ����� (��� ������� � �� � ���� �
-����������), ������ �� ���������� ��������� � C-g.
-
->> �������� C-x C-f � ���� ���� C-g.  ���� ���������� ����������, �
-   ���� � ��������� C-x C-f, ����� �� � ����������� � ����������.
-   ���� �� �� �������� ����.
-
-������ ���������� � ����������� �� ����� �� �����, �������� <Return>,
-�� �� ���������.  ����������� ������� � ��������� C-x C-f ������ ��
-������ � ������ �����, ����� ��� �������.
-
-���� ����� ������������ �� ����� �� ������� �� ������ � ��� ������ ��
-����������� ������������ ��.  ������ ��������� �� �������� ������
-������� �� ���������, �������� ���������
-
-	C-x C-s   ����� (save) �� �����
-
-���� ������ ������ �� ����� ��� �����.  ������ ���, ������ ���� ��
-�������, ����� ���������� �������� ���� � ���� ���, ���� �� ��� �� ��
-�� ������.  ������ ��� �� ��������� � �������� �� �~� � ���� �� �����
-�� �������� ����.
-
-������ ����������� � ��������, ����� ������� ����� �� �����, ����� �
-��� �������.  ������ �� ��������� ���������� �����, ���� �� �� ��
-�������� ����� ������, ��� ��������� �� ����� �� ������� �������
-(��. ������� ������������ ����� ��-����).
-
->> �������� C-x C-s TUTORIAL.bg <Return>.
-   ���� �� ������ ����������� ��� ���� � ��� TUTORIAL.bg � �� ������
-   �Wrote ...TUTORIAL.bg� � ������ �� ������.
-
-���� �� �������� ����������� ����, �� �� ���������� � �� ��
-�����������.  ������ ���� �� �������� ����, ����� �� ����������.  ����
-� ������� �� ��������� �� ���� ������� � �����: �������� �����, �����
-�� ���� � �������� ������, � ������ ��������� ���������� �� ������ ��
-�����.  ������ ������ ������ �� ����, ����� �������� �� ������� �����
-� ������, ����� ��� ������.  ����� ������� ���� �� �������, ��
-����������� ���� ����������� ����.
-
-
-* ������
+За да направите текста, който редактирате, постоянен, трябва да го
+сложите във файл.  В противен случай той ще изчезне, когато Емакс
+приключи.  За да сложите вашия текст във файл, трябва да „намерите“
+(find) файла преди да въвеждате текст.  (Това също се нарича
+„посещаване“ (visit) на файл.)
+
+Намиране на файл означава, че виждате съдържанието му в Емакс.  В
+много случаи това е като да редактирате самия файл.  Обаче промените,
+които правите, използвайки Емакс, не остават постоянни, докато не
+„запишете“ (save) файла.  Това е така, за да се предотврати оставянето
+на полупроменен файл в системата, когато не искате това.  Дори когато
+записвате, Емакс оставя началния файл под променено име, в случай, че
+по-късно решите, че вашите промени са били грешка.
+
+Ако погледнете в дъното на екрана, ще видите ред, който започва с
+тирета – „ b:--- TUTORIAL.bg“ или нещо подобно.  Тази част от екрана
+показва името на файла, който сте посетили.  Точно сега вие сте
+посетили файл, наречен „TUTORIAL.bg“, който е вашето лично
+копие-чернова на Емакс въведението.  Когато намерите файл в Емакс,
+името на този файл ще се появи на това място.
+
+Особеност на командата за намиране на файл е, че трябва да кажете
+името на файла, който искате.  Казваме, че командата „чете на
+аргумент“ (в този случай аргументът е името на файла).  След като
+въведете командата
+
+	C-x C-f   Намиране на файл
+
+Емакс ви подканя да въведете името на файла.  Името на файла, което
+напишете, се появява в дъното на екрана.  Редът в дъното на екрана се
+нарича минибуфер, когато се използва за този вид въвеждане.  Можете да
+използвате обикновените команди за редактиране на Емакс, за да
+редактирате името на файла.
+
+Когато въвеждате името на файла (или какъвто и да е вход в
+минибуфера), можете да прекратите командата с C-g.
+
+>> Въведете C-x C-f и след това C-g.  Това прекратява минибуфера, а
+   също и командата C-x C-f, която се е изпълнявала в минибуфера.
+   Така че не намирате файл.
+
+Когато приключите с въвеждането на името на файла, въведете <Return>,
+за да завършите.  Минибуферът изчезва и командата C-x C-f тръгва да
+работи и намира файла, който сте избрали.
+
+След малко съдържанието на файла се появява на екрана и вие можете да
+редактирате съдържанието му.  Когато пожелаете да запазите вашите
+промени за постоянно, въведете командата
+
+	C-x C-s   Запис (save) на файла
+
+Това копира текста от Емакс във файла.  Първия път, когато това се
+направи, Емакс преименува началния файл с ново име, така че той да не
+се изгуби.  Новото име се построява с добавяне на „~“ в края на името
+на началния файл.
+
+Когато запазването е свършило, Емакс извежда името на файла, който е
+бил записан.  Трябва да записвате достатъчно често, така че да не
+изгубите много работа, ако системата се срине по някаква причина
+(вж. раздела „Автоматичен запис“ по-долу).
+
+>> Въведете C-x C-s TUTORIAL.bg <Return>.
+   Това ще запише въведението във файл с име TUTORIAL.bg и ще покаже
+   „Wrote ...TUTORIAL.bg“ в дъното на екрана.
+
+Може да намерите съществуващ файл, да го разгледате и да го
+редактирате.  Можете също да намерите файл, който не съществува.  Това
+е начинът за създаване на нови файлове в Емакс: намирате файла, който
+ще бъде в началото празен, и тогава започвате вмъкването на текста за
+файла.  Когато искате „запис“ на файл, Емакс всъщност ще създаде файла
+с текста, който сте въвели.  Оттам нататък може да считате, че
+редактирате вече съществуващ файл.
+
+
+* БУФЕРИ
 --------
 
-��� �������� ����� ���� � C-x C-f, ������� ���� ������ � �����.
-������ �� ����������� ������� ��� ����, ���� �� �������� ��� � C-x
-C-f.  �� ���� ����� ���� �� �������� ����� �� ���� ������� � �����.
-
-����� ��������� ������ �� ����� ����� � �����, ������� ������.
-���������� �� ���� ������� ��� ����� ����� � �����. �� �� ������
-������ � ������ ������������ ������, ��������
-
-	C-x C-b   ������ �� ��������
-
->> �������� C-x C-b ��� ����.
-
-����������, �� ����� ����� ��� ���, � ���� ���� �� ��� � ��� �� ����,
-����� ���������� �� ���� � ������. ����� �����, ����� ������� �
-�������� �� �����, ������ � ���� �� ����� �����.
-
->> �������� C-x 1, �� �� ������� ������� �� ������.
-
-������ ����� ������� ������, ���� ���� �� ��� � ������� � ����� ������
-�� �����.  ���� � �������, ����� �����������.  ��� ������ ��
-����������� ���� �����, �� �������� �� ������������� ��� ����.  ���
-������ �� �� ����������� ��� �����, ����� ����������� �� ����, ������
-�� �� ���������, ���� ������ �������� ����� ������ � C-x C-f.  �� ���
-� ��-����� �����: ������������ �� ��������� C-x b.  � ���� �������
-������ �� �������� ����� �� ������.
-
->> �������� ���� � ��� �foo� ���� ��������� �� C-x C-f foo <Return>.
-   ������ �������� C-x b TUTORIAL.bg <Return>, �� �� �� ������� � ����
-   ���������.
-
-� �������� ������ ����� �� ������ � ������ ���� ����� �� ����� (���
-������ � ��� ���������� �� ������).  ����� ���� �� ������ � �����.
-�������� � ��������, ����� ������� � C-x C-b, ������ �� ������� �
-����� �� ������, � ����� �� �����.
-
-����� �����, ����� ������� � ����� ��������, � ������ ���� �� �������
-�����.  ����� ������ �� ������������ �� �������.  �������, ��������
-�*Buffer List*�, ����� ��� ��������� � C-x C-b, �� ����������� ��
-����.  ���� � �������, ����� ������� ������� � ��������.  ���� �����
-TUTORIAL.bg �������� �� � ��� ��� ����, �� ���� �, ������ � ���������
-������ ��������� C-x C-s � �� ��������� ��� ����.
-
-�������, �������� �*Messages*�, ���� �� ����������� �� ����; ���
-������� �����������, ����� �� �������� � ������ �� ������ �� ����� ��
-����� �������.
-
->> �������� C-x b *Messages* <Return>, �� �� ������ ������ ���
-   �����������.  ���� ���� �������� C-x b TUTORIAL.bg <Return>, �� ��
-   �� ������� ��� ���� ���������.
-
-��� ��������� ������� � ������ �� ���� ���� � ������ �������� ����
-����, ���� ���� �� ������ ������ ����.  �������� ������� ������� �����
-� �����, � ������ �� �����.  ����������� ��� ������������� �� ������
-�� ������ ���� ���� ����� ����� ������ �� ������ ����.  ���� � �����
-�������, �� ���� ��������, �� �� �������� �� ������ ����� �� ��������
-������ �� ������ ����.  �� � �������� �� ����������� ������� � C-x
-C-f, �� �� �� �������� � C-x C-s.  ���� �� �����
-
-	C-x s	  ����� �� ����� (some) ������
-
-C-x s ���� �� ����� �����, ����� ������� �������, ����� �� ���
-��������.  ��������� ������ ������ �� ����� ����� ����� ���� �� ����
-�������.
-
->> �������� ��� � �����, ���� ���� �������� C-x s.
-   ������ �� ������ ������� ���� �� �������� ������, �������� �TUTORIAL.bg�.
-   ���������� � ���� �� �������, ���� �������� �y� (yes).
-
-
-* ����������� �� ������ �������
+Ако намерите втори файл с C-x C-f, първият файл остава в Емакс.
+Можете да превключите обратно към него, като го намерите пак с C-x
+C-f.  По този начин може да получите доста на брой файлове в Емакс.
+
+Емакс съхранява текста на всеки файла в обект, наричан „буфер“.
+Намирането на файл създава нов буфер вътре в Емакс. За да видите
+списък с всички съществуващи буфери, въведете
+
+	C-x C-b   Списък на буферите
+
+>> Опитайте C-x C-b още сега.
+
+Забележете, че всеки буфер има име, а също може да има и име на файл,
+чието съдържание се пази в буфера. ВСЕКИ текст, който виждате в
+прозорец на Емакс, винаги е част от някой буфер.
+
+>> Въведете C-x 1, за да махнете списъка на буфери.
+
+Когато имате няколко буфера, само един от тях е „текущ“ в даден момент
+от време.  Това е буферът, който редактирате.  Ако искате да
+редактирате друг буфер, се нуждаете от „превключване“ към него.  Ако
+искате да се превключите към буфер, който съответства на файл, можете
+да го направите, като просто посетите файла отново с C-x C-f.  Но има
+и по-лесен начин: използването на командата C-x b.  В тази команда
+трябва да въведете името на буфера.
+
+>> Суздайте файл с име „foo“ чрез въвеждане на C-x C-f foo <Return>.
+   Тогава въведете C-x b TUTORIAL.bg <Return>, за да се върнете в това
+   въведение.
+
+В повечето случаи името на буфера е същото като името на файла (без
+частта в коя директория се намира).  Обаче това не винаги е вярно.
+Списъкът с буферите, който правите с C-x C-b, винаги ви показва и
+името на буфера, и името на файла.
+
+ВСЕКИ текст, който виждате в Емакс прозорец, е винаги част от някакъв
+буфер.  Някои буфери не съответстват на файлове.  Буферът, именуван
+„*Buffer List*“, които сте направили с C-x C-b, не съответства на
+файл.  Това е буферът, който съдържа списъка с буферите.  Този буфер
+TUTORIAL.bg отначало не е бил към файл, но вече е, защото в предишния
+раздел въведохте C-x C-s и го записахте във файл.
+
+Буферът, именуван „*Messages*“, също не съответства на файл; той
+съдържа съобщенията, които се появяват в дъното на екрана по време на
+Емакс сесията.
+
+>> Въведете C-x b *Messages* <Return>, за да видите буфера със
+   съобщенията.  След това въведете C-x b TUTORIAL.bg <Return>, за да
+   се върнете към това въведение.
+
+Ако направите промени в текста на един файл и тогава намерите друг
+файл, това няма да запише първия файл.  Неговите промени остават вътре
+в Емакс, в буфера на файла.  Създаването или редактирането на буфера
+на втория файл няма ефект върху буфера на първия файл.  Това е много
+полезно, но също означава, че се нуждаете от удобен начин да запазите
+буфера на първия файл.  Ще е неудобно да превключите обратно с C-x
+C-f, за да го запазите с C-x C-s.  Така че имаме
+
+	C-x s	  Запис на някои (some) буфери
+
+C-x s пита за всеки буфер, който съдържа промени, които не сте
+запазили.  Командата задава въпрос за всеки такъв буфер дали да бъде
+запазен.
+
+>> Вмъкнете ред с текст, след това въведете C-x s.
+   Трябва да бъдете попитан дали да запазите буфера, именуван „TUTORIAL.bg“.
+   Отговорете с „да“ на въпроса, като въведете „y“ (yes).
+
+
+* РАЗШИРЯВАНЕ НА НАБОРА КОМАНДИ
 -------------------------------
 
-��� �����, ����� ������ ������� �� �����, ��������� ����� �� �� ������
-�� ������ ��������� � ���� �����.  ����� ��������� ���� � X (eXtended)
-���������.  ���� ����� �� ��� ������:
-
-	C-x	������� �����������.  ���������� �� ���� ����.
-	M-x	����������� � ��������� �������.  ���������� �� �����
-		���.
-
-���� ������� �� ���� ����� �������, �� ��-�����, ��������� ���������,
-����� ������ ��� �������.  ���� ������� ��� �� ���: ��������� �����
-������� C-x C-f �� �������� (Find) � C-x C-s �� ����� (Save).  ����
-������ � ��������� �� ���� �� ����� ������� -- ���� � ��������� C-x
-C-c.  (�� �� ����������, �� ���� �� �������� ������ �������, ����� ���
-���������; C-x C-c �������� �� ������ ����� �������� ����, ����� ��
-�������� �����.)
-
-��� ��� �� �������� �������, �� � ����� ��������� ������� ��
-����������� �� ����� ��� ����� �������� ����������.  ������ ��
-��������� ���� � ������� ��� � ������� ��� ������������ �� ��������.
-�� ��� ��� �� ������� ��������, ����� ���� �� ������� ���� ����
-���������� � ����� ������, �� �������� �� ����� �� �����������
-(suspend) �� ����� � ����������� ��� ����� ��������.
-
-C-z � ��������� �� �������� �� ����� *��������* � ���� �� �� ������ ��
-�� ������� ��� ������ ����� ����� ��-�����.  ������ ����� ����� ��
-������� ��������, C-z ���������� �����, �.�. ����� �� ��� ���������,
-�� �� ��������� �������� (job) �� �����. � �������� ��������� �������
-������ �� ���������� ����� � ��������� �fg� ��� � �%emacs�.
-
-��� ����� ������� C-x.  ��� ������ �� ����, ����� ��� �������:
-
-	C-x C-f	  	�������� �� ����
-	C-x C-s		����� �� ����
-	C-x s		����� �� ����� ������
-	C-x C-b		������ �� ��������
-	C-x b		������������ ��� �����
-	C-x C-c		�������� �� �����
-	C-x 1		��������� �� ������ �������� ����� ����
-	C-x u		������
-
-����������� ��������� (X) ������� �� �������, ����� �� ��������� ����
-��� ��-�����, ��� �������, ����� �� ��������� ���� � ����������
-������.  ������ � ��������� replace-string, ����� ������ �������� ����
-��� � ����.  ������ �������� M-x, ����� �� ��������� � ������ ��
-������ � M-x � ��� ������ �� �������� ����� �� ���������, � ����
-������ �replace-string�.  ������ �������� �repl s<TAB>� � ����� ��
-������� �����.  (<TAB> � �������� Tab, ���������� ������� �� ���
-������� CapsLock ��� ������� Shift ����� �� ����� ���� ��
-������������.)  ��������� ����� �� ��������� � <Return>.
-
-��������� replace-string ������� ��� ��������� � �����, ����� �� ����
-�������, � �����, ����� �� �� ������.  ������ �� ��������� �����������
-�� ����� �������� � <Return>.
-
->> ���������� ������� �� ������� ���, ��� ���� ������ ��� ����.
-   ������ �������� M-x repl s<Return>�������<Return>������<Return>
-
-   ���������� ��� ���� ��� �� �������: ��� ��������� ������
-   �-�-�-�-�-�-� � ��������, ������ � �� �� ������ ���� ���������
-   ����� �� �������.
-
-
-* ����������� ���������
+Има много, много повече команди на Емакс, отколкото могат да се сложат
+на всички контролни и мета знаци.  Емакс заобикаля това с X (eXtended)
+командата.  Това става по два начина:
+
+	C-x	Знаково разширяване.  Последвано от един знак.
+	M-x	Разширяване с именувана команда.  Последвано от дълго
+		име.
+
+Тези команди са общо взето полезни, но по-малко, отколкото командите,
+които досега сте научили.  Вече видяхте две от тях: командите върху
+файлове C-x C-f за намиране (Find) и C-x C-s за запис (Save).  Друг
+пример е командата за край на Емакс сесията -- това е командата C-x
+C-c.  (Не се безпокойте, че може да изгубите всички промени, които сте
+направили; C-x C-c предлага да запази всеки променен файл, преди да
+премахне Емакс.)
+
+Ако сте на графичен дисплей, не е нужна специална команда за
+придвижване от Емакс към друго работещо приложение.  Можете да
+извършите това с мишката или с команди към управлението на прозорци.
+Но ако сте на текстов терминал, който може да показва само едно
+приложение в даден момент, се нуждаете от начин за „изоставяне“
+(suspend) на Емакс и придвижване към други програми.
+
+C-z е командата за излизане от Емакс *временно* – така че да можете да
+се върнете към същата Емакс сесия по-късно.  Когато Емакс върви на
+текстов терминал, C-z „изоставя“ Емакс, т.е. връща се към обвивката,
+но не унищожава задачата (job) на Емакс. В повечето популярни обвивки
+можете да продължите Емакс с командата „fg“ или с „%emacs“.
+
+Има много команди C-x.  Ето списък на тези, които сте научили:
+
+	C-x C-f	  	Намиране на файл
+	C-x C-s		Запис на файл
+	C-x s		Запис на някои буфери
+	C-x C-b		Списък на буферите
+	C-x b		Превключване към буфер
+	C-x C-c		Излизане от Емакс
+	C-x 1		Изтриване на всички прозорци освен един
+	C-x u		Отмяна
+
+Именуваните разширени (X) команди са команди, които се използват даже
+още по-рядко, или команди, които се използват само в определени
+режими.  Пример е командата replace-string, която заменя глобално един
+низ с друг.  Когато въведете M-x, Емакс ви подсказва в дъното на
+екрана с M-x и вие трябва да въведете името на командата, в този
+случай „replace-string“.  Просто въведете „repl s<TAB>“ и Емакс ще
+завърши името.  (<TAB> е клавишът Tab, обикновено намиращ се над
+клавиша CapsLock или клавиша Shift близо до левия край на
+клавиатурата.)  Завършете името на командата с <Return>.
+
+Командата replace-string изисква два аргумента – низът, който ще бъде
+заменян, и низът, който ще го замени.  Трябва да завършите въвеждането
+на всеки аргумент с <Return>.
+
+>> Придвижете курсора до празния ред, два реда надолу под този.
+   Тогава въведете M-x repl s<Return>променя<Return>изменя<Return>
+
+   Забележете как този ред се променя: вие заменихте думата
+   п-р-о-м-е-н-я с „изменя“, където и да се намира след началното
+   място на курсора.
+
+
+* АВТОМАТИЧНО ЗАПАЗВАНЕ
 -----------------------
 
-������ ��� ��������� ������� ��� ����, �� ��� �� ��� �� ��������, ��
-����� �� ����� ��������, ��� ���������� �������� �� �������.  �� �� ��
-�������� �� ������ ��������, ����� ���������� ������� ������������
-�������� ���� �� ����� ����, ����� �����������.  ����� �� �����������
-���������� ���� ��� # � �������� � � ����; ��������, ��� ������ ���� �
-� ��� �hello.c�, ����� �� ������� ����������� �������� ���� �� ����
-"#hello.c#".  ������ ��������� ���� �� ����������� �����, �����
-������� ������� ����������� �������� ����.
-
-��� ���������� �������, ���� �� ������������ ������ �����������
-��������� ��������, ���� �������� ����� ����� ���������� (������,
-����� ��� �����������, �� ����������� ����������) � ���� ���� ��������
-M-x recover-file <Return>.  ������ ��������� ������ ������������,
-�������� yes<Return>, �� �� ���������� � �� ������������ �����������
-����������� �����.
-
-
-* ��� ��������
+Когато сте направили промени във файл, но още не сте го запазили, те
+могат да бъдат загубени, ако компютърът внезапно се изключи.  За да ви
+предпази от такива ситуации, Емакс периодично запазва „автоматично
+запазван“ файл за всеки файл, който редактирате.  Името на автоматично
+запазвания файл има # в началото и в края; например, ако вашият файл е
+с име „hello.c“, името на неговия автоматично запазван файл ще бъде
+"#hello.c#".  Когато запазвате файл по обикновения начин, Емакс
+изтрива неговия автоматично записван файл.
+
+Ако компютърът зависне, може да възстановите вашата автоматично
+запазвана редакция, като намерите файла както обикновено (файлът,
+който сте редактирали, не автоматично запазвания) и след това въведете
+M-x recover-file <Return>.  Когато командата изиска потвърждение,
+въведете yes<Return>, за да продължите и да възстановите автоматично
+запазваните данни.
+
+
+* ЕХО ОБЛАСТТА
 --------------
 
-��� ����� ����, �� ��������� ������������ ������� �����, �� �� ��
-������ � ������ �� ������, � ������, �������� ���� ������.  ���
-�������� ������� ��������� ��� �� ������.
-
-
-* ��� �� ������
+Ако Емакс види, че въвеждате многознакови команди бавно, ще ви ги
+покаже в дъното на екрана, в област, наричана „ехо област“.  Ехо
+областта обхваща последния ред от екрана.
+
+
+* РЕД НА РЕЖИМА
 ----------------
 
-����� ����� ��� ��� �������� �� ������ ���� �� ������� (mode line).
-��� ������� ���� ����:
+Редът точно над ехо областта се нарича „ред на режима“ (mode line).
+Той показва нещо като:
 
  b:**-  TUTORIAL.bg       63% L744    (Fundamental)
 
-���� ��� ���� ������� ���������� �� ����������� �� ����� � ������,
-����� �����������.
-
-���� ������ ����� �������� ����� �� ����� � ���� � ������, ����� ���
-��������.  NN% ������� ������ ������ ������� � ������; ���� ��������,
-�� NN �������� �� ������ � ��� ����� �� ������.  ��� �������� �� �����
-� �� ������, �� �� ������� �Top� (����) ������ � 0%�.  ��� ���� ��
-����� � �� ������, �� �� ������� �Bot� (bottom � ����).  ��� �������
-�����, ����� � ������� �����, �� �� ������� ������ �� ������, ����� ��
-������ �� ������ �All� (������).
-
-������ L � ������� �������� ������� �� ���� �����: ���� � ������� ��
-������� ��� �� �������.
-
-�������� ����� �� �������� ���������, �� ��� ��������� ������� �
-������.  ������� ���� ���� �������� ��� �������� ����, ���� ���� ��
-���� �� ������ ���� �� ������� ������, � ���� ������.
-
-������ �� ���� �� ������ ����� � ������� �, �� �� �� ������ � �����
-����� �� ����������� �� ��������.  �������������� �� ����� �
-Fundamental (�������), ����� ���������� � �������.  ���� � ������ ��
-������� ����� (major mode).
-
-����� ��� ����� ������ ������.  ����� �� ��� �� ���������� ��
-����������� �� �������� ����� �/��� ������ �����, ���� �������� �����
-Lisp (����), ����� Text (�����) � �����.  ��� ����� ���� ������ ��
-����� ����� ���� ������ ����� � ������� � �������� ��� ���� ������ ��
-���� �������� � ���� �� ������, ����� ����� �Fundamental� ����.
-
-����� ������ ����� ����� ����� ������� �� �� ������ �� �������� �����.
-��������, ��� ������� �� ����������� �� ��������� � ��������, � ���
-���� ����� ��������� ���� ��� �������� ���� �� ���� ��� ������ ��
-��������� �����������, ����� ������ ����� ������ �� ������ ���������
-�� �������� �����.  ����� ������ ����� � ��� �� ��������� �������, �
-����� ������������ ��� ���� �����.  ��������, M-x fundamental-mode �
-������� �� ������������ ��� ����� Fundamental.
-
-������ ����������� ����� �� ��������� ����, ���� ���� ����,
-���-�������� ������ �� ���������� ����� Text (�����).
-
->> �������� M-x text-mode <Return>.
-
-�� �� ����������, ����� �� ����� ���������, ����� ��� �������, ���� ��
-�� ������� �� ������� ��������� �����.  �� ���� �� ����������, �� M-f
-� M-b ���� ���������� ����������� (') ���� ���� �� ������.  �����
-����, � �������� ����� (Fundamental), M-f � M-b �� ����������� ����
-����������� �� ����.
-
-�������� ������ ���������� ������ ����� ������� ���� ����: ��������
-������� ������ ������� ������� ��� ����� ������ �����, �� ������� ��
-����� ��-�������� �����.
-
-�� �� ������ �������������� �� ����� ����� ������ �����, �������� C-h
+Този ред дава полезна информация за състоянието на Емакс и текста,
+който редактирате.
+
+Вече знаете какво означава името на файла – това е файлът, който сте
+намерили.  NN% показва вашата текуща позиция в текста; това означава,
+че NN процента от текста е над върха на екрана.  Ако началото на файла
+е на екрана, ще се показва „Top“ (връх) вместо „ 0%“.  Ако края на
+файла е на екрана, ще се показва „Bot“ (bottom – дъно).  Ако гледате
+текст, който е толкова малък, че се показва изцяло на екрана, редът на
+режима ще изведе „All“ (всичко).
+
+Знакът L и цифрите показват мястото по друг начин: това е номерът на
+текущия ред на точката.
+
+Звездите близо до началото означават, че сте направили промени в
+текста.  Веднага след като посетите или запазите файл, тази част от
+реда на режима вече не показва звезди, а само тирета.
+
+Частта от реда на режима вътре в скобите е, за да ви покаже в какъв
+режим на редактиране се намирате.  Подразбиращият се режим е
+Fundamental (Основен), който използвате в момента.  Това е пример за
+„главен режим“ (major mode).
+
+Емакс има много главни режими.  Някои от тях са предвидени за
+редактиране на различни езици и/или видове текст, като например режим
+Lisp (Лисп), режим Text (текст) и други.  Във всеки един момент от
+време точно един главен режим е активен и неговото име може винаги да
+бъде намерено в реда на режима, точно както „Fundamental“ сега.
+
+Всеки главен режим прави някои команди да се държат по различен начин.
+Например, има команди за редактиране на коментари в програми, и тъй
+като всеки програмен език има различна идея за това как трябва да
+изглеждат коментарите, всеки главен режим трябва да вмъква коментари
+по различен начин.  Всеки главен режим е име на разширена команда, с
+която превключвате към този режим.  Например, M-x fundamental-mode е
+команда за превключване към режим Fundamental.
+
+Когато редактирате текст на естествен език, като този файл,
+най-вероятно трябва да използвате режим Text (текст).
+
+>> Въведете M-x text-mode <Return>.
+
+Не се безпокойте, никоя от Емакс командите, които сте научили, няма да
+се промени по някакъв съществен начин.  Но може да забележите, че M-f
+и M-b сега възприемат апострофите (') като част от думите.  Преди
+това, в основния режим (Fundamental), M-f и M-b се възприемаха като
+разделители на думи.
+
+Главните режими обикновено правят малки промени като тази: повечето
+команди вършат „същата работа“ във всеки главен режим, но работят по
+малко по-различен начин.
+
+За да видите документацията на вашия текущ главен режим, въведете C-h
 m.
 
->> ���������� C-l C-l ������ ��� ������ ����, �� �� �������� ���� ���
-   ����� �� ����� �� ������.
->> �������� C-h m, �� �� ������ ��� ���������� ����� �� ��������� ��
-   �������� �����.
->> �������� C-x 1, �� �� ���������� �������������� �� ������.
-
-�������� ������ �� ������� ������, ������ ��� � ����� (�������������)
-������ (minor modes).  ������� ������ �� �� ����������� �� ��������, �
-������ ����� ������� ��� ���.  ����� ����� ����� ���� �� ���� �������
-��� �������� ��� �� ���� ��, ���������� �� ������ ����� ����� ������
-� ���������� �� ����� ������ �����.  ���� �� ���� �� �� ����������
-����� ������, �� ���������� ���� ����� �����, ��� �� ����������
-������� ���������� �� ������� ����� ������.
-
-���� ����� �����, ����� � ����� �������, ������� �� ����������� ��
-����� �� ��������� ����, � ������� �� ����������� ��������� (Auto Fill
-mode).  ������ ���� ����� � �������, ����� ����������� ������� ����
-��� ������� ����� ������, ������ �������� ����� � ��������� ���, �����
-� ������ �����.
-
-���� �� �������� ������ �� ����������� ���������, ���� ��������� M-x
-auto-fill-mode <Return>.  ������ ������� � �������, ���� �� ��
-��������� � M-x auto-fill-mode<Return>.  ��� ������� � ��������, ����
-������� �� �������, � ��� � �������, �� ��������.  �������, ��
-��������� ����������� (toggle) �������.
-
->> �������� M-x auto-fill-mode <Return> ����.  ���� ���� �������� ���
-   �� �asdf � ������ � ������, ������ �� ������, �� ������� �� �������
-   �� ��� ����.  ������ �� ������� ��������� ����� ������, ������
-   ������������� ��������� ������� �������� ���� ��� �����������.
-
-��������� ���������� � �������� �� 70 �����, �� ������ �� � ���������
-� ��������� C-x f.  ������ �� �������� ���� ������� ���� ������
-�������� �� ���������.
-
->> �������� C-x f � �������� 20.  (C-u 2 0 C-x f).
-   ���� �������� ������� ����� � ����� ��� ����� ������� �������� � ��
-   �� ������ �� 20 �����.  ����� ������� ������� ��������� �� 70,
-   ����������� C-x f ������.
-
-��� ��������� ������� � ������� �� �����, ������� �� �����������
-��������� ���� �� �� ������� ������ �� ���.
-�� �� ��������� ������ �����, ���������� M-q (META-q), ������ ��������
-� ����� � ������.
-
->> ���������� ������� ����� � ��������� ����� � �������� M-q.
-
-
-* �������
+>> Употребете C-l C-l веднъж или повече пъти, за да докарате този ред
+   близо до върха на екрана.
+>> Въведете C-h m, за да видите как текстовият режим се различава от
+   основния режим.
+>> Въведете C-x 1, за да премахнете документацията от екрана.
+
+Главните режими се наричат главни, защото има и малки (второстепенни)
+режими (minor modes).  Малките режими не са алтернативи на главните, а
+просто малки промени към тях.  Всеки малък режим може да бъде включен
+или изключен сам за себе си, независимо от всички други малки режими
+и независимо от вашия главен режим.  Така че може да не използвате
+малки режими, да използвате един малък режим, или да използвате
+някаква комбинация от няколко малки режима.
+
+Един малък режим, който е много полезен, особено за редактиране на
+текст на естествен език, е режимът на автоматично запълване (Auto Fill
+mode).  Когато този режим е включен, Емакс автоматично разделя реда
+при мястото между думите, когато вмъквате текст и направите ред, който
+е твърде дълъг.
+
+Може да включите режима на автоматично запълване, като изпълните M-x
+auto-fill-mode <Return>.  Когато режимът е включен, може да го
+изключите с M-x auto-fill-mode<Return>.  Ако режимът е изключен, тази
+команда го включва, а ако е включен, го изключва.  Казваме, че
+командата „превключва (toggle) режима“.
+
+>> Въведете M-x auto-fill-mode <Return> сега.  След това вмъкнете ред
+   от „asdf “ отново и отново, докато не видите, че текстът се разделя
+   на два реда.  Трябва да слагате интервали между думите, защото
+   автоматичното запълване разделя редовете само при интервалите.
+
+Границата обикновено е зададена на 70 знака, но можете да я промените
+с командата C-x f.  Трябва да задавате тази граница като числов
+аргумент на командата.
+
+>> Въведете C-x f с аргумент 20.  (C-u 2 0 C-x f).
+   Сега въведете някакъв текст и вижте как Емакс запълва редовете с по
+   не повече от 20 знака.  После върнете обратно границата на 70,
+   използвайки C-x f отново.
+
+Ако направите промени в средата на абзац, режимът на автоматично
+запълване няма да го запълни наново за вас.
+За да запълните наново абзац, въвеждайте M-q (META-q), докато курсорът
+е вътре в абзаца.
+
+>> Придвижете курсора вътре в предишния абзац и въведете M-q.
+
+
+* ТЪРСЕНЕ
 ---------
 
-����� ���� �� �������� �������� �� ������ (���� �� �����������������
-�� ����� ��� ����) ��� ������ � ������, ��� ����� � ����.  ���������
-�� ��� � ����������� ������� �������; �� ��������� ������� ��
-���������� �����, ������ �� ����� �����.
-
-��������� �� ������� �� ����� � ������������.  ���� ��������, ��
-��������� �� �������� ��� ������ ��������� ������, ����� �������.
-
-��������� �� ��������� �� ������� � C-s �� ������� ������, � C-r ��
-������� �����.  �� ���������!  �� �� ��������� ����.
-
-������ �������� C-s, �� ����������, �� ����� �I-search� �� �������
-���� ��������� � ��� ��������.  ���� �� �����, �� ����� � � ����,
-����� �� ������ ���������� �������, ������� �� �� ��������� ������,
-����� ������ �� �������.  <Return> ��������� ���������.
-
->> ���� �������� C-s, �� �� ��������� ���������.  �����, ����� ��
-   �����, �������� ������ �������, ���������� ���� ����������� ��
-   ����� ����, �� �� ���� �� ���������� ����� ����� � �������.  ����
-   ���������� ������� �� ������� ������.
->> �������� ������ C-s, �� �� ������� ����� ���������� � �������.
->> ���� �������� <DEL> ������ ���� � ����� ��� �� ��������� �������.
->> �������� <Return>, �� �� ���������� ���������.
-
-����������� �� ����� �����?  �����, ������ ����� ����������, �� ������
-�� ������ ���������� ���������� �� ����, ����� �� �������.  �� ��
-������� �� ���������� ���������� �� �������, ������ ������ ��������
-C-s.  ��� ���� ������ ����������, ����� ������� � �� �����, ��
-��������� � ���������� (failing).  C-g ���� ���� ����������
-���������.
-
-��� ��� � ������� �� ���������� ������� � �������� <DEL>, ��
-����������, �� ���������� ���� � �������� ��� �� ������� � ���������
-�� ����� ��� ���������� ����� �� �������.  ��������, ������������, ��
-��� ������ ��, �� �� �������� ������� ���������� � ��.  ����, ���
-�������� ��, �������� �� �� �������� ��� ������� ���������� �� ���.
-���� �������� <DEL>.  ���� ������� ����� �� �� ���� �� ������� �
-�������� �� ��������� �����, �� ������� ���������� � ��.
-
-��� ��� � ������� �� ������� � �������� ��������� ��� ���� ���� (�
-������� ���������� � �������, ����� �� ��������� �� ����� �� �������,
-���� C-s � C-r), ��������� �� ����������.
-
-C-s ������� �������, ����� ����� �� ���������� � ����, ����� ��
-������� ���� �������� ����� �� �������.  ��� ������ �� ������� ����
-��-����� �� ������, ������ ���� �������� C-r.  ������, ����� �������
-�� C-s, ���� � �� C-r, ����� �� �������� �� ������� � ��������.
-
-
-* ��������� ��������
+Емакс може да извършва търсения на низове (това са последователности
+от знаци или думи) или напред в текста, или назад в него.  Търсенето
+на низ е придвижваща курсора команда; тя премества курсора на
+следващото място, където се среща низът.
+
+Командата за търсене на Емакс е „постъпкова“.  Това означава, че
+търсенето се извършва още докато въвеждате текста, който търсите.
+
+Командата за започване на търсене е C-s за търсене напред, и C-r за
+търсене назад.  НО ПОЧАКАЙТЕ!  Не ги пробвайте сега.
+
+Когато въведете C-s, ще забележите, че низът „I-search“ се появява
+като подсказка в ехо областта.  Това ви казва, че Емакс е в това,
+което се нарича постъпково търсене, чакайки ви да въвеждате текста,
+който искате да търсите.  <Return> приключва търсенето.
+
+>> Сега въведете C-s, за да започнете търсенето.  БАВНО, буква по
+   буква, въведете думата „курсор“, изчаквайки след въвеждането на
+   всеки знак, за да може да забележите какво става с курсора.  Сега
+   извършихте търсене на „курсор“ веднъж.
+>> Въведете отново C-s, за да търсите друго съвпадение с „курсор“.
+>> Сега въведете <DEL> четири пъти и вижте как се придвижва курсора.
+>> Въведете <Return>, за да прекратите търсенето.
+
+Забелязахте ли какво стана?  Емакс, когато търси постъпково, се опитва
+да намери следващото съвпадение на низа, който се въвежда.  За да
+отидете на следващото съвпадение на „курсор“, просто отново въведете
+C-s.  Ако няма такова съвпадение, Емакс бибипва и ви казва, че
+търсенето е „провалено“ (failing).  C-g също така прекратява
+търсенето.
+
+Ако сте в средата на постъпково търсене и въведете <DEL>, ще
+забележите, че последният знак в търсения низ се изтрива и търсенето
+се връща към последното място на търсене.  Например, предположете, че
+сте въвели „к“, за да намерите първото съвпадение с „к“.  Сега, ако
+въведете „у“, курсорът ще се придвижи към първото съвпадение на „ку“.
+Сега въведете <DEL>.  Това изтрива знака „у“ от низа за търсене и
+курсорът се премества назад, до първото съвпадение с „к“.
+
+Ако сте в средата на търсене и въведете контролен или мета знак (с
+няколко изключения – знаците, които са специални по време на търсене,
+като C-s и C-r), търсенето се прекратява.
+
+C-s започва търсене, което гледа за съвпадение с низа, даден за
+търсене СЛЕД текущото място на курсора.  Ако искате да търсите нещо
+по-ранно от текста, вместо това въведете C-r.  Всичко, което казахме
+за C-s, важи и за C-r, освен че посоката на търсене е обърната.
+
+
+* МНОЖЕСТВО ПРОЗОРЦИ
 ----------------
 
-���� �� ��������������� ����������� �� ����� � ����, �� ���� ��
-������� ������ �� ���� �������� �� ������ � ����� ������ �� �����.
-(�������� ��������, �� ����� �������� ������ ������, ������� �
-��������� ������, �� ����, ����� ����� ���������� ������� ����������.
-������������� �� ���� ������� ������� �� ��������� �� �����.)
-
->> ���������� ������� �� ���� ��� � �������� C-l C-l.
-
->> ���� �������� C-x 2, ����� �� ������� ������ �� ��� �������
-   ���������.  ����� ��������� �������� ���� ���������.  ��������
-   ������ �� ��-������ ��������.
-
->> �������� C-M-v, �� �� ���������� ������ ��������.  (��� ������
-   �������� ������ META, �������� ESC C-v.)
-
->> �������� C-x o (�o� �� �other� � �����), �� �� ����������
-   ������� � ������ ��������.
->> ����������� C-v � M-v � ������ ��������, �� �� �� ����������.
-   ���������� �������� �� ���� ������ �� ����������� � ������
-   ��������.
-
->> �������� C-x o ������, �� �� ���������� ������� ������ � ������
-   ��������.  �������� � ������ �������� � ����� ���, ������ � ���
-   �����.
-
-���� �� ���������� �� ���������� C-x o, �� �� ������������ �����
-����������.  ��������� ���������, ������ �� �������� �������������, �
-���� � ���� ������, ����� ����, ������ �� ���������.  ������� ��������
-���� ��������� ��������� �� �������.  ��� ����� � �� �������� �������,
-���� ������� �� �� ��������� ���� �������� ������ �����.
-
-��������� C-M-v � ����� �������, ������ ����������� ����� � ����
-�������� � ���������� ������ �������� ������ �� �������.  ���� ��
-������� ������� ������ � ���������, ������ �����������, � ��
-���������� �������������� � ������ �������� ���� C-M-v.
-
-C-M-v � ������ �� ���� CONTROL-META.  ��� ����� �������� ������ META
-(��� Alt), ���� �� ��������� C-M-v, ���������� ������������ CONTROL �
-META, ������ ��������� �v�.  ���� �������� ���� CONTROL ��� META ��
-�������� �����, ������ � ����� ������� ��������, ������������� �����,
-����� ���������.
-
-��� ������ �������� ������ META � ���������� <ESC> ������ ����, �����
-���� ��� ��������: ������ �� ��������� <ESC>, ��������� �� CONTROL-v,
-������ CONTROL-<ESC> v ���� �� ������.  ���� � ����, ������ <ESC> �
-�������� ����, � �� �����������.
-
->> �������� C-x 1 (� ������ ��������), �� �� ������� ������ ��������.
-
-(��� ��� ������ C-x 1 � ������ ��������, ���� �� ����� ������.
-������� �� ���� ������� ���� ������� ����� ���� �������� � ����, �
-����� ��� �����.)
-
-���� ����� �� ��������� ���� � ���� ����� � ����� ���������.  ���
-���������� C-x C-f, �� �� �������� ���� � ������ ��������, �������
-�������� �� �� �������.  ���� �� �������� ���� ��� ����� ��������,
-���������� �� ���� ����� ��� � ������� ��������.
-
-��� ��� ���� ����� �� ���������� ��� ���������, �� �� �������� ���
-�������� ����:
-
->> �������� C-x 4 C-f, ���������� �� ����� �� ���� �� ������ �������.
-   ��������� � <Return>.  ����� ��� ���� ���� �� ������� � ������
-   ��������.  �������� ���� ����� ���.
-
->> �������� C-x o, �� �� �� ������� � ������ ��������, � C-x 1, �� ��
-   �������� ������.
-
-
-* ��������� �����
+Една от привлекателните способности на Емакс е тази, че може да
+гледате повече от един прозорец на екрана в даден момент от време.
+(Обърнете внимание, че Емакс използва думата „рамки“, описана в
+следващия раздел, за това, което други приложения наричат „прозорец“.
+Ръководството на Емак съдържа речника на термините на Емакс.)
+
+>> Придвижете курсора до този ред и въведете C-l C-l.
+
+>> Сега въведете C-x 2, което ще раздели екрана на два отделни
+   прозореца.  Двата прозореца показват това въведение.  Курсорът
+   остава на по-горния прозорец.
+
+>> Въведете C-M-v, за да скролирате долния прозорец.  (Ако нямате
+   истински клавиш META, въведете ESC C-v.)
+
+>> Въведете C-x o („o“ от „other“ – „друг“), за да придвижите
+   курсора в долния прозорец.
+>> Използвайте C-v и M-v в долния прозорец, за да го скролирате.
+   Продължете четенето на тези насоки от въведението в горния
+   прозорец.
+
+>> Въведете C-x o отново, за да придвижите курсора отново в горния
+   прозорец.  Курсорът в горния прозорец е точно там, където е бил
+   преди.
+
+Може да продължите да използвате C-x o, за да превключвате между
+прозорците.  „Текущият прозорец“, където се извършва редактирането, е
+този с явен курсор, който мига, когато не въвеждате.  Другите прозорци
+имат собствени положения на курсора.  Ако Емакс е на графичен дисплей,
+тези курсори ще са изчертани като немигащи празни кутии.
+
+Командата C-M-v е много полезна, когато редактирате текст в един
+прозорец и използвате другия прозорец просто за справка.  Може да
+държите курсора винаги в прозореца, където редактирате, и да
+напредвате последователно в другия прозорец чрез C-M-v.
+
+C-M-v е пример за знак CONTROL-META.  Ако имате истински клавиш META
+(или Alt), може да въвеждате C-M-v, задържайки едновременно CONTROL и
+META, докато въвеждате „v“.  Няма значение дали CONTROL или META „е
+натиснат първи“, защото и двата клавиша действат, модифицирайки знака,
+който натискате.
+
+Ако нямате истински клавиш META и използвате <ESC> вместо това, редът
+вече има значение: трябва да въвеждате <ESC>, последван от CONTROL-v,
+защото CONTROL-<ESC> v няма да работи.  Това е така, защото <ESC> е
+собствен знак, а не модификатор.
+
+>> Въведете C-x 1 (в горния прозорец), за да махнете долния прозорец.
+
+(Ако сте въвели C-x 1 в долния прозорец, това ще махне горния.
+Мислете за тази команда като „Задръж точно един прозорец – този, в
+който съм сега“.)
+
+Няма нужда да извеждате един и същи буфер в двата прозореца.  Ако
+използвате C-x C-f, за да намерите файл в единия прозорец, другият
+прозорец не се променя.  Може да намирате файл във всеки прозорец,
+независимо от това какво има в другите прозорци.
+
+Ето още един начин да използвате два прозореца, за да покажете две
+различни неща:
+
+>> Въведете C-x 4 C-f, последвано от името на един от вашите файлове.
+   Завършете с <Return>.  Вижте как този файл се появява в долния
+   прозорец.  Курсорът също отива там.
+
+>> Въведете C-x o, за да се върнете в горния прозорец, и C-x 1, за да
+   изтриете долния.
+
+
+* МНОЖЕСТВО РАМКИ
 -----------------
 
-����� ���� �� ������� � ������. ������� (frame) � ����, �����
-�������� ���� ����� �� ��������, ������ � ������� ������, ��������,
-��� ������� � �.�.  � �������� ������� ����� ������ ������� ����,
-����� �������� ����� ���������� ������� ����������.  �� ������ �����
-�� ����� ��������� ������� �������� ����� ������������.  � �������
-�������� ���� �� �� ������� ���� ���� ����� � ����� ������ �� �����.
-
->> �������� M-x make-frame <Return>.
-   ����� ��� �� ������� ���� ����� �� ������.
-
-� ������ ����� ������ �� ������� ������, ����� ������� � �
-������������ �����.  ���� ���� ��������� � ������� �����.
-
->> �������� M-x delete-frame <Return>
-   ��������� ����� �� ��������.
-
-������ �� ���������� ����� � �� ��������� �� ���� ����� � ����������
-�������, ���-����� � ��������� �� ������, ��������� ���� �X� � �����
-���� �� �������.  ��� ���������� � ���������� ����� �� ������� �����,
-���� �� ������ �� �����.
-
-
-* ������� ���� �� �����������
+Емакс може да създава и „рамки“. Рамката (frame) е това, което
+наричаме един набор от прозорци, заедно с техните менюта, плъзгачи,
+ехо области и т.н.  В графичен дисплей Емакс нарича „рамка“ това,
+което повечето други приложения наричат „прозорец“.  На екрана могат
+да бъдат показвани няколко графични рамки едновременно.  В текстов
+терминал може да се показва само една рамка в даден момент от време.
+
+>> Въведете M-x make-frame <Return>.
+   Вижте как се появява нова рамка на екрана.
+
+В новата рамка можете да правите всичко, което правите и в
+оригиналната рамка.  Няма нищо специално в първата рамка.
+
+>> Въведете M-x delete-frame <Return>
+   Избраната рамка се премахва.
+
+Можете да премахвате рамки и по нормалния за това начин в графичната
+система, най-често с натискане на бутона, отбелязан като „X“ в горен
+ъгъл на рамката.  Ако премахнете и последната рамка на работещ Емакс,
+това ще излезе от Емакс.
+
+
+* ВЛОЖЕНИ НИВА НА РЕДАКТИРАНЕ
 -----------------------------
 
-�������� �� �� ������� � ����, ����� �� ������ �������� ���� ��
-����������� (recursive editing level).  ���� �� ��������� ��
-��������� ����� � ���� �� ������, ����� �������� ������� ����� �����
-�� ������� �����.  ��������, ���� �� ������ [(Fundamental)] ������
+Понякога ще се озовете в това, което се нарича „вложено ниво на
+редактиране“ (recursive editing level).  Това се отбелязва от
+квадратни скоби в реда на режима, които ограждат скобите около името
+на главния режим.  Например, може да видите [(Fundamental)] вместо
 (Fundamental).
 
-�� �� �� ������� �� ��������� ���� �� �����������, �������� <ESC>
-<ESC> <ESC>.  ���� � ���� ������� �� ���������.  ���� � �� �
-���������� �� ������ (��������) �� ������������ ��������, ����� � ��
-�� �� ������� �� ����������.
-
->> �������� M-x, �� �� ������� � ���������; ������ �������� <ESC>
-   <ESC> <ESC>, �� �� ��������.
-
-�� ������ �� ���������� C-g, �� �� �������� �� ������� ���� ��
-�����������.  ���� � ����, ������ C-g �� �������� �� ������������ ��
-������� � ��������� ����� ��� ������� ���� �� �����������.
-
-
-* ���������� �� ������������ �����
+За да се махнете от вложеното ниво на редактиране, въведете <ESC>
+<ESC> <ESC>.  Това е обща команда за „излизане“.  Може и да я
+използвате за махане (скриване) на допълнителни прозорци, както и за
+да се махнете от минибуфера.
+
+>> Въведете M-x, за да влезете в минибуфер; тогава въведете <ESC>
+   <ESC> <ESC>, за да излезете.
+
+Не можете да използвате C-g, за да излезете от вложено ниво на
+редактиране.  Това е така, защото C-g се използва за прекратяване на
+команди и аргументи ВЪТРЕ във вложено ниво на редактиране.
+
+
+* ПОЛУЧАВАНЕ НА ДОПЪЛНИТЕЛНА ПОМОЩ
 ----------------------------------
 
-� ���� ��������� �� �������� �� �������� ���������� ����������, �� ��
-��������� �� ���������� �����.  ��� ������� ����� ��� � �����, �� �� �
-�������� �� �� ���� �������� �������� ���.  ����� ���� �� �������� ��
-������� ������ �� �����, ��� ���� ��� ��������� ��� ����� �������
-�����������.  ����� ��� ������� �� ������ �� �������������� �� �����
-���������.  ���� "�������" ������� ������ �������� ��� �����
-CONTROL-h, ����� �� ������ "������ �� �����".
-
-�� �� ���������� ������������� �� ���� �����, �������� ����� C-h �
-���� ���� �����, ������ ����� ��� ����� ������.  ��� �������� ��� ��
-��������, �������� C-h ? � ����� �� �� ���� � ����� ���� �� ��
-�������.  ��� ��� ������ C-h � ������, �� �� �� �������� �� �����,
-������ �������� C-g, �� �� � ����������.
-
-(��� C-h �� ������� ��������� �� ����� � ������ �� ������, ��������
-������� F1 ��� M-x help <Return> ������ ����.)
-
-���-��������� ������� �������� � C-h c.  �������� C-h, ����� �c� �
-�������� ���� ��� ���������������� �� �����, ���������� �������;
-������ ����� �� ������ ����� ������ �������� �� ���������.
+В това въведение се опитахме да осигурим достатъчно информация, за да
+започнете да използвате Емакс.  Има толкова много още в Емакс, че не е
+възможно то да бъде обяснено всичкото тук.  Обаче може да поискате да
+научите повече за Емакс, тъй като той притежава още много полезни
+способности.  Емакс има команди за четене на документацията на Емакс
+командите.  Тези "помощни" команди всички започват със знака
+CONTROL-h, който се нарича "знакът за помощ".
+
+За да използвате възможностите на тази помощ, въведете знака C-h и
+след това знака, казващ какъв вид помощ искате.  Ако НАИСТИНА сте се
+изгубили, въведете C-h ? и Емакс ще ви каже с какво може да ви
+помогне.  Ако сте въвели C-h и решите, че не се нуждаете от помощ,
+просто въведете C-g, за да я прекратите.
+
+(Ако C-h не извежда съобщение за помощ в дъното на екрана, опитайте
+клавиша F1 или M-x help <Return> вместо това.)
+
+Най-основното помощно средство е C-h c.  Въведете C-h, знака „c“ и
+команден знак или последователност от знаци, образуващи команда;
+тогава Емакс ще изведе много кратко описание на командата.
 
 >> Type C-h c C-p.
 
-���������� �������� ������ �� ���� ���� ����
+Изведеното описание трябва да бъде нещо като
 
 	C-p runs the command previous-line
-	(C-p ��������� ��������� ��������-���)
-
-���� �� ����� ������ �� ����������.  ������� �� ��������� �� ���������
-���-���� �� ����������� � ����������� �� �����.  �� ��� ���� �������
-�� ��������� �� ������� ����, �� �� �������� ����� ����� ���������, ��
-����� �� ������ � �� ����� ������ ������������ � ����������, �� �� ��
-�������� �������, ����� ���� ��� �����.
-
-������������ �������, ���� C-x C-s � (��� ������ ������ META ��� EDIT
-��� ALT) <ESC>v, ���� �� ��������� ���� C-h c.
-
-�� �� �������� ��� ���������� �� �������, ����������� C-h k ������ C-h
+	(C-p изпълнява командата предишен-ред)
+
+Това ви казва „името на функцията“.  Имената на функциите се използват
+най-вече за настройване и разширяване на Емакс.  Но тъй като имената
+на функциите са избрани така, че да показват какво прави командата, те
+могат да служат и за много кратка документация – достатъчна, за да ви
+припомни команди, които вече сте учили.
+
+Многознакови команди, като C-x C-s и (ако нямате клавиш META или EDIT
+или ALT) <ESC>v, също са позволени след C-h c.
+
+За да получите още информация за команда, използвайте C-h k вместо C-h
 c.
 
->> �������� C-h k C-p.
-
-���� ������� �������������� �� ���������, ����� � ������� ���, �
-������� ����� ��������.  ������ � ���������, �������� C-x 1, �� ��
-������� �������� �����.  �� � ����� �� ������� ���� ����� ����.  ����
-�� �����������, ������ �� �������� ��� �������� ����� �� �������, �
-���� ���� �� �������� C-x 1.
-
-��� ��� ������� ������� C-h �����������:
-
-   C-h f	������ �������.  ������ �� �������� ����� ��
-		���������.
-
->> �������� � ��������� �� C-h f previous-line <Return>.
-   ���� ������� ������ ����������, ����� ����� ���� �� ���������,
-   ����� ����������� ��������� C-p.
-
-������� �������, C-h v, ������� �������������� �� ������������, �����
-���� �� ���������, �� �� ����������� ����������� �� �����.  ������ ��
-�������� ����� �� ������������, ������ ����� �� �������� ����.
-
-   C-h a	������� �������.  �������� ������� ���� � ����� ��
-		������ ������ �� ������ �������, ����� ��� �������
-		���� ������� ����.  ���� ������� ����� ������ �� �����
-		�������� ���� META-x.  �� ����� ������� ���������
-		������� �� ������ ������������ ����������� ���
-		���������� ���������������� �� �������, ����� �����
-		������ �������.
-
->> �������� C-h a file <Return>.
-
-���� ������� � ���� �������� ������ �� ������ M-x �������, �����
-�������� �file� (����) � ������� ���.  �� ������ ������� ������� ����
-C-x C-f, �������� ������� ����������� ����� �� �������, ����
+>> Въведете C-h k C-p.
+
+Това извежда документацията на функцията, както и нейното име, в
+отделен Емакс прозорец.  Когато я прочетете, въведете C-x 1, за да
+махнете помощния текст.  Не е нужно да правите това точно сега.  Може
+да редактирате, докато се обръщате към помощния текст за справка, и
+след това да въведете C-x 1.
+
+Ето още няколко полезни C-h възможности:
+
+   C-h f	Описва функция.  Трябва да въведете името на
+		функцията.
+
+>> Опитайте с въвеждане на C-h f previous-line <Return>.
+   Това извежда цялата информация, която Емакс знае за функцията,
+   която осъществява командата C-p.
+
+Подобна команда, C-h v, извежда документацията на променливите, които
+може да променяте, за да настройвате поведението на Емакс.  Трябва да
+въведете името на променливата, когато Емакс ви подскаже това.
+
+   C-h a	Команда Апропос.  Въведете ключова дума и Емакс ще
+		покаже списък на всички команди, чието име съдържа
+		тази ключова дума.  Тези команди могат всички да бъдат
+		извикани чрез META-x.  За някои команди командата
+		Апропос ще изведе допълнително еднознакова или
+		двузнакова последователност от клавиши, която пуска
+		същата команда.
+
+>> Въведете C-h a file <Return>.
+
+Това извежда в друг прозорец списък на всички M-x команди, които
+съдържат „file“ (файл) в тяхното име.  Ще видите знакови команди като
+C-x C-f, изброени измежду съответните имена на команди, като
 find-file.
 
->> �������� C-M-v, �� �� ���������� �������� ��������.  ��������� ��
-   ������� ����.
-
->> �������� C-x 1, �� �� �������� �������� ��������.
-
-   C-h i	������ �� ����������� (Info).  ���� ������� �� ����� �
-		��������� �����, ������� �*info*�, ������ ���� ��
-		������ ������������� �� ������������� ��� ������
-		������� ������.  �������� m emacs <Return>, �� ��
-		������ ������������� �� �����.  ��� ������ ����� ����
-		�� ��� ���������� Info, �������� ? � ����� �� ������
-		��������� ��� ������������� �� ������ ����.  ������
-		���� ���� ��� ��������� ���� ���������, ������ �� ��
-		������������ � ����� ���� ������������� ���� ����
-		������� ������������.
-
-
-* ��� �����������
+>> Въведете C-M-v, за да скролирате помощния прозорец.  Направете го
+   няколко пъти.
+
+>> Въведете C-x 1, за да изтриете помощния прозорец.
+
+   C-h i	Четене на ръководства (Info).  Тази команда ви праща в
+		специален буфер, наричан „*info*“, където може да
+		четете ръководствата на инсталираните във вашата
+		система пакети.  Въведете m emacs <Return>, за да
+		четете ръководството на Емакс.  Ако никога преди това
+		не сте използвали Info, въведете ? и Емакс ще включи
+		въведение във възможностите на режима Инфо.  Веднъж
+		след като сте преминали това въведение, трябва да се
+		консултирате с Емакс Инфо ръководството като ваша
+		основна документация.
+
+
+* ОЩЕ ВЪЗМОЖНОСТИ
 -----------------
 
-���� �� ������� ������ �� ����� � ������ �� �������� �����������, ���
-���� �����, ��� � ���� (����������� ������ ����� (Help) ��� ��������
-C-h r).  ��� �����������, ����� ���� �� ������� � ��������, ��
-���������� (completion), ����� �������� ������, � dired, �����
-��������� ���������� � �������.
-
-������������ � ����� �� ��������� ������� ������.  ��������, ���
-������ �� ����������� ��� ������ *Messages*, ���� �� �������� C-x b
-*M<Tab> � ����� �� ������� ���������� ���� �� ����� �� ������,
-��������� ���� �� �� �������� �� ����, ����� ��� ������.  ������������
-� ������� � ����-������������� �� ����� � ���������� �����������
-(�Completion�).
-
-Dired �� ��������� �� ������� ������� �� ������� � ���������� (� ����
-����������: ������� �������������), �� �� ����������� � ���� ������,
-�� ����������, ������������, ��������� � ������ ��������� �����
-���������.  Dired � ������ � ����-������������� �� ����� � ����������
+Може да научите повече за Емакс с четене на неговото ръководство, или
+като книга, или в Инфо (използвайте менюто Помощ (Help) или въведете
+C-h r).  Две възможности, които може да желаете в началото, са
+довършване (completion), което спестява писане, и dired, който
+опростява боравенето с файлове.
+
+Довършването е начин да избягвате ненужно писане.  Например, ако
+искате да превключите към буфера *Messages*, може да въведете C-x b
+*M<Tab> и Емакс ще запълни останалата част от името на буфера,
+доколкото може да се определи от това, което сте въвели.  Довършването
+е описано в Инфо-ръководството на Емакс в страницата „Довършване“
+(„Completion“).
+
+Dired ви позволява да гледате списъка от файлове в директория (и като
+възможност: нейните поддиректории), да се придвижвате в този списък,
+да посещавате, преименувате, изтривате и изобщо действате върху
+файловете.  Dired е описан в Инфо-ръководството на Емакс в страницата
 "Dired".
 
-������������� �� ����� ������ ��� ����� ����� ����������� ��
-���������.
-
-
-* ����������
+Ръководството на Емакс описва още много други възможности на
+редактора.
+
+
+* ЗАКЛЮЧЕНИЕ
 ------------
 
-�� �� �������� ������������ �� �����, ����������� C-x C-c.
-
-���� ��������� � ���������� �� ���� ���������� �� ������ ����
-�����������, ���� �� ��� �������� ���� ������, �� �� ��������������� �
-�������� ��!
-
-
-* ��������
+За да излезете безвъзвратно от Емакс, използвайте C-x C-c.
+
+Това въведение е предвидено да бъде разбираемо за всички нови
+потребители, така че ако намирате нещо неясно, не се самообвинявайте –
+оплачете се!
+
+
+* КОПИРАНЕ
 ----------
 
-���� ��������� ��������� �� ����� �������� ��������� � �����,
-���������� �� ����, �������� �� ������ �������� �� �������� �����.
+Това въведение произлиза от дълга поредица въведения в Емакс,
+започвайки от едно, написано от Стюърт Кракрафт за началния Емакс.
 
-���� ������ �� �����������, ����� � ��� �����, � �������� � ��������
-����� � ���� � ���������� �� ���������������� ����� ��� ��������
-�������:
+Тази версия на въведението, както и ГНУ Емакс, е защитена с авторски
+права и идва с разрешение да разпространявате копия при следните
+условия:
 
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
@@ -1180,12 +1180,12 @@
   You should have received a copy of the GNU General Public License
   along with GNU Emacs.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 
-����, ��������� ����� COPYING � ������ ������� ����� �� ��� ����� ��
-���� ��������.  ��������� �� ����� ������������� �� ����������
-(�������������), ���� ����������, ����� � ��������� �������� �������!
+Моля, прочетете файла COPYING и тогава давайте копия на ГНУ Емакс на
+свои приятели.  Помогнете да спрем затвореността на програмите
+(„притежанието“), като използваме, пишем и споделяме свободен софтуер!
 
-�������� �� ��������� � �������� �� ����� ����� <[email-masked]>.
+Преводът на български е извършен от Огнян Кулев <[email-masked]>.
 
 ;;; Local Variables:
-;;;   coding: windows-1251
+;;;   coding: utf-8
 ;;; End:

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.cn'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.cn	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.cn	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -1,977 +1,977 @@
-Emacs ����ָ��.���鿴��Ȩ������������ĩβ��
-
-��ע�⣺λ�ڡ���֮�����������ע�����籾�У���ͬ����
-
-Emacs ��������ͨ������ CONTROL ������ʱ���� CTRL �� CTL ����ʾ����
-META ������ʱ���� EDIT �� ALT ����ʾ����Ϊ�˱���ÿ�ζ�Ҫд��ȫ��������
-Լ��ʹ��������д��
-
- C-<chr>  ��ʾ�������ַ� <chr> ʱ��ס CONTROL ����
-          ��� C-f �ͱ�ʾ����ס CONTROL �������� f��
-
- M-<chr>  ��ʾ�������ַ� <chr> ʱ��ס META���� EDIT �� ALT������
-          �����ļ�����û�� META ��EDIT �� ALT ��������������Ҳ��Ч��
-          �Ȱ�һ�� ESC ��Ȼ��ſ��������� <chr>�������� <ESC> ����ʾ
-          ESC ����
-
-��Ҫ��ʾ��Ҫ�˳� Emacs������ C-x C-c��������������ϼ�������������߶�
-�еġ�>>������������ʾ�㳢�Լ���������磺
+Emacs 快速指南.（查看版权声明请至本文末尾）
+
+【注意：位于【】之间的内容是译注，比如本行，下同。】
+
+Emacs 键盘命令通常包含 CONTROL 键（有时候以 CTRL 或 CTL 来标示）和
+META 键（有时候用 EDIT 或 ALT 来标示）。为了避免每次都要写出全名，我们
+约定使用下述缩写：
+
+ C-<chr>  表示当输入字符 <chr> 时按住 CONTROL 键。
+          因此 C-f 就表示：按住 CONTROL 键再输入 f。
+
+ M-<chr>  表示当输入字符 <chr> 时按住 META（或 EDIT 或 ALT）键。
+          如果你的键盘上没有 META 、EDIT 或 ALT 键，用下述方法也等效：
+          先按一下 ESC 键然后放开，再输入 <chr>。我们用 <ESC> 来表示
+          ESC 键。
+
+重要提示：要退出 Emacs，请用 C-x C-c（两个连续的组合键）。下文中左边顶
+行的“>>”字样用来提示你尝试键盘命令。比如：
 <<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
-[��ҳ������������һЩ�հ��ǳ��ڽ�ѧĿ�ģ�����������Ķ�]
->> �������� C-v ���鿴��һ�����֣��ƶ�����һ����
-   ������ţ��������ַ� v ��ͬʱע��Ҫ��ס CONTROL ����
-   �����ڿ�ʼ��ÿ���굱ǰһ���㶼��Ҫ������һ�Ρ�
-
-ֵ��ע����ǣ��������һ��������һ��ʱ���м�������е��ظ�����������Ϊ
-��ά�ֹ����������ԣ�������˳�����������Ķ���
-
-�ñ༭�������ŵ�һ���¾���ѧ�����������ƶ������Ѿ�֪���� C-v ����������
-��һ����Ҫ�����ƣ����� M-v ��Ҳ���ǰ�ס META ����Ȼ������v�������û��
-META��EDIT �� ALT ����ô���Ȱ� <ESC> �ٰ� v����
-
->>  ���� M-v��Ȼ�������� C-v�������޼��Ρ�
-
-
-* С�ᣨSUMMARY��
+[本页当中特意留出一些空白是出于教学目的，请继续往后阅读]
+>> 现在输入 C-v （查看下一屏文字）移动到下一屏。
+   （别紧张，在输入字符 v 的同时注意要按住 CONTROL 键）
+   从现在开始，每读完当前一屏你都需要这样做一次。
+
+值得注意的是，当你从上一屏滚到下一屏时，中间会有两行的重复；这样做是为
+了维持滚屏的连续性，方便你顺畅、连续地阅读。
+
+用编辑器，开门第一件事就是学会在文字中移动。你已经知道了 C-v 可以向下移
+动一屏，要往上移，请用 M-v （也就是按住 META 键，然后输入v，如果你没有
+META、EDIT 或 ALT 键那么就先按 <ESC> 再按 v）。
+
+>>  试试 M-v，然后再试试 C-v，来回遛几次。
+
+
+* 小结（SUMMARY）
 -----------------
 
-���������ڷ�ҳ���ʱ�൱���ã�
-
-        C-v     ��ǰ�ƶ�һ��
-        M-v     ����ƶ�һ��
-        C-l     �ػ���Ļ���������������������Ļ������
-                ��ע���� CONTROL-L������ CONTROL-1��
-
->> �ҵ���꣬�����丽�������֣�Ȼ������ C-l��
-   ���ҹ���������ᷢ���丽�������ֲ�û�б仯��
-
-�����ļ������� PageUp �� PageDn��Ҳ��������������������������ʹ��
-C-v �� M-v ��Ч��Ҫ����һЩ��
-
-
-* �����Ĺ����ƣ�BASIC CURSOR CONTROL��
+以下命令在翻页浏览时相当有用：
+
+        C-v     向前移动一屏
+        M-v     向后移动一屏
+        C-l     重绘屏幕，并将光标所在行置于屏幕的中央
+                （注意是 CONTROL-L，不是 CONTROL-1）
+
+>> 找到光标，留意其附近的文字，然后输入 C-l。
+   找找光标在哪里，你会发现其附近的文字并没有变化。
+
+如果你的键盘上有 PageUp 和 PageDn，也可以用这两个键来滚屏。不过使用
+C-v 和 M-v 的效率要更高一些。
+
+
+* 基本的光标控制（BASIC CURSOR CONTROL）
 ----------------------------------------
 
-�������ƶ������ã���������������о�ȷ��λ�أ�
-
-�м��ַ�ʽ����ѡ���÷������Ȼ���ԣ���������Ч�ʵķ����Ǳ���˫��λ��
-����������Ȼ��ʹ�� C-p �� C-b �� C-f �� C-n ���ĸ�������ǵĹ��ܺͷ�
-�����һ���ģ�����ͼ��ʾ��
-
-                             ��һ�� C-p
-                                  :
-                                  :
-            ������ C-b .... Ŀǰ���λ�� .... ������ C-f
-                                  :
-                                  :
-                             ��һ�� C-n
-
->> �� C-n �� C-p ������Ƶ���ͼ�����롣
-   �� C-l������ͼ�ᱻ��ʾ����Ļ�����롣
-
-��P N B F���ĸ���ĸ�ֱ�������ĸ��ʣ������ĸ��ʼ�����Щ��ϼ�������ף�
-P ���� previous����һ�У���N ���� next����һ�У���B ���� backward����
-�ˣ����� F ����� forward��ǰ��������Щ��ϼ����������Ӱ���롣
-
->> ������ C-n �ѹ������Ų�����
-
->> �� C-f �ѹ���ƶ�����һ�У�Ȼ������ C-p ����Ų��
-   ע��۲쵱�����һ�е�����ʱ C-p �������Ϊ��
-
-ÿ�����ֶ���һ�������з��������������з��������������ֿ������ļ������
-һ��ҲӦ��Ҳ��һ�����з������� Emacs ����ǿ��Ҫ����һ�㣩��
-
->> ��һ�е���ͷ���� C-b��
-   ���Ӧ�û��ƶ���ǰһ�е���β����Ϊ����ڻ��˹�����Խ���˻��з���
-
-ͬ�� C-f Ҳ������ C-b һ��Խ�����з���
-
->> �������� C-b������һ�¹����ƶ���
-   Ȼ�󰴼��� C-f �ص����е���β��
-   �ٰ�һ�� C-f�������ƶ�����һ�С�
-
-�����ƶ���괩Խ��Ļ�����±߽�ʱ���ڱ߽�������ֻ��ƶ�����Ļ�ڣ����Ϊ
-����������scrolling��������ʹ�ù����Ա��ƶ��������е��κ�λ�ã����һ�
-�����ù���ܵ���Ļ���ȥ��
-
->> �� C-n ��������ƣ�һֱԽ����Ļ�߽磬ͬʱ�۲췢����ʲô�仯��
-
-�������һ���ַ�һ���ַ���Ų���̫�����㻹����һ����һ���ʵ�����M-f
-(META-f) ���Խ������ǰ�ƶ�һ���ʣ��� M-b ���������ơ�������ġ��ʡ�ָ
-Ӣ�ĵ��ʣ���������˵������ָ�ƶ�����һ�������š���
-
->> ���� M-f �� M-b��
-
-������ͣ��һ���ʵ��м䣬M-f ���ƶ�������ʵ�ĩβ�������괦�ڴ����
-֮��Ŀհ״���M-f ���ƶ�����һ���ʵ�ĩβ��M-b �Ĺ������ƣ�ֻ�Ƿ����෴��
-
->> ������ M-f �� M-b���м����һЩ C-f �� C-b��
-   ����Թ۲쵽 M-f �� M-b �ڲ�ͬλ���������ֳ����Ĳ�ͬ��Ϊ��
-
-��ע�� C-f ��C-b �� M-f ��M-b ����֮�����ȹ�ϵ��ͨ���Ĺ����ǣ�META ϵ
-����ϼ����������������Զ���ĵ�λ������ʡ����ӡ����䣩������ CONTROL
-ϵ����ϼ������������������޹صĻ�����λ�������ַ����еȵȣ�����
-
-���ƵĹ����ڡ��С��롰���ӡ�֮��Ҳͬ�����ã�C-a �� C-e ���Խ�����ƶ���
-��һ�С���ͷ����β������ M-a �� M-e �򽫹���ƶ�����һ�䡱��ͷ����β����
-
->> ������ C-a���ٰ����� C-e��
-   ������ M-a���ٰ����� M-e��
-
-��һ��Ϊʲô�ظ��� C-a �����û�����ã����ظ��� M-a ��������ù�겻��
-�ػ��˵���һ�����ӡ���Ȼ�����ȹ��ɲ����ϸ񣬵��Ǻ���Ȼ��
-
-���ͣ����λ��Ҳ���Գ�������λ����point�������߸ɴ�˵�����ָʾ������Ļ
-�ϡ���λ�����ı��е�λ�á�
-
-����Լ򵥵Ĺ���ƶ�������һ���ܽᣬ����Ҳ���������ʺ�������ƶ���
-
-        C-f     �����ƶ�һ���ַ�
-        C-b     �����ƶ�һ���ַ�
-
-        M-f     �����ƶ�һ���ʡ����������ƶ�����һ�������š�
-        M-b     �����ƶ�һ���ʡ����������ƶ�����һ�������š�
-
-        C-n     �ƶ�����һ��
-        C-p     �ƶ�����һ��
-
-        C-a     �ƶ�������
-        C-e     �ƶ�����β
-
-        M-a     �ƶ�������
-        M-e     �ƶ�����β
-
->> ���������е������ϰ���Σ���Щ�ɶ�����õ����
-
-���ﻹҪ����������Ҫ�Ĺ���ƶ����M-< ��META С�ںţ����Խ�����ƶ���
-�������ֵ��ͷ��M-> ��META ���ںţ����Խ�����ƶ����������ֵ���ĩβ��
-
-ע�⣬�ڴ󲿷ּ����ϣ�С�ںţ�<����Ҫ���ϵ�����Shift�������룬��������
-Щ��������Ӧ���� Shift �������� M-<��������� Shift ����������Ļ���
-M-comma��META ���ţ���
-
->> ��һ�� M-< ���Ƶ�������ָ�ϵ��ʼ��
-   Ȼ���ٰ����� C-v �ص����
-
->> ��һ�� M-> ���Ƶ�������ָ�ϵ���ĩβ��
-   Ȼ���ٰ����� M-v �ص����
-
-�����ļ������з�����Ļ���Ҳ�������������ƶ���ꡣ������������������
-�Ƽ���ѧϰ C-b ��C-f ��C-n ���� C-p����1���������κμ����϶����á���2��
-��������ʹ�� Emacs ֮����ᷢ������Щ��ϼ����÷����Ҫ��ö࣬��Ϊ��
-���ֲ���Ҫ�뿪����������3��һ����ϰ����ʹ����Щ��ϼ�����Ҳ���Ժ����׵�
-��Ӧ�������߼��Ĺ���ƶ����
-
-�󲿷ֵ� Emacs ����������ֲ��������Ҷ��ڶ���������ԣ���Щ���ֲ�������
-����ָ��������ظ�������Ϊһ������ָ�����ֲ�����Ҳ�����ظ��������ķ���
-�ǣ������� C-u��Ȼ������������Ϊ�������������������������META ����
-EDIT �� ALT��������ô������һ�ְ취����ס META �����ţ�Ȼ���������֡���
-�����ǻ��ǽ������� C-u����Ϊ�����κ��ն˻��϶����á��������ֲ���Ҳ��Ϊ
-��ǰ׺����������˼��˵�������������ʹ���������������ġ�
-
-������˵�� C-u 8 C-f ����ǰ�ƶ� 8 ���ַ���
-
->> Ϊ C-n ���� C-p ָ��һ�����ֲ��������������ֻ��һ������Ͱѹ���ƶ�
-   �����еĸ�����
-
-��Ȼ�󲿷���������ֲ�������Ϊ���ظ�����������Ҳ��Щ�������⣬���ǽ���
-�ֲ����������á�������Щ�������Ŀǰ��ûѧ����������ǰ׺������Ϊһ��
-��־����ֻҪ������һ��ǰ׺������������ֵΪ�Σ�������ı�����Ĺ��ܡ�
-
-�� C-v �� M-v ��������һ�����͵����⡣������һ������ʱ�����ǽ�������ָ
-���ġ��������������ǡ���������������˵��C-u 8 C-v ����Ļ���¹��� 8 �У�
-������ 8 ����
-
->> �������Կ������� C-u 8 C-v��
-
-�������Ӧ���Ѿ����������Ϲ����� 8 �С�������뽫���ٴε����¹��������
-�Ը���һ������Ȼ��ִ�� M-v��
-
-���������ʹ��һ������ϵͳ������ X11 ����΢���� Windows����ô�� Emacs
-���ڵı�ԵӦ����һ�������ε�����С�����������������������ݹ�������
-�������֡�
-
->> �����ڡ��������ڵķ��������ϰ�һ������м���
-   ����Ӧ�û�����������ָʾ��λ�á�
-
->> ����ס�м�ʱ�����Ž���������ƶ���
-   ��ῴ���������������ƶ������¹�����
-   ��Windows �汾���� Windows ����Ĵ�ͳ����ϰ�ߣ��������������á���
-
-
-* �� EMACS ʧȥ��Ӧ��ʱ��WHEN EMACS IS HUNG��
+整屏的移动很有用，但是如何在文字中精确定位呢？
+
+有几种方式可以选择。用方向键当然可以，不过更有效率的方法是保持双手位于
+主键盘区，然后使用 C-p 、 C-b 、 C-f 和 C-n 这四个命令。它们的功能和方
+向键是一样的，如下图所示：
+
+                             上一行 C-p
+                                  :
+                                  :
+            向左移 C-b .... 目前光标位置 .... 向右移 C-f
+                                  :
+                                  :
+                             下一行 C-n
+
+>> 用 C-n 或 C-p 将光标移到上图的中央。
+   按 C-l，整幅图会被显示在屏幕的中央。
+
+“P N B F”四个字母分别代表了四个词，用这四个词记忆这些组合键会更容易：
+P 代表 previous（上一行），N 代表 next（下一行），B 代表 backward（回
+退），而 F 则代表 forward（前进）。这些组合键今后将与你形影不离。
+
+>> 按几次 C-n 把光标往下挪到这里。
+
+>> 用 C-f 把光标移动到这一行，然后再用 C-p 往上挪。
+   注意观察当光标在一行的中央时 C-p 命令的行为。
+
+每行文字都以一个“换行符”结束，“换行符”把行与行区分开来。文件的最后
+一行也应该也有一个换行符（不过 Emacs 并不强制要求这一点）。
+
+>> 在一行的行头输入 C-b。
+   光标应该会移动到前一行的行尾，因为光标在回退过程中越过了换行符。
+
+同样 C-f 也可以像 C-b 一样越过换行符。
+
+>> 连按几次 C-b，感受一下光标的移动。
+   然后按几次 C-f 回到本行的行尾。
+   再按一次 C-f，光标会移动到下一行。
+
+当你移动光标穿越屏幕的上下边界时，在边界外的文字会移动到屏幕内，这称为
+“滚动”（scrolling）。滚动使得光标可以被移动到文字中的任何位置，并且还
+不会让光标跑到屏幕外边去。
+
+>> 用 C-n 将光标下移，一直越过屏幕边界，同时观察发生了什么变化。
+
+如果你嫌一个字符一个字符地挪光标太慢，你还可以一个词一个词地跳。M-f
+(META-f) 可以将光标往前移动一个词，而 M-b 则是往后移。【这里的“词”指
+英文单词，对中文来说，则是指移动到下一个标点符号。】
+
+>> 试试 M-f 和 M-b。
+
+如果光标停在一个词的中间，M-f 会移动到这个词的末尾。如果光标处于词与词
+之间的空白处，M-f 会移动到下一个词的末尾。M-b 的功能类似，只是方向相反。
+
+>> 按几次 M-f 和 M-b，中间夹杂一些 C-f 和 C-b。
+   你可以观察到 M-f 和 M-b 在不同位置上所表现出来的不同行为。
+
+请注意 C-f 、C-b 和 M-f 、M-b 两对之间的类比关系。通常的惯例是：META 系
+列组合键用来操作“由语言定义的单位（比如词、句子、段落）”，而 CONTROL
+系列组合键用来操作“与语言无关的基本单位（比如字符、行等等）”。
+
+类似的惯例在“行”与“句子”之间也同样适用：C-a 和 C-e 可以将光标移动到
+“一行”的头部和尾部；而 M-a 和 M-e 则将光标移动到“一句”的头部和尾部。
+
+>> 按两次 C-a，再按两次 C-e。
+   按两次 M-a，再按两次 M-e。
+
+想一想为什么重复的 C-a 命令会没有作用，而重复的 M-a 命令则会让光标不断
+地回退到上一个句子。虽然这个类比规律并不严格，但是很自然。
+
+光标停留的位置也可以称作“点位”（point）。或者干脆说，光标指示出了屏幕
+上“点位”在文本中的位置。
+
+这里对简单的光标移动命令做一个总结，其中也包括了整词和整句的移动：
+
+        C-f     向右移动一个字符
+        C-b     向左移动一个字符
+
+        M-f     向右移动一个词【对中文是移动到下一个标点符号】
+        M-b     向左移动一个词【对中文是移动到上一个标点符号】
+
+        C-n     移动到下一行
+        C-p     移动到上一行
+
+        C-a     移动到行首
+        C-e     移动到行尾
+
+        M-a     移动到句首
+        M-e     移动到句尾
+
+>> 把上面所有的命令都练习几次，这些可都是最常用的命令。
+
+这里还要介绍两个重要的光标移动命令：M-< （META 小于号）可以将光标移动到
+所有文字的最开头；M-> （META 大于号）可以将光标移动到所有文字的最末尾。
+
+注意，在大部分键盘上，小于号（<）需要用上档键（Shift）来输入，所以在这
+些键盘上你应该用 Shift 键来输入 M-<，如果不按 Shift 键，你输入的会是
+M-comma（META 逗号）。
+
+>> 试一试 M-< ，移到本快速指南的最开始。
+   然后再按几次 C-v 回到这里。
+
+>> 试一试 M-> ，移到本快速指南的最末尾。
+   然后再按几次 M-v 回到这里。
+
+如果你的键盘上有方向键的话，也可以用它们来移动光标。不过我们有三个理由
+推荐你学习 C-b 、C-f 、C-n 、和 C-p：（1）它们在任何键盘上都能用。（2）
+当你熟练使用 Emacs 之后，你会发现用这些组合键比用方向键要快得多，因为你
+的手不需要离开打字区。（3）一旦你习惯了使用这些组合键，你也可以很容易地
+适应其它更高级的光标移动命令。
+
+大部分的 Emacs 命令接受数字参数，并且对于多数命令而言，这些数字参数的作
+用是指定命令的重复次数。为一个命令指定数字参数（也就是重复次数）的方法
+是：先输入 C-u，然后输入数字作为参数，最后再输入命令。如果你有META （或
+EDIT 或 ALT）键，那么还有另一种办法：按住 META 键不放，然后输入数字。不
+过我们还是建议你用 C-u，因为它在任何终端机上都能用。这种数字参数也称为
+“前缀参数”，意思是说这个参数是先于使用它的命令而输入的。
+
+举例来说， C-u 8 C-f 会向前移动 8 个字符。
+
+>> 为 C-n 或者 C-p 指定一个数字参数，这样你可以只用一个命令就把光标移动
+   到本行的附近。
+
+虽然大部分命令把数字参数解释为其重复次数，但是也有些命令例外，它们将数
+字参数另做它用。比如有些命令（我们目前还没学到）仅仅将前缀参数作为一个
+标志――只要给出有一个前缀参数，不管其值为何，它都会改变命令的功能。
+
+而 C-v 和 M-v 则属于另一种类型的例外。当给定一个参数时，它们将滚动你指
+定的“行数”，而不是“屏数”。举例来说，C-u 8 C-v 将屏幕向下滚动 8 行，
+而不是 8 屏。
+
+>> 现在试试看，输入 C-u 8 C-v。
+
+这个命令应该已经将文字向上滚动了 8 行。如果你想将它再次地向下滚动，你可
+以给定一个参数然后执行 M-v。
+
+如果你正在使用一个窗口系统，比如 X11 或者微软的 Windows，那么在 Emacs
+窗口的边缘应该有一个长方形的区域叫“滚动条”，你可以用鼠标操纵滚动条来
+滚动文字。
+
+>> 试着在“滚动条内的反白区域”上按一下鼠标中键。
+   文字应该会滚动到鼠标所指示的位置。
+
+>> 当按住中键时，试着将鼠标上下移动。
+   你会看到文字随着鼠标的移动而上下滚动。
+   【Windows 版本符合 Windows 程序的传统操作习惯，上述操作不适用。】
+
+
+* 在 EMACS 失去响应的时候（WHEN EMACS IS HUNG）
 -----------------------------------------------
 
-��� Emacs ���������ʧȥ��Ӧ��������� C-g ����ȫ����ֹ�������C-g
-Ҳ������ֹһ��ִ�й��õ����
-
-C-g ������ȡ�����ֲ�����ֻ���뵽һ������
-
->> ���� C-u 100 �趨һ��ֵΪ 100 �����ֲ�����Ȼ�� C-g��
-   �����ٰ� C-f�����Ӧ��ֻ���ƶ�һ���ַ�����Ϊ���Ѿ��� C-g ȡ���˲�����
-
-����㲻С�İ���һ�� <ESC>����Ҳ������ C-g ��ȡ������
-�����˵���ƺ������⣬��Ϊ�����������˳�������Ӧ���� C-M-g��
-  ȡ�� <ESC> ����ȷ���������������� <ESC>����
-
-
-* �����õ����DISABLED COMMANDS��
+如果 Emacs 对你的命令失去响应，你可以用 C-g 来安全地终止这条命令。C-g
+也可以终止一条执行过久的命令。
+
+C-g 还可以取消数字参数和只输入到一半的命令。
+
+>> 输入 C-u 100 设定一个值为 100 的数字参数，然后按 C-g。
+   现在再按 C-f，光标应该只会移动一个字符，因为你已经用 C-g 取消了参数。
+
+如果你不小心按了一下 <ESC>，你也可以用 C-g 来取消它。
+【这个说法似乎有问题，因为按照这个按键顺序输入的应该是 C-M-g。
+  取消 <ESC> 的正确做法是再连按两次 <ESC>。】
+
+
+* 被禁用的命令（DISABLED COMMANDS）
 -----------------------------------
 
-��һЩ Emacs ��������á��ˣ��Ա����ѧ���ڲ��˽���ȷ�й��ܵ��������
-�ö�����鷳��
-
-������õ���һ�������õ����Emacs ����ʾһ����ʾ��Ϣ���������������
-�����Ǹ�ʲô�ģ�ѯ�����Ƿ�Ҫ���������ڵõ���Ŀ϶�֮����ִ�������
-
-��������������������� Emacs ѯ�����ʱ��Ӧ�ð��ո�һ����˵�����
-�㲻���ã��Ͱ���n����
-
->> ���� C-x C-l ������һ�������õ����
-   Ȼ���� n ���ش�ѯ�ʡ�
-
-
-* ����WINDOWS��
+有一些 Emacs 命令被“禁用”了，以避免初学者在不了解其确切功能的情况下误
+用而造成麻烦。
+
+如果你用到了一个被禁用的命令，Emacs 会显示一个提示消息，告诉你这个命令
+到底是干什么的，询问你是否要继续，并在得到你的肯定之后再执行这命令。
+
+如果你真的想用这条命令，在 Emacs 询问你的时候应该按空格。一般来说，如果
+你不想用，就按“n”。
+
+>> 试试 C-x C-l （这是一个被禁用的命令）
+   然后用 n 来回答询问。
+
+
+* 窗格（WINDOWS）
 -----------------
 
-Emacs �����ж������ÿ��������ʾ��ͬ�����֡�����������ô�Ը������
-������������ѧ����ιص�����Ĵ�����ʵҲ�ܼ򵥣�
-
-        C-x 1   ֻ����һ������Ҳ���ǹص��������д��񣩡�
-
-Ҳ�����Ȱ� CONTROL-x Ȼ���ٰ� 1��C-x 1 �ᱣ��������ڵĴ��񣬲���������
-��������Ļ��ͬʱ�ص����������Ĵ���
-
->> �ѹ���Ƶ�����Ȼ������ C-u 0 C-l��
-
->> ���� CONTROL-h k CONTROL-f���۲쵱һ���´������ʱ��ǰ����������ʾ
-   CONTROL-f ������ĵ����������С�ġ�
-
->> ���� C-x 1 �ص��ĵ�����
-
-����������ǰѧ�������̫һ������Ϊ�������������ַ����� CONTROL-x ��
-ʼ����һϵ��������� CONTROL-x ��ʼ�ģ���Щ�������඼���������ļ���
-����������������buffer�����ں�����ϸ���ܡ����ȵ��������Ķ����йأ���
-����Щ������ܰ����� 2 ����3 ������ 4 ���ַ���
-
-
-* ������ɾ����INSERTING AND DELETING��
+Emacs 可以有多个窗格，每个窗格显示不同的文字。后面会介绍怎么对付多个窗
+格，现在我们先学会如何关掉多余的窗格。其实也很简单：
+
+        C-x 1   只保留一个窗格（也就是关掉其它所有窗格）。
+
+也就是先按 CONTROL-x 然后再按 1。C-x 1 会保留光标所在的窗格，并将其扩大
+到整个屏幕，同时关掉所有其它的窗格。
+
+>> 把光标移到本行然后输入 C-u 0 C-l。
+
+>> 输入 CONTROL-h k CONTROL-f。观察当一个新窗格出现时当前窗格（用来显示
+   CONTROL-f 命令的文档）是如何缩小的。
+
+>> 输入 C-x 1 关掉文档窗格。
+
+这个命令跟先前学过的命令不太一样，因为它包含了两个字符，以 CONTROL-x 开
+始。有一系列命令都是以 CONTROL-x 开始的，这些命令许多都跟“窗格、文件、
+缓冲区【缓冲区（buffer）会在后文详细介绍】”等等诸如此类的东西有关，其
+中有些命令可能包含了 2 个、3 个或者 4 个字符。
+
+
+* 插入与删除（INSERTING AND DELETING）
 --------------------------------------
 
-�������ֺܼ򵥣�ֱ���ü��̾Ϳ����ˡ����ܿ������ַ������� A��7��* �ȵȣ�
-���� Emacs ��Ϊ���ֲ��ҿ���ֱ�Ӳ��롣�� <Return>���س����������һ����
-�з���
-
-������� <Delback> ��ɾ����������һ���ַ������������ Emacs ֮�����
-��Ӧ��һ����һ����˵ <Delback> ����λ�� <Return> ���Ϸ�ĳ����һ�����ͷ
-�ļ���ͨ������ʾΪ��Delete������Del�����ߡ�Backspace����
-
-������ҵ��ˡ�Backspace��������ô��Ӧ�þ��� <Delback>����ʱ���������ڱ�
-�ĵط��ҵ���һ����Del��������ô��ҲӦ�ò��� <Delback>��
-
-һ�ָ�ͨ�õ�˵���ǣ�<Delback> ��ɾ��λ�ڹ��ǰ��һ���ַ���
-
->> ���ھ������ԡ����õ��֣�Ȼ�󰴼��� <Delback> ɾ�����ǡ�
-   ���õ����ļ����޸ģ�����ʲô��û��ϵ���������ר������ϰ�õġ�
-
-���һ�����ֺܳ��������˴���Ŀ��ȣ���ʾ���µĲ��ֻ��ڽ��ڵ���һ�м���
-��ʾ����ʱ����һ����б�ߣ��ڿ���̨���Ƿ�б�ߣ��������ͼ�δ���ϵͳ����
-Ӧ����һ��СС��ת���ͷ����ʾ���ұ��أ���������ĳһ�еĽ�����ʾ��
-
->> �������֣�һֱ����Ļ���ұ߽磬Ȼ���������ῴ��һ�������г��֡�
-
->> �� <Delback> ɾ��һЩ���֣�ֱ�����г���С�ڴ�����ȣ������о���ʧ�ˡ�
-
-���з��������ַ�һ�����Ա�ɾ���������м�Ļ��з���ɾ���������н����
-����һ�С�����ϲ������һ��̫���������˴�����ȣ����ͻ���һ����������
-��ʾ��
-
->> �ƶ���굽ĳ�еĿ�ͷ������ <Delback>��
-   ��ʱ���н�����ǰһ��һ�𱻺ϲ�Ϊһ�С�
-
->> ���� <Return> ���²�����ղ�ɾ���Ļ��з���
-
-ǰ�潲�����󲿷ֵ� Emacs �������ָ���ظ�������������Ҳ���������ַ���
-����ظ�ִ�������ַ�������ʵ���Ͼ�����������ͬ���ַ���
-
->>  ���� C-u 8 *���⽫����� ********��
-
-�ã�������Ӧ���Ѿ�������������ĵ��ı�������޸Ĺ��ܣ���ʵɾ��������
-���Դ�Ϊ��λ�����У�������һ�����ڡ�ɾ����������С�᣺
-
-        <Delback>    ɾ�����ǰ��һ���ַ�
-        C-d          ɾ�������һ���ַ�
-
-        M-<Delback>  �Ƴ����ǰ��һ����
-        M-d          �Ƴ������һ����
-
-        C-k          �Ƴ��ӹ�굽����β������ַ�
-        M-k          �Ƴ��ӹ�굽����β������ַ�
-
-���������Ѿ�ע�⵽�ˡ�ɾ����delete�����͡��Ƴ���kill�������ô����𣬺�
-�Ļ�����ϸ˵������
-
-ע�⡰<Delback> �� C-d�����С�M-<Delback> �� M-d���Ǹ���ǰ�������� C-f
-�� M-f ���������ģ���ʵ<Delback>���ǿ����ַ��������Ⱥ�����һ�㣩��C-k
-�� M-k �Ĺ�ϵ��ĳ�̶ֳ����� C-e �� M-e һ����������ѡ�һ�С��͡�һ�䡱
-��һ����ȵĻ���
-
-��Ҳ������һ��ͨ�õİ취���Ƴ�����������κ�һ���֣����Ȱѹ���ƶ�����
-��Ҫ�Ƴ��������һ�ˣ�Ȼ�� C-@ �� C-SPC����һ���ɣ�SPCָ�ո񣩡�ע�⣬
-C-SPC �����������û��趨�����뷨�ȼ������������C-SPC �ͱ�ϵͳ���ض���
-�����ݸ� Emacs �ˣ�������ﻹ���Ƽ�ʹ��C-@������Ȼ�󽫹���ƶ�����һ�ˣ�
-�ٰ� C-w �Ϳ��԰�λ��������֮������������Ƴ��ˡ�
-
->> �ƶ���굽��һ�ο�ͷ�ġ��㡱�֡�
->> ���� C-@ ��Emacs Ӧ�û�����Ļ���·���ʾһ����Mark set������Ϣ��
->> �ƶ���굽�ڶ����еġ��ˡ��֡�
->> ���� C-w���ӡ��㡱��ʼ�����ˡ�֮ǰ�����ֱ�ȫ���Ƴ���
-
-ע��,���Ƴ���kill�����͡�ɾ����delete�����Ĳ�ͬ���ڱ��Ƴ��Ķ��������һ�
-��������ɾ���ľͲ����ˡ���ʵ���ϣ��Ƴ����Ķ�����Ȼ����������ʧ���ˣ���
-ʵ���ϱ� Emacs ��¼����������˻������һ�������ɾ�����Ķ�����ȻҲ���ܻ�
-���ڴ�������Ѿ��� Emacs���������ˣ����Ծ��Ҳ������ˡ������²��뱻��
-�������ֳ�Ϊ���ٻأ�yank������һ����ԣ���Щ���������ܶ����ֵ�������
-�����������ּ�¼���������Ǳ��趨���ˡ����ٻء���������Щֻ����һ���ַ�
-����ֻ�����հ׵�����Ͳ����¼�����������ݣ���Ȼ��Ҳ���޷��ٻ��ˣ���
-
->> �ƶ���굽һ�ǿհ��е���ͷ��Ȼ������ C-k �Ƴ���һ���ϵ����֡�
-
->> �ٴ� C-k������Կ������Ƴ��˸�����һ�к���Ļ��з���
-
-ע�⣬������ C-k ���һ�е������Ƴ������ڶ��� C-k ����Ƴ����з�����ʹ
-������е��ж������ƶ���C-k �������ֲ����ķ�ʽ���ر�����Ѳ���ָ����
-��ô������ͬ���Ļ��з�һ���Ƴ��������������ظ� C-k ���ѡ����� C-u 2
-C-k ��������Լ����ǵĻ��з��Ƴ��������ֻ������ C-k ������Ȼ���������
-����
-
-�����Ƴ������ָֻ��Ķ�����Ϊ���ٻأ�yanking���������ͺ���ѱ��˴�������
-���ߵĶ������������������������������ɾ�����ֵĵط��ٻأ�Ҳ�����ڱ��
-�ط��ٻأ������Զ���ٻ�ͬ���������Եõ����Ķ��������
-
-�ٻص������� C-y�������ڹ�����ڴ�����������Ƴ������֡�
-
->> ���Կ������� C-y �������ٻء�
-
-�����һ�������˺ü��� C-k����ô���б��Ƴ����лᱻ�洢��һ��ֻҪһ��
-C-y �Ϳ��԰����Ƕ��ٻء�
-
->> ���������ԣ����������� C-k��
-
-���������ָ��ոձ������Ƴ������֣�
-
->> �� C-y��Ȼ��ѹ�������ƶ����У��ٰ�һ�� C-y��
-   ������Ӧ��֪����ô���������ˡ�
-
-C-y �����ٻ����һ���Ƴ������ݣ�������ٻ�ǰ�����Ƴ��������أ����ǵ�Ȼ
-û�ж���������� M-y ���ٻ����ǡ����� C-y �ٻ�����Ƴ�������֮�󣬽���
-���ٰ� M-y �Ϳ����ٻ���ǰһ�α��Ƴ������ݣ��ٰ�һ�� M-y �ֿ����ٻ�����
-һ�εġ�������ʹ�� M-y ֱ���ҵ�����Ҫ�ٻصĶ�����Ȼ��ʲôҲ������������
-�༭�����ˡ�
-
-��������� M-y �ܶ�Σ�����ܻ�ص���ʼ�㣬Ҳ��������Ƴ������֡�
-�����ó���ʵ������һ��������
-
->> �Ƴ�һ�У��ƶ�һ�¹�꣬Ȼ�����Ƴ�����һ�С�
-   �� C-y ���ڶ����Ƴ��������ٻ�����
-   �������ٰ� M-y�������ᱻ��һ���Ƴ�������ȡ����
-   �����ٰ����� M-y �����ᷢ��ʲô��
-   �ټ�����ֱ���ڶ��б��ٻ�����Ȼ�����������Ρ�
-   �������Ȥ����������Ÿ� M-y ָ��һ�����Ļ򸺵Ĳ�����
-
-
-* ������UNDO��
---------------
-
-������޸���һ�����֣��־��øĵò��ã������� undo ������г�����
-C-x u��
-
-ͨ�� C-x u ������һ����������ɵ����иı䣻�������һ����������ε�ʹ��
-C-x u��������ǰ������Ҳ���γ�����
-
-�������������⣺
-1�� û�иı����ֵ�����㣨��������ƶ�����͹������
-2�� �Ӽ���������ַ�����Ϊ��λ����ÿ�� 20 ���ַ����������д�����
-    ������Ϊ�˼������ڳ������������֡�����ʱ��Ҫ���� C-x u �Ĵ�����
-
->> �� C-k ����һ���Ƴ���Ȼ������ C-x u �������ٴγ��֡�
-
-C-_ Ҳ�ǳ�������������ø� C-x u һ�����������Ƚ����׶�����롣C-_ ��
-ȱ������ĳЩ�����Ͽ��ܲ�̫���װ�����Ҳ��������ͬʱ�ṩ C-x u ��ԭ����
-ĳЩ�ն��ϣ�����԰�ס CONTROL �ٰ���/�������� C-_��
-
-���ֲ������� C-_ �� C-x u ��������ִ�г������ظ�������
-
-
-* �ļ���FILE��
---------------
-
-�뱣�湤���ɹ���Ҫ�ǵô��̣�����һ���˳� Emacs ��༭�����־ͻᶪʧ��Ҫ
-���̣���Ҫ�ڱ༭ǰ��Ѱ�ҡ���һ�������ļ������������ͨ��Ҳ����Ϊ�����ʡ�
-�ļ�����
-
-Ѱ�ҵ�һ���ļ���ζ��������� Emacs ��鿴����ļ������ݡ�������Ƕȿ���
-��͵�������ֱ�ӱ༭����ļ���ֻ�����������޸�ֻ���ڡ����̡���ʱ��Ż�
-��д���ļ���Ҳ����Ϊ��ˣ�����Զ���һ��д��һ����ļ������ذ������ȱ
-�ļ�Ҳ���浽������ϡ��ڴ��̵�ʱ��Emacs ��Ѵ���ǰ���ļ����������棬
-�Է������֮�����뷴�ڡ�
-
-����Ļ���·�����Ӧ���ܹ�����ͷβ���Ƕ��ߡ�-����һ�У�����ͨ����һЩ����
-��--:-- TUTORIAL.cn�������֣���Щ���ִ������㵱ǰ���ڷ��ʵ��ļ���������
-�������ڷ��ʵ��ļ��С�TUTORIAL.cn������ֻ��һ��������ʱʹ�õĿ�����ÿ��
-Emacs Ѱ�ҵ�һ���ļ����ļ����ͻ���������λ�á�
-
-Ѱ���ļ���������һ���ص㣬�Ǿ������������ļ��������ǳ�����������
-�˶�����һ������������������������Ȼ�����ļ�����������������������
-֮��
-
-        C-x C-f   Ѱ��һ���ļ�
-
-Emacs ����ʾ�������ļ�������������ļ������������Ļ��׶˵�һ�У���һ
-�б���ΪС���壨minibuffer������С�����������ʹ��ͨ���� Emacs �༭����
-���༭�ļ�����
-
-��С�����������ļ�������ʵ������������Ҳһ����ʱ������ C-g ȡ����
-
->> ���� C-x C-f��Ȼ������ C-g
-   ���ص�С���壬ͬʱҲ��ȡ��ʹ��С����� C-x C-f ���
-   ��Ȼ�ˣ���Ҳû�����κ��ļ���
-
-�� <Return> �����ļ��������롣��֮�� C-x C-f ���ʼ�������ҵ���ָ����
-�ļ���С������ C-x C-f �������֮��Ҳ����ʧ��
-
-գ�ۼ��ļ��ͱ���ʾ����Ļ�ϣ�����Կ�ʼ�༭�ˡ��������������
-
-        C-x C-s   ��������ļ�
-
-��������� Emacs �е����ִ洢���ļ��С���һ�δ��̵�ʱ�� Emacs �Ὣԭ��
-���������Ա��ݡ��������Ĺ���ͨ������ԭ�ļ���֮������һ����~���ַ���
-������������˵������һ�����˵����ԣ��ص��ļ����ݿ������������
-  M-x customize-variable <Return> make-backup-files <Return>��
-
-���̽�����Emacs ����ʾд���ļ����ļ�������������ɾ������̵�ϰ�ߣ���
-���Լ���ϵͳ���������������������ʧ��
-
->> ���� C-x C-s �ѱ�����ָ�ϴ�������
-   �������Ļ���·�����һ����Ϣ����Wrote ...TUTORIAL.cn����
-
-�㲻������Ѱ��һ�����е��ļ����鿴��༭��������Ѱ��һ�������ڵ��ļ���
-ʵ���������� Emacs �������ļ��ķ������ҵ������ڵ����ļ���ֻ���ڴ��̵�ʱ
-��Emacs �Ż�������������ļ���������֮���һ�о͸��༭һ�������ļ�û
-�������ˡ�
-
-
-* ��������BUFFER��
+插入文字很简单，直接敲键盘就可以了。你能看到的字符，比如 A、7、* 等等，
+都被 Emacs 视为文字并且可以直接插入。敲 <Return>（回车键）会插入一个换
+行符。
+
+你可以用 <Delback> 来删除最后输入的一个字符，这个跟你在 Emacs 之外的用
+法应该一样。一般来说 <Delback> 就是位于 <Return> 键上方某处的一个大块头
+的键，通常被标示为“Delete”、“Del”或者“Backspace”。
+
+如果你找到了“Backspace”键，那么它应该就是 <Delback>；这时哪怕你又在别
+的地方找到了一个“Del”键，那么它也应该不是 <Delback>。
+
+一种更通用的说法是，<Delback> 将删除位于光标前的一个字符。
+
+>> 现在就来试试――敲点字，然后按几下 <Delback> 删除它们。
+   不用担心文件被修改，你做什么都没关系，这里就是专给你练习用的。
+
+如果一行文字很长、超出了窗格的宽度，显示不下的部分会在紧邻的下一行继续
+显示。这时会有一个反斜线（在控制台下是反斜线，如果你用图形窗口系统，则
+应该是一个小小的转弯箭头）显示在右边沿，表明这是某一行的接续显示。
+
+>> 输入文字，一直到屏幕的右边界，然后继续，你会看到一个接续行出现。
+
+>> 用 <Delback> 删掉一些文字，直到此行长度小于窗格宽度，接续行就消失了。
+
+换行符跟其它字符一样可以被删除。两行中间的换行符被删除后，这两行将会合
+并成一行。如果合并后的这一行太长，超出了窗格宽度，它就会以一个接续行来
+显示。
+
+>> 移动光标到某行的开头并输入 <Delback>。
+   这时该行将与其前一行一起被合并为一行。
+
+>> 输入 <Return> 重新插入你刚才删除的换行符。
+
+前面讲过，大部分的 Emacs 命令都可以指定重复次数，这其中也包括输入字符的
+命令。重复执行输入字符的命令实际上就是输入多个相同的字符。
+
+>>  试试 C-u 8 *，这将会插入 ********。
+
+好，现在你应该已经掌握了最基本的的文本插入和修改功能，其实删除还可以
+“以词为单位”进行，下面是一个关于“删除”操作的小结：
+
+        <Delback>    删除光标前的一个字符
+        C-d          删除光标后的一个字符
+
+        M-<Delback>  移除光标前的一个词
+        M-d          移除光标后的一个词
+
+        C-k          移除从光标到“行尾”间的字符
+        M-k          移除从光标到“句尾”间的字符
+
+【可能你已经注意到了“删除（delete）”和“移除（kill）”的用词区别，后
+文会有详细说明。】
+
+注意“<Delback> 和 C-d”还有“M-<Delback> 和 M-d”是根据前述惯例从 C-f
+和 M-f 衍生出来的（其实<Delback>不是控制字符，我们先忽略这一点）。C-k
+和 M-k 的关系在某种程度上与 C-e 和 M-e 一样――如果把“一行”和“一句”
+作一个类比的话。
+
+你也可以用一种通用的办法来移除缓冲区里的任何一部分：首先把光标移动到你
+想要移除的区域的一端，然后按 C-@ 或 C-SPC（任一即可，SPC指空格）【注意，
+C-SPC 往往被中文用户设定成输入法热键，如果这样，C-SPC 就被系统拦截而无
+法传递给 Emacs 了，因此这里还是推荐使用C-@。】，然后将光标移动到另一端，
+再按 C-w 就可以把位于这两点之间的所有文字移除了。
+
+>> 移动光标到上一段开头的“你”字。
+>> 输入 C-@ 。Emacs 应该会在屏幕的下方显示一个“Mark set”的消息。
+>> 移动光标到第二行中的“端”字。
+>> 输入 C-w，从“你”开始到“端”之前的文字被全部移除。
+
+注意,“移除（kill）”和“删除（delete）”的不同在于被移除的东西可以找回
+来，而被删除的就不行了。【实际上，移除掉的东西虽然看起来“消失”了，但
+实际上被 Emacs 记录了下来，因此还可以找回来；而删除掉的东西虽然也可能还
+在内存里，但是已经被 Emacs“抛弃”了，所以就找不回来了。】重新插入被移
+除的文字称为“召回（yank）”。一般而言，那些可能消除很多文字的命令会把
+消除掉的文字记录下来（它们被设定成了“可召回”），而那些只消除一个字符
+或者只消除空白的命令就不会记录被消除的内容（自然你也就无法召回了）。
+
+>> 移动光标到一非空白行的行头，然后输入 C-k 移除那一行上的文字。
+
+>> 再次 C-k，你可以看到它移除了跟在那一行后面的换行符。
+
+注意，单独的 C-k 会把一行的内容移除，而第二个 C-k 则会移除换行符，并使
+其后所有的行都向上移动。C-k 处理数字参数的方式很特别，它会把参数指定的
+那么多行连同其后的换行符一起移除，而不仅仅是重复 C-k 而已。比如 C-u 2
+C-k 会把两行以及它们的换行符移除；而如果只是输入 C-k 两次显然不是这个结
+果。
+
+将被移除的文字恢复的动作称为“召回（yanking）”。（就好像把别人从你身边
+移走的东西又猛力地拉回来。）你可以在你删除文字的地方召回，也可以在别的
+地方召回，还可以多次召回同样的文字以得到它的多个拷贝。
+
+召回的命令是 C-y。它会在光标所在处插入你最后移除的文字。
+
+>> 试试看，输入 C-y 将文字召回。
+
+如果你一次连按了好几下 C-k，那么所有被移除的行会被存储在一起，只要一个
+C-y 就可以把它们都召回。
+
+>> 在这里试试，连续按几次 C-k。
+
+现在再来恢复刚刚被我们移除的文字：
+
+>> 按 C-y。然后把光标往下移动几行，再按一次 C-y。
+   现在你应该知道怎么复制文字了。
+
+C-y 可以召回最近一次移除的内容，那如何召回前几次移除的内容呢？它们当然
+没有丢，你可以用 M-y 来召回它们。在用 C-y 召回最近移除的文字之后，紧接
+着再按 M-y 就可以召回再前一次被移除的内容，再按一次 M-y 又可以召回再上
+一次的……连续使用 M-y 直到找到你想要召回的东西，然后什么也不用做，继续
+编辑就行了。
+
+如果连续按 M-y 很多次，你可能会回到起始点，也就是最近移除的文字。
+【看得出这实际上是一个环。】
+
+>> 移除一行，移动一下光标，然后再移除另外一行。
+   按 C-y 将第二次移除的那行召回来。
+   紧接着再按 M-y，它将会被第一次移除的那行取代。
+   试着再按几下 M-y 看看会发生什么。
+   再继续，直到第二行被召回来，然后再做个几次。
+   如果感兴趣，你可以试着给 M-y 指定一个正的或负的参数。
+
+
+* 撤销（UNDO）
+--------------
+
+如果你修改了一段文字，又觉得改得不好，可以用 undo 命令进行撤销：
+C-x u。
+
+通常 C-x u 会消除一个命令所造成的所有改变；如果你在一行中连续多次地使用
+C-x u，你会把以前的命令也依次撤销。
+
+但是有两个例外：
+1） 没有改变文字的命令不算（包括光标移动命令和滚动命令）
+2） 从键盘输入的字符以组为单位――每组 20 个字符――来进行处理。
+    （这是为了减少你在撤销“插入文字”动作时需要输入 C-x u 的次数）
+
+>> 用 C-k 将这一行移除，然后输入 C-x u ，它会再次出现。
+
+C-_ 也是撤销命令；它的作用跟 C-x u 一样，但是它比较容易多次输入。C-_ 的
+缺点是在某些键盘上可能不太容易按，这也正是我们同时提供 C-x u 的原因。在
+某些终端上，你可以按住 CONTROL 再按“/”来输入 C-_。
+
+数字参数对于 C-_ 和 C-x u 的意义是执行撤销的重复次数。
+
+
+* 文件（FILE）
+--------------
+
+想保存工作成果就要记得存盘，否则一旦退出 Emacs 你编辑的文字就会丢失。要
+存盘，就要在编辑前“寻找”到一个存盘文件。（这个过程通常也被称为“访问”
+文件。）
+
+寻找到一个文件意味着你可以在 Emacs 里查看这个文件的内容。从许多角度看，
+这就等于你在直接编辑这个文件，只是你所做的修改只有在“存盘”的时候才会
+被写入文件。也正因为如此，你可以丢弃一个写到一半的文件而不必把这个残缺
+文件也保存到计算机上。在存盘的时候，Emacs 会把存盘前的文件重命名保存，
+以防你改完之后又想反悔。
+
+在屏幕的下方，你应该能够看到头尾都是短线“-”的一行，行首通常是一些诸如
+“--:-- TUTORIAL.cn”的文字，这些文字代表了你当前正在访问的文件。比如你
+现在正在访问的文件叫“TUTORIAL.cn”，它只是一个给你临时使用的拷贝。每当
+Emacs 寻找到一个文件，文件名就会出现在这个位置。
+
+寻找文件的命令有一个特点，那就是你必须给出文件名。我们称这个命令“从终
+端读入了一个参数”（在这里，这个参数显然就是文件名）。在你输入这条命令
+之后：
+
+        C-x C-f   寻找一个文件
+
+Emacs 会提示你输入文件名。你输入的文件名会出现在屏幕最底端的一行，这一
+行被称为小缓冲（minibuffer），在小缓冲里你可以使用通常的 Emacs 编辑命令
+来编辑文件名。
+
+在小缓冲里输入文件名（其实输入其它东西也一样）时可以用 C-g 取消。
+
+>> 输入 C-x C-f，然后输入 C-g
+   这会关掉小缓冲，同时也会取消使用小缓冲的 C-x C-f 命令。
+   当然了，你也没有找任何文件。
+
+用 <Return> 结束文件名的输入。这之后 C-x C-f 命令开始工作并找到你指定的
+文件。小缓冲在 C-x C-f 命令结束之后也会消失。
+
+眨眼间文件就被显示在屏幕上，你可以开始编辑了。存盘用这条命令：
+
+        C-x C-s   储存这个文件
+
+这条命令把 Emacs 中的文字存储到文件中。第一次存盘的时候 Emacs 会将原文
+件重命名以备份。重命名的规则通常是在原文件名之后添加一个“~”字符。
+【对许多人来说，这是一个烦人的特性，关掉文件备份可以用如下命令：
+  M-x customize-variable <Return> make-backup-files <Return>】
+
+存盘结束后，Emacs 会显示写入文件的文件名。你最好养成经常存盘的习惯，这
+可以减少系统崩溃和死机给你带来的损失。
+
+>> 输入 C-x C-s 把本快速指南存下来。
+   你会在屏幕的下方看到一条消息：“Wrote ...TUTORIAL.cn”。
+
+你不但可以寻找一个已有的文件来查看或编辑，还可以寻找一个不存在的文件。
+实际上这正是 Emacs 创建新文件的方法：找到不存在的新文件。只有在存盘的时
+候，Emacs 才会真正创建这个文件。而在这之后的一切就跟编辑一个已有文件没
+有区别了。
+
+
+* 缓冲区（BUFFER）
 ------------------
 
-������� C-x C-f �ҵ����򿪵ڶ����ļ�������һ���ļ���Ȼ�� Emacs �С�Ҫ
-�лص�һ���ļ���һ�ְ취������һ�� C-x C-f����������Ϳ����� Emacs ��ͬ
-ʱ�򿪶���ļ���
-
->> �� C-x C-f foo <Return> �ķ�ʽ����һ����Ϊ��foo�����ļ���
-   ����һЩ���֣����� C-x C-s �����ļ���foo����
-   ������� C-x C-f TUTORIAL.cn <Return> �ص����
-
-Emacs ��ÿ���༭�е��ļ�������һ����Ϊ����������buffer�����ĵط���ÿѰ
-�ҵ�һ���ļ���Emacs �������ڲ�����һ�������������������������г���ǰ
-���еĻ�������
-
-        C-x C-b   �г�������
-
->> ���ھ���һ�� C-x C-b
-
-�۲�һ�»���������α������ģ����ܿ��ܸ������Ӧ���ļ�ͬ����ʵ���ϣ�һ
-�� Emacs ��������κ����ֶ���ĳ����������һ���֡�
-
->> ���� C-x 1 �뿪�������б�
-
-���ܴ��ڶ��ٻ��������κ�ʱ��ֻ����һ������ǰ����������Ҳ���������ڱ�
-����������������༭�����Ļ��������ͱ��롰�л�����ȥ�����潲������
-C-x C-f ��һ�ְ취����������һ�����򵥵İ취���Ǿ����� C-x b����������
-���������뻺���������ơ�
-
->> ���� C-x b foo <Return> �Իص��ļ���foo���Ļ�������
-   Ȼ������ C-x b TUTORIAL.cn <Return> �ص����
-
-���������£�������������Ӧ���ļ���ͬ���ģ�������Ŀ¼������������Ҳ
-���Ǿ��Եġ��� C-x C-b �õ��Ļ������б�������ʾ����������
-
-���� Emacs �����￴���ġ��κΡ����ֶ�һ������ĳ����������Ȼ����������δ
-���ж�Ӧ�ļ���������ʾ�������б��Ļ����������������ٱ��硰*Messages*��
-������Ҳû�ж�Ӧ�ļ���������������ŵĶ����� Emacs �ײ����ֵ���Ϣ��
-
->> ���� C-x b *Messages* <Return> �����Ϣ�������ﶼ��ʲô������
-   Ȼ�������� C-x b TUTORIAL.cn <Return> �ص����
-
-������ĳ���ļ�����Щ�޸ģ�Ȼ���л�����һ���ļ��������������������
-ǰһ���ļ����̡��Ե�һ���ļ����޸���Ȼ�������� Emacs �У�Ҳ����������Ӧ
-�Ļ���������ң��Եڶ����ļ����޸�Ҳ����Ӱ�쵽��һ���ļ���������ã�
-����Ҳͦ�鷳����Ϊ�������Ҫ�洢��һ���ļ�������Ҫ�� C-x C-f �л���ȥ��
-�� C-x C-s ���̡�����Ҫһ�������ķ������� Emacs �Ѿ�Ϊ��׼�����ˣ�
-
-        C-x s   ������������
-
-C-x s ���ҳ������ѱ��޸ĵ���δ���̵Ļ�������Ȼ���������ѯ�ʣ��Ƿ���Ҫ
-���̣�
-
->> ����һ�����֣�Ȼ������ C-x s��
-   ��Ӧ�û����㣬�Ƿ�Ҫ������Ϊ TUTORIAL.cn �Ļ�������
-   ����y��������������̡�
-
-
-* �����չ��EXTENDING THE COMMAND SET��
+你可以用 C-x C-f 找到并打开第二个文件，但第一个文件仍然在 Emacs 中。要
+切回第一个文件，一种办法是再用一次 C-x C-f。这样，你就可以在 Emacs 中同
+时打开多个文件。
+
+>> 用 C-x C-f foo <Return> 的方式建立一个名为“foo”的文件。
+   输入一些文字，再用 C-x C-s 保存文件“foo”。
+   最后，输入 C-x C-f TUTORIAL.cn <Return> 回到这里。
+
+Emacs 把每个编辑中的文件都放在一个称为“缓冲区（buffer）”的地方。每寻
+找到一个文件，Emacs 就在其内部开辟一个缓冲区。用下面的命令可以列出当前
+所有的缓冲区：
+
+        C-x C-b   列出缓冲区
+
+>> 现在就试一下 C-x C-b
+
+观察一下缓冲区是如何被命名的，它很可能跟与其对应的文件同名。实际上，一
+个 Emacs 窗格里的任何文字都是某个缓冲区的一部分。
+
+>> 输入 C-x 1 离开缓冲区列表
+
+不管存在多少缓冲区，任何时候都只能有一个“当前”缓冲区，也就是你正在编
+辑的这个。如果你想编辑其它的缓冲区，就必须“切换”过去。上面讲过，用
+C-x C-f 是一种办法。不过还有一个更简单的办法，那就是用 C-x b。用这条命
+令，你必须输入缓冲区的名称。
+
+>> 输入 C-x b foo <Return> 以回到文件“foo”的缓冲区。
+   然后输入 C-x b TUTORIAL.cn <Return> 回到这里。
+
+大多数情况下，缓冲区与跟其对应的文件是同名的（不包括目录名），不过这也
+不是绝对的。用 C-x C-b 得到的缓冲区列表总是显示缓冲区名。
+
+你在 Emacs 窗格里看到的“任何”文字都一定属于某个缓冲区。然而，缓冲区未
+必有对应文件：比如显示缓冲区列表的缓冲区就是这样。再比如“*Messages*”
+缓冲区也没有对应文件，这个缓冲区里存放的都是在 Emacs 底部出现的消息。
+
+>> 输入 C-x b *Messages* <Return> 瞅瞅消息缓冲区里都有什么东西。
+   然后再输入 C-x b TUTORIAL.cn <Return> 回到这里。
+
+如果你对某个文件做了些修改，然后切换到另一个文件，这个动作并不会帮你把
+前一个文件存盘。对第一个文件的修改仍然仅存在于 Emacs 中，也就是在它对应
+的缓冲区里。并且，对第二个文件的修改也不会影响到第一个文件。这很有用，
+但是也挺麻烦：因为如果你想要存储第一个文件，还需要先 C-x C-f 切换回去再
+用 C-x C-s 存盘。你需要一个更简便的方法，而 Emacs 已经为你准备好了：
+
+        C-x s   保存多个缓冲区
+
+C-x s 会找出所有已被修改但尚未存盘的缓冲区，然后向你逐个询问：是否需要
+存盘？
+
+>> 插入一行文字，然后输入 C-x s。
+   它应该会问你，是否要储存名为 TUTORIAL.cn 的缓冲区？
+   按“y”告诉它你想存盘。
+
+
+* 命令集扩展（EXTENDING THE COMMAND SET）
 -----------------------------------------
 
-Emacs ������������ϵ����ǣ���Ҳ�����塣�����Ƕ���Ӧ�� CONTROL �� META
-��ϼ�����Ȼ�ǲ����ܵġ�Emacs ����չ��eXtend�����������������⣬��չ
-���������ַ��
-
-        C-x     �ַ���չ��  C-x ֮��������һ���ַ�������ϼ���
-        M-x     ��������չ��M-x ֮������һ����������
-
-�ܶ���չ����൱���ã���Ȼ�����Ѿ�ѧ������������������ǿ��ܲ���ô��
-�á��������Ѿ�����һЩ��չ�����ˣ������� C-x C-f Ѱ���ļ����� C-x C-s
-�����ļ����˳� Emacs �õ� C-x C-c Ҳ����չ��������õ����˳� Emacs ��
-�������ʲô��ʧ��Emacs �����˳�֮ǰ��������̵ģ�
-
-�ڿ���̨�£�C-z ������ʱ�뿪 Emacs������Ȼ���㻹�����ٻ�����
-
-������ C-z ��ϵͳ�У�C-z ��� Emacs�����𡱣�Ҳ����˵������ص� shell
-�����˳� Emacs���ڳ��õ� shell �У�ͨ�������á�fg�����ߡ�%emacs��������
-�λص� Emacs �С�
-
-��û���ṩ�����ܵ�ϵͳ�У�C-z ���� Emacs ֮�´���һ���� shell ������
-�����������򣬲����ٴΡ��ص���Emacs �С�����Ȼ���ǲ�û�������뿪������
-������£�ͨ���� shell ���exit������ shell �ص� Emacs��
-
-������ڴ����˳���½��ʱ������ C-x C-c���� Emacs �������ʼ���������֮��
-���ⲿ�������֮��Ҳ������ C-x C-c �˳�������һ������������㲻���˳�
-��¼����û��ǰ� Emacs ����������˳���
-
-C-x ����չ�����кܶ࣬�����г��������Ѿ�ѧ���ģ�
-
-        C-x C-f         Ѱ���ļ���
-        C-x C-s         �����ļ���
-        C-x C-b         �г���������
-        C-x C-c         �뿪 Emacs��
-        C-x 1           �ص��������д���ֻ����һ����
-        C-x u           ������
-
-����������չ������ͨ���������ã���ֻ���ڲ���ģʽ�¡����� replace-string
-���ַ����滻��������������ȫ�ķ�Χ�ڰ�һ���ַ����滻����һ��������
-�� M-x ֮��Emacs ������Ļ�׶�����ѯ�ʲ��ȴ��������������������������
-��replace-string������ʵֻ��Ҫ�á�repl s<TAB>�������ˣ�Emacs ������Զ�
-���롣������֮�� <Return> ��
-
-�ַ����滻������Ҫ���������������滻���ַ����������滻�����ַ�����ÿ��
-���������붼�Ի��з���������
-
->> ������Ƶ���������ڶ��еĿհ״���Ȼ������
-   M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>��
-
-   �����±���һ��ԭ�ģ���Ӧ��ϰ֮�裺��
-   Notice how this line has changed: you've replaced... 
-
-��ע����һ�еı仯���ڹ��֮��ķ�Χ�ڣ����Ѿ�����changed������ʡ�����
-������������֡���ȫ���á�altered���滻���ˡ�
-
-
-* �Զ����棨AUTO SAVE��
+Emacs 的命令就像天上的星星，数也数不清。把它们都对应到 CONTROL 和 META
+组合键上显然是不可能的。Emacs 用扩展（eXtend）命令来解决这个问题，扩展
+命令有两种风格：
+
+        C-x     字符扩展。  C-x 之后输入另一个字符或者组合键。
+        M-x     命令名扩展。M-x 之后输入一个命令名。
+
+很多扩展命令都相当有用，虽然与你已经学过的命令比起来，他们可能不那么常
+用。我们早已经见过一些扩展命令了，比如用 C-x C-f 寻找文件和用 C-x C-s
+保存文件；退出 Emacs 用的 C-x C-c 也是扩展命令。（不用担心退出 Emacs 会
+给你带来什么损失，Emacs 会在退出之前提醒你存盘的）
+
+在控制台下，C-z 可以暂时离开 Emacs――当然，你还可以再回来。
+
+在允许 C-z 的系统中，C-z 会把 Emacs“挂起”，也就是说，它会回到 shell
+但不退出 Emacs。在常用的 shell 中，通常可以用“fg”或者“%emacs”命令再
+次回到 Emacs 中。
+
+在没有提供挂起功能的系统中，C-z 会在 Emacs 之下创建一个子 shell 来让你
+运行其它程序，并且再次“回到”Emacs 中――虽然我们并没有真正离开过。这
+种情况下，通常用 shell 命令“exit”从子 shell 回到 Emacs。
+
+你最好在打算退出登陆的时候再用 C-x C-c。在 Emacs 被诸如邮件处理程序之类
+的外部程序调用之后，也可以用 C-x C-c 退出。不过一般来讲，如果你不想退出
+登录，最好还是把 Emacs 挂起而不是退出。
+
+C-x 的扩展命令有很多，下面列出的是你已经学过的：
+
+        C-x C-f         寻找文件。
+        C-x C-s         保存文件。
+        C-x C-b         列出缓冲区。
+        C-x C-c         离开 Emacs。
+        C-x 1           关掉其它所有窗格，只保留一个。
+        C-x u           撤销。
+
+用命令名扩展的命令通常并不常用，或只用在部分模式下。比如 replace-string
+（字符串替换）这个命令，它会在全文范围内把一个字符串替换成另一个。在输
+入 M-x 之后，Emacs 会在屏幕底端向你询问并等待你输入命令名。如果你想输入
+“replace-string”，其实只需要敲“repl s<TAB>”就行了，Emacs 会帮你自动
+补齐。输入完之后按 <Return> 。
+
+字符串替换命令需要两个参数――被替换的字符串和用来替换它的字符串。每个
+参数的输入都以换行符来结束。
+
+>> 将光标移到本行下面第二行的空白处，然后输入
+   M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>。
+
+   【以下保留一行原文，以应练习之需：】
+   Notice how this line has changed: you've replaced...
+
+请注意这一行的变化：在光标之后的范围内，你已经将“changed”这个词――不
+论它在哪里出现――全部用“altered”替换掉了。
+
+
+* 自动保存（AUTO SAVE）
 -----------------------
 
-������Ѿ��޸���һ���ļ������ǻ�û���ü�������ļ�����Ͱչ��ˣ���ô��
-�������޸ľͺܿ��ܻᶪʧ��Ϊ�˱��������Ĳ��ҷ�����Emacs �ᶨ�ڽ����ڱ�
-�����ļ�д��һ�����Զ����桱�ļ��С��Զ������ļ����ļ�����ͷβ����һ��
-��#���ַ������������ڱ༭���ļ��С�hello.c������ô�����Զ������ļ��ͽ�
-��#hello.c#��������ļ�������������֮�� Emacs ɾ����
-
-���ԣ����粻����ķ����ˣ������Դ��ݵش�ԭ�����ļ���ע�ⲻ���Զ���
-���ļ���Ȼ������ M-x recover file<Return> ���ָ�����Զ������ļ�������
-ʾȷ�ϵ�ʱ������ yes<Return>��
-
-
-* ��������ECHO AREA��
----------------------
-
-��� Emacs ������������ַ�����Ľ�������������ڴ�����·���Ϊ����������
-�ĵط�������ʾ��������λ����Ļ��������һ�С�
-
-
-* ״̬����MODE LINE��
----------------------
-
-λ�ڻ��������Ϸ���һ�б���Ϊ��״̬������״̬���ϻ���ʾһЩ��Ϣ�����磺
+如果你已经修改了一个文件，但是还没来得及存盘你的计算机就罢工了，那么你
+所做的修改就很可能会丢失。为了避免这样的不幸发生，Emacs 会定期将正在编
+辑的文件写入一个“自动保存”文件中。自动保存文件的文件名的头尾各有一个
+“#”字符，比如你正在编辑的文件叫“hello.c”，那么它的自动保存文件就叫
+“#hello.c#”。这个文件会在正常存盘之后被 Emacs 删除。
+
+所以，假如不幸真的发生了，你大可以从容地打开原来的文件（注意不是自动保
+存文件）然后输入 M-x recover file<Return> 来恢复你的自动保存文件。在提
+示确认的时候，输入 yes<Return>。
+
+
+* 回显区（ECHO AREA）
+---------------------
+
+如果 Emacs 发现你输入多字符命令的节奏很慢，它会在窗格的下方称为“回显区”
+的地方给你提示。回显区位于屏幕的最下面一行。
+
+
+* 状态栏（MODE LINE）
+---------------------
+
+位于回显区正上方的一行被称为“状态栏”。状态栏上会显示一些信息，比如：
 
 --:**  TUTORIAL.cn       (Fundamental)--L670--54%----------------
 
-״̬����ʾ�� Emacs ��״̬�������ڱ༭�����ֵ�һЩ��Ϣ��
-
-��Ӧ��֪���ļ�������˼�ɣ��������ҵ����Ǹ��ļ��-NN%-- ��ʾ���ǹ����
-ȫ���е�λ�á����λ���ļ��Ŀ�ͷ����ô����ʾ --Top-- ������ --00%--����
-��λ���ļ���ĩβ������ʾ --Bot--������ļ���С��һ����������ʾȫ�����ݣ�
-��ô״̬������ʾ --All--��
-
-��L�� ���������ָ����˹�������е��кš�
-
-�ͷ���Ǻţ�*����ʾ���Ѿ������������Ķ����ոմ򿪵��ļ��϶�û�б��Ķ�
-��������״̬������ʾ�Ĳ����ǺŶ��Ƕ��ߣ�-����
-
-״̬����С����������ݸ����㵱ǰ����ʹ�õı༭ģʽ��ȱʡ��ģʽ��
-Fundamental����������������ʹ�õ����������һ�֡���ģʽ����
-
-Emacs ����ģʽ�������ܡ��������༭�������ġ������� Lisp ģʽ��Ҳ����
-���༭������Ȼ�����ı��ġ������� Text ģʽ���κ������ֻ��Ӧ��һ����ģ
-ʽ�������ƻ���ʾ��״̬���ϣ�Ҳ����������ʾ��Fundamental���ĵط���
-
-��ģʽͨ����ı�һЩ�������Ϊ���ȷ�˵�����ܱ༭ʲô���Եĳ�����룬��
-��������һ����ͬ������������ע�͡������ڲ�ͬ��������ע�͵��﷨�����ǲ�
-ͬ�ģ���ʱ��ͬ����ģʽ�ͻ��ø��Բ�ͬ���﷨����������ע�͡���ģʽ���ǿ�
-���� M-x ��������չ���M-x fundamental-mode �Ϳ����л��� Fundamental
-ģʽ��
-
-�༭��Ȼ�����ı������������ڡ���Ӧ���� Text ģʽ��
-
->> ���� M-x text mode<Return>��
-
-���ģ�ʲô��û�䡣����ϸ��һЩ���Է��֣�M-f �� M-b ���ڰѵ����ţ�'��
-��Ϊ�ʵ�һ�����ˡ�������ǰ�� Fundamental ģʽ�У�M-f �� M-b ����������
-��Ϊ�ָ����ʵķ��š�
-
-��ģʽͨ�������һЩ���Ƶ�С��������Ϊ�ܶ�������ʵ��ɵ��ǡ���ͬ�Ĺ�
-������ֻ���ڲ�ͬ�����»��в�ͬ�Ĺ�����ʽ���ѡ�����ν����ͬ���족����
-Emacs ��õ��˺ܺõ����֡�
-
-�� C-h m ���Բ鿴��ǰ��ģʽ���ĵ���
-
->> �� C-u C-v �����д�����Ļ�����Ϸ���
->> ���� C-h m������ Text ģʽ�� Fundamental ģʽ����Щ��ͬ��
->> ���� C-x 1 �ص��ĵ�����
-
-��ģʽ֮���Գ�֮Ϊ������major����ģʽ������Ϊͬʱ���С���ģʽ����minor
-mode�����ڡ���ģʽ�����������ģʽ�������ṩһЩ�����Ĺ��ܡ�ÿ����ģʽ
-�����Զ����ؿ����͹رգ���������ģʽ�޹أ�����ģʽҲ�޹ء���������Բ�
-ʹ�ø�ģʽ��Ҳ����ֻʹ��һ����ͬʱʹ�ö����ģʽ��
-
-��һ�������Զ����У�Auto Fill���ĸ�ģʽ�����ã��ر����ڱ༭��Ȼ�����ı�
-��ʱ�������Զ����к�Emacs ��������ֳ���һ�б߽�ʱ�Զ����㻻�С�
-
-�� M-x auto fill mode<Return> �����Զ�����ģʽ������һ����������Զ�
-����ģʽ�ᱻ�رա�Ҳ����˵������Զ�����ģʽû�б��������������Ὺ��
-��������Ѿ������ˣ���������ر�������������˵��������������������
-�أ�toggle����ģʽ��
-
->> �������� M-x auto fill mode<Return>��Ȼ������õ�ʲô��ֱ���㿴����
-   �ֳ����С��������һЩ�ո���Ϊ Auto Fill ֻ�ڿհ״����ж��С�
-   ������ո��Ӣ����˵�Ǳ���ģ����������򲻱ء���
-
-�б߽�ͨ�����趨Ϊ 70 ���ַ�������ָӢ���ַ������������ C-x f �������
-���ֲ����������趨����
-
->> ���� C-x f �����ݲ��� 20�� C-u 2 0 C-x f��
-   Ȼ������һЩ���֣��۲� Emacs ���Զ����ж���
-   ������� C-x f ���߽���� 70��
-
-������ڶ�����м�����һЩ�޸ģ���ô�Զ�����ģʽ���������������������
-���У�����Ҫ�� M-q �ֶ����С�ע�⣬������λ������Ҫ���е���һ���
-
->> �ƶ���굽ǰһ���У�Ȼ������ M-q��
-
-
-* ������SEARCHING��
+状态栏显示了 Emacs 的状态和你正在编辑的文字的一些信息。
+
+你应该知道文件名的意思吧？就是你找到的那个文件嘛。-NN%-- 显示的是光标在
+全文中的位置。如果位于文件的开头，那么就显示 --Top-- 而不是 --00%--；如
+果位于文件的末尾，就显示 --Bot--。如果文件很小，一屏就足以显示全部内容，
+那么状态栏会显示 --All--。
+
+“L” 和其后的数字给出了光标所在行的行号。
+
+最开头的星号（*）表示你已经对文字做过改动。刚刚打开的文件肯定没有被改动
+过，所以状态栏上显示的不是星号而是短线（-）。
+
+状态栏上小括号里的内容告诉你当前正在使用的编辑模式。缺省的模式是
+Fundamental，就是你现在正在使用的这个。它是一种“主模式”。
+
+Emacs 的主模式林林总总。有用来编辑程序代码的――比如 Lisp 模式；也有用
+来编辑各种自然语言文本的――比如 Text 模式。任何情况下只能应用一个主模
+式，其名称会显示在状态栏上，也就是现在显示“Fundamental”的地方。
+
+主模式通常会改变一些命令的行为。比方说，不管编辑什么语言的程序代码，你
+都可以用一个相同的命令来添加注释。但是在不同的语言中注释的语法往往是不
+同的，这时不同的主模式就会用各自不同的语法规则来添加注释。主模式都是可
+以用 M-x 启动的扩展命令，M-x fundamental-mode 就可以切换到 Fundamental
+模式。
+
+编辑自然语言文本――比如现在――应该用 Text 模式。
+
+>> 输入 M-x text mode<Return>。
+
+别担心，什么都没变。不过细心一些可以发现，M-f 和 M-b 现在把单引号（'）
+视为词的一部分了。而在先前的 Fundamental 模式中，M-f 和 M-b 都将单引号
+视为分隔单词的符号。
+
+主模式通常都会搞一些类似的小动作，因为很多命令其实完成的是“相同的工
+作”，只是在不同环境下会有不同的工作方式而已。【所谓“求同存异”，在
+Emacs 里得到了很好的体现】
+
+用 C-h m 可以查看当前主模式的文档。
+
+>> 用 C-u C-v 将本行带到屏幕的最上方。
+>> 输入 C-h m，看看 Text 模式与 Fundamental 模式有哪些不同。
+>> 输入 C-x 1 关掉文档窗格。
+
+主模式之所以称之为“主（major）”模式，是因为同时还有“辅模式”（minor
+mode）存在。辅模式并不能替代主模式，而是提供一些辅助的功能。每个辅模式
+都可以独立地开启和关闭，跟其它辅模式无关，跟主模式也无关。所以你可以不
+使用辅模式，也可以只使用一个或同时使用多个辅模式。
+
+有一个叫做自动折行（Auto Fill）的辅模式很有用，特别是在编辑自然语言文本
+的时候。启用自动折行后，Emacs 会在你打字超出一行边界时自动替你换行。
+
+用 M-x auto fill mode<Return> 启动自动折行模式。再用一次这条命令，自动
+折行模式会被关闭。也就是说，如果自动折行模式没有被开启，这个命令会开启
+它；如果已经开启了，这个命令会关闭它。所以我们说，这个命令可以用来“开
+关（toggle）”模式。
+
+>> 现在输入 M-x auto fill mode<Return>。然后随便敲点什么，直到你看到它
+   分成两行。你必须敲一些空格，因为 Auto Fill 只在空白处进行断行。
+   【输入空格对英文来说是必须的，而对中文则不必。】
+
+行边界通常被设定为 70 个字符【这里指英文字符】，你可以用 C-x f 命令配合
+数字参数来重新设定它。
+
+>> 输入 C-x f 并传递参数 20： C-u 2 0 C-x f。
+   然后输入一些文字，观察 Emacs 的自动折行动作
+   最后再用 C-x f 将边界设回 70。
+
+如果你在段落的中间做了一些修改，那么自动折行模式不会替你把整个段落重新
+折行，你需要用 M-q 手动折行。注意，光标必须位于你需要折行的那一段里。
+
+>> 移动光标到前一段中，然后输入 M-q。
+
+
+* 搜索（SEARCHING）
 -------------------
 
-Emacs ������ǰ����������ַ���������������һ���ƶ�������������ɹ�
-�󣬹���ͣ��������Ŀ����ֵĵط���
-
-Emacs ����������Ķ���֮�����ڣ����ǡ������ģ�incremental��������˼����
-��������ͬʱ���У����ڼ�����һ��һ������������ʵĹ����У�Emacs ���Ѿ�
-��ʼ���������ˡ�
-
-C-s ����ǰ������C-r ����������������ֱ���ô�죡���ż��ԡ�
-
-�ڰ��� C-s ֮�󣬻���������С�I-search���������֣�����Ŀǰ Emacs ����
-�ڡ�����������״̬�����ȴ������������ִ����� <Return> ���Խ���������
-
->> ���� C-s ��ʼһ��������ע������һ�㣬һ������һ���ַ���
-   �������롰cursor������ʣ�ÿ��һ���ֶ�ͣ��һ�²��۲��ꡣ
-   ������Ӧ���������ҵ���cursor��������ˡ�
->> �ٰ�һ�� C-s��������һ����cursor�����ֵ�λ�á�
->> ���ڰ��Ĵ��˸�����������������ƶ��ġ�
->> �� <Return> ����������
-
-����ϸ��ô����һ�ν���ʽ�����У�Emacs �᳢����������Ŀ����ֵ�λ�á�Ҫ
-������һ������λ�ã����ٰ�һ�� C-s������Ҳ���Ŀ�꣬Emacs �ᷢ�����١�
-��һ��������������ʧ�ܡ������������У��������� C-g ����ֹ����������ᷢ
-�� C-g ���ù��ص�������ʼ��λ�ã��� <Return> ���ù��������������ϣ�
-���Ǻ����õĹ��ܡ���
-
-ע�⣺��ĳЩ�ն��£����� C-x C-s �ᶳ����Ļ����Ļû���κ��������ʹ�㿴
-���� Emacs ���κα仯����ԭ���ǲ���ϵͳ�ġ��������ơ����������� C-s ��
-��������Ļ���� C-q ���Խ����Ļ���ᡣҪ���������⣬��ο� Emacs �ֲ�
-��ġ�Spontaneous Entry to Incremental Search��һ�ڡ�Emacs �ֲ���ܻ�û
-�����ķ��롿�������ṩ��һЩ���õĽ��顣
-
-�ڽ���ʽ�����У����˸����ɾ��Ŀ���ַ��������һ���ַ������ҹ���ص�
-���һ������������λ�á��������Ѿ������ˡ�c��������ͣ�ڡ�c����һ�γ�
-�ֵ�λ�ã������롰u�������ͣ�ڡ�cu����һ�γ��ֵ�λ�ã���ʱ�ٰ��˸����
-��u���ʹ������ִ�����ʧ�ˣ�Ȼ�����ص���c����һ�γ��ֵ�λ�á�
-
-���⣬�������������ʱ�������� CONTROL ���� META ��ϼ��Ļ����������ܻ�
-��������Ҳ�����⣬���� C-s �� M-r ��Щ���������������
-
-ǰ��˵�Ķ��ǡ����¡�����������롰���ϡ������������� C-r��C-r �� C-s
-��ȳ������������෴֮�⣬����Ĳ�����һ����
-
-
-* �ര��MULTIPLE WINDOWS��
+Emacs 可以向前或向后搜索字符串。搜索命令是一个移动光标的命令：搜索成功
+后，光标会停留在搜索目标出现的地方。
+
+Emacs 的搜索命令的独特之处在于，它是“渐进的（incremental）”。意思是搜
+索与输入同时进行：你在键盘上一字一句地输入搜索词的过程中，Emacs 就已经
+开始替你搜索了。
+
+C-s 是向前搜索，C-r 是向后搜索。不过手别这么快！别着急试。
+
+在按下 C-s 之后，回显区里会有“I-search”字样出现，表明目前 Emacs 正处
+于“渐进搜索”状态，并等待你输入搜索字串。按 <Return> 可以结束搜索。
+
+>> 输入 C-s 开始一个搜索。注意敲慢一点，一次输入一个字符。
+   慢慢输入“cursor”这个词，每敲一个字都停顿一下并观察光标。
+   现在你应该已曾经找到“cursor”这个词了。
+>> 再按一次 C-s，搜索下一个“cursor”出现的位置。
+>> 现在按四次退格键，看看光标是如何移动的。
+>> 敲 <Return> 结束搜索。
+
+看仔细了么？在一次渐进式搜索中，Emacs 会尝试跳到搜索目标出现的位置。要
+跳到下一个命中位置，就再按一次 C-s。如果找不到目标，Emacs 会发出“哔”
+的一声，告诉你搜索失败。在整个过程中，都可以用 C-g 来终止搜索。【你会发
+现 C-g 会让光标回到搜索开始的位置，而 <Return> 则让光标留在搜索结果上，
+这是很有用的功能。】
+
+注意：在某些终端下，输入 C-x C-s 会冻结屏幕【屏幕没有任何输出】，使你看
+不到 Emacs 的任何变化。其原因是操作系统的“流量控制”功能拦截了 C-s 并
+冻结了屏幕。用 C-q 可以解除屏幕冻结。要解决这个问题，请参考 Emacs 手册
+里的“Spontaneous Entry to Incremental Search”一节【Emacs 手册可能还没
+有中文翻译】，那里提供了一些有用的建议。
+
+在渐进式搜索中，按退格键会删除目标字符串的最后一个字符，并且光标会回到
+最近一次搜索的命中位置。比如你已经输入了“c”，光标就停在“c”第一次出
+现的位置，再输入“u”，光标停在“cu”第一次出现的位置，这时再按退格键，
+“u”就从搜索字串中消失了，然后光标会回到“c”第一次出现的位置。
+
+另外，如果你在搜索的时候输入了 CONTROL 或者 META 组合键的话，搜索可能会
+结束。（也有例外，比如 C-s 和 M-r 这些用于搜索的命令。）
+
+前面说的都是“向下”搜索，如果想“向上”搜索，可以用 C-r。C-r 与 C-s
+相比除了搜索方向相反之外，其余的操作都一样。
+
+
+* 多窗格（MULTIPLE WINDOWS）
 ----------------------------
 
-Emacs ������֮���ܶ࣬�ܹ�����Ļ��ͬʱ��ʾ��������������֮һ��
-
->> �ƶ���굽��һ�У�Ȼ������ C-u 0 C-l��
-
->> �������� C-x 2�����Ὣ��Ļ���ֳ���������
-   ��������������ʾ�Ķ��Ǳ�ƪ����ָ�ϣ��������ͣ�����Ϸ��Ĵ����
-
->> ������ C-M-v �����·��Ĵ���
-   ������㲢û�� META ������ ESC C-v Ҳ���ԡ���
-   �����Ϲ����� C-M-S-v��Ҳ����ͬʱ��ס CONTROL��META �� SHIFT �ٰ� v��
-
->> ���� C-x o����o��ָ���ǡ�������other��������
-   �����ת�Ƶ��·��Ĵ���
-
->> ���·��Ĵ����У��� C-v �� M-v ��������
-   ͬʱ�������Ϸ��Ĵ������Ķ���Щָ����
-
->> ������ C-x o ������ƻص��Ϸ��Ĵ����
-   ����ص������Ϸ�������ԭ�����ڵ�λ�á�
-
-����ʹ�� C-x o ���Ա������д���ÿһ�����������Լ��Ĺ��λ�ã�����ֻ
-��һ�������������ʾ�����ꡣ�����������ڿ���̨�²�����ʾ��꣬��ͼ��
-������ȱʡ��ʾΪ�οչ�ꡣ��һ�����еı༭������������������ڵĴ�
-�����ǳ��������Ϊ����ѡ�еĴ��񡱡�
-
-������һ�������б༭��������һ��������Ϊ�ο���ʱ��C-M-v �Ǻ����õ���
-������ʼ�մ��ڱ༭�����У�Ȼ���� C-M-v �����������һ�����񡣡�����
-�����У�Ծͺ��ʺ������ַ�ʽ���С���
-
-C-M-v ��һ�� CONTROL-META ��ϼ���������� META ���Ļ�������ͬʱ��ס
-CONTROL �� META �������� v��CONTROL �� META ���Ȱ��ĸ������ԣ���Ϊ����
-ֻ�����������Σ�modify������������ַ��ġ�
-
-����㲢û�� META ������Ҳ������ ESC �����棬���������Ļ���Ҫע�ⰴ��˳
-���ˣ������������ ESC ��Ȼ�������� CONTROL-v��CONTROL-ESC v ��û�õģ�
-��Ϊ ESC ������һ���ַ�����������һ�����μ���modifier key����
-
->> �����Ϸ���������� C-x 1 �ص��·�����
-
-����������·��Ĵ��������� C-x 1����ô�ͻ�ص��Ϸ��Ĵ�������԰����
-������ǡ�ֻ����һ�����񡱡��������������ڱ༭���������
-
-��ͬ�Ĵ��������ʾ��ͬ�Ļ��������������һ���������� C-x C-f ����һ��
-�ļ�����һ�����񲢲��ᷢ��ʲô�仯���κ�һ�������ﶼ�����������ļ���
-
-������ķ���������һ���¿���������ļ���
-
->> ���� C-x 4 C-f������������һ���ļ��������� <Return> ������
-   ���Կ�����ָ�����ļ��������·��Ĵ����У�ͬʱ���Ҳ���������
-
->> ���� C-x o �ص��Ϸ��Ĵ���Ȼ������ C-x 1 �ص��·�����
-
-
-* �ݹ�༭��RECURSIVE EDITING LEVELS��
+Emacs 的迷人之处很多，能够在屏幕上同时显示多个窗格就是其中之一。
+
+>> 移动光标到这一行，然后输入 C-u 0 C-l。
+
+>> 现在输入 C-x 2，它会将屏幕划分成两个窗格。
+   这两个窗格里显示的都是本篇快速指南，而光标则停留在上方的窗格里。
+
+>> 试试用 C-M-v 滚动下方的窗格。
+   （如果你并没有 META 键，用 ESC C-v 也可以。）
+   【向上滚动是 C-M-S-v，也就是同时按住 CONTROL、META 和 SHIFT 再按 v】
+
+>> 输入 C-x o（“o”指的是“其它（other）”），
+   将光标转移到下方的窗格。
+
+>> 在下方的窗格中，用 C-v 和 M-v 来滚动。
+   同时继续在上方的窗格里阅读这些指导。
+
+>> 再输入 C-x o 将光标移回到上方的窗格里。
+   光标会回到它在上方窗格中原本所在的位置。
+
+连续使用 C-x o 可以遍历所有窗格。每一个窗格都有它自己的光标位置，但是只
+有一个窗格会真正显示这个光标。【其它窗格在控制台下不会显示光标，在图形
+窗口下缺省显示为镂空光标。】一般所有的编辑命令都作用于这个光标所在的窗
+格，我们称这个窗格为“被选中的窗格”。
+
+当你在一个窗格中编辑，但用另一个窗格作为参考的时候，C-M-v 是很有用的命
+令。你可以始终处于编辑窗格中，然后用 C-M-v 命令滚动另外一个窗格。【比如
+翻译和校对就很适合用这种方式进行。】
+
+C-M-v 是一个 CONTROL-META 组合键。如果你有 META 键的话，可以同时按住
+CONTROL 和 META 键并输入 v。CONTROL 和 META 键先按哪个都可以，因为它们
+只是用来“修饰（modify）”你输入的字符的。
+
+如果你并没有 META 键，你也可以用 ESC 来代替，不过这样的话就要注意按键顺
+序了：你必须先输入 ESC ，然后再输入 CONTROL-v。CONTROL-ESC v 是没用的，
+因为 ESC 本身是一个字符键，而不是一个修饰键（modifier key）。
+
+>> （在上方窗格里）输入 C-x 1 关掉下方窗格。
+
+（如果你在下方的窗格里输入 C-x 1，那么就会关掉上方的窗格。你可以把这个
+命令看成是“只保留一个窗格”――就是我们正在编辑的这个。）
+
+不同的窗格可以显示不同的缓冲区。如果你在一个窗格里用 C-x C-f 打开了一个
+文件，另一个窗格并不会发生什么变化。任何一个窗格里都可以用来打开文件。
+
+用下面的方法可以在一个新开窗格里打开文件：
+
+>> 输入 C-x 4 C-f，紧跟着输入一个文件名，再用 <Return> 结束。
+   可以看到你指定的文件出现在下方的窗格中，同时光标也跳到了那里。
+
+>> 输入 C-x o 回到上方的窗格，然后再用 C-x 1 关掉下方窗格。
+
+
+* 递归编辑（RECURSIVE EDITING LEVELS）
 --------------------------------------
 
-��ʱ����������ν�ġ��ݹ�༭�����ݹ�༭״̬��λ��״̬���ķ�������ָ
-ʾ�����а�������С������ָ����ģʽ���ơ�����˵������ʱ���ܻῴ��
-[(Fundamental)]�������� (Fundamental)������������ M-% ���н���ʽ�滻��
-ʱ���������� C-s ������������ʱ�滻ģʽ��û�н����������ֽ���������ģʽ��
-�������ν�ĵݹ�༭����
-
-�뿪�ݹ�༭������ ESC ESC ESC������һ����ͨ�õġ��뿪�������������
-��ʹ�������ص�����Ĵ��񣬻����뿪С���塣
-
->> ���� M-x ����С���壻Ȼ������ ESC ESC ESC �뿪��
-
-�㲻���� C-g �˳��ݹ�༭����Ϊ C-g ��������ȡ��������ݹ�༭֮�ڡ���
-������������arguments����
-
-
-* ��ø��������GETTING MORE HELP��
+有时候你会进入所谓的“递归编辑”。递归编辑状态由位于状态栏的方括号所指
+示，其中包含了用小括号来指明的模式名称。比如说，你有时可能会看到
+[(Fundamental)]，而不是 (Fundamental)。【比如在用 M-% 进行交互式替换的
+时候你又用了 C-s 进行搜索，这时替换模式并没有结束，但你又进入了搜索模式，
+这就是所谓的递归编辑。】
+
+离开递归编辑可以用 ESC ESC ESC。这是一个最通用的“离开”命令，你甚至可
+以使用它来关掉多余的窗格，或者离开小缓冲。
+
+>> 输入 M-x 进入小缓冲；然后输入 ESC ESC ESC 离开。
+
+你不能用 C-g 退出递归编辑，因为 C-g 的作用是取消“本层递归编辑之内”的
+命令和其参数（arguments）。
+
+
+* 获得更多帮助（GETTING MORE HELP）
 -----------------------------------
 
-������ָ�ϵ�Ŀ�Ľ����ǰ������� Emacs �ĺ�������ˮ�������������޲�������
-̾���й� Emacs �Ļ����ν��ţ�䶰��������Ȼ���Ѿ���һ������ Emacs ����
-������֪���ʵ����飬��Ϊ���ṩ��ǿ����ʵ����̫���ˡ�Ϊ�ˣ�Emacs �ṩ
-��һЩ�������鿴 Emacs �������ĵ�����Щ����� CONTROL-h ��ͷ�������
-��Ҳ��˱���Ϊ��������Help���ַ�����
-
-Ҫʹ�ð�����Help�����ܣ��������� C-h��Ȼ��������һ���ַ���˵������Ҫʲ
-ô��������������Լ�������Ҫʲô��������֪������ô������ C-h ?��Emacs
-������������ṩ����Щ����������㰴�� C-h ���뷴�ڣ������� C-g ȡ����
-
-����Щ�����ı��� C-h �����壬�����Լ��������һ���е�����ȷʵ��̫�ã���
-��������������������ϵر�Թ���ǵ�ϵͳ����Ա����˵����������㰴 C-h ֮
-��û���κΰ�����Ϣ��ʾ��������ô���� F1 ������ M-x help <Return> ����
-
-������İ��������� C-h c������ C-h c ֮��������һ����ϼ���Emacs �����
-�������ļ�Ҫ˵����
-
->> ���� C-h c C-p��
-
-��ʾ����ϢӦ�û���������
+本快速指南的目的仅仅是帮助你在 Emacs 的海洋里下水，不至于束手无策望洋兴
+叹。有关 Emacs 的话题可谓汗牛充栋，这里自然是难尽万一。不过 Emacs 很理
+解你求知若渴的心情，因为它提供的强大功能实在是太多了。为此，Emacs 提供
+了一些命令来查看 Emacs 的命令文档，这些命令都以 CONTROL-h 开头，这个字
+符也因此被称为“帮助（Help）字符”。
+
+要使用帮助（Help）功能，请先输入 C-h，然后再输入一个字符以说明你需要什
+么帮助。如果你连自己到底需要什么帮助都不知道，那么就输入 C-h ?，Emacs
+会告诉你它能提供了哪些帮助。如果你按了 C-h 又想反悔，可以用 C-g 取消。
+
+（有些主机改变了 C-h 的意义，这种以己度人外加一刀切的做法确实不太好，不
+过倒是让你可以义正辞严地抱怨他们的系统管理员。话说回来，如果你按 C-h 之
+后没有任何帮助信息显示出来，那么试试 F1 键或者 M-x help <Return> 。）
+
+最基本的帮助功能是 C-h c。输入 C-h c 之后再输入一个组合键，Emacs 会给出
+这个命令的简要说明。
+
+>> 输入 C-h c C-p。
+
+显示的消息应该会是这样：
 
         C-p runs the command previous-line
 
-������Ϣ��ʾ�� C-p �����Ӧ�ĺ���������������Ҫ�������ƺ���չ Emacs����
-��Ĺ����ɺ�����ɣ����Ժ���������Ҳ���Ա���������򵥵��ĵ��������ٶ�
-�����Ѿ�ѧ����������˵�����ǵĺ��������Խ������ǵĹ����ˡ�
-
-���ַ�����һ�������� C-h c ���鿴��
-
-��õ��������Ϣ����� C-h c ���� C-h k ���Կ���
-
->> ���� C-h k C-p��
-
-�����������´�һ�� Emacs ��������ʾ���������Ƽ����ĵ��������֮���
-���� C-x 1 �ص�����������񡣵�Ȼ�㲢����Ҫ����������������ȫ�������ڱ�
-�����������������飬Ȼ���ٹص���������
-
-����һЩ�������õ� C-h ���
-
-   C-h f        ����һ����������Ҫ���뺯������
-
->> ���Կ������� C-h f previous-line<Return>��
-   Emacs ���������֪���������йء�ʵ�� C-p ����ܵĺ���������Ϣ��
-
-C-h v ������ʾ Emacs �������ĵ���Emacs �������Ա����������� Emacs ����
-Ϊ����ͬ��������Ҫ������������ơ�
-
-   C-h a        �������������Command Apropos����
-                ����һ���ؼ���Ȼ�� Emacs ���г������������а����˹ؼ���
-                �������Щ����ȫ�������� M-x ������������ĳЩ������˵��
-                ����������������г�һ������ϼ���
-
->> ���� C-h a file<Return>��
-
-Emacs ������һ����������ʾһ�� M-x �����б�������б����������������к�
-�С�file�����������Կ�����C-x C-f����������ϼ���ʾ�ڡ�find-file��
-���������������Աߡ�
-
->> �� C-M-v ���ع��� help ���񣬶��Լ��Ρ�
-
->> ���� C-x 1 ��ɾ�� help ����
-
-   C-h i        �Ķ������ֲᣨҲ����ͨ������ Info����
-                ���������һ����Ϊ��*info*�������⻺�����������
-                ������Ķ���װ��ϵͳ���������ʹ���ֲᡣҪ�� Emacs ��ʹ
-                ���ֲᣬ�� m emacs <Return> �Ϳ����ˡ������֮ǰ��û��
-                �� Info ϵͳ����ô�밴��?����Emacs �������� Info ��ʹ
-                ��ָ�ϡ��ڿ��걾����ָ��֮��Emacs Info ���Ϊ�����Ҫ
-                �ο��ĵ���
-
-
-* ���ྫ�ʣ�MORE FEATURES��
+这条消息显示了 C-p 命令对应的函数名，函数名主要用来定制和扩展 Emacs。命
+令的功能由函数完成，所以函数名本身也可以被看成是最简单的文档――至少对
+于你已经学过的命令来说，它们的函数名足以解释它们的功能了。
+
+多字符命令一样可以用 C-h c 来查看。
+
+想得到更多的信息，请把 C-h c 换成 C-h k 试试看。
+
+>> 输入 C-h k C-p。
+
+上面的命令会新打开一个 Emacs 窗格以显示函数的名称及其文档。你读完之后可
+以用 C-x 1 关掉这个帮助窗格。当然你并不需要立即这样做，你完全可以先在编
+辑窗格里做点别的事情，然后再关掉帮助窗格。
+
+还有一些其它有用的 C-h 命令：
+
+   C-h f        解释一个函数。需要输入函数名。
+
+>> 试试看，输入 C-h f previous-line<Return>。
+   Emacs 会给出它所知道的所有有关“实现 C-p 命令功能的函数”的信息。
+
+C-h v 用来显示 Emacs 变量的文档。Emacs 变量可以被用来“定制 Emacs 的行
+为”。同样，你需要输入变量的名称。
+
+   C-h a        相关命令搜索（Command Apropos）。
+                输入一个关键词然后 Emacs 会列出所有命令名中包含此关键词
+                的命令。这些命令全都可以用 M-x 来启动。对于某些命令来说，
+                相关命令搜索还会列出一两个组合键。
+
+>> 输入 C-h a file<Return>。
+
+Emacs 会在另一个窗格里显示一个 M-x 命令列表，这个列表包含了所有名称中含
+有“file”的命令。你可以看到像“C-x C-f”这样的组合键显示在“find-file”
+这样的命令名的旁边。
+
+>> 用 C-M-v 来回滚动 help 窗格，多试几次。
+
+>> 输入 C-x 1 来删除 help 窗格。
+
+   C-h i        阅读联机手册（也就是通常讲的 Info）。
+                这个命令会打开一个称为“*info*”的特殊缓冲区，在那里，
+                你可以阅读安装在系统里的软件包使用手册。要读 Emacs 的使
+                用手册，按 m emacs <Return> 就可以了。如果你之前从没用
+                过 Info 系统，那么请按“?”，Emacs 会带你进入 Info 的使
+                用指南。在看完本快速指南之后，Emacs Info 会成为你的主要
+                参考文档。
+
+
+* 更多精彩（MORE FEATURES）
 ---------------------------
 
-��ѧϰ�����ʹ�ü��ɣ�Emacs ʹ���ֲᣨmanual��ֵ��һ��������Զ�ֽ���
-�飬Ҳ���Կ����Ӱ�������ֲᣨ���Դ� Help �˵�������߰� F10 h r������
-��������ܻ�ܸ���Ȥ�Ĺ��ܰɣ�һ���ǿ��԰������ü��̵� completion���Զ�
-��ȫ������һ���Ƿ����ļ������� dired��Ŀ¼�༭����
-
-Completion ���������ʡ����Ҫ�ļ������롣����˵�����л��� *Message* ��
-��������Ϳ����� C-x b *M<Tab> ����ɡ�ֻҪ Emacs �ܹ��������Ѿ������
-����ȷ������Ҫ��������ݣ����ͻ��Զ����㲹�롣�й� Completion ����ϸ˵
-�������� Emacs Info �еġ�Completion��һ�����ҵ���
-
-Dired �ܹ���һ�����������г�һ��Ŀ¼�µ������ļ�������ѡ���Ƿ�Ҳ�г���
-Ŀ¼����Ȼ�������������ļ��б�����ɶ��ļ����ƶ������ʡ���������ɾ��
-�ȵȲ�����Dired Ҳ�� Emacs Info ������ϸ���ܣ��μ���Dired��һ�ڡ�
-
-Emacs ʹ���ֲ��ﻹ���������ľ��ʹ��ܵ��������˽⡣
-
-
-* �ܽᣨCONCLUSION��
+想学习更多的使用技巧，Emacs 使用手册（manual）值得一读。你可以读纸版的
+书，也可以看电子版的联机手册（可以从 Help 菜单进入或者按 F10 h r）。提
+两个你可能会很感兴趣的功能吧，一个是可以帮你少敲键盘的 completion（自动
+补全），另一个是方便文件处理的 dired（目录编辑）。
+
+Completion 可以替你节省不必要的键盘输入。比如说你想切换到 *Message* 缓
+冲区，你就可以用 C-x b *M<Tab> 来完成。只要 Emacs 能够根据你已经输入的
+文字确定你想要输入的内容，它就会自动帮你补齐。有关 Completion 的详细说
+明可以在 Emacs Info 中的“Completion”一节里找到。
+
+Dired 能够在一个缓冲区里列出一个目录下的所有文件（可以选择是否也列出子
+目录），然后你可以在这个文件列表上完成对文件的移动、访问、重命名或删除
+等等操作。Dired 也在 Emacs Info 中有详细介绍，参见“Dired”一节。
+
+Emacs 使用手册里还有许许多多的精彩功能等着你来了解。
+
+
+* 总结（CONCLUSION）
 --------------------
 
-��ס��Ҫ�˳� Emacs ���� C-x C-c��Ҫ��ʱ�л��� shell �����Ժ��ٻص�
-Emacs ���������� C-z�����л��� shell ���Կ���̨�µ� Emacs ��Ч��
-
-������ȫ��Ϊ�����������д���𲽽̡̳������������ﻹ�������ף�ǧ��
-Ҫ�����Լ�����һ��������û��д�á�������Զ��ӭ��Ĳ����ͱ�Թ��
-
-
-* ���루TRANSLATION��
+记住，要退出 Emacs 请用 C-x C-c。要暂时切换到 shell 并且稍后再回到
+Emacs 里来，请用 C-z。【切换到 shell 仅对控制台下的 Emacs 有效】
+
+本文完全是为零起点新手所写的起步教程。如果你觉得哪里还看不明白，千万不
+要怀疑自己，那一定是我们没有写好。我们永远欢迎你的不满和抱怨。
+
+
+* 翻译（TRANSLATION）
 ---------------------
 
-���룺��һ�� <[email-masked]>
-У�ԣ�ˮľ������www.newsmth.net��Emacs ���ڶ����Ѽ��ڶ� Emacs �����û�
-
-Emacs ����ָ�ϣ�Tutorial�������������Ѻ�������뱾�������һ�������汾
-��TUTORIAL.cn�������ɷ���汾��TUTORIAL.zh���������滻���á�Ȼ����������
-�������ô�ϰ����������ͬ�����������﷽ʽ��䷨����Ĳ��죬���һֱ����
-�û�ʹ�� TUTORIAL.cn �����Ծ���Ӳ�ͻ�ɬ��������·��� TUTORIAL.cn �Ķ���
-����Դ���������飬ϣ�����ǵĹ����ܹ��ñ��ĸ��õط��������á�TUTORIAL.zh
-�����������ܸߣ��ڷ�������и���������������Ͳο����ڴ˶����Ѻ�Ĺ���
-��ʾ��л��
-
-���������������սĪ����������ʵ�ѡ���ˡ�����ˮľ���� Emacs ��������
-��С��Χ�ڵ����ۣ�����ѡ�������ڵ��뷨���û��Ĺ㷺��������������������
-��ԴȪ��������������κν��顢������뷨��������ϲ���ķ�ʽ�����������
-�����ͨ�������ʼ�ֱ����ϵ���ߣ�Ҳ���Էŵ� GNU Emacs �Ŀ����ʼ��б�����
-ˮľ������ Emacs ���Ͻ������ۡ�
-
-�����г���Ҫ�������ʶ��գ�������ע��˵����
-
-    command               ����
-    cursor                ���
-    scrolling             ����
-    numeric argument      ���ֲ���
-    window                ���� [1]
-    insert                ����
-    delete                ɾ�� [2]
-    kill                  �Ƴ� [2]
-    yank                  �ٻ� [2]
-    undo                  ����
-    file                  �ļ�
-    buffer                ������
-    minibuffer            С����
-    echo area             ������
-    mode line             ״̬��
-    search                ����
-    incremental search    ����ʽ���� [3]
-
-[1] ��window��һ���ڼ������ص�����һ�㶼����Ϊ�����ڡ��������� Emacs
-    �У�����һ����frame���ĸ���ڱ��㷺ʹ�õ� X ����ϵͳ��΢�����Ӵ�
-    ��Windows��ϵ�в���ϵͳ�У�Emacs ��һ����frame������һ�������ڡ�����
-    �˰� Emacs �еġ�frame����ɡ����ڡ����ӷ���ͨ����ϰ�ߡ�������Emacs
-    �еġ�window����ֻ����ɡ������ˡ�������Ϊ Emacs �� window ��
-    frame �Ĺ�ϵ�ô���ʹ����������ʮ������ġ�
-
-    ��ѧϰGNU Emacs�����ڶ��棩һ��ԡ�window���͡�frame���ķ����뱾�̳�
-    �պ��෴���ֱ����������ڡ��͡����񡱣����ڴ��ر�ע�������������ܲ���
-    ���ɻ󡣣���л������ <[email-masked]> ָ����
-
-[2] ���ڡ�delete���͡�kill�������������Ѿ���������ϸ��˵������ɾ������
-    ���Ƴ�����Ƚ�������ǰ�߸���������š��ƻ����͡����ɻָ�������˼����
-    ���߸���������š���ת�ơ��͡��ɻָ�������˼����˷ֱ�ѡ��������Ϊ��
-    �����ʵ���ʣ�ϣ���ܹ����ֳ����𡣡�yank���������ĵ������ж�Ӧ��ʳ�
-    �֣���������ѽϴ󡣾��䱾���ǣ���a strong sudden pull�����μ�Τ�ϴ�
-    �䣩��������Ȼ���ء�����ԭ�ĵ��� yank ������Ϊ������ǰ�Ƴ��Ķ�������
-    �����������˼����������ѡ���ˡ��ٻء�һ�������Ӧ��
-
-[3] ��incremental��һ���ڼ���������й㷺���֣����㷺���ܵ������������
-    �����������ġ��͡������ġ�����incremental search������ɡ�����ʽ����
-    �����ߡ�����ʽ������������ͨ���Ҷ��и��Ե�����֮�������ǲο�ԭ�Ķ���
-    �Ľ��ͣ���... means that the search happens while you type in the
-    string to search for������˼��֮���Գ���Ϊ��incremental search������
-    ��Ϊ���������������ַ����Ĺ����У��������Ѿ��ڽ����ˡ���������Ϊ����
-    ���ġ�����ǿ�������л����ϵı仯�����硰�������ݡ������������롱����
-    ���������ġ�����ǿ�����̵��𽥷�չ��Ҳ���ӷ���ԭ�ĵ���˼���������ѡ
-    �񽫡�incremental search������������ʽ��������
-
-
-* ��Ȩ������COPYING��
+翻译：孙一江 <[email-masked]>
+校对：水木社区（www.newsmth.net）Emacs 板众多网友及众多 Emacs 中文用户
+
+Emacs 快速指南（Tutorial）早有两个刘昭宏的中文译本，繁简各一。其简体版本
+（TUTORIAL.cn）基本由繁体版本（TUTORIAL.zh）经词语替换而得。然而繁简中文
+不仅在用词习惯上有所不同，更有诸多表达方式与句法方面的差异，因此一直以来
+用户使用 TUTORIAL.cn 都会略觉生硬和晦涩。这次重新翻译 TUTORIAL.cn 的动机
+正是源于这种体验，希望我们的工作能够让本文更好地发挥其作用。TUTORIAL.zh
+的译文质量很高，在翻译过程中给予过我们许多借鉴和参考，在此对刘昭宏的工作
+表示感谢。
+
+翻译过程中最大的挑战莫过于术语译词的选择了。经过水木社区 Emacs 板热心网
+友小范围内的讨论，我们选择了现在的译法。用户的广泛参与是自由软件生命力
+的源泉，所以如果你有任何建议、勘误或想法，请用你喜欢的方式向我们提出。
+你可以通过电子邮件直接联系译者，也可以放到 GNU Emacs 的开发邮件列表或者
+水木社区的 Emacs 板上进行讨论。
+
+下面列出主要术语的译词对照，并给出注释说明：
+
+    command               命令
+    cursor                光标
+    scrolling             滚动
+    numeric argument      数字参数
+    window                窗格 [1]
+    insert                插入
+    delete                删除 [2]
+    kill                  移除 [2]
+    yank                  召回 [2]
+    undo                  撤销
+    file                  文件
+    buffer                缓冲区
+    minibuffer            小缓冲
+    echo area             回显区
+    mode line             状态栏
+    search                搜索
+    incremental search    渐进式搜索 [3]
+
+[1] “window”一词在计算机相关的领域一般都被译为“窗口”。但是在 Emacs
+    中，还有一个“frame”的概念。在被广泛使用的 X 窗口系统和微软的视窗
+    （Windows）系列操作系统中，Emacs 的一个“frame”就是一个“窗口”，因
+    此把 Emacs 中的“frame”译成“窗口”更加符合通常的习惯。这样，Emacs
+    中的“window”就只能译成“窗格”了。我们认为 Emacs 中 window 和
+    frame 的关系用窗格和窗口来类比是十分形象的。
+
+    《学习GNU Emacs》（第二版）一书对“window”和“frame”的翻译与本教程
+    刚好相反（分别译作“窗口”和“窗格”）。在此特别注明，以消除可能产生
+    的疑惑。（感谢李旭章 <[email-masked]> 指出）
+
+[2] 对于“delete”和“kill”的区别，正文已经给出了详细的说明。“删除”和
+    “移除”相比较起来，前者更多地隐含着“破坏”和“不可恢复”的意思，而
+    后者更多地隐含着“被转移”和“可恢复”的意思。因此分别选择它们作为上
+    述两词的译词，希望能够体现出区别。“yank”在中文文档中鲜有对应译词出
+    现，翻译的困难较大。究其本意是：“a strong sudden pull”（参见韦氏词
+    典），即“猛然拉回”。在原文档中 yank 被引申为“将先前移除的东西再移
+    回来”这个意思，所以我们选择了“召回”一词与其对应。
+
+[3] “incremental”一词在计算机著作中广泛出现，被广泛接受的中文译词有两
+    个：“增量的”和“渐进的”。“incremental search”翻译成“增量式搜索
+    ”或者“渐进式搜索”都讲得通，且都有各自的形象之处。还是参考原文对其
+    的解释：“... means that the search happens while you type in the
+    string to search for”。意思是之所以称其为“incremental search”，是
+    因为“在你输入搜索字符串的过程中，搜索就已经在进行了”。我们认为“增
+    量的”更加强调在现有基础上的变化（比如“增量备份”，“增量编译”）；
+    而“渐进的”更加强调过程的逐渐发展，也更加符合原文的意思。因此我们选
+    择将“incremental search”译作“渐进式搜索”。
+
+
+* 版权声明（COPYING）
 ---------------------
 
 This tutorial descends from a long line of Emacs tutorials
@@ -998,26 +998,26 @@
 GNU Emacs to your friends.  Help stamp out software obstructionism
 ("ownership") by using, writing, and sharing free software!
 
-������Ϊ��Ȩ���������ģ������ο���ʵ�ʷ���Ч����Ӣ��ԭ��Ϊ׼����
-
-������ָ����Ϯ����ʷ�ƾõ� Emacs ����ָ�ϣ��������� Stuart Cracraft Ϊ��
-���� Emacs �����İ汾��
-
-��ƪ�ĵ��� GNU Emacs һ��ӵ�а�Ȩ��������������������Լ���·����俽����
+【下面为版权声明的译文，仅供参考。实际法律效力以英文原文为准。】
+
+本快速指南沿袭自历史悠久的 Emacs 快速指南，可上溯至 Stuart Cracraft 为最
+初的 Emacs 所作的版本。
+
+本篇文档与 GNU Emacs 一样拥有版权，并允许在下列条件的约束下发行其拷贝：
 
    Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2013  Free Software Foundation, Inc.
 
-   ���ĵ������ڲ�����ĵ����ݵ���������κ��˷������κ�ý���ϣ�ͬʱ����
-   ����������Ȩ������������������������뷢������ȫ��ͬ�ġ��籾��������
-   �����ٴη��б��ĵ���Ȩ����
-
-   ������������������������ͬ������·��������޸ĵ�ȫ���򲿷��ĵ���ͬʱ
-   ���븽����Ҫ�������������ĵ�������޸��ߡ�
-
-Emacs �����İ�Ȩ������ȱ��ĵ�Ҫ����һЩ����Ҳ������ͬ�ľ��񡣾����Ķ���
-����COPYING����Ȼ������������Ƿַ� GNU Emacs ��������������ʹ�á���д��
-��������������ʵ���ж�����ͬ��������ϰ����壨��ν�ġ�����Ȩ������
+   本文档允许在不变更文档内容的情况下由任何人发布在任何媒体上，同时必须
+   完整保留版权和许可声明，且需给予受众与发行者完全相同的、如本声明所允
+   许的再次发行本文档的权利。
+
+   本声明允许在与上述条件相同的情况下发布经过修改的全部或部分文档，同时
+   必须附带显要的文字以申明文档的最后修改者。
+
+Emacs 自身的版权问题虽比本文档要复杂一些，但也基于相同的精神。敬请阅读文
+件“COPYING”，然后向你的朋友们分发 GNU Emacs 拷贝。让我们以使用、编写和
+分享自由软件的实际行动来共同祛除软件障碍主义（所谓的“所有权”）！
 
 ;;; Local Variables:
-;;; coding: chinese-iso-8bit
+;;; coding: utf-8
 ;;; End:

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.cs'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.cs	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.cs	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -1,1038 +1,1037 @@
-Tutori�l k Emacsu.  Podm�nky viz na konci.
-Do �e�tiny p�elo�il Milan Zamazal <[email-masked]>.
-
-M�te p�ed sebou tutori�l k Emacsu.
-
-P��kazy Emacsu obecn� vyu��vaj� kl�vesu CONTROL (ob�as ozna�ovanou CTRL nebo
-CTL) nebo kl�vesu META (ob�as ozna�ovanou EDIT nebo ALT).  Abychom tyto n�zvy
-nemuseli st�le ps�t v pln�m zn�n�, budeme pou��vat n�sleduj�c� zkratky:
-
- C-<chr>  znamen� p�idr�et kl�vesu CONTROL a stisknout znak <chr>.
-          Tedy C-f znamen�: p�idr�te kl�vesu CONTROL a stiskn�te f.
- M-<chr>  znamen� p�idr�et kl�vesu META, EDIT nebo ALT a stisknout <chr>.
-          Pokud ��dnou z kl�ves META, EDIT ani ALT nem�te, tak m�sto toho
-          stiskn�te a pus�te kl�vesu ESC a pot� <chr>.  Kl�vesu ESC budeme
-          zna�it <ESC>.
-
-D�le�it� pozn�mka: pr�ci s Emacsem ukon��te stiskem C-x C-c (dva znaky).
-Znaky ">>" na lev�m okraji zna�� m�sta, kde si m�te vyzkou�et p��kaz.
-Nap��klad:
+Tutoriál k Emacsu.  Podmínky viz na konci.
+Do češtiny přeložil Milan Zamazal <[email-masked]>.
+
+Máte před sebou tutoriál k Emacsu.
+
+Příkazy Emacsu obecně využívají klávesu CONTROL (občas označovanou CTRL nebo
+CTL) nebo klávesu META (občas označovanou EDIT nebo ALT).  Abychom tyto názvy
+nemuseli stále psát v plném znění, budeme používat následující zkratky:
+
+ C-<chr>  znamená přidržet klávesu CONTROL a stisknout znak <chr>.
+          Tedy C-f znamená: přidržte klávesu CONTROL a stiskněte f.
+ M-<chr>  znamená přidržet klávesu META, EDIT nebo ALT a stisknout <chr>.
+          Pokud žádnou z kláves META, EDIT ani ALT nemáte, tak místo toho
+          stiskněte a pusťte klávesu ESC a poté <chr>.  Klávesu ESC budeme
+          značit <ESC>.
+
+Důležitá poznámka: práci s Emacsem ukončíte stiskem C-x C-c (dva znaky).
+Znaky ">>" na levém okraji značí místa, kde si máte vyzkoušet příkaz.
+Například:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
-[Prost�edn� ��st obrazovky je pr�zdn� z�m�rn�. Text pokra�uje n��e.]
->>  Nyn� stiskn�te C-v (view next screen) pro posun na dal�� obrazovku.
-        (Sm�le do toho, prove�te to p�idr�en�m kl�vesy CONTROL a stiskem v.)
-	Od t�to chv�le byste toto m�li prov�d�t kdykoliv do�tete zobrazenou
+[Prostřední část obrazovky je prázdná záměrně. Text pokračuje níže.]
+>>  Nyní stiskněte C-v (view next screen) pro posun na další obrazovku.
+        (Směle do toho, proveďte to přidržením klávesy CONTROL a stiskem v.)
+	Od této chvíle byste toto měli provádět kdykoliv dočtete zobrazenou
         obrazovku.
 
-V�imn�te si, �e p�i posuvu obrazovek v�dy z�st�vaj� zobrazeny dva ��dky
-z p�edchoz� obrazovky; to poskytuje ur�itou n�vaznost p�i postupn�m
-�ten� textu.
-
-Prvn� v�c, kterou pot�ebujete v�d�t, je jak se v textu pohybovat
-z jednoho m�sta na druh�.  U� v�te, jak se posunout o jednu obrazovku
-vp�ed, pomoc� C-v.  K p�echodu o obrazovku zp�t pou�ijte M-v
-(p�idr�te kl�vesu META a stiskn�te v nebo stiskn�te <ESC>v, jestli�e
-nem�te ��dnou z kl�ves META, EDIT nebo ALT).
-
->>  Zkuste stisknout M-v a pak C-v, n�kolikr�t to zopakujte.
-
-
-* SHRNUT�
+Všimněte si, že při posuvu obrazovek vždy zůstávají zobrazeny dva řádky
+z předchozí obrazovky; to poskytuje určitou návaznost při postupném
+čtení textu.
+
+První věc, kterou potřebujete vědět, je jak se v textu pohybovat
+z jednoho místa na druhé.  Už víte, jak se posunout o jednu obrazovku
+vpřed, pomocí C-v.  K přechodu o obrazovku zpět použijte M-v
+(přidržte klávesu META a stiskněte v nebo stiskněte <ESC>v, jestliže
+nemáte žádnou z kláves META, EDIT nebo ALT).
+
+>>  Zkuste stisknout M-v a pak C-v, několikrát to zopakujte.
+
+
+* SHRNUTÍ
 ---------
 
-K prohl��en� obrazovkov�ch str�nek jsou u�ite�n� n�sleduj�c� p��kazy:
-
-	C-v	Posun o obrazovku vp�ed
-	M-v	Posun o obrazovku zp�t
-	C-l	Smaz�n� obrazovky a znovuzobrazen� cel�ho textu,
-		 p�itom se text pod kurzorem p�esune ke st�edu obrazovky.
-		 (Jedn� se o CONTROL-L a ne CONTROL-1.)
-
->> Najd�te kurzor a zapamatujte si, jak� text je kolem n�j.
-   Pak stiskn�te C-l.
-   Najd�te kurzor znovu a v�imn�te si, �e je kolem n�j tent�� text.
-
-
-* Z�KLADN� OVL�D�N� KURZORU
+K prohlížení obrazovkových stránek jsou užitečné následující příkazy:
+
+	C-v	Posun o obrazovku vpřed
+	M-v	Posun o obrazovku zpět
+	C-l	Smazání obrazovky a znovuzobrazení celého textu,
+		 přitom se text pod kurzorem přesune ke středu obrazovky.
+		 (Jedná se o CONTROL-L a ne CONTROL-1.)
+
+>> Najděte kurzor a zapamatujte si, jaký text je kolem něj.
+   Pak stiskněte C-l.
+   Najděte kurzor znovu a všimněte si, že je kolem něj tentýž text.
+
+
+* ZÁKLADNÍ OVLÁDÁNÍ KURZORU
 ---------------------------
 
-Pohyb mezi obrazovkami je u�ite�n�, ale jak se p�em�st�te na konkr�tn�
-m�sto v textu na obrazovce?
-
-Je toho mo�no dos�hnout n�kolika zp�soby.  Nejz�kladn�j��m zp�sobem je
-pou�it� p��kaz� C-p, C-b, C-f a C-n.  Ka�d� z t�chto p��kaz� p�esune
-kurzor na obrazovce o jeden ��dek nebo sloupec v dan�m sm�ru.
-Zde je tabulka zn�zor�uj�c� sm�r posuvu kurzoru vyvolan� t�mito �ty�mi
-p��kazy:
-
-			  P�edchoz� ��dek, C-p
-				  :
-				  :
-      Dozadu, C-b .... Moment�ln� pozice kurzoru .... Dop�edu, C-f
-				  :
-				  :
-			 N�sleduj�c� ��dek, C-n
-
->> P�esu�te kurzor na prost�edn� ��dek tohoto diagramu pomoc�
-   C-n nebo C-p.  Potom stiskn�te C-l, abyste na obrazovce vid�li cel�
-   diagram vycentrov�n.
-
-Pravd�podobn� se v�m budou tyto p��kazy snadno pamatovat podle
-po��te�n�ch p�smen anglick�ch n�zv�: P jako previous (p�edchoz�),
-N jako next (n�sleduj�c�), B jako backward (zp�t), F jako forward (vp�ed).
-Jsou to z�kladn� p��kazy pro pohyb kurzoru a budete je pou��vat
-neust�le, tak�e by bylo velmi vhodn�, kdybyste se je te� nau�ili.
-
->> Prove�te n�kolikr�t C-n, abyste kurzor p�esunuli na tento ��dek.
-
->> Posu�te kurzor dovnit� ��dku pomoc� n�kolika C-f a pak nahoru stiskem C-p.
-   Pozorujte, co C-p d�l�, kdy� je kurzor uprost�ed ��dku.
-
-Ka�d� ��dek textu kon�� znakem nov�ho ��dku, kter� jej odd�luje od ��dku
-n�sleduj�c�ho.  Znakem nov�ho ��dku by m�l b�t ukon�en i posledn� ��dek
-souboru (p�esto�e to Emacs nevy�aduje).
-
->> Vyzkou�ejte C-b na za��tku ��dku.  Kurzor by se m�l p�esunout na konec
-   p�edchoz�ho ��dku, nebo� jej t�m p�esunete p�es znak nov�ho ��dku.
-
-C-f funguje analogicky jako C-b, tj. na konci ��dku dojde k p�esunu na
-dal�� ��dek.
-
->> Prove�te n�kolik C-b, tak�e uvid�te, kde se nach�z� kurzor.
-   Pak prov�d�jte C-f, abyste se vr�tili na konec ��dku.
-   Pak prove�te je�t� jednou C-f, abyste se p�esunuli na n�sleduj�c�
-   ��dek.
-
-Kdy� kurzorem p�ejdete p�es horn� nebo doln� okraj obrazovky, posune se
-text za p��slu�n�m okrajem na obrazovku.  Tato vlastnost se naz�v�
-"scrollov�n�".  Umo��uje p�em�stit kurzor na libovoln� m�sto v textu,
-ani� by kurzor opustil obrazovku.
-
->> Zkuste posunout kurzor pod doln� okraj obrazovky pomoc� C-n a pozorujte,
+Pohyb mezi obrazovkami je užitečný, ale jak se přemístíte na konkrétní
+místo v textu na obrazovce?
+
+Je toho možno dosáhnout několika způsoby.  Nejzákladnějším způsobem je
+použití příkazů C-p, C-b, C-f a C-n.  Každý z těchto příkazů přesune
+kurzor na obrazovce o jeden řádek nebo sloupec v daném směru.
+Zde je tabulka znázorňující směr posuvu kurzoru vyvolaný těmito čtyřmi
+příkazy:
+
+			  Předchozí řádek, C-p
+				  :
+				  :
+      Dozadu, C-b .... Momentální pozice kurzoru .... Dopředu, C-f
+				  :
+				  :
+			 Následující řádek, C-n
+
+>> Přesuňte kurzor na prostřední řádek tohoto diagramu pomocí
+   C-n nebo C-p.  Potom stiskněte C-l, abyste na obrazovce viděli celý
+   diagram vycentrován.
+
+Pravděpodobně se vám budou tyto příkazy snadno pamatovat podle
+počátečních písmen anglických názvů: P jako previous (předchozí),
+N jako next (následující), B jako backward (zpět), F jako forward (vpřed).
+Jsou to základní příkazy pro pohyb kurzoru a budete je používat
+neustále, takže by bylo velmi vhodné, kdybyste se je teď naučili.
+
+>> Proveďte několikrát C-n, abyste kurzor přesunuli na tento řádek.
+
+>> Posuňte kurzor dovnitř řádku pomocí několika C-f a pak nahoru stiskem C-p.
+   Pozorujte, co C-p dělá, když je kurzor uprostřed řádku.
+
+Každý řádek textu končí znakem nového řádku, který jej odděluje od řádku
+následujícího.  Znakem nového řádku by měl být ukončen i poslední řádek
+souboru (přestože to Emacs nevyžaduje).
+
+>> Vyzkoušejte C-b na začátku řádku.  Kurzor by se měl přesunout na konec
+   předchozího řádku, neboť jej tím přesunete přes znak nového řádku.
+
+C-f funguje analogicky jako C-b, tj. na konci řádku dojde k přesunu na
+další řádek.
+
+>> Proveďte několik C-b, takže uvidíte, kde se nachází kurzor.
+   Pak provádějte C-f, abyste se vrátili na konec řádku.
+   Pak proveďte ještě jednou C-f, abyste se přesunuli na následující
+   řádek.
+
+Když kurzorem přejdete přes horní nebo dolní okraj obrazovky, posune se
+text za příslušným okrajem na obrazovku.  Tato vlastnost se nazývá
+"scrollování".  Umožňuje přemístit kurzor na libovolné místo v textu,
+aniž by kurzor opustil obrazovku.
+
+>> Zkuste posunout kurzor pod dolní okraj obrazovky pomocí C-n a pozorujte,
    co se stane.
 
-Jestli�e je posun po znac�ch p��li� pomal�, m��ete se pohybovat po
-slovech.  M-f (META-f) prov�d� posun o slovo vp�ed a M-b prov�d� posun
-o slovo zp�t.
-
->> Stiskn�te n�kolikr�t M-f a M-b.
-
-Pokud se kurzor nach�z� uprost�ed slova, M-f provede p�esun na konec
-tohoto slova.  Nach�z�-li se kurzor v meze�e mezi slovy, M-f provede
-p�esun na konec n�sleduj�c�ho slova.  M-b pracuje analogicky v opa�n�m
-sm�ru.
-
->> Stiskn�te n�kolikr�t M-f a M-b prolo�en� s C-f a C-b, abyste vid�li
-   v�sledky p��kaz� M-f a M-b prov�d�n�ch z r�zn�ch m�st uvnit� slov a
+Jestliže je posun po znacích příliš pomalý, můžete se pohybovat po
+slovech.  M-f (META-f) provádí posun o slovo vpřed a M-b provádí posun
+o slovo zpět.
+
+>> Stiskněte několikrát M-f a M-b.
+
+Pokud se kurzor nachází uprostřed slova, M-f provede přesun na konec
+tohoto slova.  Nachází-li se kurzor v mezeře mezi slovy, M-f provede
+přesun na konec následujícího slova.  M-b pracuje analogicky v opačném
+směru.
+
+>> Stiskněte několikrát M-f a M-b proloženě s C-f a C-b, abyste viděli
+   výsledky příkazů M-f a M-b prováděných z různých míst uvnitř slov a
    mezi nimi.
 
-V�imn�te si analogie mezi C-f a C-b na jedn� stran� a M-f a M-b na
-stran� druh�.  Znaky s kl�vesou META jsou velmi �asto vyu��v�ny pro operace
-vztahuj�c� se k entit�m definovan�m jazykem (slova, v�ty, odstavce),
-zat�mco znaky s kl�vesou CONTROL pracuj� na z�kladn�ch prvc�ch
-nez�visl�ch na tom, co zrovna editujete (znaky, ��dky, apod.).
-
-Tato analogie plat� tak� pro ��dky a v�ty: C-a a C-e prov�d� p�esun
-na za��tek a konec ��dku, M-a a M-e prov�d� p�esun na za��tek a konec
-v�ty.
-
->> Zkuste n�kolikr�t C-a a pot� n�kolikr�t C-e.
-   Zkuste n�kolikr�t M-a a pot� n�kolikr�t M-e.
-
-V�imn�te si, �e opakovan� C-a ned�l� nic, zat�mco opakovan� M-a v�dy
-prov�d� posun o dal�� v�tu. Principu analogie to sice p��li�
-neodpov�d�, ale p�esto je toto chov�n� mo�no pova�ovat za p�irozen�.
-
-Pozice kurzoru v textu se tak� naz�v� "bod" ("point").  Abychom to
-parafr�zovali, kurzor je vid�t na obrazovce v m�st�, kde je bod um�st�n
+Všimněte si analogie mezi C-f a C-b na jedné straně a M-f a M-b na
+straně druhé.  Znaky s klávesou META jsou velmi často využívány pro operace
+vztahující se k entitám definovaným jazykem (slova, věty, odstavce),
+zatímco znaky s klávesou CONTROL pracují na základních prvcích
+nezávislých na tom, co zrovna editujete (znaky, řádky, apod.).
+
+Tato analogie platí také pro řádky a věty: C-a a C-e provádí přesun
+na začátek a konec řádku, M-a a M-e provádí přesun na začátek a konec
+věty.
+
+>> Zkuste několikrát C-a a poté několikrát C-e.
+   Zkuste několikrát M-a a poté několikrát M-e.
+
+Všimněte si, že opakované C-a nedělá nic, zatímco opakované M-a vždy
+provádí posun o další větu. Principu analogie to sice příliš
+neodpovídá, ale přesto je toto chování možno považovat za přirozené.
+
+Pozice kurzoru v textu se také nazývá "bod" ("point").  Abychom to
+parafrázovali, kurzor je vidět na obrazovce v místě, kde je bod umístěn
 v textu.
 
-Zde je p�ehled jednoduch�ch operac� pro pohyb kurzoru v�etn� p��kaz� pro
-pohyb mezi slovy a v�tami:
-
-	C-f	P�esun o znak vp�ed
-	C-b	P�esun o znak zp�t
-
-	M-f	P�esun o slovo vp�ed
-	M-b	P�esun o slovo zp�t
-
-	C-n	P�esun na n�sleduj�c� ��dek
-	C-p	P�esun na p�edchoz� ��dek
-
-	C-a	P�esun na za��tek ��dku
-	C-e	P�esun na konec ��dku
-
-	M-a	P�esun zp�t na za��tek v�ty
-	M-e	P�esun vp�ed na konec v�ty
-
->> Vyzkou�ejte si te� n�kolikr�t v�echny tyto p��kazy pro procvi�en�.
-   Jsou to nejpou��van�j�� p��kazy.
-
-Dal�� dva d�le�it� p��kazy pro pohyb kurzoru jsou M-< (META men��-ne�),
-kter� provede p�esun na za��tek cel�ho textu, a M-> (META v�t��-ne�),
-kter� provede p�esun na konec cel�ho textu.
-
-Na v�t�in� termin�l� je "<" nad ��rkou, tak�e pro vyvol�n� tohoto znaku
-mus�te pou��t kl�vesu Shift.  Na t�chto termin�lech je tedy nutno pou��t
-kl�vesu Shift i v p��pad� p��kazu M-<; bez kl�vesy Shift byste provedli
-M-��rka.
-
->> Zkuste te� M-< pro p�esun na za��tek tutori�lu.
-   Pou�ijte pak opakovan� C-v, abyste se op�t vr�tili sem.
-
->> Zkuste te� M-> pro p�esun na konec tutori�lu.
-   Pou�ijte pak opakovan� M-v, abyste se op�t vr�tili sem.
-
-Kurzor m��ete p�esouvat tak� pomoc� kurzorov�ch kl�ves (kl�vesy
-se �ipkami), pokud je v� termin�l m�.  My v�ak doporu�ujeme nau�it se
-C-b, C-f, C-n a C-p, a to ze t�� d�vod�.  Za prv�, tyto kl�vesy funguj�
-na v�ech typech termin�l�.  Za druh�, jakmile jednou z�sk�te cvik
-v pou��v�n� Emacsu, zjist�te, �e pou��v�n� t�chto CTRL znak� je
-rychlej�� ne� pou��v�n� kurzorov�ch kl�ves (proto�e nemus�te p�esouvat
-ruku z psac� pozice).  Za t�et�, zvyknete-li si pou��vat tyto CTRL-znak
-p��kazy, snadno se nau��te pou��vat jin� pokro�il� p��kazy pro pohyb
+Zde je přehled jednoduchých operací pro pohyb kurzoru včetně příkazů pro
+pohyb mezi slovy a větami:
+
+	C-f	Přesun o znak vpřed
+	C-b	Přesun o znak zpět
+
+	M-f	Přesun o slovo vpřed
+	M-b	Přesun o slovo zpět
+
+	C-n	Přesun na následující řádek
+	C-p	Přesun na předchozí řádek
+
+	C-a	Přesun na začátek řádku
+	C-e	Přesun na konec řádku
+
+	M-a	Přesun zpět na začátek věty
+	M-e	Přesun vpřed na konec věty
+
+>> Vyzkoušejte si teď několikrát všechny tyto příkazy pro procvičení.
+   Jsou to nejpoužívanější příkazy.
+
+Další dva důležité příkazy pro pohyb kurzoru jsou M-< (META menší-než),
+který provede přesun na začátek celého textu, a M-> (META větší-než),
+který provede přesun na konec celého textu.
+
+Na většině terminálů je "<" nad čárkou, takže pro vyvolání tohoto znaku
+musíte použít klávesu Shift.  Na těchto terminálech je tedy nutno použít
+klávesu Shift i v případě příkazu M-<; bez klávesy Shift byste provedli
+M-čárka.
+
+>> Zkuste teď M-< pro přesun na začátek tutoriálu.
+   Použijte pak opakovaně C-v, abyste se opět vrátili sem.
+
+>> Zkuste teď M-> pro přesun na konec tutoriálu.
+   Použijte pak opakovaně M-v, abyste se opět vrátili sem.
+
+Kurzor můžete přesouvat také pomocí kurzorových kláves (klávesy
+se šipkami), pokud je váš terminál má.  My však doporučujeme naučit se
+C-b, C-f, C-n a C-p, a to ze tří důvodů.  Za prvé, tyto klávesy fungují
+na všech typech terminálů.  Za druhé, jakmile jednou získáte cvik
+v používání Emacsu, zjistíte, že používání těchto CTRL znaků je
+rychlejší než používání kurzorových kláves (protože nemusíte přesouvat
+ruku z psací pozice).  Za třetí, zvyknete-li si používat tyto CTRL-znak
+příkazy, snadno se naučíte používat jiné pokročilé příkazy pro pohyb
 kurzoru.
 
-V�t�ina p��kaz� Emacsu akceptuje numerick� argument; ten pro v�t�inu
-p��kaz� slou�� jako opakova�.  Po�et opakov�n� p��kazu zad�te
-prost�ednictv�m stisku C-u n�sledovan�ho stiskem p��slu�n�ch ��slic p�ed
-vyvol�n�m p��kazu.  M�te-li META (nebo EDIT �i ALT) kl�vesu, existuje
-alternativn� mo�nost zad�n� numerick�ho argumentu: p�idr�te kl�vesu META
-a stiskn�te p��slu�n� ��slice.  Doporu�ujeme nau�it se C-u metodu,
-proto�e ta funguje na jak�mkoliv termin�lu.
-
-Nap��klad C-u 8 C-f provede p�esun o osm znak� vp�ed.
-
-V�t�ina p��kaz� pou��v� numerick� argument jako opakova�.  Jist�
-v�jime�n� p��kazy jej pou��vaj� jin�m zp�sobem.  Mezi tyto v�jimky pat��
-C-v a M-v.  Dostanou-li numerick� argument, posunou obrazovku nahoru
-nebo dol� o odpov�daj�c� po�et ��dk� m�sto obrazovek.  Nap��klad
-C-u 4 C-v posune obrazovku o 4 ��dky.
-
->> Zkuste te� stisknout C-u 8 C-v.
-
-To by m�lo posunout obrazovku o 8 ��dk� nahoru.  Pokud byste ji cht�li
-posunout zp�t dol�, m��ete d�t argument p��kazu M-v.
-
-Pou��v�te-li X Window, m�li byste m�t na lev� stran� emacsov�ho okna
-vysokou obd�ln�kovou oblast, naz�vanou scrollbar.  M��ete pak text
-posouvat klik�n�m my�� na scrollbar.
-
->> Zkuste stisknout prost�edn� tla��tko na vrcholu zv�razn�n� oblasti
-   uvnit� scrollbaru.  To by m�lo text posunout na pozici danou t�m, jak
-   vysoko nebo n�zko jste kliknuli.
-
->> Zkuste p�i stisknut�m prost�edn�m tla��tku posouvat my�� nahoru a
-   dol�.  Uvid�te, jak se text posouv� nahoru a dol� podle toho, jak
-   posouv�te my��.
-
-
-* KDY� EMACS NEREAGUJE
+Většina příkazů Emacsu akceptuje numerický argument; ten pro většinu
+příkazů slouží jako opakovač.  Počet opakování příkazu zadáte
+prostřednictvím stisku C-u následovaného stiskem příslušných číslic před
+vyvoláním příkazu.  Máte-li META (nebo EDIT či ALT) klávesu, existuje
+alternativní možnost zadání numerického argumentu: přidržte klávesu META
+a stiskněte příslušné číslice.  Doporučujeme naučit se C-u metodu,
+protože ta funguje na jakémkoliv terminálu.
+
+Například C-u 8 C-f provede přesun o osm znaků vpřed.
+
+Většina příkazů používá numerický argument jako opakovač.  Jisté
+výjimečné příkazy jej používají jiným způsobem.  Mezi tyto výjimky patří
+C-v a M-v.  Dostanou-li numerický argument, posunou obrazovku nahoru
+nebo dolů o odpovídající počet řádků místo obrazovek.  Například
+C-u 4 C-v posune obrazovku o 4 řádky.
+
+>> Zkuste teď stisknout C-u 8 C-v.
+
+To by mělo posunout obrazovku o 8 řádků nahoru.  Pokud byste ji chtěli
+posunout zpět dolů, můžete dát argument příkazu M-v.
+
+Používáte-li X Window, měli byste mít na levé straně emacsového okna
+vysokou obdélníkovou oblast, nazývanou scrollbar.  Můžete pak text
+posouvat klikáním myší na scrollbar.
+
+>> Zkuste stisknout prostřední tlačítko na vrcholu zvýrazněné oblasti
+   uvnitř scrollbaru.  To by mělo text posunout na pozici danou tím, jak
+   vysoko nebo nízko jste kliknuli.
+
+>> Zkuste při stisknutém prostředním tlačítku posouvat myší nahoru a
+   dolů.  Uvidíte, jak se text posouvá nahoru a dolů podle toho, jak
+   posouváte myší.
+
+
+* KDYŽ EMACS NEREAGUJE
 ----------------------
 
-Jestli�e Emacs p�estane reagovat na va�e p��kazy, m��ete prob�haj�c�
-�innost bezpe�n� zastavit pomoc� C-g.  Pomoc� C-g m��ete zastavit
-p��kaz, jeho� prov�d�n� trv� p��li� dlouho.
-
-C-g m��ete pou��t tak� pro odstran�n� numerick�ho argumentu p��kazu,
-kter� nechcete dokon�it.
-
->> Stiskn�te C-u 100 pro vytvo�en� numerick�ho argumentu 100 a pak
-   stiskn�te C-g.  Nyn� stiskn�te C-f.  M�l by b�t proveden posun
-   o pr�v� jeden znak, proto�e jste argument zru�ili prost�ednictv�m
+Jestliže Emacs přestane reagovat na vaše příkazy, můžete probíhající
+činnost bezpečně zastavit pomocí C-g.  Pomocí C-g můžete zastavit
+příkaz, jehož provádění trvá příliš dlouho.
+
+C-g můžete použít také pro odstranění numerického argumentu příkazu,
+který nechcete dokončit.
+
+>> Stiskněte C-u 100 pro vytvoření numerického argumentu 100 a pak
+   stiskněte C-g.  Nyní stiskněte C-f.  Měl by být proveden posun
+   o právě jeden znak, protože jste argument zrušili prostřednictvím
    C-g.
 
-Pokud jste omylem stiskli <ESC>, m��ete se jej zbavit pomoc� C-g.
-
-
-* DEAKTIVOVAN� P��KAZY
+Pokud jste omylem stiskli <ESC>, můžete se jej zbavit pomocí C-g.
+
+
+* DEAKTIVOVANÉ PŘÍKAZY
 ----------------------
 
-N�kter� p��kazy Emacsu jsou "deaktivovan�" ("disabled"), aby je
-za��naj�c� u�ivatel� nemohli vyvolat n�hodn�.
-
-Pokud vyvol�te n�kter� z deaktivovan�ch p��kaz�, Emacs zobraz� hl�en�
-oznamuj�c�, kter� p��kaz to byl, s dotazem, zda chcete tento p��kaz
-prov�st.
-
-Pokud opravdu chcete p��kaz vyzkou�et, stiskn�te mezern�k jako odpov��
-na tuto ot�zku.  Oby�ejn�, jestli�e nechcete deaktivovan� p��kaz
-prov�st, odpov�zte na tuto ot�zku pomoc� "n".
-
->> Stiskn�te C-x C-l (co� je deaktivovan� p��kaz),
-   pak na ot�zku odpov�zte n.
+Některé příkazy Emacsu jsou "deaktivované" ("disabled"), aby je
+začínající uživatelé nemohli vyvolat náhodně.
+
+Pokud vyvoláte některý z deaktivovaných příkazů, Emacs zobrazí hlášení
+oznamující, který příkaz to byl, s dotazem, zda chcete tento příkaz
+provést.
+
+Pokud opravdu chcete příkaz vyzkoušet, stiskněte mezerník jako odpověď
+na tuto otázku.  Obyčejně, jestliže nechcete deaktivovaný příkaz
+provést, odpovězte na tuto otázku pomocí "n".
+
+>> Stiskněte C-x C-l (což je deaktivovaný příkaz),
+   pak na otázku odpovězte n.

 * OKNA
 ------
 
-Emacs m��e m�t n�kolik oken (windows), z nich� ka�d� zobrazuje sv�j
-vlastn� text.  Jak v�ce oken pou��vat, objasn�me pozd�ji.  Nyn� chceme
-objasnit, jak se zbavit nadbyte�n�ch oken a vr�tit se do z�kladn�
-jednookenn� editace.  Je to jednoduch�:
-
-	C-x 1	Jedno okno (tj. zru�en� v�ech ostatn�ch oken)
-
-Tedy vlo�en� CONTROL-x n�sledovan� ��slic� 1.  C-x 1 roz���� okno
-obsahuj�c� kurzor p�es celou obrazovku.  Zru�� to v�echna ostatn� okna.
-
->> Stiskn�te C-h k C-f.
-   Pozorujte, jak se aktu�ln� okno zmen�� a objev� se nov� okno za
-   ��elem zobrazen� dokumentace k p��kazu C-f.
-
->> Stiskn�te C-x 1 a pozorujte, jak okno s dokumentac� zmiz�.
-
-
-* VKL�D�N� A MAZ�N�
+Emacs může mít několik oken (windows), z nichž každé zobrazuje svůj
+vlastní text.  Jak více oken používat, objasníme později.  Nyní chceme
+objasnit, jak se zbavit nadbytečných oken a vrátit se do základní
+jednookenní editace.  Je to jednoduché:
+
+	C-x 1	Jedno okno (tj. zrušení všech ostatních oken)
+
+Tedy vložení CONTROL-x následované číslicí 1.  C-x 1 rozšíří okno
+obsahující kurzor přes celou obrazovku.  Zruší to všechna ostatní okna.
+
+>> Stiskněte C-h k C-f.
+   Pozorujte, jak se aktuální okno zmenší a objeví se nové okno za
+   účelem zobrazení dokumentace k příkazu C-f.
+
+>> Stiskněte C-x 1 a pozorujte, jak okno s dokumentací zmizí.
+
+
+* VKLÁDÁNÍ A MAZÁNÍ
 -------------------
 
-Chcete-li vlo�it text, prost� jej napi�te.  Znaky, kter� vid�te,
-jako A, 7, *, atd., jsou Emacsem ch�p�ny jako text a vkl�d�ny okam�it�.
-Pro vlo�en� znaku nov�ho ��dku stiskn�te <Return> (kl�vesu Enter).
-
-Posledn� znak, kter� jste napsali, m��ete smazat stiskem <Delete>.
-<Delete> je kl�vesa, kter� m��e b�t na kl�vesnici ozna�ena "Del".
-V n�kter�ch p��padech jako <Delete> slou�� kl�vesa "Backspace", av�ak ne
-v�dy!
-
-Obecn�ji, <Delete> ma�e znak bezprost�edn� p�ed moment�ln� pozic�
+Chcete-li vložit text, prostě jej napište.  Znaky, které vidíte,
+jako A, 7, *, atd., jsou Emacsem chápány jako text a vkládány okamžitě.
+Pro vložení znaku nového řádku stiskněte <Return> (klávesu Enter).
+
+Poslední znak, který jste napsali, můžete smazat stiskem <Delete>.
+<Delete> je klávesa, která může být na klávesnici označena "Del".
+V některých případech jako <Delete> slouží klávesa "Backspace", avšak ne
+vždy!
+
+Obecněji, <Delete> maže znak bezprostředně před momentální pozicí
 kurzoru.
 
->> Prove�te to te� -- napi�te n�kolik znak� a pak je sma�te n�kolika
-   stisky <Delete>.  Nebojte se zm�n v tomto souboru; origin�ln�
-   tutori�l se nezm�n�.  Toto je va�e osobn� kopie.
+>> Proveďte to teď -- napište několik znaků a pak je smažte několika
+   stisky <Delete>.  Nebojte se změn v tomto souboru; originální
+   tutoriál se nezmění.  Toto je vaše osobní kopie.
 
-Kdy� se ��dek textu zv�t�� natolik, �e p�es�hne jeden ��dek obrazovky,
-je zobrazen na v�ce ��dc�ch obrazovky.  ��dek textu, kter� pokra�uje na
-dal��m ��dku obrazovky, je indikov�n zp�tn�m lom�tkem ("\") na prav�m
+Když se řádek textu zvětší natolik, že přesáhne jeden řádek obrazovky,
+je zobrazen na více řádcích obrazovky.  Řádek textu, který pokračuje na
+dalším řádku obrazovky, je indikován zpětným lomítkem ("\") na pravém
 okraji obrazovky.
 
->> Vkl�dejte text, a� dos�hnete prav�ho okraje, a pokra�ujte ve vkl�d�n�.
-   Objev� se v�m pokra�ovac� ��dek.
-
->> Pou�ijte <Delete> pro smaz�n� textu, a� se ��dek textu op�t vejde na
-   jeden ��dek obrazovky.  Pokra�ovac� ��dek zmiz�.
-
-Znak nov�ho ��dku m��ete smazat jako kter�koliv jin� znak.  Smaz�n�
-znaku nov�ho ��dku mezi dv�ma ��dky zp�sob� jejich spojen� do jedin�ho
-��dku.  Je-li v�sledn� ��dek p��li� dlouh� na to, aby se ve�el na ���ku
-obrazovky, bude zobrazen pokra�ovac�m ��dkem.
-
->> P�esu�te kurzor na za��tek ��dku a stiskn�te <Delete>.  To tento
-   ��dek spoj� s ��dkem p�edchoz�m.
-
->> Stiskn�te <Return> pro znovuvlo�en� smazan�ho znaku nov�ho ��dku.
-
-Vzpome�te si, �e v�t�ina p��kaz� Emacsu m��e dostat po�et opakov�n�;
-v�etn� textov�ch znak�.  Opakov�n� textov�ch znak� je vlo�� n�kolikr�t.
-
->>  Vyzkou�ejte si to te� -- stiskn�te C-u 8 * pro vlo�en� ********.
-
-Te� u� zn�te nejz�kladn�j�� zp�soby, jak n�co v Emacsu napsat a jak
-opravovat chyby.  M��ete ov�em tak� mazat po slovech nebo po ��dc�ch.
-Zde je shrnut� operac� pro maz�n� textu:
-
-	<Delete>     Smaz�n� znaku bezprost�edn� p�ed kurzorem
-	C-d   	     Smaz�n� znaku n�sleduj�c�ho za kurzorem
-
-	M-<Delete>   Zru�en� slova bezprost�edn� p�ed kurzorem
-	M-d	     Zru�en� slova n�sleduj�c�ho za kurzorem
-
-	C-k	     Zru�en� textu od pozice kurzoru do konce ��dku
-	M-k	     Zru�en� textu do konce aktu�ln� v�ty
-
-V�imn�te si, �e <Delete> a C-d, resp. M-<Delete> a M-d, roz�i�uj�
-paralelu zapo�atou C-f a M-f (pravda, <Delete> opravdu nen� CONTROL
-znak, ale netrapme se t�m).  C-k a M-k jsou jako C-e a M-e ve smyslu
-vztahu ��dk� k v�t�m.
-
-Libovolnou ��st bufferu m��ete t� zru�it n�sleduj�c� metodou.
-P�esu�te se na jeden konec t�to ��sti a stiskn�te C-@ nebo C-SPC
-(libovolnou z t�chto kombinac�). (SPC ozna�uje mezern�k.)  P�esu�te
-se na druh� konec t�to ��sti a stiskn�te C-w.  Text mezi t�mito
-pozicemi bude zru�en.
-
->> P�esu�te kurzor na p�smeno L na za��tku p�edchoz�ho odstavce.
->> Stiskn�te C-SPC.  Emacs by m�l ve spodn�m ��dku obrazovky
-   zobrazit zpr�vu "Mark set".
->> P�esu�te kurzor na p�smeno c ve slov� "konec" na druh�m ��dku
+>> Vkládejte text, až dosáhnete pravého okraje, a pokračujte ve vkládání.
+   Objeví se vám pokračovací řádek.
+
+>> Použijte <Delete> pro smazání textu, až se řádek textu opět vejde na
+   jeden řádek obrazovky.  Pokračovací řádek zmizí.
+
+Znak nového řádku můžete smazat jako kterýkoliv jiný znak.  Smazání
+znaku nového řádku mezi dvěma řádky způsobí jejich spojení do jediného
+řádku.  Je-li výsledný řádek příliš dlouhý na to, aby se vešel na šířku
+obrazovky, bude zobrazen pokračovacím řádkem.
+
+>> Přesuňte kurzor na začátek řádku a stiskněte <Delete>.  To tento
+   řádek spojí s řádkem předchozím.
+
+>> Stiskněte <Return> pro znovuvložení smazaného znaku nového řádku.
+
+Vzpomeňte si, že většina příkazů Emacsu může dostat počet opakování;
+včetně textových znaků.  Opakování textových znaků je vloží několikrát.
+
+>>  Vyzkoušejte si to teď -- stiskněte C-u 8 * pro vložení ********.
+
+Teď už znáte nejzákladnější způsoby, jak něco v Emacsu napsat a jak
+opravovat chyby.  Můžete ovšem také mazat po slovech nebo po řádcích.
+Zde je shrnutí operací pro mazání textu:
+
+	<Delete>     Smazání znaku bezprostředně před kurzorem
+	C-d   	     Smazání znaku následujícího za kurzorem
+
+	M-<Delete>   Zrušení slova bezprostředně před kurzorem
+	M-d	     Zrušení slova následujícího za kurzorem
+
+	C-k	     Zrušení textu od pozice kurzoru do konce řádku
+	M-k	     Zrušení textu do konce aktuální věty
+
+Všimněte si, že <Delete> a C-d, resp. M-<Delete> a M-d, rozšiřují
+paralelu započatou C-f a M-f (pravda, <Delete> opravdu není CONTROL
+znak, ale netrapme se tím).  C-k a M-k jsou jako C-e a M-e ve smyslu
+vztahu řádků k větám.
+
+Libovolnou část bufferu můžete též zrušit následující metodou.
+Přesuňte se na jeden konec této části a stiskněte C-@ nebo C-SPC
+(libovolnou z těchto kombinací). (SPC označuje mezerník.)  Přesuňte
+se na druhý konec této části a stiskněte C-w.  Text mezi těmito
+pozicemi bude zrušen.
+
+>> Přesuňte kurzor na písmeno L na začátku předchozího odstavce.
+>> Stiskněte C-SPC.  Emacs by měl ve spodním řádku obrazovky
+   zobrazit zprávu "Mark set".
+>> Přesuňte kurzor na písmeno c ve slově "konec" na druhém řádku
    odstavce.
->> Stiskn�te C-w.  Text za��naj�c� p�smenem L a kon��c� p�ed p�smenem
-   c bude zru�en.
-
-Uv�domte si, �e rozd�l mezi "ru�en�m" ("killing") a "maz�n�m"
-("deleting") je ten, �e "zru�en�" v�ci mohou b�t zp�t vhozeny, zat�mco
-"smazan�" nikoliv.  Obecn� p��kazy, kter� mohou smazat v�t�� mno�stv�
-textu, ukl�daj� text, zat�mco p��kazy, kter� ma�ou jedin� znak nebo
-pouze pr�zdn� ��dky a mezery, mazan� text neukl�daj�.
-
->> P�esu�te kurzor na za��tek nepr�zdn�ho ��dku.
-   Pak stiskn�te C-k pro zru�en� textu na tomto ��dku.
->> Stiskn�te C-k podruh�.  Uvid�te, �e to zru�� znak nov�ho ��dku, kter�
-   je za t�mto ��dkem.
-
-V�imn�te si, �e jedno C-k zru�� obsah ��dku a druh� C-k zru�� ��dek
-samotn� a posune v�echny dal�� ��dky nahoru.  C-k zpracov�v� numerick�
-argument speci�ln�: zru�� odpov�daj�c� po�et ��dk� V�ETN� jejich
-obsahu.  To u� nen� opakov�n�.  C-u 2 C-k zru�� dva ��dky a jejich
-obsah; dvojit� stisk C-k by toto obvykle neud�lal.
-
-Vracen� textu zp�t se naz�v� "vhazov�n�" ("yanking").  (P�edstavte
-si op�tovn� vhazov�n�, vracen� d��ve odstran�n�ho textu zp�tky.)
-Zru�en� text m��ete vhodit bu� na stejn� m�sto, kde byl zru�en,
-nebo na jin� m�sto v bufferu, nebo dokonce i do jin�ho souboru.
-Text m��ete vhodit i v�cekr�t, vytv���te tak jeho dal�� kopie.
-
-P��kazem pro vhazov�n� je C-y.  Tento p��kaz vlo�� posledn� smazan�
-text na pozici, na kter� se nach�z� kurzor.
-
->> Zkuste to; stiskn�te C-y pro vhozen� textu zp�t.
-
-Stisknete-li n�kolikr�t C-k po sob�, v�echen smazan� text je ulo�en
-spole�n� tak, aby bylo mo�n� vhodit zp�t v�echny ��dky najednou.
-
->> Stiskn�te n�kolikr�t C-k.
-
-Nyn� obnovte posledn� zru�en� text:
-
->> Stiskn�te C-y.  Pak posu�te kurzor o n�kolik ��dk� n��e a stiskn�te
-   C-y znova.  Nyn� vid�te, jak lze text kop�rovat.
-
-Co kdy� m�te n�jak� text, kter� byste r�di vhodili zp�t a pak zru��te
-n�co jin�ho?  C-y by vlo�ilo posledn� zru�en� text.  Av�ak p�edchoz�
-text nen� ztracen.  M��ete jej z�skat zp�t pou�it�m p��kazu M-y.  Pot�,
-co provedete C-y pro z�sk�n� posledn�ho zru�en�ho textu, stisk M-y
-vym�n� tento vhozen� text za p�edchoz� zru�en� text.  Dal��mi a
-dal��mi stisky M-y dost�v�te p�edch�zej�c� a p�edch�zej�c� zru�en�
-texty.  Kdy� dos�hnete textu, kter� hled�te, nemus�te s n�m pro jeho
-uchov�n� nic dal��ho prov�d�t.  Jednodu�e vhozen� text ponechejte, kde
-je, a pokra�ujte v editaci.
-
-Pokud opakujete M-y dostate�n� dlouho, dostanete se zp�tky k v�choz�mu
-bodu (posledn� zru�en�mu textu).
-
->> Zru�te ��dek, p�esu�te kurzor n�kam jinam a zru�te jin� ��dek.
-   Pak prove�te C-y pro vr�cen� druh�ho zru�en�ho ��dku.
-   Pak prove�te M-y a vhozen� ��dek bude nahrazen prvn�m zru�en�m ��dkem.
-   Opakujte M-y a pozorujte, co dost�v�te.  Pokra�ujte v tom, dokud se
-   znovu neobjev� druh� zru�en� ��dek a pak n�kolik dal��ch.
-   Chcete-li, m��ete zkusit p�edat M-y kladn� a z�porn� argumenty.
+>> Stiskněte C-w.  Text začínající písmenem L a končící před písmenem
+   c bude zrušen.
+
+Uvědomte si, že rozdíl mezi "rušením" ("killing") a "mazáním"
+("deleting") je ten, že "zrušené" věci mohou být zpět vhozeny, zatímco
+"smazané" nikoliv.  Obecně příkazy, které mohou smazat větší množství
+textu, ukládají text, zatímco příkazy, které mažou jediný znak nebo
+pouze prázdné řádky a mezery, mazaný text neukládají.
+
+>> Přesuňte kurzor na začátek neprázdného řádku.
+   Pak stiskněte C-k pro zrušení textu na tomto řádku.
+>> Stiskněte C-k podruhé.  Uvidíte, že to zruší znak nového řádku, který
+   je za tímto řádkem.
+
+Všimněte si, že jedno C-k zruší obsah řádku a druhé C-k zruší řádek
+samotný a posune všechny další řádky nahoru.  C-k zpracovává numerický
+argument speciálně: zruší odpovídající počet řádků VČETNĚ jejich
+obsahu.  To už není opakování.  C-u 2 C-k zruší dva řádky a jejich
+obsah; dvojitý stisk C-k by toto obvykle neudělal.
+
+Vracení textu zpět se nazývá "vhazování" ("yanking").  (Představte
+si opětovné vhazování, vracení dříve odstraněného textu zpátky.)
+Zrušený text můžete vhodit buď na stejné místo, kde byl zrušen,
+nebo na jiné místo v bufferu, nebo dokonce i do jiného souboru.
+Text můžete vhodit i vícekrát, vytváříte tak jeho další kopie.
+
+Příkazem pro vhazování je C-y.  Tento příkaz vloží poslední smazaný
+text na pozici, na které se nachází kurzor.
+
+>> Zkuste to; stiskněte C-y pro vhození textu zpět.
+
+Stisknete-li několikrát C-k po sobě, všechen smazaný text je uložen
+společně tak, aby bylo možné vhodit zpět všechny řádky najednou.
+
+>> Stiskněte několikrát C-k.
+
+Nyní obnovte posledně zrušený text:
+
+>> Stiskněte C-y.  Pak posuňte kurzor o několik řádků níže a stiskněte
+   C-y znova.  Nyní vidíte, jak lze text kopírovat.
+
+Co když máte nějaký text, který byste rádi vhodili zpět a pak zrušíte
+něco jiného?  C-y by vložilo poslední zrušený text.  Avšak předchozí
+text není ztracen.  Můžete jej získat zpět použitím příkazu M-y.  Poté,
+co provedete C-y pro získání posledního zrušeného textu, stisk M-y
+vymění tento vhozený text za předchozí zrušený text.  Dalšími a
+dalšími stisky M-y dostáváte předcházející a předcházející zrušené
+texty.  Když dosáhnete textu, který hledáte, nemusíte s ním pro jeho
+uchování nic dalšího provádět.  Jednoduše vhozený text ponechejte, kde
+je, a pokračujte v editaci.
+
+Pokud opakujete M-y dostatečně dlouho, dostanete se zpátky k výchozímu
+bodu (posledně zrušenému textu).
+
+>> Zrušte řádek, přesuňte kurzor někam jinam a zrušte jiný řádek.
+   Pak proveďte C-y pro vrácení druhého zrušeného řádku.
+   Pak proveďte M-y a vhozený řádek bude nahrazen prvním zrušeným řádkem.
+   Opakujte M-y a pozorujte, co dostáváte.  Pokračujte v tom, dokud se
+   znovu neobjeví druhý zrušený řádek a pak několik dalších.
+   Chcete-li, můžete zkusit předat M-y kladné a záporné argumenty.

 * UNDO
 ------
 
-Jestli�e provedete v textu zm�nu a pak zjist�te, �e to byl omyl, m��ete
-zm�nu vr�tit p��kazem undo, C-x u.
-
-C-x u obvykle vr�t� zm�ny proveden� jedn�m p��kazem; pokud C-x u
-zopakujete n�kolikr�t za sebou, ka�d� opakov�n� vr�t� jeden dal��
-p��kaz.
-
-Jsou ale dv� v�jimky: p��kazy, kter� nem�n� text, se nepo��taj� (to
-zahrnuje p��kazy pro pohyb kurzoru a scrollov�n�) a znaky vkl�daj�c�
-samy sebe jsou obvykle zpracov�v�ny ve skupin�ch a� po 20.  (To je kv�li
-tomu, aby se zredukoval po�et C-x u nutn�ch pro vr�cen� vkl�dan�ho
+Jestliže provedete v textu změnu a pak zjistíte, že to byl omyl, můžete
+změnu vrátit příkazem undo, C-x u.
+
+C-x u obvykle vrátí změny provedené jedním příkazem; pokud C-x u
+zopakujete několikrát za sebou, každé opakování vrátí jeden další
+příkaz.
+
+Jsou ale dvě výjimky: příkazy, které nemění text, se nepočítají (to
+zahrnuje příkazy pro pohyb kurzoru a scrollování) a znaky vkládající
+samy sebe jsou obvykle zpracovávány ve skupinách až po 20.  (To je kvůli
+tomu, aby se zredukoval počet C-x u nutných pro vrácení vkládaného
 textu.)
 
->> Zru�te tento ��dek pomoc� C-k, stiskn�te pak C-x u a ��dek by se m�l
+>> Zrušte tento řádek pomocí C-k, stiskněte pak C-x u a řádek by se měl
    znovu objevit.
 
-Alternativn� undo p��kaz je C-_; pracuje stejn� jako C-x u, je v�ak
-m�n� pracn� jej aplikovat n�kolikr�t za sebou.  Nev�hodou C-_ je, �e
-na n�kter�ch kl�vesnic�ch nen� z�ejm�, jak jej vyvolat.  To je d�vod,
-pro� nab�z�me i C-x u.  Na n�kter�ch termin�lech m��ete C-_ vyvolat
-stiskem / p�i stisknut�m CTRL.
-
-Numerick� argument pro C-_ a C-x u funguje jako po�et opakov�n�.
-
-Pomoc� p��kazu undo m��ete vr�tit zru�en� stejn� jako smazan� text.
-Rozd�l mezi maz�n�m a ru�en�m textu ovliv�uje mo�nost vhozen� tohoto
-textu pomoc� C-y, neovliv�uje mo�nosti p��kazu undo.
+Alternativní undo příkaz je C-_; pracuje stejně jako C-x u, je však
+méně pracné jej aplikovat několikrát za sebou.  Nevýhodou C-_ je, že
+na některých klávesnicích není zřejmé, jak jej vyvolat.  To je důvod,
+proč nabízíme i C-x u.  Na některých terminálech můžete C-_ vyvolat
+stiskem / při stisknutém CTRL.
+
+Numerický argument pro C-_ a C-x u funguje jako počet opakování.
+
+Pomocí příkazu undo můžete vrátit zrušený stejně jako smazaný text.
+Rozdíl mezi mazáním a rušením textu ovlivňuje možnost vhození tohoto
+textu pomocí C-y, neovlivňuje možnosti příkazu undo.

 * SOUBORY
 ---------
 
-Aby text, kter� editujete, z�stal trvale uchov�n, mus�te jej ulo�it do
-souboru.  Jinak by byl po ukon�en� Emacsu ztracen.  Svoji editaci
-spoj�te se souborem "vyhled�n�m" ("finding") souboru.  (Tak� se to
-naz�v� "nav�t�ven�" ("visiting") souboru.)
-
-Vyhled�n� souboru znamen�, �e vid�te jeho obsah v Emacsu.  V mnoha
-ohledech je to, jako byste editovali p��mo ten soubor.  Nicm�n� zm�ny,
-kter� prost�ednictv�m Emacsu �in�te, se nestanou trval�mi, dokud tyto
-zm�ny do souboru "neulo��te" ("save").  T�m se zamez� necht�n�mu ponech�n�
-��ste�n� zm�n�n�ho souboru v syst�mu.  Dokonce i kdy� soubor ulo��te,
-Emacs uchov� p�vodn� soubor pod zm�n�n�m n�zvem pro p��pad, �e byste
-zjistili, �e va�e �pravy byly chybn�.
-
-Kdy� se pod�v�te do doln� ��sti obrazovky, uvid�te ��dek, kter� za��n� a
-kon�� poml�kami a na za��tku m� "2J:-- TUTORIAL.cs" nebo n�co podobn�ho.
-Tato ��st obrazovky obvykle obsahuje jm�no souboru, kter� je pr�v�
-nav�t�ven.  Zrovna te� m�te nav�t�ven soubor nazvan� "TUTORIAL.cs",
-kter� je va�� osobn� �m�rac� kopi� tutori�lu Emacsu.  Kdy� v Emacsu
-vyhled�te soubor, jeho jm�no se objev� p�esn� na tom m�st�.
-
-P��kazy pro vyhled�v�n� a ukl�d�n� soubor� se na rozd�l od ostatn�ch
-p��kaz�, kter� jste se zat�m nau�ili, skl�daj� ze dvou znak�.  Oba
-za��naj� znakem CONTROL-x.  Existuje cel� �ada p��kaz� za��naj�c�ch na
-CONTROL-x; mnoho z nich pracuje se soubory, buffery a podobn�mi v�cmi.
-Tyto p��kazy jsou dlouh� dva, t�i nebo �ty�i znaky.
-
-Dal�� v�c� ohledn� p��kazu pro vyhled�n� souboru je to, �e mus�te ��ct,
-kter� jm�no souboru chcete.  ��k�me, �e p��kaz "�te argument
-z termin�lu" (v tomto p��pad� je argumentem jm�no souboru).  Pot� co
-vyvol�te p��kaz
-
-	C-x C-f   Vyhled�n� souboru
-
-Emacs se v�s zept� na jm�no souboru.  Jm�no souboru, kter� p��ete, se
-objevuje ve spodn�m ��dku obrazovky, kter� se v t�to situaci naz�v�
-minibuffer.  Pro editaci jm�na souboru m��ete pou��vat obvykl� edita�n�
-p��kazy Emacsu.
-
-Zad�v�n� jm�na souboru (obecn� kter�koliv vstup z minibufferu) m��ete
-zru�it p��kazem C-g.
-
->> Stiskn�te C-x C-f a pak C-g.  To minibuffer zru�� a takt� to zru��
-   p��kaz C-x C-f, kter� minibuffer pou�il.  Tak�e nevyhled�te ��dn�
+Aby text, který editujete, zůstal trvale uchován, musíte jej uložit do
+souboru.  Jinak by byl po ukončení Emacsu ztracen.  Svoji editaci
+spojíte se souborem "vyhledáním" ("finding") souboru.  (Také se to
+nazývá "navštívení" ("visiting") souboru.)
+
+Vyhledání souboru znamená, že vidíte jeho obsah v Emacsu.  V mnoha
+ohledech je to, jako byste editovali přímo ten soubor.  Nicméně změny,
+které prostřednictvím Emacsu činíte, se nestanou trvalými, dokud tyto
+změny do souboru "neuložíte" ("save").  Tím se zamezí nechtěnému ponechání
+částečně změněného souboru v systému.  Dokonce i když soubor uložíte,
+Emacs uchová původní soubor pod změněným názvem pro případ, že byste
+zjistili, že vaše úpravy byly chybné.
+
+Když se podíváte do dolní části obrazovky, uvidíte řádek, který začíná a
+končí pomlčkami a na začátku má "2J:-- TUTORIAL.cs" nebo něco podobného.
+Tato část obrazovky obvykle obsahuje jméno souboru, který je právě
+navštíven.  Zrovna teď máte navštíven soubor nazvaný "TUTORIAL.cs",
+který je vaší osobní čmárací kopií tutoriálu Emacsu.  Když v Emacsu
+vyhledáte soubor, jeho jméno se objeví přesně na tom místě.
+
+Příkazy pro vyhledávání a ukládání souborů se na rozdíl od ostatních
+příkazů, které jste se zatím naučili, skládají ze dvou znaků.  Oba
+začínají znakem CONTROL-x.  Existuje celá řada příkazů začínajících na
+CONTROL-x; mnoho z nich pracuje se soubory, buffery a podobnými věcmi.
+Tyto příkazy jsou dlouhé dva, tři nebo čtyři znaky.
+
+Další věcí ohledně příkazu pro vyhledání souboru je to, že musíte říct,
+které jméno souboru chcete.  Říkáme, že příkaz "čte argument
+z terminálu" (v tomto případě je argumentem jméno souboru).  Poté co
+vyvoláte příkaz
+
+	C-x C-f   Vyhledání souboru
+
+Emacs se vás zeptá na jméno souboru.  Jméno souboru, které píšete, se
+objevuje ve spodním řádku obrazovky, který se v této situaci nazývá
+minibuffer.  Pro editaci jména souboru můžete používat obvyklé editační
+příkazy Emacsu.
+
+Zadávání jména souboru (obecně kterýkoliv vstup z minibufferu) můžete
+zrušit příkazem C-g.
+
+>> Stiskněte C-x C-f a pak C-g.  To minibuffer zruší a taktéž to zruší
+   příkaz C-x C-f, který minibuffer použil.  Takže nevyhledáte žádný
    soubor.
 
-Po naps�n� jm�na souboru stiskn�te <Return>.
-P��kaz C-x C-f pak za�ne pracovat a vyhled� soubor, kter� jste zvolili.
-Po skon�en� p��kazu C-x C-f minibuffer zmiz�.
-
-Po mal� chvilce se obsah souboru objev� na obrazovce a m��ete jej
-editovat.  Kdy� chcete zm�ny trvale ulo�it, pou�ijte p��kaz
-
-	C-x C-s   Ulo�en� souboru
-
-To zkop�ruje text z Emacsu do souboru.  Kdy� to provedete poprv�, Emacs
-p�ejmenuje p�vodn� soubor na soubor s nov�m jm�nem, aby nebyl ztracen.
-Nov� jm�no je vytvo�eno p�id�n�m "~" na konec p�vodn�ho jm�na souboru.
-
-Kdy� je ukl�d�n� dokon�eno, Emacs zobraz� jm�no zapsan�ho souboru.
-M�li byste ukl�dat rozumn� �asto, abyste neztratili p��li� mnoho pr�ce
-v p��pad� p�du syst�mu.
-
->> Stiskn�te C-x C-s pro ulo�en� va�� kopie tutori�lu.
-   M�lo by to zobrazit "Wrote ...TUTORIAL.cs" ve spodn�m ��dku obrazovky.
-
-Existuj�c� soubor m��ete vyhledat, abyste jej mohli prohl��et nebo
-editovat.  M��ete tak� vyhledat soubor, kter� je�t� neexistuje.  To je
-zp�sob, jak�m lze vytvo�it soubor v Emacsu: vyhledejte soubor, kter�
-bude na za��tku pr�zdn� a pak za�n�te vkl�dat text ur�en� pro tento
-soubor.  Kdy� po��d�te o ulo�en�, Emacs skute�n� vytvo�� soubor
-s textem, kter� jste vlo�ili.  Od t� chv�le se pak m��ete c�tit, jako
-kdybyste editovali ji� existuj�c� soubor.
+Po napsání jména souboru stiskněte <Return>.
+Příkaz C-x C-f pak začne pracovat a vyhledá soubor, který jste zvolili.
+Po skončení příkazu C-x C-f minibuffer zmizí.
+
+Po malé chvilce se obsah souboru objeví na obrazovce a můžete jej
+editovat.  Když chcete změny trvale uložit, použijte příkaz
+
+	C-x C-s   Uložení souboru
+
+To zkopíruje text z Emacsu do souboru.  Když to provedete poprvé, Emacs
+přejmenuje původní soubor na soubor s novým jménem, aby nebyl ztracen.
+Nové jméno je vytvořeno přidáním "~" na konec původního jména souboru.
+
+Když je ukládání dokončeno, Emacs zobrazí jméno zapsaného souboru.
+Měli byste ukládat rozumně často, abyste neztratili příliš mnoho práce
+v případě pádu systému.
+
+>> Stiskněte C-x C-s pro uložení vaší kopie tutoriálu.
+   Mělo by to zobrazit "Wrote ...TUTORIAL.cs" ve spodním řádku obrazovky.
+
+Existující soubor můžete vyhledat, abyste jej mohli prohlížet nebo
+editovat.  Můžete také vyhledat soubor, který ještě neexistuje.  To je
+způsob, jakým lze vytvořit soubor v Emacsu: vyhledejte soubor, který
+bude na začátku prázdný a pak začněte vkládat text určený pro tento
+soubor.  Když požádáte o uložení, Emacs skutečně vytvoří soubor
+s textem, který jste vložili.  Od té chvíle se pak můžete cítit, jako
+kdybyste editovali již existující soubor.

 * BUFFERY
 ---------
 
-Jestli�e vyhled�te pomoc� C-x C-f druh� soubor, prvn� soubor v Emacsu
-z�st�v�.  M��ete se do n�j zp�t p�epnout jeho op�tovn�m vyhled�n�m
-pomoc� C-x C-f.  T�mto zp�sobem m��ete do Emacsu dostat pom�rn� hodn�
-soubor�.
-
->> Vytvo�te soubor pojmenovan� "foo" stiskem C-x C-f foo <Return>.
-   Potom vlo�te n�jak� text, zeditujte jej a ulo�te "foo" stiskem C-x C-s.
-   Nakonec stiskn�te C-x C-f TUTORIAL.cs <Return>, ��m� se vr�t�te zp�t do
-   tutori�lu.
-
-Emacs ukl�d� text ka�d�ho souboru do objektu naz�van�ho "buffer".
-Vyhled�n� souboru vytvo�� v Emacsu nov� buffer.  Chcete-li vid�t seznam
-buffer�, kter� moment�ln� existuj� ve va�em procesu Emacs, stiskn�te:
-
-	C-x C-b   Seznam buffer�
-
->> Zkuste te� C-x C-b.
-
-Pod�vejte se, �e ka�d� buffer m� v seznamu jm�no a m��e tam m�t tak� jm�no
-souboru, jeho� text obsahuje.  N�kter� buffery neodpov�daj� soubor�m.
-Nap��klad buffer pojmenovan� "*Buffer List*" nem� ��dn� soubor.  Je to
-buffer, kter� obsahuje seznam buffer� vytvo�en� pomoc� C-x C-b.
-JAK�KOLIV text, kter� vid�te v emacsov�m okn�, je v�dy sou��st�
-n�jak�ho bufferu.
-
->> Stiskn�te C-x 1, abyste se zbavili seznamu buffer�.
-
-Pokud provedete zm�ny textu jednoho souboru a pak vyhled�te jin� soubor,
-nezp�sob� to ulo�en� prvn�ho souboru.  Jeho zm�ny z�st�vaj� v Emacsu
-uchov�ny v jemu odpov�daj�c�m bufferu.  Vytvo�en� a editace druh�ho
-souboru nem� ��dn� vliv na buffer prvn�ho souboru.  To je velmi
-u�ite�n�, ale tak� to znamen�, �e pot�ebujete vhodn� zp�sob, jak ulo�it
-buffer prvn�ho souboru.  Nutnost p�epnout se zp�tky pomoc� C-x C-f, aby
-jej bylo mo�no ulo�it prost�ednictv�m C-x C-s, by byla nem�stn�
-obt�uj�c�.  Tak�e m�me
-
-	C-x s     Ulo�en� n�kter�ch buffer�
-
-C-x s se v�s zept� na ka�d� buffer, kter� obsahuje zm�ny, kter� jste
-neulo�ili.  Pro ka�d� takov� buffer se v�s zept�, zda jej m� ulo�it.
-
->> Vlo�te ��dek textu a pak stiskn�te C-x s.
-   M�li byste b�t dot�z�ni, zda m� b�t ulo�en buffer nazvan� TUTORIAL.cs.
-   Odpov�zte na tuto ot�zku ano (yes) stiskem "y".
-
-
-* ROZ�I�OV�N� SADY P��KAZ�
+Jestliže vyhledáte pomocí C-x C-f druhý soubor, první soubor v Emacsu
+zůstává.  Můžete se do něj zpět přepnout jeho opětovným vyhledáním
+pomocí C-x C-f.  Tímto způsobem můžete do Emacsu dostat poměrně hodně
+souborů.
+
+>> Vytvořte soubor pojmenovaný "foo" stiskem C-x C-f foo <Return>.
+   Potom vložte nějaký text, zeditujte jej a uložte "foo" stiskem C-x C-s.
+   Nakonec stiskněte C-x C-f TUTORIAL.cs <Return>, čímž se vrátíte zpět do
+   tutoriálu.
+
+Emacs ukládá text každého souboru do objektu nazývaného "buffer".
+Vyhledání souboru vytvoří v Emacsu nový buffer.  Chcete-li vidět seznam
+bufferů, které momentálně existují ve vašem procesu Emacs, stiskněte:
+
+	C-x C-b   Seznam bufferů
+
+>> Zkuste teď C-x C-b.
+
+Podívejte se, že každý buffer má v seznamu jméno a může tam mít také jméno
+souboru, jehož text obsahuje.  Některé buffery neodpovídají souborům.
+Například buffer pojmenovaný "*Buffer List*" nemá žádný soubor.  Je to
+buffer, který obsahuje seznam bufferů vytvořený pomocí C-x C-b.
+JAKÝKOLIV text, který vidíte v emacsovém okně, je vždy součástí
+nějakého bufferu.
+
+>> Stiskněte C-x 1, abyste se zbavili seznamu bufferů.
+
+Pokud provedete změny textu jednoho souboru a pak vyhledáte jiný soubor,
+nezpůsobí to uložení prvního souboru.  Jeho změny zůstávají v Emacsu
+uchovány v jemu odpovídajícím bufferu.  Vytvoření a editace druhého
+souboru nemá žádný vliv na buffer prvního souboru.  To je velmi
+užitečné, ale také to znamená, že potřebujete vhodný způsob, jak uložit
+buffer prvního souboru.  Nutnost přepnout se zpátky pomocí C-x C-f, aby
+jej bylo možno uložit prostřednictvím C-x C-s, by byla nemístně
+obtěžující.  Takže máme
+
+	C-x s     Uložení některých bufferů
+
+C-x s se vás zeptá na každý buffer, který obsahuje změny, které jste
+neuložili.  Pro každý takový buffer se vás zeptá, zda jej má uložit.
+
+>> Vložte řádek textu a pak stiskněte C-x s.
+   Měli byste být dotázáni, zda má být uložen buffer nazvaný TUTORIAL.cs.
+   Odpovězte na tuto otázku ano (yes) stiskem "y".
+
+
+* ROZŠIŘOVÁNÍ SADY PŘÍKAZŮ
 --------------------------
 
-Existuje mnohem, mnohem v�ce p��kaz� Emacsu, ne� kter� by v�bec mohly
-b�t rozm�st�ny na v�echny CONTROL a META znaky.  Emacs tento probl�m
-obch�z� prost�ednictv�m X (eXtend) p��kazu.  Ten vznik� dv�ma zp�soby:
-
-	C-x	Znakov� eXtend.  N�sledov�n jedn�m znakem.
-	M-x	Pojmenovan� p��kaz eXtend.  N�sledov�n dlouh�m n�zvem.
-
-To jsou p��kazy, kter� jsou obecn� u�ite�n�, av�ak m�n� �asto pou��van�
-ne� ty, kter� jste se ji� nau�ili.  U� jste vid�li dva z nich: souborov�
-p��kazy C-x C-f pro vyhled�n� a C-x C-s pro ulo�en�.  Jin� p��klad je
-p��kaz pro ukon�en� Emacsu -- tj. p��kaz C-x C-c.  (Nem�jte obavy
-o ztr�tu zm�n, kter� jste provedli; C-x C-c nab�dne ulo�en� ka�d�ho
-zm�n�n�ho souboru, ne� Emacs ukon��.)
-
-C-z je p��kaz na *do�asn�* opu�t�n� Emacsu -- m��ete se po n�m do
-spu�t�n�ho Emacsu vr�tit.
-
-Na syst�mech, kter� to umo��uj�, C-z Emacs "pozastav�"; tzn. vr�t� v�s
-do shellu, av�ak Emacs neukon��.  V nejb�n�j��ch shellech se m��ete do
-Emacsu vr�tit p��kazem `fg' nebo pomoc� `%emacs'.
-
-Na syst�mech, kter� pozastavov�n� proces� nemaj� implementov�no, C-z
-vytvo�� subshell b��c� pod Emacsem, aby v�m dal �anci spustit jin�
-programy a pak se do Emacsu vr�tit; neprovede tedy prav� opu�t�n�
-Emacsu.  V tom p��pad� je obvyklou cestou n�vratu ze subshellu do Emacsu
-shellovsk� p��kaz `exit'.
-
-Chv�le pro pou�it� C-x C-c nastane, kdy� se chyst�te odhl�sit ze
-syst�mu.  Spr�vn� je to tak� p�i ukon�ov�n� Emacsu vyvolan�ho po�tovn�m
-programem a r�zn�mi jin�mi utilitami, proto�e ty nemus� v�d�t, jak si
-poradit s pozastaven�m Emacsu.  Nicm�n� za norm�ln�ch okolnost�, pokud
-se nechyst�te odlogovat, je l�pe Emacs pozastavit pomoc� C-z ne� jej
-ukon�it.
-
-Existuje mnoho C-x p��kaz�.  Zde je seznam t�ch, kter� jste se ji� nau�ili:
-
-	C-x C-f		Vyhled�n� souboru
-	C-x C-s		Ulo�en� soubor
-	C-x C-b		Seznam buffer�
-	C-x C-c		Ukon�en� Emacsu
+Existuje mnohem, mnohem více příkazů Emacsu, než které by vůbec mohly
+být rozmístěny na všechny CONTROL a META znaky.  Emacs tento problém
+obchází prostřednictvím X (eXtend) příkazu.  Ten vzniká dvěma způsoby:
+
+	C-x	Znakový eXtend.  Následován jedním znakem.
+	M-x	Pojmenovaný příkaz eXtend.  Následován dlouhým názvem.
+
+To jsou příkazy, které jsou obecně užitečné, avšak méně často používané
+než ty, které jste se již naučili.  Už jste viděli dva z nich: souborové
+příkazy C-x C-f pro vyhledání a C-x C-s pro uložení.  Jiný příklad je
+příkaz pro ukončení Emacsu -- tj. příkaz C-x C-c.  (Nemějte obavy
+o ztrátu změn, které jste provedli; C-x C-c nabídne uložení každého
+změněného souboru, než Emacs ukončí.)
+
+C-z je příkaz na *dočasné* opuštění Emacsu -- můžete se po něm do
+spuštěného Emacsu vrátit.
+
+Na systémech, které to umožňují, C-z Emacs "pozastaví"; tzn. vrátí vás
+do shellu, avšak Emacs neukončí.  V nejběžnějších shellech se můžete do
+Emacsu vrátit příkazem `fg' nebo pomocí `%emacs'.
+
+Na systémech, které pozastavování procesů nemají implementováno, C-z
+vytvoří subshell běžící pod Emacsem, aby vám dal šanci spustit jiné
+programy a pak se do Emacsu vrátit; neprovede tedy pravé opuštění
+Emacsu.  V tom případě je obvyklou cestou návratu ze subshellu do Emacsu
+shellovský příkaz `exit'.
+
+Chvíle pro použití C-x C-c nastane, když se chystáte odhlásit ze
+systému.  Správné je to také při ukončování Emacsu vyvolaného poštovním
+programem a různými jinými utilitami, protože ty nemusí vědět, jak si
+poradit s pozastavením Emacsu.  Nicméně za normálních okolností, pokud
+se nechystáte odlogovat, je lépe Emacs pozastavit pomocí C-z než jej
+ukončit.
+
+Existuje mnoho C-x příkazů.  Zde je seznam těch, které jste se již naučili:
+
+	C-x C-f		Vyhledání souboru
+	C-x C-s		Uložení soubor
+	C-x C-b		Seznam bufferů
+	C-x C-c		Ukončení Emacsu
 	C-x u		Undo
 
-Pojmenovan� eXtended p��kazy jsou p��kazy, kter� jsou pou��v�ny je�t�
-m�n�, nebo p��kazy, kter� jsou pou��v�ny jenom v jist�ch m�dech.
-P��kladem je p��kaz replace-string, kter� glob�ln� nahrad� jeden �et�zec
-jin�m.  Kdy� stisknete M-x, vyp��e se na spodn�m ��dku obrazovky prompt
-M-x a vy byste m�li zadat jm�no p��kazu; v tomto p��pad�
-"replace-string".  Jednodu�e napi�te "repl s<TAB>" a Emacs n�zev dopln�.
-Dokon�ete zad�v�n� jm�na p��kazu pomoc� <Return>.
-
-P��kaz replace-string vy�aduje dva argumenty -- �et�zec, kter� m� b�t
-nahrazen, a �et�zec, kter� jej m� nahradit.  Ka�d� argument mus�te
-ukon�it pomoc� <Return>.
-
->> P�esu�te kurzor na pr�zdn� ��dek dva ��dky pod t�mto.
-   Pak napi�te M-x repl s<Return>zm�nil<Return>modifikoval<Return>.
-
-   V�imn�te si, jak se tento ��dek zm�nil: nahradili jste slovo
-   z-m-�-n-i-l slovem "modifikoval", kdekoliv se za aktu�ln� pozic�
+Pojmenované eXtended příkazy jsou příkazy, které jsou používány ještě
+méně, nebo příkazy, které jsou používány jenom v jistých módech.
+Příkladem je příkaz replace-string, který globálně nahradí jeden řetězec
+jiným.  Když stisknete M-x, vypíše se na spodním řádku obrazovky prompt
+M-x a vy byste měli zadat jméno příkazu; v tomto případě
+"replace-string".  Jednoduše napište "repl s<TAB>" a Emacs název doplní.
+Dokončete zadávání jména příkazu pomocí <Return>.
+
+Příkaz replace-string vyžaduje dva argumenty -- řetězec, který má být
+nahrazen, a řetězec, který jej má nahradit.  Každý argument musíte
+ukončit pomocí <Return>.
+
+>> Přesuňte kurzor na prázdný řádek dva řádky pod tímto.
+   Pak napište M-x repl s<Return>změnil<Return>modifikoval<Return>.
+
+   Všimněte si, jak se tento řádek změnil: nahradili jste slovo
+   z-m-ě-n-i-l slovem "modifikoval", kdekoliv se za aktuální pozicí
    kurzoru vyskytlo.

-* AUTOMATICK� UKL�D�N�
+* AUTOMATICKÉ UKLÁDÁNÍ
 ----------------------
 
-Jestli�e jste provedli zm�ny v souboru, ale nem�te je je�t� ulo�eny,
-mohou b�t v p��pad� p�du syst�mu ztraceny.  Aby v�s Emacs od toho
-uchr�nil, periodicky zapisuje "auto save" soubor pro ka�d� soubor, kter�
-editujete.  Jm�no auto save souboru m� na za��tku a na konci #;
-nap��klad jestli�e se v� soubor jmenuje "hello.c", jeho auto save
-soubor se jmenuje "#hello.c#".  Kdy� soubor ulo��te norm�ln�m zp�sobem,
-Emacs auto save soubor sma�e.
+Jestliže jste provedli změny v souboru, ale nemáte je ještě uloženy,
+mohou být v případě pádu systému ztraceny.  Aby vás Emacs od toho
+uchránil, periodicky zapisuje "auto save" soubor pro každý soubor, který
+editujete.  Jméno auto save souboru má na začátku a na konci #;
+například jestliže se váš soubor jmenuje "hello.c", jeho auto save
+soubor se jmenuje "#hello.c#".  Když soubor uložíte normálním způsobem,
+Emacs auto save soubor smaže.
 
-Jestli�e dojde k p�du syst�mu, m��ete svoji editaci obnovit z auto-save
-souboru, a to norm�ln�m vyhled�n�m souboru (toho, kter� jste editovali,
-ne auto save souboru) a n�slednou aplikac� M-x recover file<return>.
-Na ��dost o potvrzen� odpov�zte zad�n�m yes<return> pro pokra�ov�n� a
-obnoven� auto-save dat.
+Jestliže dojde k pádu systému, můžete svoji editaci obnovit z auto-save
+souboru, a to normálním vyhledáním souboru (toho, který jste editovali,
+ne auto save souboru) a následnou aplikací M-x recover file<return>.
+Na žádost o potvrzení odpovězte zadáním yes<return> pro pokračování a
+obnovení auto-save dat.

 * ECHO OBLAST
 -------------
 
-Kdy� Emacs vid�, �e p��ete p��kazy pomalu, ukazuje v�m je ve spodn�
-��sti obrazovky v oblasti naz�van� "echo oblast".  Echo oblast obsahuje
-doln� ��dek obrazovky.
-
-
-* STAVOV� ��DEK
+Když Emacs vidí, že píšete příkazy pomalu, ukazuje vám je ve spodní
+části obrazovky v oblasti nazývané "echo oblast".  Echo oblast obsahuje
+dolní řádek obrazovky.
+
+
+* STAVOVÝ ŘÁDEK
 ---------------
 
-��dek bezprost�edn� nad echo oblast� se naz�v� "stavov� ��dek" ("mode line").
-Stavov� ��dek ��k� n�co jako:
+Řádek bezprostředně nad echo oblastí se nazývá "stavový řádek" ("mode line").
+Stavový řádek říká něco jako:
 
 2J:** TUTORIAL.cs       (Fundamental)--L670--58%----------------
 
-Tento ��dek pod�v� u�ite�nou informaci o stavu Emacsu a textu, kter�
+Tento řádek podává užitečnou informaci o stavu Emacsu a textu, který
 editujete.
 
-U� v�te, co znamen� jm�no souboru -- je to soubor, kter� jste vyhledali.
--NN%-- ozna�uje va�i aktu�ln� pozici v textu; ��k�, �e NN procent textu
-je nad horn�m okrajem obrazovky.  Je-li za��tek souboru na obrazovce, je
+Už víte, co znamená jméno souboru -- je to soubor, který jste vyhledali.
+-NN%-- označuje vaši aktuální pozici v textu; říká, že NN procent textu
+je nad horním okrajem obrazovky.  Je-li začátek souboru na obrazovce, je
 zde --Top-- a ne --00%--.  Je-li konec textu na obrazovce, je zde
---Bot--.  Jestli�e se d�v�te na tak mal� text, �e se cel� vejde na
-obrazovku, stavov� ��dek ��k� --All--.
-
-Hv�zdi�ky pobl�� za��tku znamenaj�, �e jste text zm�nili.  T�sn� po
-vyhled�n� nebo ulo�en� souboru v t�to ��sti stavov�ho ��dku nejsou ��dn�
-hv�zdi�ky, pouze poml�ky.
-
-��st stavov�ho ��dku v z�vork�ch ��k�, v jak�ch edita�n�ch m�dech se
-nach�z�te.  Implicitn� m�d je Fundamental, co� je ten, kter� moment�ln�
-pou��v�te.  Je p��kladem hlavn�ho m�du ("major mode").
-
-Emacs m� celou �adu hlavn�ch m�d�.  N�kter� z nich jsou ur�eny pro
-editaci r�zn�ch programovac�ch jazyk� a/nebo text� jako t�eba Lisp m�d,
-Text m�d, atd.  V libovoln�m okam�iku je aktivn� pr�v� jeden hlavn� m�d a
-jeho jm�no lze nal�zt ve stavov�m ��dku na m�st�, kde je te�
+--Bot--.  Jestliže se díváte na tak malý text, že se celý vejde na
+obrazovku, stavový řádek říká --All--.
+
+Hvězdičky poblíž začátku znamenají, že jste text změnili.  Těsně po
+vyhledání nebo uložení souboru v této části stavového řádku nejsou žádné
+hvězdičky, pouze pomlčky.
+
+Část stavového řádku v závorkách říká, v jakých editačních módech se
+nacházíte.  Implicitní mód je Fundamental, což je ten, který momentálně
+používáte.  Je příkladem hlavního módu ("major mode").
+
+Emacs má celou řadu hlavních módů.  Některé z nich jsou určeny pro
+editaci různých programovacích jazyků a/nebo textů jako třeba Lisp mód,
+Text mód, atd.  V libovolném okamžiku je aktivní právě jeden hlavní mód a
+jeho jméno lze nalézt ve stavovém řádku na místě, kde je teď
 "Fundamental".
 
-Ka�d� hlavn� m�d m�n� chov�n� n�kter�ch p��kaz�.  Nap��klad existuj�
-p��kazy pro vytv��en� koment��� v programu, a proto�e ka�d� programovac�
-programovac� jazyk m� jinou p�edstavu o tom, jak m� koment�� vypadat,
-mus� ka�d� hlavn� m�d vkl�dat koment��e jinak.  Ka�d� hlavn� m�d je
-vlastn� jm�no extended p��kazu, kter�m se do tohoto m�du m��ete
-p�epnout.  Nap��klad M-x fundamental-mode je p��kaz pro p�epnut� se do
-Fundamental m�du.
-
-Chyst�te-li se editovat �esk� text, jako t�eba tento soubor,
-pravd�podobn� byste m�li pou��t Text m�d.
->> Napi�te M-x text-mode<Return>.
-
-Nebojte se, ��dn� z p��kaz�, kter� jste se nau�ili, chov�n� Emacsu nijak
-v�znamn� nezm�n�.  M��ete si ale v�imnout, �e M-f a M-b nyn� pracuj�
-s apostrofy jako se sou��stmi slov.  P�edt�m, ve Fundamental m�du, M-f a
-M-b pracovaly s apostrofy coby odd�lova�i slov.
-
-Hlavn� m�dy obvykle d�laj� men�� zm�ny, jako byla tato: p��kazy v�t�inou
-d�laj� "tot�", ale v ka�d�m hlavn�m m�du pracuj� tro�ku jinak.
-
-Dokumentaci k aktu�ln�mu hlavn�mu m�du si m��ete zobrazit stiskem C-h m.
-
->> Jednou nebo n�kolikr�t pou�ijte C-u C-v, abyste tento ��dek dostali
+Každý hlavní mód mění chování některých příkazů.  Například existují
+příkazy pro vytváření komentářů v programu, a protože každý programovací
+programovací jazyk má jinou představu o tom, jak má komentář vypadat,
+musí každý hlavní mód vkládat komentáře jinak.  Každý hlavní mód je
+vlastně jméno extended příkazu, kterým se do tohoto módu můžete
+přepnout.  Například M-x fundamental-mode je příkaz pro přepnutí se do
+Fundamental módu.
+
+Chystáte-li se editovat český text, jako třeba tento soubor,
+pravděpodobně byste měli použít Text mód.
+>> Napište M-x text-mode<Return>.
+
+Nebojte se, žádný z příkazů, které jste se naučili, chování Emacsu nijak
+významně nezmění.  Můžete si ale všimnout, že M-f a M-b nyní pracují
+s apostrofy jako se součástmi slov.  Předtím, ve Fundamental módu, M-f a
+M-b pracovaly s apostrofy coby oddělovači slov.
+
+Hlavní módy obvykle dělají menší změny, jako byla tato: příkazy většinou
+dělají "totéž", ale v každém hlavním módu pracují trošku jinak.
+
+Dokumentaci k aktuálnímu hlavnímu módu si můžete zobrazit stiskem C-h m.
+
+>> Jednou nebo několikrát použijte C-u C-v, abyste tento řádek dostali
    k vrcholu obrazovky.
->> Stiskn�te C-h m, abyste vid�li, jak se Text m�d li�� od Fundamental
-   m�du.
->> Stiskn�te C-x 1 pro odstran�n� dokumentace z obrazovky.
-
-Hlavn� m�dy se naz�vaj� hlavn� proto, �e tak� existuj� vedlej�� m�dy
-(minor modes).  Vedlej�� m�dy nejsou alternativou k hlavn�m m�d�m, n�br�
-jejich mal� modifikace.  Ka�d� vedlej�� m�d m��e b�t zapnut nebo vypnut
-s�m o sob� nez�visle na v�ech ostatn�ch vedlej��ch m�dech a nez�visle na
-hlavn�m m�du.  Tak�e nemus�te pou��vat ��dn� vedlej�� m�d nebo m��ete
-pou��vat jeden vedlej�� m�d nebo libovolnou kombinaci n�kolika
-vedlej��ch m�d�.
-
-Jedn�m z velmi u�ite�n�ch vedlej��ch m�d�, zejm�na pro editaci �esk�ch
-text�, je Auto Fill m�d.  Kdy� je tento m�d zapnut, Emacs zalom� ��dek
-mezi dv�ma slovy, kdykoliv vkl�d�te text a ��dek se stane p��li�
-dlouh�m.
-
-Auto Fill m�d m��ete zapnout proveden�m M-x auto-fill-mode<Return>.
-Je-li tento m�d zapnut, m��ete jej vypnout proveden�m M-x
-auto-fill-mode<Return>.  Je-li m�d vypnut, tento p��kaz jej zap�n�,
-a je-li m�d zapnut, tak jej tento p��kaz vyp�n�.  ��k�me, �e tento
-p��kaz p�ep�n� ("toggles") tento m�d.
-
->> Napi�te te� M-x auto-fill-mode<Return>.  Pak vkl�dejte "asdf " st�le
-   dokola tak dlouho, a� uvid�te, jak se vkl�dan� ��dek rozd�l� na dva
-   ��dky.  Do textu mus�te vkl�dat mezery proto, �e Auto Fill m�d
-   zalamuje ��dky pouze v mezer�ch.
-
-Okraj je obvykle nastaven na 70 znak�, ale m��ete to zm�nit p��kazem
-C-x f.  Hodnotu okraje, kterou si p�ejete, byste m�li p�edat jako
-numerick� argument.
-
->> Napi�te C-x f s argumentem 20.  (C-u 2 0 C-x f).
-   Pak pi�te n�jak� text a pozorujte, jak Emacs vypl�uje ��dky po
-   20 znac�ch.  Pak nastavte okraj zp�tky na 70 op�tovn�m pou�it�m
+>> Stiskněte C-h m, abyste viděli, jak se Text mód liší od Fundamental
+   módu.
+>> Stiskněte C-x 1 pro odstranění dokumentace z obrazovky.
+
+Hlavní módy se nazývají hlavní proto, že také existují vedlejší módy
+(minor modes).  Vedlejší módy nejsou alternativou k hlavním módům, nýbrž
+jejich malé modifikace.  Každý vedlejší mód může být zapnut nebo vypnut
+sám o sobě nezávisle na všech ostatních vedlejších módech a nezávisle na
+hlavním módu.  Takže nemusíte používat žádný vedlejší mód nebo můžete
+používat jeden vedlejší mód nebo libovolnou kombinaci několika
+vedlejších módů.
+
+Jedním z velmi užitečných vedlejších módů, zejména pro editaci českých
+textů, je Auto Fill mód.  Když je tento mód zapnut, Emacs zalomí řádek
+mezi dvěma slovy, kdykoliv vkládáte text a řádek se stane příliš
+dlouhým.
+
+Auto Fill mód můžete zapnout provedením M-x auto-fill-mode<Return>.
+Je-li tento mód zapnut, můžete jej vypnout provedením M-x
+auto-fill-mode<Return>.  Je-li mód vypnut, tento příkaz jej zapíná,
+a je-li mód zapnut, tak jej tento příkaz vypíná.  Říkáme, že tento
+příkaz přepíná ("toggles") tento mód.
+
+>> Napište teď M-x auto-fill-mode<Return>.  Pak vkládejte "asdf " stále
+   dokola tak dlouho, až uvidíte, jak se vkládaný řádek rozdělí na dva
+   řádky.  Do textu musíte vkládat mezery proto, že Auto Fill mód
+   zalamuje řádky pouze v mezerách.
+
+Okraj je obvykle nastaven na 70 znaků, ale můžete to změnit příkazem
+C-x f.  Hodnotu okraje, kterou si přejete, byste měli předat jako
+numerický argument.
+
+>> Napište C-x f s argumentem 20.  (C-u 2 0 C-x f).
+   Pak pište nějaký text a pozorujte, jak Emacs vyplňuje řádky po
+   20 znacích.  Pak nastavte okraj zpátky na 70 opětovným použitím
    C-x f.
 
-Jestli�e provedete zm�ny uprost�ed odstavce, Auto Fill m�d jej
-nep�eform�tuje.
-Pro p�eform�tov�n� odstavce stiskn�te M-q (META-q) s kurzorem uvnit�
+Jestliže provedete změny uprostřed odstavce, Auto Fill mód jej
+nepřeformátuje.
+Pro přeformátování odstavce stiskněte M-q (META-q) s kurzorem uvnitř
 odstavce.
 
->> P�esu�te kurzor do p�edchoz�ho odstavce a stiskn�te M-q.
-
-
-* VYHLED�V�N�
+>> Přesuňte kurzor do předchozího odstavce a stiskněte M-q.
+
+
+* VYHLEDÁVÁNÍ
 -------------
 
-Emacs um� v textu vyhled�vat �et�zce (tj. skupiny spojen�ch znak� nebo
-slov) sm�rem vp�ed nebo vzad.  Hled�n� �et�zce je p��kaz p�esunuj�c�
-kurzor; p�esune kurzor na nejbli��� m�sto, kde se tento �et�zec nach�z�.
-
-Vyhled�vac� p��kaz Emacsu se li�� od vyhled�vac�ch p��kaz� v�t�iny
-editor� v tom smyslu, �e je "inkrement�ln�".  To znamen�, �e vyhled�v�n�
-se prov�d� u� v okam�iku, kdy zad�v�te vyhled�vac� �et�zec.
-
-P��kaz pro zah�jen� hled�n� vp�ed je C-s a pro hled�n� vzad C-r.
-ALE POZOR!  Nezkou�ejte to je�t�.
-
-Kdy� stisknete C-s, uvid�te v echo oblasti prompt "I-search".  To v�m
-��k�, �e Emacs se nach�z� ve stavu, kter� se naz�v� inkrement�ln� hled�n�,
-a �ek�, a� mu zad�te, co chcete hledat.  <RET> hled�n� ukon��.
-
->> Nyn� zahajte hled�n� stiskem C-s.  POMALU, p�smeno po p�smenu, pi�te
-   slovo 'kurzor'.  Po ka�d�m p�smenu si v�imn�te, co se d�je s kurzorem.
-   Te� jste vyhledali "kurzor" poprv�.
->> Stiskn�te C-s znovu, abyste nalezli dal�� v�skyt "kurzor".
->> Nyn� �ty�ikr�t stiskn�te <Delete> a pozorujte, jak se kurzor
-   p�esunuje.
->> Stiskn�te <RET> pro ukon�en� hled�n�.
-
-Vid�li jste, co se stalo?  Emacs se v inkrement�ln�m hled�n� pokou��
-p�ej�t na dal�� v�skyt �et�zce, kter� jste dosud napsali.  Chcete-li
-p�ej�t na dal�� v�skyt 'kurzor', jednodu�e stiskn�te C-s znovu.
-Jestli�e u� ��dn� takov� v�skyt nen�, Emacs p�pne a �ekne v�m, �e
-hled�n� moment�ln� "selh�v�", C-g hled�n� ukon��.
-
-POZN�MKA: Na n�kter�ch syst�mech stisk C-s zp�sob� ztuhnut�
-obrazovky a nevid�te ��dn� dal�� v�stup z Emacsu.  To znamen�, �e
-"vlastnost" opera�n�ho syst�mu zvan� "flow control" zachycuje C-s a
-nepropust� jej k Emacsu.  Pro odtuhnut� obrazovky stiskn�te C-q.  Pak
-v sekci "Spontaneous Entry to Incremental Search" v manu�lu Emacsu
-vyhledejte radu, jak se vypo��dat s touto "vlastnost�".
-
-Jestli�e uprost�ed inkrement�ln�ho hled�n� stisknete <Delete>, uvid�te,
-�e posledn� znak v hledan�m �et�zci zmiz� a hled�n� se vrac� na posledn�
-m�sto hled�n�.  P�edpokl�dejme nap��klad, �e jste napsali "c", abyste
-na�li prvn� v�skyt "k".  Jestli�e nyn� stisknete "u", kurzor se p�esune na
-prvn� v�skyt "ku".  Te� stiskn�te <Delete>.  To vyma�e "u" z hledan�ho
-�et�zce a kurzor se p�esune zp�t na prvn� v�skyt "k".
-
-Jestli�e uprost�ed hled�n� stisknete CONTROL nebo META znak (s n�kolika
-v�jimkami -- znaky, kter� jsou speci�ln� v hled�n�, jako C-s a C-r),
-hled�n� se ukon��.
-
-C-s zahajuje hled�n�, kter� hled� jak�koliv v�skyt hledan�ho �et�zce ZA
-aktu�ln� pozic� kurzoru.  Chcete-li n�co hledat v p�edch�zej�c�m textu,
-stiskn�te C-r m�sto C-s.  V�e, co jsme �ekli o C-s, plat� tak� o C-r
-krom� toho, �e sm�r hled�n� je opa�n�.
-
-
-* V�CE OKEN
+Emacs umí v textu vyhledávat řetězce (tj. skupiny spojených znaků nebo
+slov) směrem vpřed nebo vzad.  Hledání řetězce je příkaz přesunující
+kurzor; přesune kurzor na nejbližší místo, kde se tento řetězec nachází.
+
+Vyhledávací příkaz Emacsu se liší od vyhledávacích příkazů většiny
+editorů v tom smyslu, že je "inkrementální".  To znamená, že vyhledávání
+se provádí už v okamžiku, kdy zadáváte vyhledávací řetězec.
+
+Příkaz pro zahájení hledání vpřed je C-s a pro hledání vzad C-r.
+ALE POZOR!  Nezkoušejte to ještě.
+
+Když stisknete C-s, uvidíte v echo oblasti prompt "I-search".  To vám
+říká, že Emacs se nachází ve stavu, který se nazývá inkrementální hledání,
+a čeká, až mu zadáte, co chcete hledat.  <RET> hledání ukončí.
+
+>> Nyní zahajte hledání stiskem C-s.  POMALU, písmeno po písmenu, pište
+   slovo 'kurzor'.  Po každém písmenu si všimněte, co se děje s kurzorem.
+   Teď jste vyhledali "kurzor" poprvé.
+>> Stiskněte C-s znovu, abyste nalezli další výskyt "kurzor".
+>> Nyní čtyřikrát stiskněte <Delete> a pozorujte, jak se kurzor
+   přesunuje.
+>> Stiskněte <RET> pro ukončení hledání.
+
+Viděli jste, co se stalo?  Emacs se v inkrementálním hledání pokouší
+přejít na další výskyt řetězce, který jste dosud napsali.  Chcete-li
+přejít na další výskyt 'kurzor', jednoduše stiskněte C-s znovu.
+Jestliže už žádný takový výskyt není, Emacs pípne a řekne vám, že
+hledání momentálně "selhává", C-g hledání ukončí.
+
+POZNÁMKA: Na některých systémech stisk C-s způsobí ztuhnutí
+obrazovky a nevidíte žádný další výstup z Emacsu.  To znamená, že
+"vlastnost" operačního systému zvaná "flow control" zachycuje C-s a
+nepropustí jej k Emacsu.  Pro odtuhnutí obrazovky stiskněte C-q.  Pak
+v sekci "Spontaneous Entry to Incremental Search" v manuálu Emacsu
+vyhledejte radu, jak se vypořádat s touto "vlastností".
+
+Jestliže uprostřed inkrementálního hledání stisknete <Delete>, uvidíte,
+že poslední znak v hledaném řetězci zmizí a hledání se vrací na poslední
+místo hledání.  Předpokládejme například, že jste napsali "c", abyste
+našli první výskyt "k".  Jestliže nyní stisknete "u", kurzor se přesune na
+první výskyt "ku".  Teď stiskněte <Delete>.  To vymaže "u" z hledaného
+řetězce a kurzor se přesune zpět na první výskyt "k".
+
+Jestliže uprostřed hledání stisknete CONTROL nebo META znak (s několika
+výjimkami -- znaky, které jsou speciální v hledání, jako C-s a C-r),
+hledání se ukončí.
+
+C-s zahajuje hledání, které hledá jakýkoliv výskyt hledaného řetězce ZA
+aktuální pozicí kurzoru.  Chcete-li něco hledat v předcházejícím textu,
+stiskněte C-r místo C-s.  Vše, co jsme řekli o C-s, platí také o C-r
+kromě toho, že směr hledání je opačný.
+
+
+* VÍCE OKEN
 -----------
 
-Jednou z p�kn�ch vlastnost� Emacsu je to, �e m��e na obrazovce zobrazit
-v�ce oken sou�asn�.
-
->> P�esu�te kurzor na tento ��dek a stiskn�te C-u 0 C-l.
-
->> Te� stiskn�te C-x 2, co� rozd�l� obrazovku na dv� okna.
-   Ob� okna zobrazuj� tento tutori�l.  Kurzor z�st�v� navrchu okna.
-
->> Tiskn�te C-M-v pro scrollov�n� spodn�ho okna.
-   (Nem�te-li skute�nou kl�vesu META, stiskn�te ESC C-v.)
-
->> Stiskn�te C-x o ("o" jako "other") pro p�esun kurzoru do doln�ho okna.
-
->> Pou�ijte C-v a M-v ve spodn�m okn� pro jeho scrollov�n�.
-   Pokra�ujte ve �ten� t�chto instrukc� v horn�m okn�.
-
->> Znovu stiskn�te C-x o pro p�esun kurzoru zp�t do horn�ho okna.
-   Kurzor v horn�m okn� je p�esn� na m�st�, kde byl p�vodn�.
-
-M��ete d�le pou��vat C-x o pro p�ep�n�n� mezi okny.  Ka�d� okno m� svoji
-vlastn� pozici kurzoru, ale jenom jedno okno kurzor skute�n� zobrazuje.
-V�echny obvykl� edita�n� p��kazy plat� pro okno, ve kter�m se nach�z�
-kurzor.  Toto okno naz�v�me "aktivn� okno" ("selected window").
-
-P��kaz C-M-v je velmi u�ite�n�, jestli�e v jednom okn� editujete text a
-druh� okno pou��v�te pouze pro p�ehled.  M��ete kurzor nech�vat st�le
-v okn�, kde editujete, a postupovat po druh�m okn� pomoc� C-M-v.
-
-C-M-v je p��kladem CONTROL-META znaku.  M�te-li skute�nou META kl�vesu,
-m��ete vyvolat C-M-v p�idr�en�m obou kl�ves CTRL a META p�i stisku v.
-Nez�le�� na tom, zda je prvn� stisknuta CTRL nebo META, proto�e ob� tyto
-kl�vesy funguj� jako modifik�tory kl�ves, kter� tisknete.
-
-Pokud nem�te skute�nou META kl�vesu, m��ete m�sto n� pou��t ESC, na
-po�ad� z�le��: mus�te stisknout ESC a n�sledn� CTRL-v; CTRL-ESC v by
-nefungovalo.  To proto, �e ESC je samostatn� znak, nikoliv modifik�tor.
-
->> Stiskn�te C-x 1 (v horn�m okn�), abyste se zbavili doln�ho okna.
-
-(Kdybyste C-x 1 stiskli v doln�m okn�, odstranilo by to horn� okno.
-Ch�pejte tento p��kaz jako "ponechej pr�v� jedno okno -- to, ve kter�m
+Jednou z pěkných vlastností Emacsu je to, že může na obrazovce zobrazit
+více oken současně.
+
+>> Přesuňte kurzor na tento řádek a stiskněte C-u 0 C-l.
+
+>> Teď stiskněte C-x 2, což rozdělí obrazovku na dvě okna.
+   Obě okna zobrazují tento tutoriál.  Kurzor zůstává navrchu okna.
+
+>> Tiskněte C-M-v pro scrollování spodního okna.
+   (Nemáte-li skutečnou klávesu META, stiskněte ESC C-v.)
+
+>> Stiskněte C-x o ("o" jako "other") pro přesun kurzoru do dolního okna.
+
+>> Použijte C-v a M-v ve spodním okně pro jeho scrollování.
+   Pokračujte ve čtení těchto instrukcí v horním okně.
+
+>> Znovu stiskněte C-x o pro přesun kurzoru zpět do horního okna.
+   Kurzor v horním okně je přesně na místě, kde byl původně.
+
+Můžete dále používat C-x o pro přepínání mezi okny.  Každé okno má svoji
+vlastní pozici kurzoru, ale jenom jedno okno kurzor skutečně zobrazuje.
+Všechny obvyklé editační příkazy platí pro okno, ve kterém se nachází
+kurzor.  Toto okno nazýváme "aktivní okno" ("selected window").
+
+Příkaz C-M-v je velmi užitečný, jestliže v jednom okně editujete text a
+druhé okno používáte pouze pro přehled.  Můžete kurzor nechávat stále
+v okně, kde editujete, a postupovat po druhém okně pomocí C-M-v.
+
+C-M-v je příkladem CONTROL-META znaku.  Máte-li skutečnou META klávesu,
+můžete vyvolat C-M-v přidržením obou kláves CTRL a META při stisku v.
+Nezáleží na tom, zda je prvně stisknuta CTRL nebo META, protože obě tyto
+klávesy fungují jako modifikátory kláves, které tisknete.
+
+Pokud nemáte skutečnou META klávesu, můžete místo ní použít ESC, na
+pořadí záleží: musíte stisknout ESC a následně CTRL-v; CTRL-ESC v by
+nefungovalo.  To proto, že ESC je samostatný znak, nikoliv modifikátor.
+
+>> Stiskněte C-x 1 (v horním okně), abyste se zbavili dolního okna.
+
+(Kdybyste C-x 1 stiskli v dolním okně, odstranilo by to horní okno.
+Chápejte tento příkaz jako "ponechej právě jedno okno -- to, ve kterém
 zrovna jsem".)
 
-Nemus�te v obou oknech zobrazovat tent�� buffer.  Jestli�e pou�ijete
-C-x C-f pro vyhled�n� souboru v jednom z oken, druh� okno se nezm�n�.
-M��ete vyhled�vat soubory v obou oknech nez�visle.
-
-Zde je dal�� zp�sob, jak vyu��t dv� okna ke zobrazen� dvou r�zn�ch v�c�:
-
->> Stiskn�te C-x 4 C-f n�sledovan� jm�nem n�kter�ho z va�ich soubor�.
-   Dokon�ete to pomoc� <Return>.  Vid�te zadan� soubor v doln�m okn�.
-   P�esunul se tam i kurzor.
-
->> Stiskn�te C-x o pro p�esun zp�t do horn�ho okna a C-x 1 pro smaz�n�
-   doln�ho okna.
-
-
-* REKURZIVN� EDITA�N� �ROVN�
+Nemusíte v obou oknech zobrazovat tentýž buffer.  Jestliže použijete
+C-x C-f pro vyhledání souboru v jednom z oken, druhé okno se nezmění.
+Můžete vyhledávat soubory v obou oknech nezávisle.
+
+Zde je další způsob, jak využít dvě okna ke zobrazení dvou různých věcí:
+
+>> Stiskněte C-x 4 C-f následované jménem některého z vašich souborů.
+   Dokončete to pomocí <Return>.  Vidíte zadaný soubor v dolním okně.
+   Přesunul se tam i kurzor.
+
+>> Stiskněte C-x o pro přesun zpět do horního okna a C-x 1 pro smazání
+   dolního okna.
+
+
+* REKURZIVNÍ EDITAČNÍ ÚROVNĚ
 ----------------------------
 
-Ob�as se dostanete do n��eho, co se naz�v� "rekurzivn� edita�n� �rove�"
-("recursive editing level").  To je indikov�no hranat�mi z�vorkami ve
-stavov�m ��dku obklopuj�c�mi z�vorky okolo jm�na hlavn�ho m�du.
-Nap��klad m��ete vid�t [(Fundamental)] m�sto (Fundamental).
-
-Abyste se dostali z rekurzivn� edita�n� �rovn�, stiskn�te ESC ESC ESC.
-To je obecn� "vyskakovac�" p��kaz.  M��ete jej pou��t t� pro odstran�n�
-n�kter�ch oken a vysko�en� z minibufferu.
-
->> Stiskn�te M-x, abyste se dostali do minibufferu; pak stiskn�te
-   ESC ESC ESC, abyste se z n�j dostali ven.
-
-Z rekurzivn� edita�n� �rovn� nem��ete vysko�it pomoc� C-g.  To proto, �e
-C-g je vyu��v�no pro ru�en� p��kaz� a argument� UVNIT� rekurzivn�
-edita�n� vrstvy.
-
-
-* Z�SK�N� DAL�� N�POV�DY
+Občas se dostanete do něčeho, co se nazývá "rekurzivní editační úroveň"
+("recursive editing level").  To je indikováno hranatými závorkami ve
+stavovém řádku obklopujícími závorky okolo jména hlavního módu.
+Například můžete vidět [(Fundamental)] místo (Fundamental).
+
+Abyste se dostali z rekurzivní editační úrovně, stiskněte ESC ESC ESC.
+To je obecný "vyskakovací" příkaz.  Můžete jej použít též pro odstranění
+některých oken a vyskočení z minibufferu.
+
+>> Stiskněte M-x, abyste se dostali do minibufferu; pak stiskněte
+   ESC ESC ESC, abyste se z něj dostali ven.
+
+Z rekurzivní editační úrovně nemůžete vyskočit pomocí C-g.  To proto, že
+C-g je využíváno pro rušení příkazů a argumentů UVNITŘ rekurzivní
+editační vrstvy.
+
+
+* ZÍSKÁNÍ DALŠÍ NÁPOVĚDY
 ------------------------
 
-V tomto tutori�lu jsme se pokusili poskytnout v�m dostatek informac�,
-abyste mohli za��t Emacs pou��vat.  V Emacsu je toho tolik, �e by bylo
-nemo�n� to zde v�echno objasnit.  Nicm�n� se o Emacsu m��ete nau�it
-v�ce, proto�e m� mnoho u�ite�n�ch vlastnost�.  Emacs nab�z� p��kazy pro
-�ten� dokumentace sv�ch p��kaz�.  V�echny tyto "help" p��kazy
-za��naj� znakem CONTROL-h, kter� se naz�v� "help znak".
-
-Pro pou�it� vlastnost� n�pov�dy stiskn�te znak C-h a pak znak ��kaj�c�,
-jak� druh n�pov�dy ��d�te.  Jste-li OPRAVDU ztraceni, stiskn�te C-h ? a
-Emacs v�m sd�l�, jak� druhy n�pov�dy v�m m��e poskytnout.  Jestli�e
-jste stiskli C-h a pak jste se rozhodli, �e ��dnou n�pov�du nechcete,
-jednodu�e to zru�te stiskem C-g.
-
-(Na n�kter�ch po��ta��ch je v�znam znaku C-h zm�n�n.  To by opravdu
-nem�lo b�t obecn�m nastaven�m pro v�echny u�ivatele, tak�e m�te pr�vo
-st�ovat si syst�mov�mu administr�torovi.  Do t� doby, jestli�e C-h
-nezobrazuje hl�en� o n�pov�d� v doln� ��sti obrazovky, zkuste m�sto
-toho pou��vat kl�vesu F1 nebo M-x help RET.)
-
-Nejz�kladn�j�� help p��kaz je C-h c.  Stiskn�te C-h, znak c a kl�vesov�
-p��kaz; Emacs pak zobraz� velmi stru�n� popis p��kazu.
-
->> Stiskn�te C-h c C-p.
-   Hl�en� by m�lo vypadat asi takto
+V tomto tutoriálu jsme se pokusili poskytnout vám dostatek informací,
+abyste mohli začít Emacs používat.  V Emacsu je toho tolik, že by bylo
+nemožné to zde všechno objasnit.  Nicméně se o Emacsu můžete naučit
+více, protože má mnoho užitečných vlastností.  Emacs nabízí příkazy pro
+čtení dokumentace svých příkazů.  Všechny tyto "help" příkazy
+začínají znakem CONTROL-h, který se nazývá "help znak".
+
+Pro použití vlastností nápovědy stiskněte znak C-h a pak znak říkající,
+jaký druh nápovědy žádáte.  Jste-li OPRAVDU ztraceni, stiskněte C-h ? a
+Emacs vám sdělí, jaké druhy nápovědy vám může poskytnout.  Jestliže
+jste stiskli C-h a pak jste se rozhodli, že žádnou nápovědu nechcete,
+jednoduše to zrušte stiskem C-g.
+
+(Na některých počítačích je význam znaku C-h změněn.  To by opravdu
+nemělo být obecným nastavením pro všechny uživatele, takže máte právo
+stěžovat si systémovému administrátorovi.  Do té doby, jestliže C-h
+nezobrazuje hlášení o nápovědě v dolní části obrazovky, zkuste místo
+toho používat klávesu F1 nebo M-x help RET.)
+
+Nejzákladnější help příkaz je C-h c.  Stiskněte C-h, znak c a klávesový
+příkaz; Emacs pak zobrazí velmi stručný popis příkazu.
+
+>> Stiskněte C-h c C-p.
+   Hlášení by mělo vypadat asi takto
 
 	C-p runs the command previous-line
 
-To v�m sd�luje "jm�no funkce".  Jm�na funkc� jsou pou��v�na zejm�na pro
-konfiguraci a roz�i�ov�n� Emacsu.  Ale proto�e jm�na funkc� jsou volena
-tak, aby nazna�ovala, co odpov�daj�c� p��kaz d�l�, mohou slou�it tak�
-jako velmi stru�n� dokumentace -- dostate�n� k tomu, aby v�m p�ipomenula
-p��kazy, kter� jste se ji� nau�ili.
-
-V�ceznakov� p��kazy jako C-x C-s a (pokud nem�te META, EDIT ani ALT
-kl�vesu) <ESC>v jsou po C-h c povoleny tak�.
-
-K z�sk�n� v�ce informac� o p��kazu m�sto C-h c pou�ijte C-h k.
-
->> Stiskn�te C-h k C-p.
-
-To zobraz� dokumentaci k funkci a jej� jm�no v emacsov�m okn�.  A�
-v�stup p�e�tete, stiskn�te C-x 1, abyste se textu n�pov�dy zbavili.
-Nemus�te to d�lat hned.  M��ete chv�li editovat a nahl��et do textu
-n�pov�dy a teprve pak stisknout C-x 1.
-
-Zde jsou dal�� u�ite�n� C-h volby:
-
-   C-h f	Popis funkce.  Zad�v�te jm�no funkce.
+To vám sděluje "jméno funkce".  Jména funkcí jsou používána zejména pro
+konfiguraci a rozšiřování Emacsu.  Ale protože jména funkcí jsou volena
+tak, aby naznačovala, co odpovídající příkaz dělá, mohou sloužit také
+jako velmi stručná dokumentace -- dostatečná k tomu, aby vám připomenula
+příkazy, které jste se již naučili.
+
+Víceznakové příkazy jako C-x C-s a (pokud nemáte META, EDIT ani ALT
+klávesu) <ESC>v jsou po C-h c povoleny také.
+
+K získání více informací o příkazu místo C-h c použijte C-h k.
+
+>> Stiskněte C-h k C-p.
+
+To zobrazí dokumentaci k funkci a její jméno v emacsovém okně.  Až
+výstup přečtete, stiskněte C-x 1, abyste se textu nápovědy zbavili.
+Nemusíte to dělat hned.  Můžete chvíli editovat a nahlížet do textu
+nápovědy a teprve pak stisknout C-x 1.
+
+Zde jsou další užitečné C-h volby:
+
+   C-h f	Popis funkce.  Zadáváte jméno funkce.
 
 >> Zkuste napsat C-h f previous-line<Return>.
-   To vyp��e ve�ker� informace, kter� Emacs m� o funkci implementuj�c�
-   p��kaz C-p.
-
-Podobn� p��kaz C-h v zobraz� dokumentaci prom�nn�, jej�� hodnotu
-m��ete nastavit a zm�nit t�m chov�n� Emacsu.  Jm�no prom�nn� zad�te, a�
-se na n� Emacs zept�.
-
-   C-h a	P��kazov� apropos.  Zadejte kl��ov� slovo a Emacs vyp��e
-		v�echny p��kazy, jejich� jm�na obsahuj� toto kl��ov�
-		slovo.  V�echny tyto p��kazy mohou b�t vyvol�ny pomoc�
-		META-x.  Pro n�kter� p��kazy p��kazov� apropos vyp��e
-		tak� jedno nebo dvouznakov� sekvence, kter� prov�d�j�
-		tent�� p��kaz.
-
->> Napi�te C-h a file<Return>.
-
-To zobraz� v druh�m okn� seznam v�ech M-x p��kaz� obsahuj�c�ch "file" ve
-sv�m n�zvu.  Znakov� p��kazy jako C-x C-f uvid�te vypsan� vedle
-odpov�daj�c�ch jmen p��kaz� jako find-file.
-
->> Stiskn�te C-M-v pro posun okna s n�pov�dou.  Prove�te to n�kolikr�t.
-
->> Stiskn�te C-x 1 pro smaz�n� okna s n�pov�dou.
-
-   C-h i	�ten� on-line manu�l� (t� Info).  Tento p��kaz
-		v�s p�epne do speci�ln�ho bufferu s n�zvem `*info*',
-		ve kter�m m��ete ��st on-line manu�ly pro bal�ky
-		nainstalovan� na va�em syst�mu.  Pokud stisknete
-		m emacs <Return> m��ete si nap��klad p�e��st manu�l
-		k Emacsu.  Pokud jste dosud nikdy nepou��vali Info,
-		stiskn�te ? a Emacs v�m p�edstav� hlavn� mo�nosti
-		m�du pro Info.  A� si tyto mo�nosti prostudujete,
-		m�li byste pou��vat Info manu�l Emacsu jako svoji
-		prim�rn� dokumentaci.
-
-
-* Z�V�R
+   To vypíše veškeré informace, které Emacs má o funkci implementující
+   příkaz C-p.
+
+Podobný příkaz C-h v zobrazí dokumentaci proměnné, jejíž hodnotu
+můžete nastavit a změnit tím chování Emacsu.  Jméno proměnné zadáte, až
+se na ně Emacs zeptá.
+
+   C-h a	Příkazové apropos.  Zadejte klíčové slovo a Emacs vypíše
+		všechny příkazy, jejichž jména obsahují toto klíčové
+		slovo.  Všechny tyto příkazy mohou být vyvolány pomocí
+		META-x.  Pro některé příkazy příkazové apropos vypíše
+		také jedno nebo dvouznakové sekvence, které provádějí
+		tentýž příkaz.
+
+>> Napište C-h a file<Return>.
+
+To zobrazí v druhém okně seznam všech M-x příkazů obsahujících "file" ve
+svém názvu.  Znakové příkazy jako C-x C-f uvidíte vypsané vedle
+odpovídajících jmen příkazů jako find-file.
+
+>> Stiskněte C-M-v pro posun okna s nápovědou.  Proveďte to několikrát.
+
+>> Stiskněte C-x 1 pro smazání okna s nápovědou.
+
+   C-h i	Čtení on-line manuálů (též Info).  Tento příkaz
+		vás přepne do speciálního bufferu s názvem `*info*',
+		ve kterém můžete číst on-line manuály pro balíky
+		nainstalované na vašem systému.  Pokud stisknete
+		m emacs <Return> můžete si například přečíst manuál
+		k Emacsu.  Pokud jste dosud nikdy nepoužívali Info,
+		stiskněte ? a Emacs vám představí hlavní možnosti
+		módu pro Info.  Až si tyto možnosti prostudujete,
+		měli byste používat Info manuál Emacsu jako svoji
+		primární dokumentaci.
+
+
+* ZÁVĚR
 -------
 
-Nezapome�te, Emacs ukon��te proveden�m p��kazu C-x C-c.  Pro do�asn�
-odskok do shellu, ze kter�ho se do Emacsu m��ete op�t vr�tit,
-pou�ijte C-z.
-
-Z�m�rem tohoto tutori�lu je b�t srozumiteln� v�em nov�m u�ivatel�m, tak�e
-naraz�te-li na n�co nejasn�ho, tak neusedejte a nekla�te to za vinu sob�
--- st�ujte si!
-
-
-KOP�ROV�N�
+Nezapomeňte, Emacs ukončíte provedením příkazu C-x C-c.  Pro dočasný
+odskok do shellu, ze kterého se do Emacsu můžete opět vrátit,
+použijte C-z.
+
+Záměrem tohoto tutoriálu je být srozumitelný všem novým uživatelům, takže
+narazíte-li na něco nejasného, tak neusedejte a neklaďte to za vinu sobě
+-- stěžujte si!
+
+
+KOPÍROVÁNÍ
 ----------
 
-Tento tutori�l vych�z� z dlouh� �ady emacsov�ch tutori�l� zah�jen�
-tutori�lem napsan�m Stuartem Cracraftem pro p�vodn� Emacs.
+Tento tutoriál vychází z dlouhé řady emacsových tutoriálů zahájené
+tutoriálem napsaným Stuartem Cracraftem pro původní Emacs.
 
-Tato verze tutori�lu je, podobn� jako GNU Emacs, chr�n�na copyrightem a
-je ���ena se svolen�m distribuovat kopie za jist�ch podm�nek:
+Tato verze tutoriálu je, podobně jako GNU Emacs, chráněna copyrightem a
+je šířena se svolením distribuovat kopie za jistých podmínek:
 
 Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2013 Free Software Foundation, Inc.
 
-   Ka�d�mu je zaru�eno pr�vo vytv��et a distribuovat p�esn� kopie tohoto
-   dokumentu tak, jak jej obdr�el, na jak�mkoliv m�diu, s t�m, �e bude
-   zachov�na tato pozn�mka o autorstv� a pozn�mka o svolen� a �e
-   distributor zaru�uje p��jemci pr�vo na dal�� redistribuci povolenou
-   touto pozn�mkou.
-
-   Je zaru�eno pr�vo distribuovat modifikovan� verze tohoto dokumentu
-   nebo jeho ��st� pod v��e uveden�mi podm�nkami za p�edpokladu, �e
-   obsahuje jasn� pozn�mky uv�d�j�c�, kdo provedl posledn� modifikace.
-
-Podm�nky pro kop�rov�n� Emacsu samotn�ho jsou slo�it�j��, av�ak ve
-stejn�m duchu.  P�e�t�te si pros�m soubor COPYING a pak p�ed�vejte kopie
-GNU Emacsu sv�m p��tel�m.  Pom�hejte pot�rat softwarovou obstrukci
-("vlastnictv�") pou��v�n�m, psan�m a sd�len�m free softwaru!
+   Každému je zaručeno právo vytvářet a distribuovat přesné kopie tohoto
+   dokumentu tak, jak jej obdržel, na jakémkoliv médiu, s tím, že bude
+   zachována tato poznámka o autorství a poznámka o svolení a že
+   distributor zaručuje příjemci právo na další redistribuci povolenou
+   touto poznámkou.
+
+   Je zaručeno právo distribuovat modifikované verze tohoto dokumentu
+   nebo jeho částí pod výše uvedenými podmínkami za předpokladu, že
+   obsahuje jasné poznámky uvádějící, kdo provedl poslední modifikace.
+
+Podmínky pro kopírování Emacsu samotného jsou složitější, avšak ve
+stejném duchu.  Přečtěte si prosím soubor COPYING a pak předávejte kopie
+GNU Emacsu svým přátelům.  Pomáhejte potírat softwarovou obstrukci
+("vlastnictví") používáním, psaním a sdílením free softwaru!
 
 ;;; Local Variables:
-;;; coding: iso-latin-2
+;;; coding: utf-8
 ;;; End:
-

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.de'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.de	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.de	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -1,72 +1,72 @@
-Einf�hrung in Emacs.  Siehe Dateiende f�r Vervielf�ltigungsbedingungen.
+Einführung in Emacs.  Siehe Dateiende für Vervielfältigungsbedingungen.
 
 Emacs-Befehle beinhalten im allgemeinen die CONTROL-Taste (manchmal
 auch als CTRL, CTL oder STRG beschriftet) sowie die META-Taste (auch
-EDIT oder ALT genannt).  Folgende Abk�rzungen werden verwendet:
+EDIT oder ALT genannt).  Folgende Abkürzungen werden verwendet:
 
- C-<Zeichen>  bedeutet, dass die CONTROL-Taste gedr�ckt sein muss,
-              w�hrend man das Zeichen <Zeichen> eingibt.  Beispiel:
-                C-f  Halten Sie die CONTROL-Taste gedr�ckt und dr�cken
+ C-<Zeichen>  bedeutet, dass die CONTROL-Taste gedrückt sein muss,
+              während man das Zeichen <Zeichen> eingibt.  Beispiel:
+                C-f  Halten Sie die CONTROL-Taste gedrückt und drücken
                      Sie dann die f-Taste.
- M-<Zeichen>  bedeutet, dass die META-Taste gedr�ckt sein muss,
-              w�hrend man das Zeichen <Zeichen> eingibt.  Statt dessen
-              kann man auch die ESC-Taste und anschlie�end <Zeichen>
-              dr�cken (hintereinander, nicht gleichzeitig).  Beispiel:
-                M-f  Halten Sie die META-Taste gedr�ckt und geben
+ M-<Zeichen>  bedeutet, dass die META-Taste gedrückt sein muss,
+              während man das Zeichen <Zeichen> eingibt.  Statt dessen
+              kann man auch die ESC-Taste und anschließend <Zeichen>
+              drücken (hintereinander, nicht gleichzeitig).  Beispiel:
+                M-f  Halten Sie die META-Taste gedrückt und geben
                      Sie den Buchstaben (klein) f ein.
 
-�>>� am linken Rand ist ein Hinweis, einen Befehl auszuprobieren:
+»>>« am linken Rand ist ein Hinweis, einen Befehl auszuprobieren:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
-[Leerzeilen befinden sich hier aus didaktischen Gr�nden.  Fortsetzung unten.]
->> Dr�cken Sie C-v, um zur n�chsten Bildschirmseite vorzubl�ttern.
+[Leerzeilen befinden sich hier aus didaktischen Gründen.  Fortsetzung unten.]
+>> Drücken Sie C-v, um zur nächsten Bildschirmseite vorzublättern.
         Ab jetzt sollten Sie das stets tun, wenn Sie eine Seite fertig
         gelesen haben.
 
-Beachten Sie bitte, dass beim Bl�ttern die untersten zwei Zeilen der
+Beachten Sie bitte, dass beim Blättern die untersten zwei Zeilen der
 vorigen Bildschirmseite als die zwei obersten Zeilen der neuen Seite
-erscheinen, um eine gewisse Kontinuit�t w�hrend des Lesens zu
-erm�glichen.
+erscheinen, um eine gewisse Kontinuität während des Lesens zu
+ermöglichen.
 
-Wichtig: Sie k�nnen Emacs mit der Befehlsfolge C-x C-c beenden.
+Wichtig: Sie können Emacs mit der Befehlsfolge C-x C-c beenden.
 
 Im weiteren wird die ESC-Taste mit <ESC> bezeichnet.
 
 [Falls die deutschen Umlaute nicht korrekt auf dem Bildschirm
-erscheinen, lesen Sie bitte den Abschnitt �MULE� kurz vor Ende dieser
-Einf�hrung.]
+erscheinen, lesen Sie bitte den Abschnitt »MULE« kurz vor Ende dieser
+Einführung.]
 
-Zun�chst m�ssen Sie wissen, wie man sich innerhalb eines Dokuments
-bewegen kann.  Wie man eine Bildschirmseite vorw�rts bl�ttert, wissen
-Sie schon (C-v).  Mit M-v bl�ttern Sie eine Bildschirmseite zur�ck
-(halten Sie die META-Taste gedr�ckt und geben Sie v ein, oder dr�cken
-Sie zuerst <ESC> und anschlie�end v).
+Zunächst müssen Sie wissen, wie man sich innerhalb eines Dokuments
+bewegen kann.  Wie man eine Bildschirmseite vorwärts blättert, wissen
+Sie schon (C-v).  Mit M-v blättern Sie eine Bildschirmseite zurück
+(halten Sie die META-Taste gedrückt und geben Sie v ein, oder drücken
+Sie zuerst <ESC> und anschließend v).
 
 >>  Probieren Sie einige Male M-v und C-v aus.
 
-[Auf den meisten Tastaturen bewirkt die PgUp-Taste (�page up�, auch
-mit �Bild� und einem Aufw�rtspfeil beschriftet) dasselbe wie M-v bzw.
-die PgDn-Taste (�page down�, �Bild� mit Abw�rtspfeil) dasselbe wie
+[Auf den meisten Tastaturen bewirkt die PgUp-Taste (»page up«, auch
+mit »Bild« und einem Aufwärtspfeil beschriftet) dasselbe wie M-v bzw.
+die PgDn-Taste (»page down«, »Bild« mit Abwärtspfeil) dasselbe wie
 C-v.]

 * ZUSAMMENFASSUNG
 -----------------
 
-Die folgenden Befehle sind n�tzlich, um Text bildschirmweise zu
+Die folgenden Befehle sind nützlich, um Text bildschirmweise zu
 betrachten:
 
-        C-v     eine Seite vorw�rts bl�ttern
-        M-v     eine Seite zur�ck bl�ttern
-        C-l     l�sche den Bildschirm und stelle den ganzen Text
+        C-v     eine Seite vorwärts blättern
+        M-v     eine Seite zurück blättern
+        C-l     lösche den Bildschirm und stelle den ganzen Text
                 erneut dar, wobei der Text rund um den Cursor zur
                 Mitte des Bildschirms bewegt wird.
-                (�l� ist der Buchstabe �klein L�, nicht die Ziffer 1.)
+                (»l« ist der Buchstabe »klein L«, nicht die Ziffer 1.)

 >> Finden Sie den Cursor und merken sich den Text in dessen Umgebung.
-   Dr�cken Sie C-l.  Der Cursor ist jetzt ungef�hr in der (vertikalen)
+   Drücken Sie C-l.  Der Cursor ist jetzt ungefähr in der (vertikalen)
    Bildschirmmitte, und er hat seine Position relativ zum Text nicht
-   ge�ndert.  Wiederholtes Dr�cken von C-l bewegt den Text zum oberen
+   geändert.  Wiederholtes Drücken von C-l bewegt den Text zum oberen
    Bildschirmrand, dann zum unteren, und dann wieder zur Mitte.

@@ -77,22 +77,22 @@
 kommt man zu einer bestimmten Position innerhalb des gerade
 dargestellten Textes?
 
-Es gibt verschiedene M�glichkeiten.  Die Grundbefehle sind C-p, C-b,
-C-f und C-n.  Dem folgenden Diagramm k�nnen Sie entnehmen, welcher
+Es gibt verschiedene Möglichkeiten.  Die Grundbefehle sind C-p, C-b,
+C-f und C-n.  Dem folgenden Diagramm können Sie entnehmen, welcher
 Befehl den Cursor wohin bewegt:

                            vorige Zeile, C-p
                                   :
                                   :
-     zur�ck, C-b .... momentane Cursor-Position .... vorw�rts, C-f
-                                  :
-                                  :
-                          n�chste Zeile, C-n
-
-
-[Die Buchstaben p, b, f und n stehen f�r die englischen W�rter
-�previous�, �backward�, �forward� und �next�.]
+     zurück, C-b .... momentane Cursor-Position .... vorwärts, C-f
+                                  :
+                                  :
+                          nächste Zeile, C-n
+
+
+[Die Buchstaben p, b, f und n stehen für die englischen Wörter
+»previous«, »backward«, »forward« und »next«.]
 
 >> Bewegen Sie den Cursor zur Zeile in der Mitte des Diagramms mittels
    C-n oder C-p.  Geben Sie dann C-l ein, und das ganze Diagramm ist
@@ -100,110 +100,110 @@
 
 Normalerweise sind die vier Pfeiltasten mit den Cursor-Grundbefehlen
 belegt.  Falls nicht, sollten Sie Ihre Terminalkonfiguration
-�berpr�fen.
+überprüfen.
 
-Es ist von gro�er Wichtigkeit, sich mit obigen Cursor-Befehlen
-vertraut zu machen, da man sie st�ndig braucht (besonders wenn man mit
+Es ist von großer Wichtigkeit, sich mit obigen Cursor-Befehlen
+vertraut zu machen, da man sie ständig braucht (besonders wenn man mit
 Terminal-Emulationen arbeitet, welche die Pfeiltasten nicht
-unterst�tzen).
+unterstützen).
 
->> Dr�cken Sie ein paarmal C-n, um den Cursor zu dieser Zeile zu
+>> Drücken Sie ein paarmal C-n, um den Cursor zu dieser Zeile zu
    bewegen.
 
->> Bewegen Sie den Cursor vorw�rts mittels C-f und nach oben mit C-p.
+>> Bewegen Sie den Cursor vorwärts mittels C-f und nach oben mit C-p.
    Beobachten Sie, was C-p tut, wenn der Cursor sich in der
    Zeilenmitte befindet.
 
-Jede Textzeile endet mit einem Zeilenvorschub-Zeichen (�newline�), das
+Jede Textzeile endet mit einem Zeilenvorschub-Zeichen (»newline«), das
 sie von der folgenden Zeile trennt.  Die letzte Zeile in einer Datei
 hat normalerweise ebenfalls einen Zeilenvorschub am Schluss, Emacs
-ben�tigt ihn aber nicht.
+benötigt ihn aber nicht.
 
 >> Probieren Sie C-b am Anfang einer Zeile.  Der Cursor sollte zum
-   Ende der vorigen Zeile springen: C-b �berspringt
+   Ende der vorigen Zeile springen: C-b überspringt
    Zeilenvorschub-Zeichen.
 
-C-f �berspringt Zeilenvorschub-Zeichen analog zu C-b.
+C-f überspringt Zeilenvorschub-Zeichen analog zu C-b.
 
->> Dr�cken Sie noch ein paarmal C-b, um ein Gef�hl f�r den Cursor zu
-   bekommen.  Bewegen sie anschlie�end den Cursor mittels C-f zum Ende
-   der Zeile.  Geben Sie jetzt noch einmal C-f ein, um zur n�chsten
+>> Drücken Sie noch ein paarmal C-b, um ein Gefühl für den Cursor zu
+   bekommen.  Bewegen sie anschließend den Cursor mittels C-f zum Ende
+   der Zeile.  Geben Sie jetzt noch einmal C-f ein, um zur nächsten
    Zeile zu springen.
 
->> Falls die Pfeiltasten funktionieren, k�nnen Sie mit diesen das
-   gleiche probieren und �ben.
+>> Falls die Pfeiltasten funktionieren, können Sie mit diesen das
+   gleiche probieren und üben.
 
-Wenn Sie den Cursor entweder nach oben oder nach unten �ber den
+Wenn Sie den Cursor entweder nach oben oder nach unten über den
 Bildschirmrand hinaus bewegen wollen, dann wird statt dessen Text in
-den Bildschirm hineingeschoben.  Dies nennt man �scrolling�.  Auf
+den Bildschirm hineingeschoben.  Dies nennt man »scrolling«.  Auf
 diese Weise verhindert Emacs, dass der Cursor je den sichtbaren
-Bereich verl�sst.
+Bereich verlässt.
 
->> Versuchen Sie den Cursor �ber den unteren Bildschirmrand hinaus zu
+>> Versuchen Sie den Cursor über den unteren Bildschirmrand hinaus zu
    bewegen und beobachten Sie, was geschieht.
 
 Wenn zeichenweise Cursorbewegung zu langsam ist, kann man den Cursor
 wortweise bewegen.  M-f (META-f) bewegt den Cursor ein Wort vor, und
-M-b ein Wort zur�ck.
+M-b ein Wort zurück.
 
 >> Geben Sie ein paarmal M-f und M-b ein.
 
 Befinden Sie sich in der Mitte eines Wortes, bewegt M-f den Cursor zum
 Ende des Wortes.  Befinden Sie dagegen sich in einem Wortzwischenraum,
-bewegt M-f den Cursor zum Ende des n�chsten Wortes.  M-b arbeitet
+bewegt M-f den Cursor zum Ende des nächsten Wortes.  M-b arbeitet
 analog, aber in die entgegengesetzte Richtung.
 
 >> Kombinieren Sie M-f und M-b mit den Befehlen C-f und C-b, um die
    Cursorbewegung von verschiedenen Positionen aus innerhalb und
-   zwischen W�rtern zu beobachten.
+   zwischen Wörtern zu beobachten.
 
 Beachten Sie die Parallele zwischen C-f und C-b einerseits und M-f und
-M-b andererseits.  Sehr oft werden mit �META-� beginnende Befehle f�r
-Operationen verwendet, die mit Sprache zu tun haben (W�rter, S�tze,
-Abs�tze), w�hrend CONTROL-Befehle mit den Text-Basiseinheiten
-operieren, unabh�ngig davon, was Sie gerade editieren (Zeichen,
+M-b andererseits.  Sehr oft werden mit »META-« beginnende Befehle für
+Operationen verwendet, die mit Sprache zu tun haben (Wörter, Sätze,
+Absätze), während CONTROL-Befehle mit den Text-Basiseinheiten
+operieren, unabhängig davon, was Sie gerade editieren (Zeichen,
 Buchstaben, Zeilen etc).
 
 Ein anderes Beispiel: C-a und C-e bewegt den Cursor zum Anfang
 bzw. zum Ende einer Zeile, wohingegen M-a und M-e den Cursor zum
-Anfang bzw. zum Ende eines Satzes springen l�sst.
+Anfang bzw. zum Ende eines Satzes springen lässt.
 
 >> Probieren Sie ein paarmal C-a und C-e.
    Probieren Sie dann ein paarmal M-a und M-e.
 
-Beachten Sie, dass ein wiederholtes Dr�cken von C-a nichts bewirkt,
-dagegen M-a den Cursor satzweise zur�cksetzt.  Hier endet die
+Beachten Sie, dass ein wiederholtes Drücken von C-a nichts bewirkt,
+dagegen M-a den Cursor satzweise zurücksetzt.  Hier endet die
 Analogie, jedoch ist das Verhalten dieser Befehle leicht
 nachvollziehbar.
 
 [Anmerkung 1: Im Deutschen kommt laut Duden nach einem Punkt nur ein
 Leerzeichen.  Falls Sie aber Texte schreiben, die weiter verarbeitet
 werden (z.B. durch ein Textformatierprogramm wie TeX), dann sollten
-Sie sich angew�hnen, nach einem Satzende stets ZWEI Leerzeichen zu
-lassen.  Dadurch erm�glichen Sie u.a., dass Emacs zwischen
-Abk�rzungspunkten und dem Satzende unterscheiden kann, was f�r
+Sie sich angewöhnen, nach einem Satzende stets ZWEI Leerzeichen zu
+lassen.  Dadurch ermöglichen Sie u.a., dass Emacs zwischen
+Abkürzungspunkten und dem Satzende unterscheiden kann, was für
 Textsuche in wissenschaftlichen Texten oft vorteilhaft ist.]
 
-[Anmerkung 2: Die Tasten �Home� (Pos1) und �End� (Ende) verhalten sich
-standardm��ig wie C-a und C-e, wie wohl die meisten Benutzer
+[Anmerkung 2: Die Tasten »Home« (Pos1) und »End« (Ende) verhalten sich
+standardmäßig wie C-a und C-e, wie wohl die meisten Benutzer
 annehmen.]
 
-Die aktuelle Position des Cursors wird im Englischen auch �point�
-(Punkt) genannt.  Beachten Sie bitte, dass sich �point� stets
-*zwischen* zwei Zeichen befindet, n�mlich genau vor dem
-Cursor-K�stchen.
-
-Hier ist eine Zusammenfassung von einfachen Bewegungsbefehlen f�r den
-Cursor einschlie�lich der Wort- und Satzbewegungsbefehle:
-
-        C-f     ein Zeichen vorw�rts (auch �Pfeil rechts�-Taste)
-        C-b     ein Zeichen zur�ck (auch �Pfeil links�-Taste)
-
-        M-f     ein Wort vorw�rts
-        M-b     ein Wort zur�ck
-
-        C-n     eine Zeile vorw�rts (auch �Pfeil hinunter�-Taste)
-        C-p     eine Zeile zur�ck (auch �Pfeil hinauf�-Taste)
+Die aktuelle Position des Cursors wird im Englischen auch »point«
+(Punkt) genannt.  Beachten Sie bitte, dass sich »point« stets
+*zwischen* zwei Zeichen befindet, nämlich genau vor dem
+Cursor-Kästchen.
+
+Hier ist eine Zusammenfassung von einfachen Bewegungsbefehlen für den
+Cursor einschließlich der Wort- und Satzbewegungsbefehle:
+
+        C-f     ein Zeichen vorwärts (auch »Pfeil rechts«-Taste)
+        C-b     ein Zeichen zurück (auch »Pfeil links«-Taste)
+
+        M-f     ein Wort vorwärts
+        M-b     ein Wort zurück
+
+        C-n     eine Zeile vorwärts (auch »Pfeil hinunter«-Taste)
+        C-p     eine Zeile zurück (auch »Pfeil hinauf«-Taste)
 
         C-a     zum Zeilenanfang
         C-e     zum Zeilenende
@@ -211,68 +211,68 @@
         M-a     zum Satzanfang
         M-e     zum Satzende
 
->> Probieren Sie diese Befehle jetzt ein paarmal zur �bung.
+>> Probieren Sie diese Befehle jetzt ein paarmal zur Übung.
    Es sind die meistverwendeten Befehle innerhalb Emacs.
 
-Zwei weitere wichtige Befehle f�r die Cursorbewegung sind M-< (META
-Kleiner-als) und M-> (META Gr��er-als), welche zum Anfang bzw. zum
+Zwei weitere wichtige Befehle für die Cursorbewegung sind M-< (META
+Kleiner-als) und M-> (META Größer-als), welche zum Anfang bzw. zum
 Ende des ganzen Textes springen.
 
-Bei den meisten Terminal-Tastaturen befindet sich �<� �ber dem Komma,
-d.h., Sie m�ssen zus�tzlich die SHIFT-Taste verwenden (der Umschalter
+Bei den meisten Terminal-Tastaturen befindet sich »<« über dem Komma,
+d.h., Sie müssen zusätzlich die SHIFT-Taste verwenden (der Umschalter
 ist auf deutschen Tastaturen normalerweise mit einem dicken
-Aufw�rtspfeil markiert).  Ohne SHIFT-Taste w�rden Sie M-Komma
+Aufwärtspfeil markiert).  Ohne SHIFT-Taste würden Sie M-Komma
 eingeben.
 
->> Testen Sie nun M-<, um an den Anfang der Einf�hrung
+>> Testen Sie nun M-<, um an den Anfang der Einführung
    zu gelangen.  Verwenden Sie dann C-v, um wieder hierher zu kommen.
 
-[Anmerkung: Die Tastenkombinationen �C-Home� (Pos1) und �C-End� (Ende)
-verhalten sich standardm��ig wie M-< und M->.]
+[Anmerkung: Die Tastenkombinationen »C-Home« (Pos1) und »C-End« (Ende)
+verhalten sich standardmäßig wie M-< und M->.]
 
-Ein weiteres, oft ben�tztes Konzept in Emacs ist die Markierung
-(�mark�).  Der Grundbefehl dazu ist C-SPC (oder gleichwertig C-@,
-�SPC� bezeichnet die Leertaste, engl. �space key�); mit ihm kann eine
+Ein weiteres, oft benütztes Konzept in Emacs ist die Markierung
+(»mark«).  Der Grundbefehl dazu ist C-SPC (oder gleichwertig C-@,
+»SPC« bezeichnet die Leertaste, engl. »space key«); mit ihm kann eine
 Markierung gesetzt werden.  Mit C-u C-SPC kommt man zu dieser
-Markierung zur�ck, falls man den Cursor inzwischen weiterbewegt hat.
-Viele Befehle, die gro�e Spr�nge in einem Text ausf�hren (so auch M->
+Markierung zurück, falls man den Cursor inzwischen weiterbewegt hat.
+Viele Befehle, die große Sprünge in einem Text ausführen (so auch M->
 und M-<) setzen eine Markierung implizit, was in der untersten Zeile
-(dem Echobereich, s.u.) als �Mark set� angezeigt wird.
+(dem Echobereich, s.u.) als »Mark set« angezeigt wird.
 
->> Verwenden Sie jetzt M->, um zum Ende der Einf�hrung
-   zu springen und ben�tzen Sie C-u C-SPC, um hierher zur�ckzukehren.
+>> Verwenden Sie jetzt M->, um zum Ende der Einführung
+   zu springen und benützen Sie C-u C-SPC, um hierher zurückzukehren.
 
 Markierungen werden in einem Ring gespeichert (d.h., die zuletzt in
-den Ring eingeh�ngte Markierung wird als erste zur�ckgeholt und wie
-bei einem Schl�sselbund am Ende wieder in den Ring eingef�gt).  Mit
-C-u C-SPC k�nnen Sie St�ck f�r St�ck alle Markierungen im
+den Ring eingehängte Markierung wird als erste zurückgeholt und wie
+bei einem Schlüsselbund am Ende wieder in den Ring eingefügt).  Mit
+C-u C-SPC können Sie Stück für Stück alle Markierungen im
 Markierungsring ansteuern.
 
->> Dr�cken Sie hier C-SPC, gehen Sie dann zu verschiedenen Positionen
+>> Drücken Sie hier C-SPC, gehen Sie dann zu verschiedenen Positionen
    innerhalb dieses Dokuments und verwenden Sie C-SPC, um weitere
-   Markierungen zu setzen.  Geben Sie anschlie�end C-u C-SPC so oft
+   Markierungen zu setzen.  Geben Sie anschließend C-u C-SPC so oft
    ein, bis Sie wieder an dieser Position angelangt sind.
 
 Die meisten Emacs-Befehle akzeptieren ein numerisches Argument, das in
-der Regel als Wiederholungsz�hler dient (d.h., wie oft der Befehl
-ausgef�hrt werden soll).  Eingegeben wird diese Zahl mit C-u, dann die
-Ziffern und dann der Befehl selbst.  Alternativ k�nnen Sie die
-META-Taste (bzw. EDIT- oder ALT-Taste) gedr�ckt halten und dann die
-Ziffern des Wiederholungsz�hlers eingeben.  Wir empfehlen allerdings,
+der Regel als Wiederholungszähler dient (d.h., wie oft der Befehl
+ausgeführt werden soll).  Eingegeben wird diese Zahl mit C-u, dann die
+Ziffern und dann der Befehl selbst.  Alternativ können Sie die
+META-Taste (bzw. EDIT- oder ALT-Taste) gedrückt halten und dann die
+Ziffern des Wiederholungszählers eingeben.  Wir empfehlen allerdings,
 die C-u-Methode zu lernen, da sie mit jedem Terminal funktioniert.
-Das numerische Argument wird auch �Pr�fix-Argument� genannt, da man es
-vor dem zugeh�rigen Befehl eingibt.
+Das numerische Argument wird auch »Präfix-Argument« genannt, da man es
+vor dem zugehörigen Befehl eingibt.
 
-Beispiel: C-u 8 C-f bewegt den Cursor acht Zeichen vorw�rts.
+Beispiel: C-u 8 C-f bewegt den Cursor acht Zeichen vorwärts.
 
 >> Versuchen Sie, C-n oder C-p mit einem numerischen Argument zu
-   verwenden und bewegen Sie den Cursor mit nur einem Befehl ungef�hr
+   verwenden und bewegen Sie den Cursor mit nur einem Befehl ungefähr
    hierher.
 
 Wie gesagt, die meisten Befehle verwenden das numerische Argument als
-Wiederholungsz�hler, jedoch nicht alle.  Einige davon, die allerdings
-noch nicht besprochen wurden, ben�tzen es als Flag (�Flagge�), d.h.,
-allein das Vorhandensein eines Pr�fix-Arguments, unabh�ngig von seinem
+Wiederholungszähler, jedoch nicht alle.  Einige davon, die allerdings
+noch nicht besprochen wurden, benützen es als Flag (»Flagge«), d.h.,
+allein das Vorhandensein eines Präfix-Arguments, unabhängig von seinem
 Wert, signalisiert dem Befehl, etwas anderes zu tun.
 
 C-v und M-v sind weitere Ausnahmen.  Gibt man diesen Befehlen einen
@@ -280,85 +280,85 @@
 ganze Bildschirmseite, sondern um n Zeilen.  Beispiel: C-u 4 C-v
 verschiebt den Bildschirminhalt um vier Zeilen.
 
->> Versuchen Sie jetzt C-u 8 C-v auszuf�hren.
+>> Versuchen Sie jetzt C-u 8 C-v auszuführen.
 
 Der Bildschirminhalt sollte jetzt um acht Zeilen nach oben verschoben
 sein.  Wollen Sie ihn nach unten verschieben, dann geben Sie M-v mit
 einem numerischen Argument ein.
 
-Wenn Sie eine graphische Oberfl�che wie X oder MS-Windows verwenden,
+Wenn Sie eine graphische Oberfläche wie X oder MS-Windows verwenden,
 dann befindet sich ein schmaler, langgezogener rechteckiger Bereich
 auf der linken oder rechten Seite des Emacs-Fensters.  Dieser Bereich
-wird Scrollbar genannt (�Verschiebungsbalken�).  Sie k�nnen Text
+wird Scrollbar genannt (»Verschiebungsbalken«).  Sie können Text
 verschieben, indem Sie mit der Maus auf den Scrollbar klicken.
 
-Hat Ihre Maus ein Mausrad, k�nnen Sie damit ebenfalls Text
+Hat Ihre Maus ein Mausrad, können Sie damit ebenfalls Text
 verschieben.

 * WENN EMACS NICHT MEHR REAGIERT
 --------------------------------
 
-Wenn Emacs �h�ngt�, also auf keine Ihrer Eingaben reagiert, dr�cken
-Sie C-g.  Sie k�nnen C-g auch dazu ben�tzen, einen Befehl zu stoppen,
+Wenn Emacs »hängt«, also auf keine Ihrer Eingaben reagiert, drücken
+Sie C-g.  Sie können C-g auch dazu benützen, einen Befehl zu stoppen,
 der zu lange braucht.
 
 Eine andere Anwendung ist, einen teilweise eingegebenen Befehl zu
-verwerfen, z.B. ein irrt�mlich eingetipptes numerisches Argument zu
+verwerfen, z.B. ein irrtümlich eingetipptes numerisches Argument zu
 entfernen.
 
 >> Geben Sie C-u 100 ein, um ein numerisches Argument 100 zu
-   spezifizieren, und dr�cken Sie dann C-g.  Wenn Sie jetzt C-f
-   ausf�hren, dann bewegt sich der Cursor genau ein Zeichen vorw�rts,
-   da Sie ja das numerische Argument mittels C-g gel�scht haben.
+   spezifizieren, und drücken Sie dann C-g.  Wenn Sie jetzt C-f
+   ausführen, dann bewegt sich der Cursor genau ein Zeichen vorwärts,
+   da Sie ja das numerische Argument mittels C-g gelöscht haben.
 
-Wenn Sie aus Versehen <ESC> gedr�ckt haben, k�nnen Sie dies ebenfalls
-mit C-g r�ckg�ngig machen.
+Wenn Sie aus Versehen <ESC> gedrückt haben, können Sie dies ebenfalls
+mit C-g rückgängig machen.

 * DEAKTIVIERTE BEFEHLE
 ----------------------
 
-Ein paar Befehle von Emacs sind deaktiviert (�disabled�), damit
-Anf�nger sie nicht unabsichtlich benutzen.
+Ein paar Befehle von Emacs sind deaktiviert (»disabled«), damit
+Anfänger sie nicht unabsichtlich benutzen.
 
 Wenn Sie einen solchen Befehl eingeben, dann gibt Emacs eine Meldung
-aus und fragt Sie, ob Sie ihn wirklich ausf�hren wollen.
+aus und fragt Sie, ob Sie ihn wirklich ausführen wollen.
 
-Antworten Sie mit y (f�r �yes�) oder dr�cken Sie die Leertaste, wenn
-Sie den Befehl ausf�hren wollen, sonst mit n.
+Antworten Sie mit y (für »yes«) oder drücken Sie die Leertaste, wenn
+Sie den Befehl ausführen wollen, sonst mit n.
 
 >> Geben Sie C-x C-l ein (das ist ein deaktivierter Befehl) und
-   dr�cken Sie n als Antwort auf die Frage.
+   drücken Sie n als Antwort auf die Frage.

 * FENSTER
 ---------
 
-Emacs kann mehrere Fenster (�windows�) haben, von denen jedes seinen
-eigenen Text darstellt.  Sp�ter erkl�ren wir, wie man mit Fenstern
-umgeht.  Hier wollen wir nur erkl�ren, wie man ein (vielleicht
-irrt�mlich erzeugtes) Fenster wieder entfernt und zum normalen
-Ein-Fenster-Editieren zur�ckkommt.  Der Befehl ist einfach:
+Emacs kann mehrere Fenster (»windows«) haben, von denen jedes seinen
+eigenen Text darstellt.  Später erklären wir, wie man mit Fenstern
+umgeht.  Hier wollen wir nur erklären, wie man ein (vielleicht
+irrtümlich erzeugtes) Fenster wieder entfernt und zum normalen
+Ein-Fenster-Editieren zurückkommt.  Der Befehl ist einfach:
 
-        C-x 1   Ein Fenster (d.h., schlie�e alle anderen Fenster)
+        C-x 1   Ein Fenster (d.h., schließe alle anderen Fenster)
 
 Das ist C-x gefolgt von der Ziffer 1.  C-x 1 expandiert das Fenster,
 in dem der Cursor sich befindet, sodass es den ganzen Bildschirm
-erfasst.  Alle anderen Fenster werden gel�scht.
+erfasst.  Alle anderen Fenster werden gelöscht.
 
-[Anmerkung: Emacs verwendet das Wort Fenster (�windows�) in einem
-anderen Sinn, als Sie es vielleicht gew�hnt sind.  Wenn Sie einen
+[Anmerkung: Emacs verwendet das Wort Fenster (»windows«) in einem
+anderen Sinn, als Sie es vielleicht gewöhnt sind.  Wenn Sie einen
 Textbildschirm vor sich haben, dann ist die Terminologie eindeutig.
-Wenn Sie allerdings eine graphische Oberfl�che benutzen, dann
+Wenn Sie allerdings eine graphische Oberfläche benutzen, dann
 bezeichnet ein Emacs-Fenster einen Teilbereich des Fensters (von Ihrer
-graphischen Oberfl�che erzeugt), in dem Emacs l�uft, in v�lliger
-Analogie zum Textmodus.  F�r (graphische) Fenster im herk�mmlichen
-Sinn verwenden die Emacs-Entwickler den Ausdruck �Rahmen� (�frame�).]
+graphischen Oberfläche erzeugt), in dem Emacs läuft, in völliger
+Analogie zum Textmodus.  Für (graphische) Fenster im herkömmlichen
+Sinn verwenden die Emacs-Entwickler den Ausdruck »Rahmen« (»frame«).]
 
 >> Bewegen Sie den Cursor zu dieser Zeile und geben Sie C-u 0 C-l ein.
 
->> Dr�cken Sie jetzt C-h k C-f.
+>> Drücken Sie jetzt C-h k C-f.
    Beachten Sie, wie das Fenster schrumpft und ein neues dazukommt,
    welches die (englische) Dokumentation des C-f Befehls anzeigt.
 
@@ -366,318 +366,318 @@
    wieder.

-* EINF�GEN UND L�SCHEN
+* EINFÜGEN UND LÖSCHEN
 ----------------------
 
-Wenn Sie Text einf�gen wollen, dann geben Sie ihn einfach ein.
+Wenn Sie Text einfügen wollen, dann geben Sie ihn einfach ein.
 Sichtbare Zeichen, z.B. A, 7, * usw. werden als Text von Emacs sofort
-eingef�gt.  Dr�cken Sie <Return> (die Zeilenvorschubtaste, meistens
-mit �Enter� oder nur mit einem R�ckw�rts-Hakenpfeil beschriftet), um
-ein Zeilenvorschubzeichen einzuf�gen.
-
-Sie k�nnen das zuletzt eingegebene Zeichen l�schen, indem Sie <DEL>
-dr�cken.  <DEL> ist der Backspace-Taste zugeordnet (oft auch nur als
-R�ckw�rtspfeil beschriftet).
-
-Allgemein gesprochen l�scht <DEL> das Zeichen unmittelbar vor der
+eingefügt.  Drücken Sie <Return> (die Zeilenvorschubtaste, meistens
+mit »Enter« oder nur mit einem Rückwärts-Hakenpfeil beschriftet), um
+ein Zeilenvorschubzeichen einzufügen.
+
+Sie können das zuletzt eingegebene Zeichen löschen, indem Sie <DEL>
+drücken.  <DEL> ist der Backspace-Taste zugeordnet (oft auch nur als
+Rückwärtspfeil beschriftet).
+
+Allgemein gesprochen löscht <DEL> das Zeichen unmittelbar vor der
 aktuellen Cursorposition.
 
 >> Probieren Sie das jetzt aus: Geben Sie ein paar Zeichen ein und
-   l�schen Sie sie wieder mit <DEL>.  Sie brauchen sich keine Sorgen
-   zu machen, dieses Dokument zu ver�ndern: Was Sie hier lesen, ist
-   nur eine (pers�nliche) Kopie des originalen Dokuments.
-
-Wenn eine Textzeile zu lang f�r eine Bildschirmzeile ist, wird sie auf
-einer zweiten Bildschirmzeile �fortgesetzt�: Bei graphischen
-Oberfl�chen erscheinen zwei kleine gebogene Pfeile links und rechts
-vom Textbereich (diese schmalen Spalten werden �fringe� genannt), bei
-Terminals ein �Backslash�-Zeichen (�\�) am rechten Rand.
-
->> F�gen Sie Text ein, bis Sie den rechten Rand erreicht haben.  F�gen
+   löschen Sie sie wieder mit <DEL>.  Sie brauchen sich keine Sorgen
+   zu machen, dieses Dokument zu verändern: Was Sie hier lesen, ist
+   nur eine (persönliche) Kopie des originalen Dokuments.
+
+Wenn eine Textzeile zu lang für eine Bildschirmzeile ist, wird sie auf
+einer zweiten Bildschirmzeile »fortgesetzt«: Bei graphischen
+Oberflächen erscheinen zwei kleine gebogene Pfeile links und rechts
+vom Textbereich (diese schmalen Spalten werden »fringe« genannt), bei
+Terminals ein »Backslash«-Zeichen (»\«) am rechten Rand.
+
+>> Fügen Sie Text ein, bis Sie den rechten Rand erreicht haben.  Fügen
    Sie weiter Text ein.  Beobachten Sie, wie eine Fortsetzungszeile
    erscheint.
 
 >> Verwenden Sie <DEL> so oft, bis die Textzeile wieder auf eine
    Bildschirmzeile passt.  Die Fortsetzungszeile verschwindet wieder.
 
-Sie k�nnen das Zeilenvorschubzeichen wie jedes andere Zeichen l�schen:
-Die Zeilen vor und nach ihm werden dann zu einer zusammengeh�ngt.  Ist
-diese l�nger als die Bildschirmbreite, erscheint eine
+Sie können das Zeilenvorschubzeichen wie jedes andere Zeichen löschen:
+Die Zeilen vor und nach ihm werden dann zu einer zusammengehängt.  Ist
+diese länger als die Bildschirmbreite, erscheint eine
 Fortsetzungszeile.
 
 >> Bewegen Sie den Cursor zum Anfang der Zeile und geben Sie <DEL>
-   ein: Die momentane Zeile wird an die vorige angeh�ngt.
+   ein: Die momentane Zeile wird an die vorige angehängt.
 
 >> Geben Sie <Return> ein, um wieder ein Zeilenvorschubzeichen
-   einzuf�gen.
+   einzufügen.
 
 Denken Sie daran, dass die meisten Emacs-Befehle mit einem
-Wiederholungsz�hler aufgerufen werden k�nnen.  Tun Sie das mit einem
+Wiederholungszähler aufgerufen werden können.  Tun Sie das mit einem
 Textzeichen, dann wird es entsprechend dem numerischen Parameter
 wiederholt.
 
->> Dr�cken Sie C-u 8 *, und es wird ******** eingef�gt.
+>> Drücken Sie C-u 8 *, und es wird ******** eingefügt.
 
 Bis jetzt kennen Sie die Grundbefehle, um Text in Emacs einzugeben und
 Fehler zu korrigieren -- fast analog zu den Bewegungsbefehlen ist es
-m�glich, ganze W�rter, S�tze oder Zeilen zu l�schen:
-
-        <DEL>        l�sche ein Zeichen vor dem Cursor
-        C-d          l�sche das Zeichen unter dem Cursor
-
-        M-<DEL>      l�sche bis zum (n�chsten) Wortanfang unmittelbar
+möglich, ganze Wörter, Sätze oder Zeilen zu löschen:
+
+        <DEL>        lösche ein Zeichen vor dem Cursor
+        C-d          lösche das Zeichen unter dem Cursor
+
+        M-<DEL>      lösche bis zum (nächsten) Wortanfang unmittelbar
                      vor dem Cursor
-        M-d          l�sche bis zum (n�chsten) Wortende nach
+        M-d          lösche bis zum (nächsten) Wortende nach
                      (bzw. unter) dem Cursor
 
-        C-k          l�sche von momentaner Cursorposition bis zum Ende
+        C-k          lösche von momentaner Cursorposition bis zum Ende
                      der Zeile
-        M-k          l�sche bis zum n�chsten Satzende nach
+        M-k          lösche bis zum nächsten Satzende nach
                      (bzw. unter) dem Cursor
 
-Eine andere, einheitliche Methode zum L�schen von Text ist das
+Eine andere, einheitliche Methode zum Löschen von Text ist das
 Befehlspaar C-@ (oder C-SPC) und C-w.  Gehen sie zum Anfang des zu
-l�schenden Textes und dr�cken Sie C-@ oder C-SPC.  Gehen Sie dann zum
-Ende des zu l�schenden Textes und dr�cken Sie C-w, um ihn zu
+löschenden Textes und drücken Sie C-@ oder C-SPC.  Gehen Sie dann zum
+Ende des zu löschenden Textes und drücken Sie C-w, um ihn zu
 entfernen.
 
->> Bewegen Sie den Cursor zum Buchstaben �E� am Anfang des letzten
+>> Bewegen Sie den Cursor zum Buchstaben »E« am Anfang des letzten
    Absatzes.
->> Dr�cken Sie C-SPC.  Emacs sollte die Meldung �Mark set� am unteren
+>> Drücken Sie C-SPC.  Emacs sollte die Meldung »Mark set« am unteren
    Bildschirmrand zeigen.
->> Bewegen Sie den Cursor zum Buchstaben �A� in der zweiten Zeile des
+>> Bewegen Sie den Cursor zum Buchstaben »A« in der zweiten Zeile des
    letzten Absatzes.
->> Geben Sie C-w ein.  Der ganze Text, beginnend mit dem �E� und
-   endend vor dem �A�, ist nun gel�scht.
-
-L�schen Sie mehr als ein Zeichen auf einmal, speichert Emacs den
-gel�schten Text, damit Sie ihn bei Bedarf wieder zur�ckholen k�nnen.
-Einf�gen von bereits gel�schtem Text wird im englischen Dokumentation
-von Emacs als �yanking� (w�rtlich �herausrei�en�) bezeichnet.  Sie
-k�nnen den gel�schten Text an einer beliebigen Stelle wieder
-einzuf�gen.  Solange Sie nichts neues l�schen, steht Ihnen dieser
-gel�schte Textteil immer wieder zu Verf�gung.  Der Befehl dazu ist C-y
-(das Ypsilon steht f�r �yank�).
-
-Emacs unterscheidet zwei Klassen von L�schbefehlen (was man im
-Deutschen leider nicht gut wiedergeben kann): �killing� (umbringen)
-und �deleting� (l�schen).  Wenn man sich vorstellt, dass �yanking� den
-Begriff �von den Toten erwecken� darstellt, dann hat man ungef�hr eine
-Vorstellung von der Metapher -- Von einem �kill�-Befehl gel�schter
-Text wird gespeichert und kann bei Bedarf mit C-y zur�ckgeholt werden.
-Von einem �delete�-Befehl entfernter Text (in der Regel einzelne
-Zeichen, leere Zeilen und Zwischenr�ume) wird nicht extra gespeichert
-und kann daher auch nicht zur�ckgeholt werden.  Allerdings besteht die
-M�glichkeit zum �Undo�, siehe weiter unten.
+>> Geben Sie C-w ein.  Der ganze Text, beginnend mit dem »E« und
+   endend vor dem »A«, ist nun gelöscht.
+
+Löschen Sie mehr als ein Zeichen auf einmal, speichert Emacs den
+gelöschten Text, damit Sie ihn bei Bedarf wieder zurückholen können.
+Einfügen von bereits gelöschtem Text wird im englischen Dokumentation
+von Emacs als »yanking« (wörtlich »herausreißen«) bezeichnet.  Sie
+können den gelöschten Text an einer beliebigen Stelle wieder
+einzufügen.  Solange Sie nichts neues löschen, steht Ihnen dieser
+gelöschte Textteil immer wieder zu Verfügung.  Der Befehl dazu ist C-y
+(das Ypsilon steht für »yank«).
+
+Emacs unterscheidet zwei Klassen von Löschbefehlen (was man im
+Deutschen leider nicht gut wiedergeben kann): »killing« (umbringen)
+und »deleting« (löschen).  Wenn man sich vorstellt, dass »yanking« den
+Begriff »von den Toten erwecken« darstellt, dann hat man ungefähr eine
+Vorstellung von der Metapher -- Von einem »kill«-Befehl gelöschter
+Text wird gespeichert und kann bei Bedarf mit C-y zurückgeholt werden.
+Von einem »delete«-Befehl entfernter Text (in der Regel einzelne
+Zeichen, leere Zeilen und Zwischenräume) wird nicht extra gespeichert
+und kann daher auch nicht zurückgeholt werden.  Allerdings besteht die
+Möglichkeit zum »Undo«, siehe weiter unten.
 
 >> Bringen Sie den Cursor an den Anfang einer nicht-leeren Zeile und
-   geben Sie C-k ein, um die Zeile zu l�schen.
+   geben Sie C-k ein, um die Zeile zu löschen.
 
 >> Geben Sie C-k ein zweites Mal ein.  Nun wird der Zeilenvorschub
    ebenfalls entfernt.
 
-Das letzte Beispiel zeigt, dass ein einmaliges Ausf�hren von C-k den
-Zeileninhalt l�scht, und dass ein nochmaliger C-k-Befehl die Zeile
-selbst l�scht.  Ein numerisches Argument f�r C-k wird speziell
-behandelt: es l�scht die angegebene Anzahl von Zeilen UND die
-Zeilenvorsch�be: C-u 2 C-k l�scht zwei Zeilen komplett; zweimal C-k
-l�scht dagegen nur eine Zeile.
+Das letzte Beispiel zeigt, dass ein einmaliges Ausführen von C-k den
+Zeileninhalt löscht, und dass ein nochmaliger C-k-Befehl die Zeile
+selbst löscht.  Ein numerisches Argument für C-k wird speziell
+behandelt: es löscht die angegebene Anzahl von Zeilen UND die
+Zeilenvorschübe: C-u 2 C-k löscht zwei Zeilen komplett; zweimal C-k
+löscht dagegen nur eine Zeile.
 
-Wie schon erw�hnt, bringt C-y den zuletzt gel�schten (�gekillten�)
-Text zur�ck -- man kann diesen Text einf�gen, wo man will: an der
-urspr�nglichen Stelle, an einer anderen Stelle, oder sogar in einer
-anderen Datei.  Mehrmaliges Ausf�hren von C-y f�gt den Text mehrmals
+Wie schon erwähnt, bringt C-y den zuletzt gelöschten (»gekillten«)
+Text zurück -- man kann diesen Text einfügen, wo man will: an der
+ursprünglichen Stelle, an einer anderen Stelle, oder sogar in einer
+anderen Datei.  Mehrmaliges Ausführen von C-y fügt den Text mehrmals
 ein.
 
-In anderen Editoren wird �kill� und �yank� oft als �cut�
-(ausschneiden) und �paste� (einf�gen) bezeichnet.  N�heres dazu findet
-sich im Abschnitt �Glossary� des Emacs-Handbuchs.
+In anderen Editoren wird »kill« und »yank« oft als »cut«
+(ausschneiden) und »paste« (einfügen) bezeichnet.  Näheres dazu findet
+sich im Abschnitt »Glossary« des Emacs-Handbuchs.
 
 >> Probieren Sie jetzt C-y, um diesen Effekt zu sehen.
 
-F�hren Sie C-k mehrmals hintereinander aus, dann wird der so
-gel�schte Text auf einmal gespeichert; C-y bringt dann den gesamten
-Text zur�ck.
-
->> Dr�cken Sie mehrmals C-k.
-
-Holen Sie jetzt den Text �von den Toten� zur�ck:
-
->> Dr�cken Sie C-y.  Bewegen Sie dann den Cursor ein paar Zeilen nach
-   unten und dr�cken Sie C-y erneut.  Der eben eingef�gte Text wird
+Führen Sie C-k mehrmals hintereinander aus, dann wird der so
+gelöschte Text auf einmal gespeichert; C-y bringt dann den gesamten
+Text zurück.
+
+>> Drücken Sie mehrmals C-k.
+
+Holen Sie jetzt den Text »von den Toten« zurück:
+
+>> Drücken Sie C-y.  Bewegen Sie dann den Cursor ein paar Zeilen nach
+   unten und drücken Sie C-y erneut.  Der eben eingefügte Text wird
    noch einmal an anderer Stelle kopiert.
 
-Wie k�nnen Sie gel�schten Text wieder einf�gen, wenn Sie in der
-Zwischenzeit noch etwas anderes �gekillt� haben?  C-y w�rde das
-zuletzt gel�schte Textst�ck zur�ckholen, was aber nicht das gew�nschte
+Wie können Sie gelöschten Text wieder einfügen, wenn Sie in der
+Zwischenzeit noch etwas anderes »gekillt« haben?  C-y würde das
+zuletzt gelöschte Textstück zurückholen, was aber nicht das gewünschte
 ist.  Verwenden Sie nun M-y (unmittelbar nach der erstmaligen
-Ausf�hrung von C-y), um den gerade mit C-y eingef�gten Textteil durch
-ein fr�her gel�schtes Textst�ck zu ersetzen.  Durch wiederholtes
-Bet�tigen von M-y kommen immer �ltere gel�schte Textteile zum
-Vorschein.  Haben Sie das gew�nschte gefunden, dann brauchen Sie
-nichts weiter zu tun.  Lassen Sie den eingef�gten Text so wie er ist
+Ausführung von C-y), um den gerade mit C-y eingefügten Textteil durch
+ein früher gelöschtes Textstück zu ersetzen.  Durch wiederholtes
+Betätigen von M-y kommen immer ältere gelöschte Textteile zum
+Vorschein.  Haben Sie das gewünschte gefunden, dann brauchen Sie
+nichts weiter zu tun.  Lassen Sie den eingefügten Text so wie er ist
 und setzen Sie das Editieren fort.
 
-Dr�cken Sie M-y immer weiter, dann kommen Sie irgendwann wieder an den
-Anfangspunkt zur�ck (Emacs zeigt Ihnen dann wieder das zuletzt
-gel�schte Textfragment), haben also den gesamten L�schring
+Drücken Sie M-y immer weiter, dann kommen Sie irgendwann wieder an den
+Anfangspunkt zurück (Emacs zeigt Ihnen dann wieder das zuletzt
+gelöschte Textfragment), haben also den gesamten Löschring
 durchgesehen.
 
->> L�schen Sie eine Zeile, bewegen Sie den Cursor zu einer anderen
-   Position und l�schen Sie eine weitere Zeile.
-   Dr�cken Sie dann C-y, um die zweite gel�schte Zeile zur�ckzuholen.
-   Dr�cken Sie jetzt M-y, und die erste gel�schte Zeile erscheint
+>> Löschen Sie eine Zeile, bewegen Sie den Cursor zu einer anderen
+   Position und löschen Sie eine weitere Zeile.
+   Drücken Sie dann C-y, um die zweite gelöschte Zeile zurückzuholen.
+   Drücken Sie jetzt M-y, und die erste gelöschte Zeile erscheint
    statt der zweiten.
-   F�hren Sie nun ein paar weitere M-y-Befehle aus und beobachten Sie
+   Führen Sie nun ein paar weitere M-y-Befehle aus und beobachten Sie
    das Ergebnis.  Wiederholen Sie das solange, bis die zweite Zeile
    wieder erscheint.
-   Wenn Sie wollen, dann k�nnen Sie M-y mit positiven oder negativen
+   Wenn Sie wollen, dann können Sie M-y mit positiven oder negativen
    Argumenten aufrufen, um direkt zu einem bestimmten Eintrag im
-   L�schring zu kommen.
+   Löschring zu kommen.
 
-Die meisten graphischen Oberfl�chen bieten auch die M�glichkeit, mit
+Die meisten graphischen Oberflächen bieten auch die Möglichkeit, mit
 der linken Maustaste einen Textteil zu markieren (er erscheint dann
-normalerweise grau unterlegt).  Der Befehl C-w l�scht diesen
-markierten Textteil (in Emacs auch �Region� genannt) und f�gt ihn in
-den L�schring ein.
+normalerweise grau unterlegt).  Der Befehl C-w löscht diesen
+markierten Textteil (in Emacs auch »Region« genannt) und fügt ihn in
+den Löschring ein.
 
 Dasselbe geht auch ohne Maus: Bewegen Sie den Cursor zum Beginn des zu
-l�schenden Textteils, dr�cken Sie C-SPC, um eine Markierung f�r den
+löschenden Textteils, drücken Sie C-SPC, um eine Markierung für den
 Beginn einer Region zu setzen, gehen Sie dann zum Ende des zu
-l�schenden Textes und dr�cken Sie C-w.
+löschenden Textes und drücken Sie C-w.
 
-Der lange Name f�r C-w ist kill-region (weiter unten wird erkl�rt, wie
-man Befehle mit langen Namen ausf�hren kann).
+Der lange Name für C-w ist kill-region (weiter unten wird erklärt, wie
+man Befehle mit langen Namen ausführen kann).

 * UNDO
 ------
 
-Wenn Sie etwas am Text ge�ndert haben und nachtr�glich bemerken, dass
-das ein Fehler war, so k�nnen Sie den Fehler mit dem Befehl C-/
-ungeschehen machen (�undo�).
+Wenn Sie etwas am Text geändert haben und nachträglich bemerken, dass
+das ein Fehler war, so können Sie den Fehler mit dem Befehl C-/
+ungeschehen machen (»undo«).
 
 Normalerweise macht C-/ das Verhalten von einem Befehl ungeschehen;
-f�hren Sie C-/ mehrmals hintereinander aus, werden die jeweiligen
+führen Sie C-/ mehrmals hintereinander aus, werden die jeweiligen
 vorigen Befehle widerrufen.
 
-Es gibt jedoch zwei Ausnahmen: Befehle, die den Text nicht �ndern,
-werden nicht gez�hlt (z.B. Cursorbewegungen und Bl�ttern im Text).
-Und Befehle, die sich selbst einf�gen (�self-inserting�: Dr�cken Sie
-zum Beispiel die �u�-Taste, dann wird der Buchstabe u eingef�gt)
+Es gibt jedoch zwei Ausnahmen: Befehle, die den Text nicht ändern,
+werden nicht gezählt (z.B. Cursorbewegungen und Blättern im Text).
+Und Befehle, die sich selbst einfügen (»self-inserting«: Drücken Sie
+zum Beispiel die »u«-Taste, dann wird der Buchstabe u eingefügt)
 werden in Gruppen von bis zu 20 Zeichen wiederhergestellt, um die
 Anzahl der notwendigen C-/-Befehle zu reduzieren.
 
->> L�schen Sie diese Zeilen mit C-k und dr�cken Sie anschlie�end
+>> Löschen Sie diese Zeilen mit C-k und drücken Sie anschließend
    mehrmals C-/, und die Zeilen erscheinen wieder.
 
-Alternative Tastenkombinationen f�r C-/ sind C-_ und C-x u.  Ein
-numerisches Argument f�r C-/, C-_ oder C-x u wird als
-Wiederholungsz�hler interpretiert.
+Alternative Tastenkombinationen für C-/ sind C-_ und C-x u.  Ein
+numerisches Argument für C-/, C-_ oder C-x u wird als
+Wiederholungszähler interpretiert.
 
-Der Unterschied zwischen der Undo-Funktion und dem oben erkl�rten C-y
-ist, dass erstere gel�schten Text an exakt der gleichen Position wie
-vorher wiederherstellt, wohingegen C-y den gel�schten Text an der
-momentanen Cursorposition einf�gt.  Im �brigen kann auch �gekillter�
-Text wieder hergestellt werden; der Unterschied zwischen �killing� und
-�yanking� betrifft nur C-y, aber nicht die Undo-Funktion.
+Der Unterschied zwischen der Undo-Funktion und dem oben erklärten C-y
+ist, dass erstere gelöschten Text an exakt der gleichen Position wie
+vorher wiederherstellt, wohingegen C-y den gelöschten Text an der
+momentanen Cursorposition einfügt.  Im übrigen kann auch »gekillter«
+Text wieder hergestellt werden; der Unterschied zwischen »killing« und
+»yanking« betrifft nur C-y, aber nicht die Undo-Funktion.

 * DATEIEN
 ---------
 
-Um editierten Text zu sichern, muss man ihn in einer Datei (�file�)
-speichern (�save�).  Wird Emacs beendet, ohne dass man vorher den Text
+Um editierten Text zu sichern, muss man ihn in einer Datei (»file«)
+speichern (»save«).  Wird Emacs beendet, ohne dass man vorher den Text
 gespeichert hat, dann ist der Text verloren.
 
 Will man andererseits bereits gesicherten Text mit Emacs editieren, so
 muss die entsprechende Datei in Emacs geladen werden (im Englischen
-wird das als �finding� (finden) bzw. als �visiting� (besuchen)
+wird das als »finding« (finden) bzw. als »visiting« (besuchen)
 bezeichnet).
 
-Eine Datei �finden� bedeutet, dass man den Inhalt dieser Datei mit
+Eine Datei »finden« bedeutet, dass man den Inhalt dieser Datei mit
 Emacs bearbeitet -- es ist fast so, als ob man die Datei selbst
-editiert.  Jedoch werden �nderungen an dieser Datei erst dann
+editiert.  Jedoch werden Änderungen an dieser Datei erst dann
 dauerhaft, wenn man sie speichert; auf diese Weise wird vermieden,
-dass Dateien in einem halb-ge�nderten Zustand im Betriebssystem
-bleiben.  Es wird sogar die originale, unver�nderte Datei unter einem
-anderen Namen gesichert, falls Sie sp�ter entscheiden sollten, dass
-die �nderungen ein Fehler sind.
+dass Dateien in einem halb-geänderten Zustand im Betriebssystem
+bleiben.  Es wird sogar die originale, unveränderte Datei unter einem
+anderen Namen gesichert, falls Sie später entscheiden sollten, dass
+die Änderungen ein Fehler sind.
 
 Wenn Sie die untere Bildschirmkante genauer betrachten, dann werden
 Sie eine Zeile finden, die mit einem oder mehreren Bindestrichen
-beginnt und endet; sie enth�lt unter anderem die Zeichenkette
-�TUTORIAL.de�.  An dieser Position befindet sich immer der Name der
-Datei, die Sie momentan bearbeiten (�visit�).  Gerade in diesem
-Augenblick bearbeiten Sie eine Datei mit dem Namen �TUTORIAL.de�
+beginnt und endet; sie enthält unter anderem die Zeichenkette
+»TUTORIAL.de«.  An dieser Position befindet sich immer der Name der
+Datei, die Sie momentan bearbeiten (»visit«).  Gerade in diesem
+Augenblick bearbeiten Sie eine Datei mit dem Namen »TUTORIAL.de«
 (genauer gesagt, Emacs hat eine identische Kopie geladen).
 
-Die Befehle f�r das Laden und Speichern von Dateien bestehen aus zwei
+Die Befehle für das Laden und Speichern von Dateien bestehen aus zwei
 Zeichen: Beide beginnen mit CONTROL-x.  Es gibt eine ganze Reihe von
 Kommandos, die mit C-x beginnen; viele von ihnen haben mit Dateien,
-Puffern (s.u.) und �hnlichem zu tun.  All diese Befehle sind zwei,
+Puffern (s.u.) und ähnlichem zu tun.  All diese Befehle sind zwei,
 drei oder vier Zeichen lang -- Sie haben bereits C-x u und C-x 1
 kennengelernt.
 
-Um eine Datei in Emacs laden zu k�nnen, muss man dem Lade-Befehl den
-Namen der Datei mitteilen.  Der Befehl �liest ein Argument� (in diesem
+Um eine Datei in Emacs laden zu können, muss man dem Lade-Befehl den
+Namen der Datei mitteilen.  Der Befehl »liest ein Argument« (in diesem
 Fall ist das der Name der Datei).  Nachdem Sie
 
         C-x C-f                   (lade Datei)
 
 eingegeben haben, werden Sie von Emacs nach dem Dateinamen gefragt.
 Die Zeichen, die Sie eingeben, werden in der untersten Bildschirmzeile
-dargestellt, dem sogenannten Minipuffer (�minibuffer�).  Sie k�nnen
+dargestellt, dem sogenannten Minipuffer (»minibuffer«).  Sie können
 ganz normale Emacs-Editierfunktionen verwenden, um den Dateinamen zu
-�ndern.
+ändern.
 
-Sie k�nnen jederzeit die Eingabe (auch von anderen Befehlen, die den
+Sie können jederzeit die Eingabe (auch von anderen Befehlen, die den
 Minipuffer benutzen) mit C-g abbrechen.
 
->> Dr�cken Sie C-x C-f und dann C-g.  Der letzte Befehl verwirft
-   jegliche Eingabe im Minipuffer und bricht au�erdem den Ladebefehl
+>> Drücken Sie C-x C-f und dann C-g.  Der letzte Befehl verwirft
+   jegliche Eingabe im Minipuffer und bricht außerdem den Ladebefehl
    ab (Sie haben also keine Datei geladen).
 
-Wenn Sie den Dateinamen fertig eingegeben haben, dr�cken Sie <Return>,
-um den Befehl abzuschlie�en.  Der Minipuffer verschwindet wieder, und
-C-x C-f l�dt die von Ihnen ausgesuchte Datei.
+Wenn Sie den Dateinamen fertig eingegeben haben, drücken Sie <Return>,
+um den Befehl abzuschließen.  Der Minipuffer verschwindet wieder, und
+C-x C-f lädt die von Ihnen ausgesuchte Datei.
 
-Der Dateiinhalt erscheint jetzt auf dem Bildschirm, und Sie k�nnen den
-Text editieren.  Wenn Sie Ihre �nderungen permanent speichern wollen,
-dann dr�cken Sie
+Der Dateiinhalt erscheint jetzt auf dem Bildschirm, und Sie können den
+Text editieren.  Wenn Sie Ihre Änderungen permanent speichern wollen,
+dann drücken Sie
 
         C-x C-s                   (sichere Datei)
 
 und Emacs kopiert den Text in die Datei.  Beim ersten Mal benennt
 Emacs die Originaldatei um, damit sie nicht verloren ist.  Der neue
-Name besteht aus dem Originalnamen plus einer angeh�ngten Tilde �~�
+Name besteht aus dem Originalnamen plus einer angehängten Tilde »~«
 [unter einigen Betriebssystemen wird statt dessen die
-Namenserweiterung durch �.bak� ersetzt].
+Namenserweiterung durch ».bak« ersetzt].
 
 Emacs schreibt den Namen der gesicherten Datei in die unterste Zeile,
-sobald C-x C-s fertig ausgef�hrt ist.  Sie sollten den editierten Text
+sobald C-x C-s fertig ausgeführt ist.  Sie sollten den editierten Text
 oft speichern, damit nicht allzuviel bei einem etwaigen Systemabsturz
-verloren geht (siehe auch den Abschnitt �AUTOMATISCHES SPEICHERN�
+verloren geht (siehe auch den Abschnitt »AUTOMATISCHES SPEICHERN«
 weiter unten).
 
 >> Geben Sie
 
      C-x C-s TUTORIAL.de <Return>
 
-   ein, um Ihre Kopie der Einf�hrung zu sichern.  Die Ausgabe am
-   unteren Bildschirmrand sollte �Wrote ...TUTORIAL.de� sein.
+   ein, um Ihre Kopie der Einführung zu sichern.  Die Ausgabe am
+   unteren Bildschirmrand sollte »Wrote ...TUTORIAL.de« sein.
 
-[Manche Terminals werden durch C-s angehalten und m�ssen durch C-q
-wieder �entsperrt� werden.  Eine erste Abhilfe zur Umschiffung dieses
-C-s-Problems schafft die Befehlsfolge �M-x save-buffer�, welche exakt
+[Manche Terminals werden durch C-s angehalten und müssen durch C-q
+wieder »entsperrt« werden.  Eine erste Abhilfe zur Umschiffung dieses
+C-s-Problems schafft die Befehlsfolge »M-x save-buffer«, welche exakt
 das gleiche wie C-x C-s bewirkt.  Mehr Hilfe dazu finden Sie im
-Abschnitt �Spontaneous Entry to Incremental Search� im
+Abschnitt »Spontaneous Entry to Incremental Search« im
 Emacs-Handbuch.]
 
-Sie k�nnen eine existierende Datei anschauen (�view�) oder editieren.
-Sie k�nnen aber auch eine Datei laden, die noch gar nicht existiert,
-um so eine neue Datei zu erzeugen: Sie �ffnen dazu die
-(nicht-existente) Datei, die nat�rlich leer ist, und beginnen dann
+Sie können eine existierende Datei anschauen (»view«) oder editieren.
+Sie können aber auch eine Datei laden, die noch gar nicht existiert,
+um so eine neue Datei zu erzeugen: Sie öffnen dazu die
+(nicht-existente) Datei, die natürlich leer ist, und beginnen dann
 einfach Text einzugeben.  Wenn Sie jetzt die Datei speichern, erzeugt
 Emacs wirklich die Datei und kopiert den editierten Text in sie
 hinein.
@@ -686,14 +686,14 @@
 * PUFFER
 --------
 
-Manche Editoren k�nnen nicht mehr als eine Datei gleichzeitig
+Manche Editoren können nicht mehr als eine Datei gleichzeitig
 bearbeiten.  Wenn Sie jedoch eine zweite Datei in Emacs mit C-x C-f
-laden, dann bleibt die erste in Emacs.  Sie k�nnen zur ersten
-zur�ckschalten, indem Sie noch einmal C-x C-f eingeben.  Auf diese
+laden, dann bleibt die erste in Emacs.  Sie können zur ersten
+zurückschalten, indem Sie noch einmal C-x C-f eingeben.  Auf diese
 Weise lassen sich eine ganze Reihe von Dateien laden und bearbeiten.
 
 Emacs speichert jeden Text, der aus einer Datei in Emacs geladen wird,
-in einem �Puffer�-Objekt.  Um eine Liste der momentan existierenden
+in einem »Puffer«-Objekt.  Um eine Liste der momentan existierenden
 Puffer zu sehen, geben Sie
 
         C-x C-b                   (liste Puffer auf)
@@ -704,8 +704,8 @@
 
 Beachten Sie, dass jeder Puffer einen Namen hat und manche auch mit
 dem Namen einer Datei assoziiert sind, dessen Inhalt sie enthalten.
-Manche Puffer aber haben keinen zugeh�rige Datei, z.B. der mit dem
-Namen �*Buffer List*�.  Er wurde von dem Befehl C-x C-b erzeugt, um
+Manche Puffer aber haben keinen zugehörige Datei, z.B. der mit dem
+Namen »*Buffer List*«.  Er wurde von dem Befehl C-x C-b erzeugt, um
 die Pufferliste darzustellen.  JEDER Text, den Sie innerhalb Emacs in
 einem Fenster sehen, ist immer ein Ausschnitt eines Puffers.
 
@@ -713,103 +713,103 @@
    zu lassen.
 
 Wieviele Puffer auch in Emacs geladen sind, nur ein einziger ist der
-�momentane� Puffer, n�mlich derjenige, den Sie gerade editieren.  Will
+»momentane« Puffer, nämlich derjenige, den Sie gerade editieren.  Will
 man einen anderen Puffer editieren, muss man zuerst zu diesem Puffer
-wechseln (�switch�).  Wie schon weiter oben erkl�rt, kann man mittels
-C-x C-f zu einem Puffer wechseln, der zu einer Datei geh�rt.  Emacs
+wechseln (»switch«).  Wie schon weiter oben erklärt, kann man mittels
+C-x C-f zu einem Puffer wechseln, der zu einer Datei gehört.  Emacs
 hat jedoch einen einfacheren Befehl, C-x b, um einen beliebigen Puffer
-namentlich auszuw�hlen.
+namentlich auszuwählen.
 
 >> Geben Sie
 
      C-x C-f foo <Return>
 
-   ein, um eine Datei mit dem Namen �foo� zu erzeugen.  Mittels
+   ein, um eine Datei mit dem Namen »foo« zu erzeugen.  Mittels
 
      C-x b TUTORIAL.de <RETURN>
 
-   gelangen Sie wieder zu dieser Einf�hrung.
+   gelangen Sie wieder zu dieser Einführung.
 
 In der Regel ist der Puffername identisch zu einem Dateinamen (ohne
-den Verzeichnispr�fix), jedoch nicht immer.  Die von C-x C-b erzeugte
+den Verzeichnispräfix), jedoch nicht immer.  Die von C-x C-b erzeugte
 Pufferliste zeigt stets die Namen aller Puffer mit den
 korrespondierenden Dateinamen.
 
 JEDER Text in Emacs ist Teil eines Puffers, aber nicht jeder Puffer
-entspricht einer Datei.  So ist z.B. der Puffer �*Buffer List*� mit
+entspricht einer Datei.  So ist z.B. der Puffer »*Buffer List*« mit
 keiner Datei assoziiert -- er wurde direkt von dem Befehl C-x C-b
-erzeugt.  Auch dieser �TUTORIAL.de�-Puffer war anfangs keiner Datei
+erzeugt.  Auch dieser »TUTORIAL.de«-Puffer war anfangs keiner Datei
 zugeordnet, jetzt allerdings schon, denn Sie haben im letzten
 Abschnitt den Befehl C-x C-s eingegeben und so den Pufferinhalt als
 Datei gespeichert.
 
-Der Puffer �*Messages*� hat ebenfalls keine Entsprechung als Datei; er
-enth�lt alle Mitteilungen, die in der untersten Zeile w�hrend des
+Der Puffer »*Messages*« hat ebenfalls keine Entsprechung als Datei; er
+enthält alle Mitteilungen, die in der untersten Zeile während des
 Arbeitens mit Emacs erscheinen.
 
 >> Geben Sie C-x b *Messages* <Return> ein, um sich den
    Mitteilungspuffer anzuschauen.
-   Anschlie�end geben Sie C-x b TUTORIAL.de <Return> ein, um wieder
-   hierher in die Einf�hrung zur�ckzukommen.
+   Anschließend geben Sie C-x b TUTORIAL.de <Return> ein, um wieder
+   hierher in die Einführung zurückzukommen.
 
-Wenn Sie �nderungen an einer Datei vornehmen und anschlie�end eine
+Wenn Sie Änderungen an einer Datei vornehmen und anschließend eine
 andere Datei laden, dann wird die erste nicht gespeichert.  Die
-�nderungen bleiben in Emacs, und zwar in dem zur ersten Datei
-geh�rigen Puffer.  Das ist sehr praktisch, bedeutet jedoch
+Änderungen bleiben in Emacs, und zwar in dem zur ersten Datei
+gehörigen Puffer.  Das ist sehr praktisch, bedeutet jedoch
 gleichzeitig, dass man einen Befehl braucht, um den Puffer der ersten
-Datei permanent abzuspeichern.  Es w�re �u�erst umst�ndlich, m�sste
+Datei permanent abzuspeichern.  Es wäre äußerst umständlich, müsste
 man jedesmal C-x C-f eingeben, um den Puffer dann mit C-x C-s
 abzuspeichern.  Daher gibt es den Befehl
 
         C-x s                     (sichere mehrere Puffer)
 
-Dieser Befehl fragt Sie bei jedem Puffer, der �nderungen enth�lt, ob
+Dieser Befehl fragt Sie bei jedem Puffer, der Änderungen enthält, ob
 Sie ihn speichern wollen.
 
->> F�gen Sie eine Textzeile ein und dr�cken Sie dann C-x s.
+>> Fügen Sie eine Textzeile ein und drücken Sie dann C-x s.
    Emacs fragt Sie jetzt, ob Sie einen Puffer mit dem Namen
-   TUTORIAL.de speichern wollen.  Bejahen Sie, indem Sie �y� dr�cken.
+   TUTORIAL.de speichern wollen.  Bejahen Sie, indem Sie »y« drücken.
 
-[Anmerkung: Sie ver�ndern nicht die Originaldatei, sondern eine
-pers�nliche Kopie.]
+[Anmerkung: Sie verändern nicht die Originaldatei, sondern eine
+persönliche Kopie.]

 * WEITERE BEFEHLE
 -----------------
 
 Es existieren viel mehr Emacs-Befehle als Tasten auf der Tastatur.  Um
-sie trotzdem alle benutzen zu k�nnen, gibt es zwei Erweiterungen:
+sie trotzdem alle benutzen zu können, gibt es zwei Erweiterungen:
 
         C-x     Zeichenerweiterung.  Gefolgt von einem Zeichen.
         M-x     Befehlserweiterung.  Gefolgt von einem (langen) Namen.
 
-[Das �x� steht f�r das englische Wort �extension�.]  Diese beiden
-Befehle sind prinzipiell sehr n�tzlich, werden aber weniger oft
-ben�tigt als die bisher vorgestellten.  Sie haben bereits mehrere
+[Das »x« steht für das englische Wort »extension«.]  Diese beiden
+Befehle sind prinzipiell sehr nützlich, werden aber weniger oft
+benötigt als die bisher vorgestellten.  Sie haben bereits mehrere
 Befehle aus der ersten Kategorie kennengelernt; unter anderem C-x C-f,
 um eine Datei zu laden, und C-x C-s, um sie zu speichern.  Ein
 weiteres Beispiel ist C-x C-c, um Emacs zu beenden -- Sie brauchen
 sich keine Gedanken zu machen, ob Sie beim Beenden von Emacs
 vielleicht vergessen haben, Daten oder Text zu sichern -- Emacs fragt
-bei jedem ge�ndertem Puffer (bzw. Datei), ob er gespeichert werden
+bei jedem geändertem Puffer (bzw. Datei), ob er gespeichert werden
 soll.
 
-Unter graphischen Oberfl�chen wie X bewirkt C-z in der Regel, dass
-Emacs ikonofiziert wird, also als Ikone (�Icon�) darauf wartet, mit
-einem Mausklick bei Bedarf wieder vergr��ert zu werden.  Auf einem
-Textterminal dagegen wird Emacs �suspendiert�, wenn Sie C-z dr�cken,
-d.h., Sie kehren zur�ck zur Eingabezeile des Terminals, ohne Emacs zu
-beenden, und k�nnen beliebige andere Befehle ausf�hren.  In der Regel
-k�nnen Sie sp�ter mittels des Befehls �fg� bzw. �%emacs� wieder zu
+Unter graphischen Oberflächen wie X bewirkt C-z in der Regel, dass
+Emacs ikonofiziert wird, also als Ikone (»Icon«) darauf wartet, mit
+einem Mausklick bei Bedarf wieder vergrößert zu werden.  Auf einem
+Textterminal dagegen wird Emacs »suspendiert«, wenn Sie C-z drücken,
+d.h., Sie kehren zurück zur Eingabezeile des Terminals, ohne Emacs zu
+beenden, und können beliebige andere Befehle ausführen.  In der Regel
+können Sie später mittels des Befehls »fg« bzw. »%emacs« wieder zu
 Emacs umschalten.
 
 Bei Betriebssystemen bzw. Shells, die Suspension von Programmen nicht
 implementiert haben (z.B. MS-DOS), startet C-z einen
-System-Befehlsinterpreter innerhalb von Emacs (�subshell�).
-Normalerweise m�ssen Sie dann �exit� in die Befehlszeile schreiben, um
-zu Emacs zur�ckzukehren.
+System-Befehlsinterpreter innerhalb von Emacs (»subshell«).
+Normalerweise müssen Sie dann »exit« in die Befehlszeile schreiben, um
+zu Emacs zurückzukehren.
 
-Der beste Zeitpunkt f�r C-x C-c ist, wenn Sie sich ausloggen
+Der beste Zeitpunkt für C-x C-c ist, wenn Sie sich ausloggen
 (bzw. Ihren Computer ausschalten); Sie sollten Emacs ebenfalls
 beenden, wenn Sie Emacs von einem anderen Programm aus aufgerufen
 haben (z.B. einem Programm, das E-mails liest).
@@ -823,15 +823,15 @@
         C-x C-b         zeige Pufferliste an
         C-x b           wechsle zu Puffer
         C-x C-c         beende Emacs
-        C-x 1           l�sche alle Fenster au�er einem
+        C-x 1           lösche alle Fenster außer einem
         C-x u           widerrufen
 
-Ein Beispiel f�r einen Befehl mit langen Namen ist replace-string, der
+Ein Beispiel für einen Befehl mit langen Namen ist replace-string, der
 global (also in der ganzen Datei bzw. Puffer) eine Zeichenkette durch
-eine andere ersetzt.  Wenn Sie M-x dr�cken, dann fragt Sie Emacs in
+eine andere ersetzt.  Wenn Sie M-x drücken, dann fragt Sie Emacs in
 der untersten Bildschirmzeile nach dem Namen des Befehls (in diesem
-Fall �replace-string�).  Geben Sie jetzt �repl s<TAB>� ein und Emacs
-vervollst�ndigt den Namen.  Schlie�en Sie die Eingabe mit <Return> ab.
+Fall »replace-string«).  Geben Sie jetzt »repl s<TAB>« ein und Emacs
+vervollständigt den Namen.  Schließen Sie die Eingabe mit <Return> ab.
 [<TAB> bezeichnet die Tabulatortaste.]
 
 >> Bewegen Sie den Cursor zu der leeren Zeile sechs Zeilen unter
@@ -839,43 +839,43 @@
 
          M-x repl s <Return> Bildschirm <Return> Text <Return>
 
-   ein und kehren Sie mit C-u C-SPC an diese Position zur�ck.
+   ein und kehren Sie mit C-u C-SPC an diese Position zurück.
 
    Beachten Sie wie diese Bildschirmzeile jetzt aussieht: Sie haben
-   den Wortteil B-i-l-d-s-c-h-i-r-m durch �Text� ersetzt (und zwar im
+   den Wortteil B-i-l-d-s-c-h-i-r-m durch »Text« ersetzt (und zwar im
    ganzen Dokument beginnend von der Cursorposition).
 
->> Dr�cken Sie jetzt C-x u, um diese �nderungen auf einmal r�ckg�ngig
+>> Drücken Sie jetzt C-x u, um diese Änderungen auf einmal rückgängig
    zu machen.

 * AUTOMATISCHES SPEICHERN
 -------------------------
 
-Haben Sie �nderungen an einem Dokument vorgenommen, sie jedoch nicht
-gespeichert, dann k�nnen sie verloren gehen, falls der Computer
-abst�rzt.  Um Sie davor zu sch�tzen, sichert Emacs in bestimmten
+Haben Sie Änderungen an einem Dokument vorgenommen, sie jedoch nicht
+gespeichert, dann können sie verloren gehen, falls der Computer
+abstürzt.  Um Sie davor zu schützen, sichert Emacs in bestimmten
 Zeitintervallen jede von Ihnen editierte Datei in sogenannten
-�auto save�-Dateien.  Sie sind daran zu erkennen, dass sie mit einem #
-beginnen und enden; z.B. ist �#hello.c#� der Name der Auto-Save-Datei
-von �hello.c�.  Wenn Sie Ihren Text auf normalem Wege speichern, wird
-die Auto-Save-Datei gel�scht.
+»auto save«-Dateien.  Sie sind daran zu erkennen, dass sie mit einem #
+beginnen und enden; z.B. ist »#hello.c#« der Name der Auto-Save-Datei
+von »hello.c«.  Wenn Sie Ihren Text auf normalem Wege speichern, wird
+die Auto-Save-Datei gelöscht.
 
-St�rzt der Rechner einmal wirklich ab, k�nnen Sie die �nderungen, die
-beim letzten Auto-Save gespeichert worden sind, folgenderma�en
+Stürzt der Rechner einmal wirklich ab, können Sie die Änderungen, die
+beim letzten Auto-Save gespeichert worden sind, folgendermaßen
 wiederherstellen: Laden Sie die Datei auf normalem Wege (die Datei,
 die Sie bearbeitet haben, nicht die Auto-Save-Datei) und geben Sie
-dann �M-x recover-file <Return>� ein.  Wenn Emacs Sie um Best�tigung
-fragt, antworten Sie mit �yes <Return>�, um den Inhalt der
-Auto-Save-Datei zu �bernehmen.
+dann »M-x recover-file <Return>« ein.  Wenn Emacs Sie um Bestätigung
+fragt, antworten Sie mit »yes <Return>«, um den Inhalt der
+Auto-Save-Datei zu übernehmen.

 * DER ECHO-BEREICH
 ------------------
 
 Geben Sie Befehle langsam ein, dann zeigt Ihnen Emacs Ihre eigene
-Eingabe am unteren Bildschirmrand im sogenannten Echo-Bereich (�echo
-area�).  Der Echo-Bereich enth�lt die unterste Bildschirmzeile.
+Eingabe am unteren Bildschirmrand im sogenannten Echo-Bereich (»echo
+area«).  Der Echo-Bereich enthält die unterste Bildschirmzeile.
 
 [Mini-Puffer und Echo-Bereich fallen normalerweise zusammen, sind aber
 nicht das gleiche, da innerhalb des Echo-Bereiches nichts eingegeben
@@ -885,61 +885,61 @@
 * DIE STATUSZEILE
 ------------------
 
-Die Bildschirmzeile unmittelbar �ber dem Echo-Bereich ist die
-Statuszeile (�mode line�).  Sie schaut ungef�hr so aus:
+Die Bildschirmzeile unmittelbar über dem Echo-Bereich ist die
+Statuszeile (»mode line«).  Sie schaut ungefähr so aus:
 
 -1:**-  TUTORIAL.de    58% L891    (Fundamental)
 
-Diese Zeile gibt n�tzliche Hinweise �ber den momentanen Zustand von
+Diese Zeile gibt nützliche Hinweise über den momentanen Zustand von
 Emacs und den Text, den Sie gerade editieren.
 
-Sie wissen bereits, was der Dateiname bedeutet.  �NN%� zeigt die
+Sie wissen bereits, was der Dateiname bedeutet.  »NN%« zeigt die
 momentane Position innerhalb des Puffertextes an: NN Prozent davon
 sind oberhalb des Bildschirms.  Ist der Dateianfang zu sehen, dann
-erscheint �Top� anstelle von �00%�.  Analog dazu erscheint �Bot� (f�r
-das englische Wort �bottom�), wenn das Dateiende sichtbar ist.  Wenn
+erscheint »Top« anstelle von »00%«.  Analog dazu erscheint »Bot« (für
+das englische Wort »bottom«), wenn das Dateiende sichtbar ist.  Wenn
 Sie einen Puffer betrachten, der komplett auf den Bildschirm passt,
-dann erscheint �All�.
+dann erscheint »All«.
 
-Das �L� und die nachfolgenden Ziffern geben die aktuelle Zeilennummer
+Das »L« und die nachfolgenden Ziffern geben die aktuelle Zeilennummer
 an, in der sich der Cursor befindet.
 
-Am Anfang der Zeile sehen Sie �-1:**-�.  Die Zeichen vor dem
+Am Anfang der Zeile sehen Sie »-1:**-«.  Die Zeichen vor dem
 Doppelpunkt geben an, in welcher Kodierung der Text ist und welche
 Eingabemethode verwendet wird.  Dazu mehr weiter unten im Abschnitt
-�MULE�.
+»MULE«.
 
-[Anstelle des Doppelpunktes k�nnen auch ein �\� und �/� stehen, falls
+[Anstelle des Doppelpunktes können auch ein »\« und »/« stehen, falls
 Sie Dateien editieren, die der MS-DOS- bzw. der
 Macintosh-Textkonvention folgen: MS-DOS verwendet als
 Zeilenvorschubzeichen CR-LF (Carriage Return gefolgt von Linefeed),
-w�hrend Macintosh nur CR benutzt.  Emacs verwendet standardm��ig LF.]
+während Macintosh nur CR benutzt.  Emacs verwendet standardmäßig LF.]
 
-Die Sterne nach dem Doppelpunkt bedeuten, dass Sie �nderungen am Text
+Die Sterne nach dem Doppelpunkt bedeuten, dass Sie Änderungen am Text
 vorgenommen haben.  Wenn Sie gerade eine Datei in Emacs geladen oder
 gespeichert haben, dann erscheinen statt der Sterne zwei Bindestriche.
-Prozentzeichen nach dem Doppelpunkt stehen f�r eine Datei, die nur
+Prozentzeichen nach dem Doppelpunkt stehen für eine Datei, die nur
 gelesen, aber nicht editiert werden kann.
 
 Der eingeklammerte Teil gibt an, in welchem Editiermodus Sie sich
-befinden.  Der Standardmodus hei�t �Fundamental� (Sie verwenden ihn
-gerade); er ist ein Beispiel f�r einen Hauptmodus (�major mode�).
+befinden.  Der Standardmodus heißt »Fundamental« (Sie verwenden ihn
+gerade); er ist ein Beispiel für einen Hauptmodus (»major mode«).
 
-Emacs hat viele Hauptmodi implementiert.  Manche davon werden f�r
+Emacs hat viele Hauptmodi implementiert.  Manche davon werden für
 verschiedene (Computer-)Sprachen und/oder Textarten verwendet,
 z.B. Lisp-Modus, Text-Modus usw.  Es kann immer nur ein Hauptmodus
 aktiviert sein, und der Name befindet sich dort, wo jetzt gerade
-�Fundamental� steht.
+»Fundamental« steht.
 
 Einige Befehle verhalten sich jeweils in verschiedenen Hauptmodi
 anders.  Es gibt zum Beispiel einen Befehl, um einen Kommentar in den
-Quellcode eines Computerprogramm einzuf�gen -- die Tastenfolge daf�r
+Quellcode eines Computerprogramm einzufügen -- die Tastenfolge dafür
 ist zwar (in der Regel) die gleiche, doch wird ein Kommentar mit der
-f�r die aktuelle Programmiersprache g�ltigen Syntax eingef�gt
-(z.B. �// ...� f�r ein Programm in C++ oder �; ...� f�r Lisp).  Um in
-einen Hauptmodus zu schalten, h�ngen Sie einfach das englische Wort
-�-mode� an den (kleingeschriebenen) Namen des Modus an und f�hren den
-Befehl mittels M-x aus.  Beispiel: �M-x fundamental-mode� schaltet in
+für die aktuelle Programmiersprache gültigen Syntax eingefügt
+(z.B. »// ...« für ein Programm in C++ oder »; ...« für Lisp).  Um in
+einen Hauptmodus zu schalten, hängen Sie einfach das englische Wort
+»-mode« an den (kleingeschriebenen) Namen des Modus an und führen den
+Befehl mittels M-x aus.  Beispiel: »M-x fundamental-mode« schaltet in
 den Fundamental-Modus.  Weitere wichtige Modi sind c-mode, perl-mode,
 lisp-mode, text-mode u.a.  Die meisten davon werden automatisch
 aktiviert, und zwar entsprechend der Namenserweiterung der zu ladenden
@@ -948,162 +948,162 @@
 
 Wenn Sie deutschen oder englischen Text bearbeiten, dann sollten Sie
 den Textmodus verwenden.  [Falls Ihre Tastatur keine Umlaut-Tasten
-hat, m�ssen Sie noch einen weiteren Nebenmodus aktivieren.  Lesen Sie
-dazu den Abschnitt �MULE� weiter unten.]
+hat, müssen Sie noch einen weiteren Nebenmodus aktivieren.  Lesen Sie
+dazu den Abschnitt »MULE« weiter unten.]
 
->> Geben Sie �M-x text-mode <Return>� ein.
+>> Geben Sie »M-x text-mode <Return>« ein.
 
 Sie brauchen keine Angst zu haben, dass sich die bisher dargestellte
-Tastaturbelegung von Emacs stark �ndert.  Beobachten Sie z.B. die
+Tastaturbelegung von Emacs stark ändert.  Beobachten Sie z.B. die
 Befehle M-f und M-b: Apostrophe werden nun als Teil eines Wortes
 betrachtet (wie man's leicht an diesem Beispiel ausprobieren kann),
 wohingegen im Fundamentalmodus Apostrophe als Worttrenner
-(�word-separator�) behandelt werden.
+(»word-separator«) behandelt werden.
 
 Normalerweise ist das eben genannte Beispiel die Methode von
-Hauptmodi: Die meisten Befehle tun �das gleiche�, arbeiten aber
+Hauptmodi: Die meisten Befehle tun »das gleiche«, arbeiten aber
 jeweils ein bisschen anders.
 
 Dokumentation zum derzeit aktuellen Hauptmodus bekommen Sie mit C-h m.
 
->> Dr�cken Sie C-l C-l, um diese Zeile an den oberen Bildschirmrand zu
+>> Drücken Sie C-l C-l, um diese Zeile an den oberen Bildschirmrand zu
    bringen.
 >> Lesen Sie nun mittels C-h m die englische Dokumentation zum
    Textmodus.
->> Entfernen Sie schlie�lich das Dokumentationsfenster mit C-x 1.
+>> Entfernen Sie schließlich das Dokumentationsfenster mit C-x 1.
 
-Neben den Hauptmodi gibt es auch Nebenmodi (�minor modes�).  Nebenmodi
-sind keine Alternativen zu Hauptmodi, sondern stellen Erg�nzungen zur
-Verf�gung, die (normalerweise) in allen Hauptmodi funktionieren
-(z.B. der �berschreibmodus: Zeichen werden nicht eingef�gt, sondern
-�berschreiben den Text).  Man kann Nebenmodi ein- und ausschalten
-unabh�ngig von anderen Nebenmodi und Hauptmodi; mit anderen Worten,
-Sie k�nnen zu Ihrem Hauptmodus keinen, einen oder sogar mehrere
+Neben den Hauptmodi gibt es auch Nebenmodi (»minor modes«).  Nebenmodi
+sind keine Alternativen zu Hauptmodi, sondern stellen Ergänzungen zur
+Verfügung, die (normalerweise) in allen Hauptmodi funktionieren
+(z.B. der Überschreibmodus: Zeichen werden nicht eingefügt, sondern
+überschreiben den Text).  Man kann Nebenmodi ein- und ausschalten
+unabhängig von anderen Nebenmodi und Hauptmodi; mit anderen Worten,
+Sie können zu Ihrem Hauptmodus keinen, einen oder sogar mehrere
 Nebenmodi haben.
 
-Ein Nebenmodus, welcher �u�erst n�tzlich ist, besonders f�r das
-Editieren von Text, ist der automatische Zeilenumbruch (�Auto Fill
-mode�).  Ist dieser Modus aktiviert, dann bricht Emacs die laufende
-Zeile selbstt�tig zwischen W�rtern um, sobald sie zu lang wird.
+Ein Nebenmodus, welcher äußerst nützlich ist, besonders für das
+Editieren von Text, ist der automatische Zeilenumbruch (»Auto Fill
+mode«).  Ist dieser Modus aktiviert, dann bricht Emacs die laufende
+Zeile selbsttätig zwischen Wörtern um, sobald sie zu lang wird.
 
-Sie k�nnen den Zeilenumbruchmodus mittels �M-x auto-fill-mode
-<Return>� einschalten.  Wenn der Modus aktiviert ist, k�nnen Sie ihn
+Sie können den Zeilenumbruchmodus mittels »M-x auto-fill-mode
+<Return>« einschalten.  Wenn der Modus aktiviert ist, können Sie ihn
 mit dem gleichen Befehl wieder ausschalten.  Mit anderen Worten, der
-Befehl verh�lt sich wie ein Lichttaster, der bei Bet�tigung entweder
+Befehl verhält sich wie ein Lichttaster, der bei Betätigung entweder
 das Licht ein- oder ausschaltet, je nachdem, ob das Licht vorher
 ausgeschaltet bzw. eingeschaltet war.  Wir sagen, dass dieser Befehl
-den Modus umschaltet (�toggle�).
+den Modus umschaltet (»toggle«).
 
->> Geben Sie nun M-x auto-fill-mode <Return> ein.  F�gen Sie
-   anschlie�end eine Zeile ein, die aus lauter �asdf � besteht, und
+>> Geben Sie nun M-x auto-fill-mode <Return> ein.  Fügen Sie
+   anschließend eine Zeile ein, die aus lauter »asdf « besteht, und
    zwar so lange, bis die Zeile automatisch umgebrochen wird.
    Vergessen Sie nicht, Leerzeichen einzugeben, da nur dort ein
    Umbruch erfolgt.
 
-Normalerweise ist die maximale Zeilenl�nge 70 Zeichen (d.h., der linke
+Normalerweise ist die maximale Zeilenlänge 70 Zeichen (d.h., der linke
 Rand ist ganz links auf Position 1 und der rechte Rand auf
-Position 70), jedoch k�nnen Sie das mit dem Befehl C-x f �ndern.
+Position 70), jedoch können Sie das mit dem Befehl C-x f ändern.
 Geben Sie den neuen (rechten) Rand als numerischen Parameter ein.
 
 >> Geben Sie C-x mit dem Argument 20 ein (C-u 2 0 C-x f).  Schreiben
    Sie nun etwas Text und beobachten Sie, wie Emacs die laufende Zeile
-   an Position 20 umbricht.  Setzen Sie anschlie�end den Rand wieder
-   zur�ck auf 70 mit dem gleichen Befehl.
+   an Position 20 umbricht.  Setzen Sie anschließend den Rand wieder
+   zurück auf 70 mit dem gleichen Befehl.
 
-Machen Sie �nderungen in der Mitte eines Absatzes, dann reformatiert
-der Zeilenf�llmodus nicht automatisch den Absatz.
-Verwenden Sie daf�r den Befehl M-q, wobei der Cursor innerhalb des
+Machen Sie Änderungen in der Mitte eines Absatzes, dann reformatiert
+der Zeilenfüllmodus nicht automatisch den Absatz.
+Verwenden Sie dafür den Befehl M-q, wobei der Cursor innerhalb des
 Absatzes stehen muss.
 
->> Bewegen Sie den Cursor zur�ck zum letzten Absatz und dr�cken Sie
+>> Bewegen Sie den Cursor zurück zum letzten Absatz und drücken Sie
    M-q.

 * SUCHEN
 --------
 
-Emacs kann Zeichenketten (�strings�, eine Folge von zusammenh�ngenden
-Zeichen) entweder in Richtung Pufferende (vorw�rts, �forward�) oder in
-Richtung Pufferanfang (r�ckw�rts, �backward�) suchen.  Gleichzeitig
-wird der Cursor an die n�chste Stelle bewegt, wo diese Zeichenkette
+Emacs kann Zeichenketten (»strings«, eine Folge von zusammenhängenden
+Zeichen) entweder in Richtung Pufferende (vorwärts, »forward«) oder in
+Richtung Pufferanfang (rückwärts, »backward«) suchen.  Gleichzeitig
+wird der Cursor an die nächste Stelle bewegt, wo diese Zeichenkette
 erscheint.
 
 Die Standard-Suchoperation von Emacs ist inkrementelles Suchen, d.h.,
 die Suche beginnt dann, wenn Sie die Zeichen eingeben.
 
-Der Befehl f�r Vorw�rtssuchen ist C-s und C-r f�r R�ckw�rtssuchen.
+Der Befehl für Vorwärtssuchen ist C-s und C-r für Rückwärtssuchen.
 ABER HALT!  Probieren Sie bitte diese Befehle noch nicht.
 
-Wenn Sie C-s eingeben, dann erscheint die Zeichenkette �I-search:� als
+Wenn Sie C-s eingeben, dann erscheint die Zeichenkette »I-search:« als
 Eingabeaufforderung im Echobereich.  Das bedeutet, dass Emacs jetzt
-eine inkrementellen Suche ausf�hrt und darauf wartet, dass Sie die zu
+eine inkrementellen Suche ausführt und darauf wartet, dass Sie die zu
 suchende Zeichenkette eingeben.  <Return> beendet die Suche.
 
 >> Geben Sie jetzt C-s ein, um einen Suchvorgang zu starten.  Schreiben
-   Sie LANGSAM, einen Buchstaben nach dem anderen, das Wort �Cursor�,
+   Sie LANGSAM, einen Buchstaben nach dem anderen, das Wort »Cursor«,
    und warten Sie jeweils ab, was mit dem Cursor passiert.  Sie haben
-   jetzt das Wort �Cursor� einmal gefunden.
->> Dr�cken Sie C-s noch einmal, um die n�chste Stelle zu suchen, wo das
-   Wort �Cursor� vorkommt.
->> Dr�cken Sie nun <DEL> viermal und beobachten Sie, wie der Cursor
-   zur�ckspringt.
+   jetzt das Wort »Cursor« einmal gefunden.
+>> Drücken Sie C-s noch einmal, um die nächste Stelle zu suchen, wo das
+   Wort »Cursor« vorkommt.
+>> Drücken Sie nun <DEL> viermal und beobachten Sie, wie der Cursor
+   zurückspringt.
 >> Beenden Sie die Suche mit <Return>.
 
-Verstehen Sie, was gerade vorgegangen ist?  Emacs versucht w�hrend
+Verstehen Sie, was gerade vorgegangen ist?  Emacs versucht während
 einer inkrementellen Suche zu der Stelle zu gehen, wo die Zeichenkette
 steht, die Sie bis jetzt eingegeben haben.  Um die darauffolgende
-Position zu suchen, wo �Cursor� steht, gen�gt es, noch einmal C-s zu
-bet�tigen.  Wenn es keine n�chste Position gibt, dann ert�nt ein
+Position zu suchen, wo »Cursor« steht, genügt es, noch einmal C-s zu
+betätigen.  Wenn es keine nächste Position gibt, dann ertönt ein
 kurzer Ton, und Emacs sagt Ihnen, dass die Suche im Augenblick
-fehlschl�gt (�failing�).  C-g beendet ebenfalls einen Suchvorgang.
+fehlschlägt (»failing«).  C-g beendet ebenfalls einen Suchvorgang.
 
 Wenn Sie sich mitten in einer inkrementellen Suche befinden und
-<DEL> dr�cken, wird das letzte Zeichen im Suchstring gel�scht, und
-der Cursor springt zur�ck auf die letzte Suchposition.  Angenommen,
-Sie haben �c� eingegeben, um das erste Auftreten von �c� zu suchen.
-Geben Sie jetzt �u� ein, dann springt der Cursor zu dem ersten
-Auftreten der Zeichenkette �cu�.  Wenn Sie jetzt mit <DEL> das �u�
-vom Suchstring l�schen, dann springt der Cursor zur�ck zum ersten �c�.
-Dr�cken Sie dagegen ein paar mal C-s, um weitere �cu�-Zeichenketten zu
-finden, dann bewirkt <DEL>, dass Sie zum letzten Auftreten von �cu�
-zur�ckspringen, und erst wenn es kein weiteres �cu� mehr gibt, springt
-der Cursor zum ersten �c� zur�ck.
+<DEL> drücken, wird das letzte Zeichen im Suchstring gelöscht, und
+der Cursor springt zurück auf die letzte Suchposition.  Angenommen,
+Sie haben »c« eingegeben, um das erste Auftreten von »c« zu suchen.
+Geben Sie jetzt »u« ein, dann springt der Cursor zu dem ersten
+Auftreten der Zeichenkette »cu«.  Wenn Sie jetzt mit <DEL> das »u«
+vom Suchstring löschen, dann springt der Cursor zurück zum ersten »c«.
+Drücken Sie dagegen ein paar mal C-s, um weitere »cu«-Zeichenketten zu
+finden, dann bewirkt <DEL>, dass Sie zum letzten Auftreten von »cu«
+zurückspringen, und erst wenn es kein weiteres »cu« mehr gibt, springt
+der Cursor zum ersten »c« zurück.
 
 Die Suche wird ebenfalls beendet, wenn Sie ein CONTROL- oder
 META-Zeichen eingeben (mit ein paar Ausnahmen -- Zeichen, die bei
 einer Suche speziell gehandhabt werden wie C-s oder C-r).
 
 C-s versucht, die Zeichenkette NACH der aktuellen Cursorposition zu
-finden.  Wollen Sie etwas davor suchen, m�ssen Sie C-r verwenden.  Das
-oben Gesagte gilt v�llig analog, jedoch in die entgegengesetzte
+finden.  Wollen Sie etwas davor suchen, müssen Sie C-r verwenden.  Das
+oben Gesagte gilt völlig analog, jedoch in die entgegengesetzte
 Suchrichtung.

 * MEHRFACHE FENSTER
 -------------------
 
-Eine weitere, n�tzliche F�higkeit von Emacs ist die M�glichkeit, mehr
+Eine weitere, nützliche Fähigkeit von Emacs ist die Möglichkeit, mehr
 als ein Fenster zur gleichen Zeit auf dem Bildschirm darzustellen.
 
-[Der Unterschied zu graphischen Fenstern im herk�mmlichen Sinn
-(�frame� in der Emacs-Terminologie) wurde bereits weiter oben
+[Der Unterschied zu graphischen Fenstern im herkömmlichen Sinn
+(»frame« in der Emacs-Terminologie) wurde bereits weiter oben
 besprochen.]
 
 >> Bewegen Sie den Cursor zu dieser Zeile und geben Sie C-l C-l ein.
 
->> Dr�cken Sie nun C-x 2, um den Bildschirm in zwei Fenster zu teilen.
-   Beide Fenster zeigen diese Einf�hrung an, und der Cursor bleibt im
+>> Drücken Sie nun C-x 2, um den Bildschirm in zwei Fenster zu teilen.
+   Beide Fenster zeigen diese Einführung an, und der Cursor bleibt im
    oberen.
 
->> Verwenden Sie C-M-v, um im unteren Fenster zu bl�ttern (Sie k�nnen
+>> Verwenden Sie C-M-v, um im unteren Fenster zu blättern (Sie können
    statt dessen auch ESC C-v verwenden, falls Sie keine META-Taste
    haben; siehe auch weiter unten).
 
->> Mittels C-x o (das �o� steht f�r das englische Wort �other�, �das
-   andere�) k�nnen Sie den Cursor in das untere Fenster bewegen.
+>> Mittels C-x o (das »o« steht für das englische Wort »other«, »das
+   andere«) können Sie den Cursor in das untere Fenster bewegen.
 
->> Ben�tzen Sie C-v und M-v, um im unteren Fenster zu bl�ttern.  Lesen
-   Sie die Emacs-Einf�hrung jedoch im oberen Fenster weiter.
+>> Benützen Sie C-v und M-v, um im unteren Fenster zu blättern.  Lesen
+   Sie die Emacs-Einführung jedoch im oberen Fenster weiter.
 
 >> Geben Sie C-x o nochmals ein, und der Cursor ist wieder im oberen
    Fenster, genau an der Stelle, wo er vorher war.
@@ -1111,73 +1111,73 @@
 C-x o ist der Befehl, um zwischen (Emacs-)Fenstern hin- und
 herzuschalten.  Jedes Fenster hat eine eigene Cursorposition, aber nur
 das aktuelle Fenster zeigt den Cursor an (auf einer graphischen
-Oberfl�che wird die nicht-aktuelle Cursorposition durch ein leeres
+Oberfläche wird die nicht-aktuelle Cursorposition durch ein leeres
 Rechteck dargestellt).  Alle normalen Editierbefehle betreffen das
 Fenster, in dem sich der Cursor befindet.  Wir nennen dieses Fenster
-�ausgew�hlt� (�selected window�).
+»ausgewählt« (»selected window«).
 
-Der Befehl M-C-v ist sehr n�tzlich, wenn man Text in einem Fenster
+Der Befehl M-C-v ist sehr nützlich, wenn man Text in einem Fenster
 editiert und das andere Fenster als Referenz verwendet.  Ohne das
-momentante Arbeitsfenster verlassen zu m�ssen, kann man mit M-C-v im
-anderen Fenster bequem vorw�rtsbl�ttern.
+momentante Arbeitsfenster verlassen zu müssen, kann man mit M-C-v im
+anderen Fenster bequem vorwärtsblättern.
 
 M-C-v ist ein Beispiel eines CONTROL-META-Zeichens.  Haben Sie eine
 META-Taste, dann kann man M-C-v erzeugen, indem man CTRL und META
-gleichzeitig niedergedr�ckt h�lt, w�hrend man v eintippt.  Es ist
-egal, ob zuerst CTRL oder META niedergedr�ckt wird, da beide Tasten
+gleichzeitig niedergedrückt hält, während man v eintippt.  Es ist
+egal, ob zuerst CTRL oder META niedergedrückt wird, da beide Tasten
 gleichberechtigt das jeweils einzugebende Zeichen modifizieren.
 
 Haben Sie keine META-Taste, und Sie verwenden stattdessen ESC, dann
-ist die Reihenfolge nicht mehr egal: Sie m�ssen zuerst ESC dr�cken,
-gefolgt von CTRL-v.  CTRL-ESC v funktioniert nicht!  Der Grund daf�r
+ist die Reihenfolge nicht mehr egal: Sie müssen zuerst ESC drücken,
+gefolgt von CTRL-v.  CTRL-ESC v funktioniert nicht!  Der Grund dafür
 ist, dass ESC ein eigenes Zeichen ist und keine Modifizier-Taste wie
 META oder CTRL.
 
 Der umgekehrte Befehl zu M-C-v ist M-C-S-v, um im anderen Fenster
-r�ckw�rts zu bl�ttern (d.h., Sie m�ssen die META-Taste sowie die
-CONTROL- und SHIFT-Taste zusammen mit �v� bet�tigen) -- jetzt werden
+rückwärts zu blättern (d.h., Sie müssen die META-Taste sowie die
+CONTROL- und SHIFT-Taste zusammen mit »v« betätigen) -- jetzt werden
 Sie wahrscheinlich verstehen, warum manche Kritiker das Wort Emacs als
-Abk�rzung von Escape-Meta-Alt-Control-Shift betrachten.  Leider
+Abkürzung von Escape-Meta-Alt-Control-Shift betrachten.  Leider
 funktioniert diese Befehlsfolge normalerweise nur mit graphischen
-Oberfl�chen, da C-v von C-S-v auf den meisten Textterminals nicht
+Oberflächen, da C-v von C-S-v auf den meisten Textterminals nicht
 unterschieden werden kann.
 
-[Auf graphischen Oberfl�chen kann man au�erdem in der Regel mit den
-bequemeren Tastenkombinationen META-�Bild mit Aufw�rtspfeil�
-bzw. META-�Bild mit Abw�rtspfeil� ebenfalls im anderen Fenster r�ck-
-bzw. vorw�rts bl�ttern.]
+[Auf graphischen Oberflächen kann man außerdem in der Regel mit den
+bequemeren Tastenkombinationen META-»Bild mit Aufwärtspfeil«
+bzw. META-»Bild mit Abwärtspfeil« ebenfalls im anderen Fenster rück-
+bzw. vorwärts blättern.]
 
 >> Entfernen Sie mit C-x 1 (eingegeben im oberen Fenster) das untere
    Fenster.
 
-(H�tten Sie C-x 1 im unteren Fenster eingegeben, dann w�re das obere
-Fenster geschlossen worden -- eine Eselsbr�cke f�r C-x 1 ist �ich will
-nur das *eine* Fenster, in dem ich mich gerade befinde.�)
+(Hätten Sie C-x 1 im unteren Fenster eingegeben, dann wäre das obere
+Fenster geschlossen worden -- eine Eselsbrücke für C-x 1 ist »ich will
+nur das *eine* Fenster, in dem ich mich gerade befinde.«)
 
-Sie m�ssen nicht den gleichen Puffer in beiden Fenstern darstellen.
+Sie müssen nicht den gleichen Puffer in beiden Fenstern darstellen.
 Wenn Sie C-x C-f verwenden, um in einem Fenster eine Datei zu laden,
-dann bleibt das andere Fenster unver�ndert.  Sie k�nnen in jedem
-Fenster eine andere Datei anzeigen lassen, unabh�ngig vom anderen
+dann bleibt das andere Fenster unverändert.  Sie können in jedem
+Fenster eine andere Datei anzeigen lassen, unabhängig vom anderen
 Fenster.
 
-Hier eine andere M�glichkeit, in zwei Fenstern zwei verschiedene
+Hier eine andere Möglichkeit, in zwei Fenstern zwei verschiedene
 Texte darzustellen:
 
 >> Geben Sie C-x 4 C-f ein, gefolgt vom Namen einer Ihrer Dateien.
-   Schlie�en Sie ab mit <Return>.  Beobachten Sie, wie die
+   Schließen Sie ab mit <Return>.  Beobachten Sie, wie die
    spezifizierte Datei im unteren Fenster erscheint.  Der Cursor
    springt ebenfalls in das untere Fenster.
 
 >> Bewegen Sie den Cursor mittels C-x o in das obere Fenster und geben
-   Sie C-x 1 ein, um das untere Fenster zu schlie�en.
+   Sie C-x 1 ein, um das untere Fenster zu schließen.

 * MEHRFACHE RAHMEN
 ------------------
 
 Emacs kann auch mehrfache Rahmen erzeugen, sobald das Programm auf
-einer graphischen Oberfl�che ausgef�hrt wird.  In der
-Emacs-Terminologie bezeichnet ein �Rahmen� eine Gruppe von Fenstern,
+einer graphischen Oberfläche ausgeführt wird.  In der
+Emacs-Terminologie bezeichnet ein »Rahmen« eine Gruppe von Fenstern,
 gemeinsam mit deren Menus, Scrollbars, Echo-Bereichen, usw.  Auf einem
 Textterminal kann genau ein Rahmen dargestellt werden.
 
@@ -1187,19 +1187,19 @@
 
    ein, um einen neuen Rahmen zu erzeugen.
 
-Alles, was Sie im urspr�nglichen, ersten Rahmen tun k�nnen,
-funktioniert genauso im neuen Rahmen.  Beide Rahmen sind also v�llig
+Alles, was Sie im ursprünglichen, ersten Rahmen tun können,
+funktioniert genauso im neuen Rahmen.  Beide Rahmen sind also völlig
 gleichwertig.
 
 >> Geben Sie
 
      M-x delete-frame <Return>
 
-   ein, um den ausgew�hlten Rahmen zu entfernen.
+   ein, um den ausgewählten Rahmen zu entfernen.
 
 Ein Rahmen kann auch mit der normalen Methode der graphischen
-Oberfl�che entfernt werden; meistens gibt es daf�r einen Knopf mit
-einem �X� in der linken oder rechten oberen Ecke des Rahmens.  Wird
+Oberfläche entfernt werden; meistens gibt es dafür einen Knopf mit
+einem »X« in der linken oder rechten oberen Ecke des Rahmens.  Wird
 der letzte Rahmen geschlossen, beendet man Emacs, wie erwartet.

@@ -1207,15 +1207,15 @@
 --------------------------
 
 Manchmal kann es passieren, dass Sie in eine sogenannte rekursive
-Editier-Ebene geraten (�recursive editing level�).  Sie k�nnen das an
+Editier-Ebene geraten (»recursive editing level«).  Sie können das an
 den eckigen Klammern in der Statuszeile erkennen, welche den
-derzeitigen Hauptmodus zus�tzlich umschlie�en, z.B. [(Fundamental)]
+derzeitigen Hauptmodus zusätzlich umschließen, z.B. [(Fundamental)]
 anstelle von (Fundamental).
 
 Um eine rekursive Editier-Ebene zu verlassen, geben Sie ESC ESC ESC
 ein.  Diese Tastenkombination ist ein allgemeiner
-Ich-will-hier-raus-Befehl.  Sie k�nnen ihn auch verwenden, um
-unerw�nschte Fenster zu schlie�en und den Minipuffer zu verlassen.
+Ich-will-hier-raus-Befehl.  Sie können ihn auch verwenden, um
+unerwünschte Fenster zu schließen und den Minipuffer zu verlassen.
 
 >> Geben Sie M-x ein, um in den Minipuffer zu gelangen, und tippen Sie
    dann ESC ESC ESC, um ihn wieder zu verlassen.
@@ -1223,73 +1223,73 @@
 Mit C-g kann man eine rekursive Editier-Ebene nicht verlassen, da C-g
 Befehle INNERHALB einer rekursiven Editier-Ebene stoppt.
 
-Rekursive Editier-Ebenen sind hier in dieser Einf�hrung nicht weiter
+Rekursive Editier-Ebenen sind hier in dieser Einführung nicht weiter
 dargestellt.  Details finden Sie im Emacs-Handbuch beschrieben.

 * MULE
 ------
 
-Mule ist die Abk�rzung f�r �Multi-lingual Enhancement to GNU Emacs�.
-Fr�her wurde damit eine spezielle Emacs-Variante bezeichnet, die
+Mule ist die Abkürzung für »Multi-lingual Enhancement to GNU Emacs«.
+Früher wurde damit eine spezielle Emacs-Variante bezeichnet, die
 allerdings seit der Version 20 mit Emacs verschmolzen ist.
 
-Emacs unterst�tzt eine gro�e Anzahl von internationalen Zeichens�tzen,
-z.B. verschiedene europ�ische Varianten des lateinischen Alphabets,
+Emacs unterstützt eine große Anzahl von internationalen Zeichensätzen,
+z.B. verschiedene europäische Varianten des lateinischen Alphabets,
 Chinesisch, Russisch oder Thai, um nur einige zu nennen.  In dieser
-Einf�hrung wird jedoch nur auf Unicode und Latin-1 sowie
-Eingabem�glichkeiten f�r Deutsch n�her eingegangen.
-
-Lesen Sie im Emacs-Handbuch unter dem Stichwort �International� nach,
-welche weitere Optionen es bez�glich Zeichens�tze gibt.
-
-Die Standard-Zeichens�tze f�r Deutsch sind Latin-1 (auch bekannt unter
+Einführung wird jedoch nur auf Unicode und Latin-1 sowie
+Eingabemöglichkeiten für Deutsch näher eingegangen.
+
+Lesen Sie im Emacs-Handbuch unter dem Stichwort »International« nach,
+welche weitere Optionen es bezüglich Zeichensätze gibt.
+
+Die Standard-Zeichensätze für Deutsch sind Latin-1 (auch bekannt unter
 dem Namen ISO-8859-1) und Unicode -- und da besonders dessen
 Kodierungsvariante UTF-8.  Werden anstelle der deutschen Umlaute
-unansehnliche Konstrukte wie �\374� dargestellt, hat Emacs die
-Kodierung nicht richtig erkannt.  Sie k�nnen die Anwendung einer
+unansehnliche Konstrukte wie »\374« dargestellt, hat Emacs die
+Kodierung nicht richtig erkannt.  Sie können die Anwendung einer
 Kodierung auf einen Befehl erzwingen, indem Sie diesen mit der Sequenz
-�C-x <Return> c KODIERUNG� einleiten.  Das Laden einer Datei �foo� mit
-der Kodierung �UTF-8� ist beispielsweise
+»C-x <Return> c KODIERUNG« einleiten.  Das Laden einer Datei »foo« mit
+der Kodierung »UTF-8« ist beispielsweise
 
     C-x <Return> c utf-8 <Return> C-x C-f foo
 
-Ist die Sprachumgebung (�locale�) Ihres Betriebssystems korrekt auf
+Ist die Sprachumgebung (»locale«) Ihres Betriebssystems korrekt auf
 Deutsch gesetzt, verwendet Emacs diese Einstellungen automatisch
 (inklusive einer Standard-Kodierung).  Wollen Sie andere Einstellungen
-verwenden, geben Sie �C-x <Return> l� ein (ein Tastenk�rzel f�r die
+verwenden, geben Sie »C-x <Return> l« ein (ein Tastenkürzel für die
 Funktion set-language-environment).  Mittels
 
   C-x <Return> l latin-1 <Return>
 
-k�nnen Sie z.B. in einer laufenden Emacs-Sitzung auf Latin-1
+können Sie z.B. in einer laufenden Emacs-Sitzung auf Latin-1
 umzuschalten.  Dadurch wird erreicht, dass Emacs beim Laden einer
-Datei (und Speichern derselben) standardm��ig die
-Latin-1-Zeichenkodierung verwendet.  Sie k�nnen an der Ziffer 1
+Datei (und Speichern derselben) standardmäßig die
+Latin-1-Zeichenkodierung verwendet.  Sie können an der Ziffer 1
 unmittelbar vor dem Doppelpunkt links unten in der Statuszeile
 erkennen, dass Sie Latin-1 aktiviert haben.  Beachten Sie allerdings,
 dass set-language-environment keinen Einfluss auf die Kodierung
 bereits existierender Puffer hat!
 
->> F�hren Sie jetzt C-x <Return> l latin-1 <Return> aus und �ffnen Sie
-   anschlie�end eine (neue) Datei mit dem Namen �bar� in einem anderen
+>> Führen Sie jetzt C-x <Return> l latin-1 <Return> aus und öffnen Sie
+   anschließend eine (neue) Datei mit dem Namen »bar« in einem anderen
    Fenster mittels C-x 4 C-f bar <Return>.  In der Statuszeile des
    zweiten Fensters sehen Sie die Ziffer 1 unmittelbar vor dem
    Doppelpunkt.
 
->> Schlie�en Sie das soeben ge�ffnete Fenster mit C-x 1 wieder.
+>> Schließen Sie das soeben geöffnete Fenster mit C-x 1 wieder.
 
-Wie k�nnen Sie nun deutsche Umlaute eingeben?  Es gibt prinzipiell
-zwei unterschiedliche F�lle: Sie besitzen eine deutsche Tastatur mit
-Tasten f�r die Umlaute oder Sie haben eine nicht-deutsche Tastatur.
-Im ersteren Fall sollten Sie die Eingabemethode �german� ausw�hlen,
+Wie können Sie nun deutsche Umlaute eingeben?  Es gibt prinzipiell
+zwei unterschiedliche Fälle: Sie besitzen eine deutsche Tastatur mit
+Tasten für die Umlaute oder Sie haben eine nicht-deutsche Tastatur.
+Im ersteren Fall sollten Sie die Eingabemethode »german« auswählen,
 welche direkt die Umlaute auf die entsprechenden Tasten abbildet.  Im
-letzteren Fall gibt es mehrere M�glichkeiten, wovon zwei hier erkl�rt
-werden sollen, n�mlich �latin-1-prefix� und �latin-1-postfix�.  Die
-Pr�fix-Methode erwartet zuerst den Akzent und dann den Basisbuchstaben
-('a wird zu �, "s zu � etc.), w�hrend bei der Postfix-Methode zuerst
-der Basisbuchstabe und dann der Akzent einzugeben ist (a" wird zu �,
-s/ wird zu � etc).
+letzteren Fall gibt es mehrere Möglichkeiten, wovon zwei hier erklärt
+werden sollen, nämlich »latin-1-prefix« und »latin-1-postfix«.  Die
+Präfix-Methode erwartet zuerst den Akzent und dann den Basisbuchstaben
+('a wird zu á, "s zu ß etc.), während bei der Postfix-Methode zuerst
+der Basisbuchstabe und dann der Akzent einzugeben ist (a" wird zu ä,
+s/ wird zu ß etc).
 
 Aktiviert wird die jeweilige Eingabe mit dem Befehl
 
@@ -1297,64 +1297,64 @@
 
 (z.B. C-u C-\ german <Return>).  Durch diese Befehlsfolge wird der
 sogenannte Quail-Nebenmodus aktiviert, was sich durch eine kleine
-Ver�nderung in der Statuszeile zeigt: Durch zwei oder drei Zeichen
+Veränderung in der Statuszeile zeigt: Durch zwei oder drei Zeichen
 unmittelbar vor der Pufferkodierung wird die aktuelle Eingabemethode
-angezeigt.  Ist der Eingabemodus einmal gew�hlt, kann man mit C-\ ihn
+angezeigt.  Ist der Eingabemodus einmal gewählt, kann man mit C-\ ihn
 ein- und ausschalten.
 
 >> Geben Sie C-u C-\ latin-1-postfix <Return> ein.  Beobachten Sie,
-   wie links unten in der Statuszeile die Anzeige von �1:**-� auf
-   �1<1:**-� springt.  Probieren Sie � einzugeben mittels a".
+   wie links unten in der Statuszeile die Anzeige von »1:**-« auf
+   »1<1:**-« springt.  Probieren Sie ä einzugeben mittels a".
 
 >> Deaktivieren Sie den Eingabemodus wieder mit C-\.
 
-Folgende K�rzel in der Statuszeile repr�sentieren die eben
+Folgende Kürzel in der Statuszeile repräsentieren die eben
 beschriebenen Eingabemethoden:
 
     DE@    german
     1<     latin-1-postfix
     1>     latin-1-prefix
 
-So bedeutet die Angabe �DE@1:**-�, dass Sie die Eingabemethode
-�german� in einem Puffer mit Latin-1-Kodierung verwenden, und dass die
+So bedeutet die Angabe »DE@1:**-«, dass Sie die Eingabemethode
+»german« in einem Puffer mit Latin-1-Kodierung verwenden, und dass die
 Datei bereits modifiziert wurde.
 
-[Arbeitet Emacs in einem Terminal, werden noch zwei zus�tzliche
-Spalten zwischen Eingabemethode und Pufferkodierung eingef�gt, und
-zwar f�r die Tastatur- und Bildschirmkodierung.]
+[Arbeitet Emacs in einem Terminal, werden noch zwei zusätzliche
+Spalten zwischen Eingabemethode und Pufferkodierung eingefügt, und
+zwar für die Tastatur- und Bildschirmkodierung.]

 * WEITERE DOKUMENTATION VON EMACS
 ---------------------------------
 
-Wir haben uns bem�ht, in dieser Einf�hrung genau soviel Information zu
-geben, dass Sie beginnen k�nnen, mit Emacs zu arbeiten.  Emacs ist
-jedoch so m�chtig und umfangreich, dass es den Rahmen einer Einf�hrung
-spr�nge, an dieser Stelle mehr zu erkl�ren.  Um Sie im weiteren
-Lernverlauf zu unterst�tzen, stellt Emacs eine Reihe von
-Hilfe-Funktionen zu Verf�gung, die alle mit dem Pr�fix C-h (dem
-Hilfe-Zeichen, �Help character�) beginnen.
+Wir haben uns bemüht, in dieser Einführung genau soviel Information zu
+geben, dass Sie beginnen können, mit Emacs zu arbeiten.  Emacs ist
+jedoch so mächtig und umfangreich, dass es den Rahmen einer Einführung
+spränge, an dieser Stelle mehr zu erklären.  Um Sie im weiteren
+Lernverlauf zu unterstützen, stellt Emacs eine Reihe von
+Hilfe-Funktionen zu Verfügung, die alle mit dem Präfix C-h (dem
+Hilfe-Zeichen, »Help character«) beginnen.
 
-Nach dem Dr�cken von C-h geben Sie ein weiteres Zeichen ein, um Emacs
-zu sagen, wor�ber Sie mehr Informationen brauchen.  Sollten Sie
+Nach dem Drücken von C-h geben Sie ein weiteres Zeichen ein, um Emacs
+zu sagen, worüber Sie mehr Informationen brauchen.  Sollten Sie
 WIRKLICH verloren sein, geben Sie C-h ? ein, und Emacs sagt Ihnen,
-welche Art von Hilfe er Ihnen zu Verf�gung stellen kann.  Haben Sie
-C-h versehentlich gedr�ckt, k�nnen Sie mit C-g sofort abbrechen.
+welche Art von Hilfe er Ihnen zu Verfügung stellen kann.  Haben Sie
+C-h versehentlich gedrückt, können Sie mit C-g sofort abbrechen.
 
 (Alternativen zu C-h sind die F1-Taste und der lange Befehl M-x help
 <Return>.)
 
-Die elementarste Hilfestellung gibt C-h c.  Dr�cken Sie C-h, dann das
+Die elementarste Hilfestellung gibt C-h c.  Drücken Sie C-h, dann das
 Zeichen c, und dann einen Befehl: Emacs zeigt daraufhin eine kurze
 Beschreibung des Befehls an.
 
 >> Geben Sie C-h c C-p ein.
-  Die Antwort darauf (im Echo-Bereich) sollte so �hnlich sein wie
+  Die Antwort darauf (im Echo-Bereich) sollte so ähnlich sein wie
 
         C-p runs the command previous-line
 
-Somit wissen Sie den �Namen der Funktion�.  Da Namen in der Regel
-beschreiben, was die jeweilige Funktion tut, k�nnen sie auch als sehr
+Somit wissen Sie den »Namen der Funktion«.  Da Namen in der Regel
+beschreiben, was die jeweilige Funktion tut, können sie auch als sehr
 kurze Beschreibung dienen -- ausreichend, um Sie an Befehle zu
 erinnern, die Sie bereits gelernt haben.
 
@@ -1368,58 +1368,58 @@
 
 Diese Befehlsfolge zeigt die komplette Dokumentation des Befehls an
 zusammen mit seinem Namen, und zwar in einem eigenem Fenster.  Wenn
-Sie die Beschreibung gelesen haben, ben�tzen Sie am besten C-x 1, um
-das Hilfe-Fenster wieder zu schlie�en.  Sie m�ssen das nicht sofort
-tun -- Sie k�nnen weiter Text editieren und das Fenster schlie�en,
+Sie die Beschreibung gelesen haben, benützen Sie am besten C-x 1, um
+das Hilfe-Fenster wieder zu schließen.  Sie müssen das nicht sofort
+tun -- Sie können weiter Text editieren und das Fenster schließen,
 wenn Sie es nicht mehr brauchen.
 
-Hier einige weitere n�tzliche Optionen von C-h:
+Hier einige weitere nützliche Optionen von C-h:
 
-   C-h f        Beschreibt eine Funktion.  Sie m�ssen den Namen der
+   C-h f        Beschreibt eine Funktion.  Sie müssen den Namen der
                 Funktion eingeben.
 
 >> Probieren Sie C-h f previous-line <Return>.
-   Alle Information �ber den C-p-Befehl wird angezeigt.
-
-Sie k�nnen die Tabulator-Taste stets ben�tzen, um den Namen des
-jeweiligen Befehls zu vervollst�ndigen.  Geben Sie z.B. �C-h f
-previous<TAB>� ein, dann werden alle Befehle angezeigt, deren Namen
-mit �previous-� beginnen.  Erg�nzen Sie die Zeichenkette auf
-�previous-l� und dr�cken Sie dann <TAB>, bleibt nur noch der Befehl
-�previous-line� �brig, und Sie k�nnen mit <Return> abschlie�en.
-
-Ein �hnlicher Befehl ist C-h v.  Er zeigt den Wert und die
-Dokumentation von Variablen, deren Werte man �ndern kann (um
-beispielsweise Emacs an pers�nliche Bed�rfnisse anzupassen).  Auch
-hier kann man die Tabulator-Taste zur Vervollst�ndigung benutzen.
-
-   C-h a        Ein Befehls-Apropos.  Gibt man ein Schl�sselwort ein,
-                zeigt Emacs alle Befehle, die dieses Schl�sselwort
-                enthalten.  Alle angezeigten Befehle k�nnen mit M-x
-                aufgerufen werden.  F�r einige Kommandos wird
-                zus�tzlich eine Zeichensequenz (meistens bestehend aus
+   Alle Information über den C-p-Befehl wird angezeigt.
+
+Sie können die Tabulator-Taste stets benützen, um den Namen des
+jeweiligen Befehls zu vervollständigen.  Geben Sie z.B. »C-h f
+previous<TAB>« ein, dann werden alle Befehle angezeigt, deren Namen
+mit »previous-« beginnen.  Ergänzen Sie die Zeichenkette auf
+»previous-l« und drücken Sie dann <TAB>, bleibt nur noch der Befehl
+»previous-line« übrig, und Sie können mit <Return> abschließen.
+
+Ein ähnlicher Befehl ist C-h v.  Er zeigt den Wert und die
+Dokumentation von Variablen, deren Werte man ändern kann (um
+beispielsweise Emacs an persönliche Bedürfnisse anzupassen).  Auch
+hier kann man die Tabulator-Taste zur Vervollständigung benutzen.
+
+   C-h a        Ein Befehls-Apropos.  Gibt man ein Schlüsselwort ein,
+                zeigt Emacs alle Befehle, die dieses Schlüsselwort
+                enthalten.  Alle angezeigten Befehle können mit M-x
+                aufgerufen werden.  Für einige Kommandos wird
+                zusätzlich eine Zeichensequenz (meistens bestehend aus
                 einem oder zwei Zeichen) aufgelistet, welche den
                 gleichen Befehl startet.
 
 >> Geben Sie C-h a file <Return> ein.
 
-Alle M-x-Befehle, die das Wort �file� in ihrem Namen enthalten, werden
+Alle M-x-Befehle, die das Wort »file« in ihrem Namen enthalten, werden
 angezeigt.  Beachten Sie, dass auch C-x C-f aufgelistet wird neben dem
-zugeh�rigen langen Namen, find-file.
-
->> Bl�ttern Sie mit C-M-v, um sich die Liste der Funktionen anzusehen.
-
->> Schlie�en Sie das Hilfefenster mit C-x 1.
-
-   C-h i        Dieser Befehl �ffnet einen speziellen Puffer, um
-                Handb�cher zu lesen (im �Info�-Format), die auf dem
+zugehörigen langen Namen, find-file.
+
+>> Blättern Sie mit C-M-v, um sich die Liste der Funktionen anzusehen.
+
+>> Schließen Sie das Hilfefenster mit C-x 1.
+
+   C-h i        Dieser Befehl öffnet einen speziellen Puffer, um
+                Handbücher zu lesen (im »Info«-Format), die auf dem
                 verwendeten Computersystem installiert sind.  Geben
                 Sie z.B. m emacs <Return> ein, um das Emacs-Handbuch
-                zu lesen.  Haben Sie �Info� noch nie benutzt, tippen
-                Sie ?, und Emacs f�hrt Sie Schritt f�r Schritt durch
-                die M�glichkeiten des Info-Modus.  Wenn Sie diese
-                Einf�hrung fertiggelesen haben, sollten Sie das
-                Info-Handbuch f�r Emacs als prim�re Dokumentation
+                zu lesen.  Haben Sie »Info« noch nie benutzt, tippen
+                Sie ?, und Emacs führt Sie Schritt für Schritt durch
+                die Möglichkeiten des Info-Modus.  Wenn Sie diese
+                Einführung fertiggelesen haben, sollten Sie das
+                Info-Handbuch für Emacs als primäre Dokumentation
                 benutzen.

@@ -1428,21 +1428,21 @@
 
 Das Wichtigste: Emacs wird mit C-x C-c beendet.
 
-Diese Einf�hrung soll f�r alle neuen Benutzer von Emacs verst�ndlich
+Diese Einführung soll für alle neuen Benutzer von Emacs verständlich
 sein.  Wenn daher etwas unklar sein sollte, hadern Sie nicht mit sich
 selbst.  Schreiben Sie an die Free Software Foundation, den Autor oder
-den �bersetzer und erl�utern Sie, was f�r Sie unklar geblieben ist.
+den Übersetzer und erläutern Sie, was für Sie unklar geblieben ist.

 * RECHTLICHES
 -------------
 
-Die englische Version dieser Einf�hrung hat eine lange Vorgeschichte.
-Stuart Cracraft hat f�r die Urversion von Emacs das erste Tutorial
-geschrieben.  �bersetzer ins Deutsche ist Werner Lemberg ([email-masked]).
+Die englische Version dieser Einführung hat eine lange Vorgeschichte.
+Stuart Cracraft hat für die Urversion von Emacs das erste Tutorial
+geschrieben.  Übersetzer ins Deutsche ist Werner Lemberg ([email-masked]).
 
 Beachten Sie bitte, dass im Zweifelsfalle das englische Original
-dieser Urheberrechtsnotiz g�ltig ist (zu finden in der Datei
+dieser Urheberrechtsnotiz gültig ist (zu finden in der Datei
 TUTORIAL).
 
    Copyright (C) 1985, 1996-1997, 2001-2013 Free Software Foundation,
@@ -1450,19 +1450,19 @@
 
    Diese Datei ist ein Bestandteil von GNU Emacs.
 
-   Hiermit wird f�r jedermann die Erlaubnis erteilt, w�rtliche,
-   unver�nderte Kopien dieses Dokumentes f�r jegliches Medium zu
+   Hiermit wird für jedermann die Erlaubnis erteilt, wörtliche,
+   unveränderte Kopien dieses Dokumentes für jegliches Medium zu
    erstellen, unter der Voraussetzung, dass die Copyright-Notiz sowie
-   diese Erlaubnis beibehalten werden.  Au�erdem muss der Verteiler
-   dieses Dokuments den Empf�ngern die gleichen Rechte einr�umen,
+   diese Erlaubnis beibehalten werden.  Außerdem muss der Verteiler
+   dieses Dokuments den Empfängern die gleichen Rechte einräumen,
    welche durch diese Erlaubnis gegeben sind.
 
    Zugleich wird die Erlaubnis erteilt, modifizierte Versionen dieses
    Dokuments, oder Teile davon, zu verteilen, und zwar zu den oben
    gegebenen Bedingungen unter der Voraussetzung, dass eindeutig zu
-   erkennen ist, wer zuletzt dieses Dokument ver�ndert hat.
+   erkennen ist, wer zuletzt dieses Dokument verändert hat.
 
-Die Vervielf�ltigungsbedingungen f�r Emacs selbst sind etwas
+Die Vervielfältigungsbedingungen für Emacs selbst sind etwas
 komplexer, folgen aber in etwa den gleichen Richtlinien.  Lesen Sie
 bitte die Datei COPYING und geben Sie Emacs an Ihre Freunde weiter!
 Helfen Sie mit, die Idee von freier Software zu propagieren, indem Sie
@@ -1471,6 +1471,5 @@
 --- end of TUTORIAL.de ---
 
 ;;; Local Variables:
-;;;   coding: latin-1
+;;;   coding: utf-8
 ;;; End:
-

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.eo'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.eo	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.eo	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -1,34 +1,34 @@
-Lernilo pri Emacs.  Vidu finon por kondi�oj pri kopii.
-Mallonga lernilo pri Emakso (Emacs). -- La uzokondi�ojn vd �e la fino.
+Lernilo pri Emacs.  Vidu finon por kondiĉoj pri kopii.
+Mallonga lernilo pri Emakso (Emacs). -- La uzokondiĉojn vd ĉe la fino.
 
-Emaksaj ordonoj �enerale uzas a� la STIR-klavon (ofte markitan "Ctrl"
-a� "CTL"), a� la META-klavon (ofte markitan "EDIT" a� "Alt").  Prefere
-ol plene skribi tion �iufoje, ni uzos la sekvajn mallongigojn:
+Emaksaj ordonoj ĝenerale uzas aŭ la STIR-klavon (ofte markitan "Ctrl"
+aŭ "CTL"), aŭ la META-klavon (ofte markitan "EDIT" aŭ "Alt").  Prefere
+ol plene skribi tion ĉiufoje, ni uzos la sekvajn mallongigojn:
 
  C-<signo> signifas "premante la STIR-klavon tajpu la signon <signo>".
            Do, C-f estus: premtenu la STIR-klavon kaj tajpu f.
 
- M-<signo> signifas "premante la META-klavon (a� EDIT- a� Alt-klavon)
+ M-<signo> signifas "premante la META-klavon (aŭ EDIT- aŭ Alt-klavon)
 	   tajpu <signo>n.  Se vi havas nek META- nek EDIT- nek
-	   Alt-klavon, anstata�e premu kaj malpremu la Esc-klavon kaj
+	   Alt-klavon, anstataŭe premu kaj malpremu la Esc-klavon kaj
 	   poste tajpu <signo>n.  Ni skribas <ESC> por la Esc-klavo.
 
 GRAVA NOTO: por fini la Emaksan seancon, tajpu C-x C-c.  (Du signoj.)
-En �i tiu lernilo, la signoj ">>" �e la maldekstra mar�eno rekomendas
+En ĉi tiu lernilo, la signoj ">>" ĉe la maldekstra marĝeno rekomendas
 al vi tuj provi uzi ordonon.  Ekzemple:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
-[Mezo de pa�o malplenas pro instruaj kialoj.  La teksto pluas sube.]
+[Mezo de paĝo malplenas pro instruaj kialoj.  La teksto pluas sube.]
 >> Nun tajpu C-v (Vidu sekvantan ekranplenon) por vidigi la sekvan
    ekranplenon.  (Procedu: tenante premita la STIR-klavon tajpu v).
-   De nun, ripetu �i tion �iun fojon kiam vi finlegos la ekranon.
+   De nun, ripetu ĉi tion ĉiun fojon kiam vi finlegos la ekranon.
 
-Notu ke estas dulinia komuna�o inter la tujsekvaj ekranplenoj; tio
+Notu ke estas dulinia komunaĵo inter la tujsekvaj ekranplenoj; tio
 donas kontinuecon por faciligi la legadon.
 
-Anta� �io vi bezonas scii kiel movi�i de loko al loko en la teksto.
-Vi jam povas movi�i je unu ekrano anta�en per C-v.  Por movi�i
-malanta�en je unu ekrano, tajpu M-v (premu la META-klavon kaj tajpu v,
-a� tajpu <ESC>c se vi ne havas META-, EDIT- a� Alt-klavon).
+Antaŭ ĉio vi bezonas scii kiel moviĝi de loko al loko en la teksto.
+Vi jam povas moviĝi je unu ekrano antaŭen per C-v.  Por moviĝi
+malantaŭen je unu ekrano, tajpu M-v (premu la META-klavon kaj tajpu v,
+aŭ tajpu <ESC>c se vi ne havas META-, EDIT- aŭ Alt-klavon).
 
 >> Provu tajpi M-v kaj sekve C-v kelkfoje.
 
@@ -38,76 +38,76 @@
 
 La sekvaj ordonoj servas por foliumi ekranplenojn:
 
-	C-v	Movi�u anta�en je unu ekranpleno
-	M-v	Movi�u malanta�en je unu ekranpleno
-	C-l     Vi�u la ekranon kaj reeligu la tutan tekston, aran�ante
-		�in �irka� la kursoro lokita centre de la ekrano.
+	C-v	Moviĝu antaŭen je unu ekranpleno
+	M-v	Moviĝu malantaŭen je unu ekranpleno
+	C-l     Viŝu la ekranon kaj reeligu la tutan tekston, aranĝante
+		ĝin ĉirkaŭ la kursoro lokita centre de la ekrano.
 		(Tiu estas C-L, la stira lo; ne C-1, la stira unu.)
 
->> Trovu la kursoron, kaj notu �ian kuntekston.  Tajpu C-l.  Retrovu
-   la kursoron kaj notu ke �i restas en la sama kunteksto.
+>> Trovu la kursoron, kaj notu ĝian kuntekston.  Tajpu C-l.  Retrovu
+   la kursoron kaj notu ke ĝi restas en la sama kunteksto.

 * BAZAJ RIMEDOJ POR REGI KURSORON
 ---------------------------------
 
-Foliumi per ekranplenoj estas utila afero, sed kiel oni movi�u al
+Foliumi per ekranplenoj estas utila afero, sed kiel oni moviĝu al
 preciza loko en la teksto sur la ekrano?
 
 Estas kelkaj metodoj por fari tion.  Oni povas uzi la sagoklavojn, sed
 pli produktive estas teni la manojn en la normala pozicio kaj uzi la
-ordonojn C-p, C-b, C-f, kaj C-n.  �iu de tiuj ordonoj movas la
-kursoron je unu vertikalo a� horizontalo en la koncerna direkto sur la
-ekrano.  �i tiu tabelo montras tiujn kvar ordonojn kaj kien ili movas
+ordonojn C-p, C-b, C-f, kaj C-n.  Ĉiu de tiuj ordonoj movas la
+kursoron je unu vertikalo aŭ horizontalo en la koncerna direkto sur la
+ekrano.  Ĉi tiu tabelo montras tiujn kvar ordonojn kaj kien ili movas
 la kursoron:
 
-			   Al la anta�a linio, C-p
+			   Al la antaŭa linio, C-p
 			   (angle: Previous line)
 				   :
 				   :
-      Anta�en, C-b .... Nuna loko de la kursoro .... Sekven, C-f
+      Antaŭen, C-b .... Nuna loko de la kursoro .... Sekven, C-f
    (ang. Backward)		   :		     (ang. Forward)
 				   :
 			Al la sekva linio, C-n
 			  (angle: Next line)
 
->> Movu la kursoron al la centra linio de la diagramo per C-n a� C-p.
+>> Movu la kursoron al la centra linio de la diagramo per C-n aŭ C-p.
    Tajpu C-l por vidi la tutan diagramon vertikale centrigita sur la
    ekrano.
 
-La literoj estas elektitaj la� la koncernaj anglaj vortoj: P el
+La literoj estas elektitaj laŭ la koncernaj anglaj vortoj: P el
 "previous", N el "next", B el "backward" kaj F el "forward".  Tiuj
-estas la bazaj ordonoj por movi la kursoron, kaj vi uzos ilin �iam, do
+estas la bazaj ordonoj por movi la kursoron, kaj vi uzos ilin ĉiam, do
 utilas al vi lerni ilin nune.
 
->> Uzu C-n kelkfoje por mallevi la kursoron al �i tiu linio.
+>> Uzu C-n kelkfoje por mallevi la kursoron al ĉi tiu linio.
 
 >> Uzu C-f por avanci en la linion kaj sekve C-p por movi supren.
    Atentu kion C-p faras kiam la kursoro estas meze de la linio.
 
-�iu teksta linio fini�as per novlinia signo, kiu disigas �in disde la
-sekva linio.  La lasta linio en via dosiero devus havi novlinion �e la
-fino (sed Emacs ne postulas �in).
+Ĉiu teksta linio finiĝas per novlinia signo, kiu disigas ĝin disde la
+sekva linio.  La lasta linio en via dosiero devus havi novlinion ĉe la
+fino (sed Emacs ne postulas ĝin).
 
->> Provu uzi C-b �e linikomenco.  �i devas movi al la fino de la
-   anta�a linio.  Tio okazas �ar �i movas reen trans la novlinian
+>> Provu uzi C-b ĉe linikomenco.  Ĝi devas movi al la fino de la
+   antaŭa linio.  Tio okazas ĉar ĝi movas reen trans la novlinian
    signon.
 
 C-f povas movi trans novlinion analogie kiel C-b
 
 >> Uzu C-b por vidi kie estas la kursoro.
-   Poste uzu C-f kelkfoje por reveni �e la linifinon.
+   Poste uzu C-f kelkfoje por reveni ĉe la linifinon.
    Poste faru unu C-f pli por transiri en la sekvantan linion.
 
-Kiam vi pasas trans la supron a� malsupron de la ekrano, la teksto
-transranda �ovi�as sur la ekranon.  Tio estas nomata "rulumado".  �i
-ebligas movi la kursoron al specifita loko en la teksto sen perdi �in
+Kiam vi pasas trans la supron aŭ malsupron de la ekrano, la teksto
+transranda ŝoviĝas sur la ekranon.  Tio estas nomata "rulumado".  Ĝi
+ebligas movi la kursoron al specifita loko en la teksto sen perdi ĝin
 (la kursoron) de sur la ekrano.
 
 >> Provu uzi C-n por movi la kursoron de sur la malsupro de la ekrano,
    kaj vidu kio okazas.
 
-Se movado per signoj estas tro malrapida, movi�u per vortoj.  M-f
+Se movado per signoj estas tro malrapida, moviĝu per vortoj.  M-f
 (Meta-f) movas je unu vorto posten kaj M-b movas je unu vorto reen.
 
 >> Tajpu kelkfoje M-f kaj M-b.
@@ -125,15 +125,15 @@
 funkcias sur elementaj unuoj sendependaj de la enhavo (signopozicioj,
 linioj, ktp.).
 
-Tiu analogio validas anka� por linioj kaj frazoj: C-a kaj C-e movas al
-la komenco a� fino de linio, kaj M-a kaj M-e movas al la komenco a�
+Tiu analogio validas ankaŭ por linioj kaj frazoj: C-a kaj C-e movas al
+la komenco aŭ fino de linio, kaj M-a kaj M-e movas al la komenco aŭ
 fino de frazo.
 
 >> Provu kelkajn C-a, poste kelkajn C-e.
    Provu kelkajn M-a, poste kelkajn M-e.
 
 Observu kiel ripetaj C-a faras nenion pli ol unufoje, dum ripetaj M-a
-plu movas je unu frazo pluen.  Kvankam la analogio ne estas plena, �iu
+plu movas je unu frazo pluen.  Kvankam la analogio ne estas plena, ĉiu
 ordono kondutas nature.
 
 La loko de la kursoro en la teksto estas nomata "punkto" (angle
@@ -141,126 +141,126 @@
 estas en la teksto.
 
 Jen resumo de simplaj ordono por movi la kursoron, inklude la ordonojn
-por movi�i per vortoj kaj frazoj:
-
-	C-f	Movi�u sekven je unu signopozicio
-	C-b	Movi�u reen je unu signopozicio
-
-	M-f	Movi�u sekven je unu vorto
-	M-b	Movi�u anta�en je unu vorto
-
-	C-n	Movi�u en la malsuran linion
-	C-p	Movi�u en la suran linion
-
-	C-a	Movi�u al la linikomenco
-	C-e	Movi�u al la linifino
-
-	M-a	Movi�u al la komenco de la frazo
-	M-e	Movi�u al la fino de la frazo
-
->> Provu �iujn �i ordonojn, nun po kelkfoje por praktiki.  Ili estas
+por moviĝi per vortoj kaj frazoj:
+
+	C-f	Moviĝu sekven je unu signopozicio
+	C-b	Moviĝu reen je unu signopozicio
+
+	M-f	Moviĝu sekven je unu vorto
+	M-b	Moviĝu antaŭen je unu vorto
+
+	C-n	Moviĝu en la malsuran linion
+	C-p	Moviĝu en la suran linion
+
+	C-a	Moviĝu al la linikomenco
+	C-e	Moviĝu al la linifino
+
+	M-a	Moviĝu al la komenco de la frazo
+	M-e	Moviĝu al la fino de la frazo
+
+>> Provu ĉiujn ĉi ordonojn, nun po kelkfoje por praktiki.  Ili estas
    la plej ofte uzataj ordonoj.
 
 Du aliaj kursormovaj ordonoj estas M-< (Meta Malpli-ol), kiu movas al
 la komenco de la tuta teksto, kaj M-> (Meta Pli-ol), kiu movas al la
 fino de la tuta teksto.
 
-�e la plejmulto de terminaloj, la "<" estas super la komo, do vi devas
-uzi la majuskligan klavon por tajpi �in.  �e tiuj terminaloj vi anka�
+Ĉe la plejmulto de terminaloj, la "<" estas super la komo, do vi devas
+uzi la majuskligan klavon por tajpi ĝin.  Ĉe tiuj terminaloj vi ankaŭ
 devas uzi la majuskligan klavon por tajpi M-<; sen la majuskliga klavo
 rezultus "M-," (Meta-komo).
 
->> Provu tajpi M-< nune, por movi�i al la komenco de la lernilo.
-   Poste uzu C-v multfoje por reveni �i tien.
-
->> Provu tajpi M-> nune, por movi�i al la fino de la lernilo.
-   Poste uzu M-v multfoje por reveni �i tien.
-
-Vi anka� povas movi la kursoron per la sagoklavoj, se via terminalo
+>> Provu tajpi M-< nune, por moviĝi al la komenco de la lernilo.
+   Poste uzu C-v multfoje por reveni ĉi tien.
+
+>> Provu tajpi M-> nune, por moviĝi al la fino de la lernilo.
+   Poste uzu M-v multfoje por reveni ĉi tien.
+
+Vi ankaŭ povas movi la kursoron per la sagoklavoj, se via terminalo
 havas ilin.  Ni tamen rekomendas ke vi lernu C-b, C-f, C-n kaj C-p pro
-tri kialoj.  Unue, ili funkcias �e �ia terminalo.  Due, kiam vi
-kutimi�os al Emakso, vi trovos ke tajpi tiujn stirsignojn estas pli
-rapida ol tajpi la sagoklavojn (�ar vi ne devas formovi viajn manojn
-de la normala tajpada pozicio).  Trie, kiam vi kutimi�os uzi tiujn
-stirajn ordonojn, vi facile lernos uzi anka� aliajn kursormovajn
+tri kialoj.  Unue, ili funkcias ĉe ĉia terminalo.  Due, kiam vi
+kutimiĝos al Emakso, vi trovos ke tajpi tiujn stirsignojn estas pli
+rapida ol tajpi la sagoklavojn (ĉar vi ne devas formovi viajn manojn
+de la normala tajpada pozicio).  Trie, kiam vi kutimiĝos uzi tiujn
+stirajn ordonojn, vi facile lernos uzi ankaŭ aliajn kursormovajn
 ordonojn.
 
 La plejparto da Emaksaj ordonoj akceptas nombran argumenton; por la
-plejparto da ordonoj, �i funkcias kiel ripetilo.  Por indiki al ordono
-la nombron de ripetoj, tajpu C-u kaj sekve la ciferojn anta� ol tajpi
-la ordonon.  Se vi havas META-klavon (a� EDIT-, a� Alt-klavon), eblas
-anka� alia metodo por doni nombran argumenton: tajpu la ciferojn
-premtenante la META-klavon.  Ni rekomendas lerni la metodon de C-u �ar
-�i funkcias �e �ia terminalo.  La nombra argumento anka� estas nomata
-"prefiksa argumento", �ar la argumenton oni tajpas anta� la koncerna
+plejparto da ordonoj, ĝi funkcias kiel ripetilo.  Por indiki al ordono
+la nombron de ripetoj, tajpu C-u kaj sekve la ciferojn antaŭ ol tajpi
+la ordonon.  Se vi havas META-klavon (aŭ EDIT-, aŭ Alt-klavon), eblas
+ankaŭ alia metodo por doni nombran argumenton: tajpu la ciferojn
+premtenante la META-klavon.  Ni rekomendas lerni la metodon de C-u ĉar
+ĝi funkcias ĉe ĉia terminalo.  La nombra argumento ankaŭ estas nomata
+"prefiksa argumento", ĉar la argumenton oni tajpas antaŭ la koncerna
 ordono.
 
 Ekzemple, C-u 8 C-f movas vin al la oka signo sekvanta.
 
->> Uzu C-n a� C-p kun nombra argumento por movi la kursoron en apudan
+>> Uzu C-n aŭ C-p kun nombra argumento por movi la kursoron en apudan
    linion per sola ordono.
 
 La plejparto da ordonoj uzas la nombran argumenton kiel ripetilon, sed
-iuj ordonoj �in uzas alicele.  Kelkaj ordonoj (tamen neniu el la
-lernitaj) uzas �in kiel indikilon -- la ekzisto de prefiksa argumento,
-sendepende de �ia valoro, igas la ordonon agi alimaniere.
+iuj ordonoj ĝin uzas alicele.  Kelkaj ordonoj (tamen neniu el la
+lernitaj) uzas ĝin kiel indikilon -- la ekzisto de prefiksa argumento,
+sendepende de ĝia valoro, igas la ordonon agi alimaniere.
 
 C-v kaj M-v estas alispeca escepto.  Kiam vi donas al ili argumenton,
-ili rulumas la ekranon supren a� suben je tiom da linioj, anstata� je
+ili rulumas la ekranon supren aŭ suben je tiom da linioj, anstataŭ je
 ekranplenoj.  Ekzemple, C-u 8 C-v rulumas la ekranon je 8 linioj.
 
 >> Tajpu C-u 8 C-v nun.
 
-�i tio devis rulumi la ekranon je 8 linioj supren.  Se vi deziras
-retrorulumi �in suben, vi povas doni argumenton al M-v.
+Ĉi tio devis rulumi la ekranon je 8 linioj supren.  Se vi deziras
+retrorulumi ĝin suben, vi povas doni argumenton al M-v.
 
-Se vi uzas Emakson sub grafika fenestrosistemo, ekz-e X11 a�
-MS-Windows, �i devas havi altan ortograman regionon nomatan rulumskalo
-�e la (mal)dekstra flanko de la Emaksa fenestro.  Vi povas rulumi la
+Se vi uzas Emakson sub grafika fenestrosistemo, ekz-e X11 aŭ
+MS-Windows, ĝi devas havi altan ortograman regionon nomatan rulumskalo
+ĉe la (mal)dekstra flanko de la Emaksa fenestro.  Vi povas rulumi la
 tekston klakante per la muso en la rulumskalo.
 
->> Provu premi la mezan butonon (de la muso) �e la supro de la
+>> Provu premi la mezan butonon (de la muso) ĉe la supro de la
    emfazata regiono interne de la rulumskalo.  Tio devus rulumi la
-   tekston �is pozicio determinita per tio, kiom alte a� malalte vi
+   tekston ĝis pozicio determinita per tio, kiom alte aŭ malalte vi
    alklakis.
 
 >> Provu movi la muson supren kaj suben, tenante premita la mezan
-   musbutonon.  Vi vidos ke la teksto rulumas supren kaj suben la�
+   musbutonon.  Vi vidos ke la teksto rulumas supren kaj suben laŭ
    tio, kiel vi movas la muson.

 * SE EMAKSO SVENIS
 ------------------
 
-Se Emakso �esis respondi al viaj ordonoj, vi povas sendan�ere �in
+Se Emakso ĉesis respondi al viaj ordonoj, vi povas sendanĝere ĝin
 malbloki tajpante C-g.  Vi povas uzi C-g por haltigi ordonon kiu
-plenumi�as tro longe.
+plenumiĝas tro longe.
 
-Vi anka� povas uzi C-g por forigi nombran argumenton a� la komencon de
+Vi ankaŭ povas uzi C-g por forigi nombran argumenton aŭ la komencon de
 ordono kiun vi ne deziras fini.
 
 >> Tajpu C-u 100 por fari nombran argumenton 100, sekve tajpu C-g.
-   Nun tajpu C-f.  �i devas movi je nur unu signo, �ar vi forigis la
+   Nun tajpu C-f.  Ĝi devas movi je nur unu signo, ĉar vi forigis la
    argumenton per C-g.
 
 Se vi erare tajpis <ESC> (la eskapklavon), vi povas vin malembarasi de
-�i per C-g.
-
-
-* MAL�ALTITAJ ORDONOJ
+ĝi per C-g.
+
+
+* MALŜALTITAJ ORDONOJ
 ---------------------
 
-Iuj Emaksaj ordonoj estas mal�altitaj por ke komencantoj ne uzu ilin
+Iuj Emaksaj ordonoj estas malŝaltitaj por ke komencantoj ne uzu ilin
 akcidente.
 
-Se vi tajpas iun el la mal�altitaj ordonoj, Emakso eligas mesa�on
-indikantan la tajpitan ordonon, kaj demandas �u vere vi volas uzi �in.
+Se vi tajpas iun el la malŝaltitaj ordonoj, Emakso eligas mesaĝon
+indikantan la tajpitan ordonon, kaj demandas ĉu vere vi volas uzi ĝin.
 
 Se vi intencas uzi la ordonon, tajpu spaceton responde al la demando.
-Normale, se vi ne deziras plenumi la mal�altitan ordonon, respondu per
+Normale, se vi ne deziras plenumi la malŝaltitan ordonon, respondu per
 "n".
 
->> Tajpu C-x C-l (kiu estas mal�altita ordono), kaj tajpu "n" responde
+>> Tajpu C-x C-l (kiu estas malŝaltita ordono), kaj tajpu "n" responde
    al la demando.

@@ -272,269 +272,269 @@
 klarigu kiel forigi nebezonatajn fenestrojn kaj reveni al la simpla
 unufenestra redaktado.  Tio estas facila:
 
-	C-x 1	Unu fenestro (t.e., forigu �iujn aliajn fenestrojn)
+	C-x 1	Unu fenestro (t.e., forigu ĉiujn aliajn fenestrojn)
 
 Tio estas STIR-x kaj poste la cifero 1.  "C-x 1" pligrandigas la
-fenestron enhavantan la kursoron, tiel ke �i okupu la tutan ekranon.
-�i malaperigas �iujn aliajn fenestrojn.
+fenestron enhavantan la kursoron, tiel ke ĝi okupu la tutan ekranon.
+Ĝi malaperigas ĉiujn aliajn fenestrojn.
 
->> Movu la kursoron en �i tiun linion kaj tajpu C-u 0 C-l.
+>> Movu la kursoron en ĉi tiun linion kaj tajpu C-u 0 C-l.
 >> Tajpu C-h k C-f.
-   Vidu kiel �i tiu fenestro malkreskas, dum nova fenestro aperas por
+   Vidu kiel ĉi tiu fenestro malkreskas, dum nova fenestro aperas por
    montri instrukcion pri la C-f ordono.
 
 >> Tajpu C-x 1 kaj vidu la instrukcian fenestron malaperi.
 
-Tiu ordono malsimilas la aliajn ordonojn kiujn vi lernis anta�e �ar �i
-konsistas el du signoj.  �in komencas la signo STIR-x.  Ekzistas tuta
-serio da ordonoj kiuj komenci�as per STIR-x; multaj el ili koncernas
+Tiu ordono malsimilas la aliajn ordonojn kiujn vi lernis antaŭe ĉar ĝi
+konsistas el du signoj.  Ĝin komencas la signo STIR-x.  Ekzistas tuta
+serio da ordonoj kiuj komenciĝas per STIR-x; multaj el ili koncernas
 fenestrojn, dosierojn, bufrojn, kaj rilatajn aferojn.  Tiuj ordonoj
-estas du, tri a� kvar signojn longaj.
-
-
-* EN�OVO KAJ FORVI�O
+estas du, tri aŭ kvar signojn longaj.
+
+
+* ENŜOVO KAJ FORVIŜO
 --------------------
 
-Se vi deziras en�ovi tekston, simple �in tajpu.  Signojn kiujn oni
+Se vi deziras enŝovi tekston, simple ĝin tajpu.  Signojn kiujn oni
 povas vidi, ekzemple A, 7, *, ktp, Emakso traktas kiel tekston kaj
 enmetas tuj.  Tajpu <Return> (la enigan klavon) por enigi linifinilon.
 
-Por forvi�i la �us tajpitan signon tajpu <Retrovi�u>.  <Retrovi�u>
-estas tiu klavo de la klavaro, kiun oni anka� ekster Emakso normale
-uzas por forigi la �us tajpitan signon.  Kutime �i estas granda klavo
-unu a� du vicojn super Return-klavo, kaj eble estas markita per
-"Delete", "Del" a� "Backspace".
-
-Se tiu klavo estas markita per "Backspace" (retropa�o), tiam �uste �in
-oni uzu por <Retrovi�u>.  Se krome estas alia klavo, markita <Delete>,
-�i ne estas <Retrovi�u>.
-
-�enerale, <Retrovi�u> estas tiu klavo kiu forvi�as la signon tuj anta�
+Por forviŝi la ĵus tajpitan signon tajpu <Retroviŝu>.  <Retroviŝu>
+estas tiu klavo de la klavaro, kiun oni ankaŭ ekster Emakso normale
+uzas por forigi la ĵus tajpitan signon.  Kutime ĝi estas granda klavo
+unu aŭ du vicojn super Return-klavo, kaj eble estas markita per
+"Delete", "Del" aŭ "Backspace".
+
+Se tiu klavo estas markita per "Backspace" (retropaŝo), tiam ĝuste ĝin
+oni uzu por <Retroviŝu>.  Se krome estas alia klavo, markita <Delete>,
+ĝi ne estas <Retroviŝu>.
+
+Ĝenerale, <Retroviŝu> estas tiu klavo kiu forviŝas la signon tuj antaŭ
 la nuna kursorloko.
 
->> Faru �i tion nun -- tajpu kelkajn signojn, poste forvi�u ilin
-   tajpante kelkajn <Retrovi�u>.  Ne timu difekti �i tiun dosieron; vi
-   ne �an�os la originalan lernilon.  �i tio estas nur ties labora
+>> Faru ĉi tion nun -- tajpu kelkajn signojn, poste forviŝu ilin
+   tajpante kelkajn <Retroviŝu>.  Ne timu difekti ĉi tiun dosieron; vi
+   ne ŝanĝos la originalan lernilon.  Ĉi tio estas nur ties labora
    kopio por vi.
 
-Kiam linio da teksto i�as pli longa ol la ekrana linio, la teksta
-linio transiras sur la sekvan ekranan linion.  Retroklino ("\") -- a�,
-en grafika fenestrosistemo, kurba sageto -- en la dekstra mar�eno
+Kiam linio da teksto iĝas pli longa ol la ekrana linio, la teksta
+linio transiras sur la sekvan ekranan linion.  Retroklino ("\") -- aŭ,
+en grafika fenestrosistemo, kurba sageto -- en la dekstra marĝeno
 indikas tian transiron.
 
->> Enigu tekston �is �i atingos la dekstran mar�enon, kaj plu enigu.
+>> Enigu tekston ĝis ĝi atingos la dekstran marĝenon, kaj plu enigu.
    Vi vidos transiron en la sekvan linion.
 
->> Ripete <Retrovi�u> por remallongigi la tekstan linion �is la longo
+>> Ripete <Retroviŝu> por remallongigi la tekstan linion ĝis la longo
    de unu ekrana linio denove.  La transiro malaperas.
 
-Vi povas forvi�i linifinan signon tiel same kiel iun ajn signon.
-Forvi�o de linifinilo inter du linioj kunigas ilin en unu linion.  Se
-la rezulta kunigita linio estas pli longa ol la ekrana lar�o, �i
+Vi povas forviŝi linifinan signon tiel same kiel iun ajn signon.
+Forviŝo de linifinilo inter du linioj kunigas ilin en unu linion.  Se
+la rezulta kunigita linio estas pli longa ol la ekrana larĝo, ĝi
 aperos kun transiro.
 
->> Movu la kursoron al la komenco de linio kaj tajpu <Retrovi�u>.  La
-   linio kuni�os kun la �usa linio.
+>> Movu la kursoron al la komenco de linio kaj tajpu <Retroviŝu>.  La
+   linio kuniĝos kun la ĵusa linio.
 
->> Tajpu <Return> por reenigi la linifinilon kiun vi �us forvi�is.
+>> Tajpu <Return> por reenigi la linifinilon kiun vi ĵus forviŝis.
 
 Memoru ke vi povas doni ripetilon al plejparto da Emaksaj ordonoj; tio
-koncernas anka� tekstajn signojn.  Ripetilo �e teksta signo enigas �in
+koncernas ankaŭ tekstajn signojn.  Ripetilo ĉe teksta signo enigas ĝin
 plurfoje.
 
 >> Provu tion nun -- tajpu "C-u 8 *" por enigi "********".
 
 Vi lernis la plej fundamentan metodon por tajpi en Emakso kaj por
-korekti erarojn.  Vi povas forvi�i per vortoj a� per linioj.  Jen
-resumo de forvi�aj ordonoj:
-
-	<Retrovi�u>     forvi�u la signon �us anta� la kursoro
-	C-d		forvi�u la signon tuj post la kursoro
-
-	M-<Retrovi�u>   for�etu la vorton �us anta� la kursoro
-	M-d		for�etu la vorton tuj post la kursoro
-
-	C-k		for�etu de la kursorloko �is la linifino
-	M-k		for�etu de la kursorloko �is la frazfino
-
-Rimarku ke <Retrovi�u> kaj C-d rilate al M-<Retrovi�u> kaj M-d etendas
-la analogion komencitan de C-f kaj M-f (nu, <Retrovi�u> ne vere estas
+korekti erarojn.  Vi povas forviŝi per vortoj aŭ per linioj.  Jen
+resumo de forviŝaj ordonoj:
+
+	<Retroviŝu>     forviŝu la signon ĵus antaŭ la kursoro
+	C-d		forviŝu la signon tuj post la kursoro
+
+	M-<Retroviŝu>   forĵetu la vorton ĵus antaŭ la kursoro
+	M-d		forĵetu la vorton tuj post la kursoro
+
+	C-k		forĵetu de la kursorloko ĝis la linifino
+	M-k		forĵetu de la kursorloko ĝis la frazfino
+
+Rimarku ke <Retroviŝu> kaj C-d rilate al M-<Retroviŝu> kaj M-d etendas
+la analogion komencitan de C-f kaj M-f (nu, <Retroviŝu> ne vere estas
 stirsigno, sed ni ne estu tro pedantaj).  C-k kaj M-k iom similas al
-C-e kaj M-e, sed rilate al linioj anstata� frazoj.
-
-Vi anka� povas for�eti iun ajn parton de la bufro per unu senvaria
-metodo.  Movi�u al unu ekstrema�o de tiu parto, kaj tajpu "C-@" (a�
-"C-SPC", "SPC" simbolas spaceton).  Movi�u al la alia ekstrema�o, kaj
-tajpu C-w.  Tio for�etas la tutan tekston inter la du lokoj.
-
->> Movu la kursoron al la V �e la komenco de la anta�a alineo.
->> Tajpu C-SPC.  Emakso devas montri mesa�on: "Mark set" ("Markite")
-   �e la fundo de la ekrano.
->> Movu la kursoron al la o en "ekstrema�o", en la dua linio de la
+C-e kaj M-e, sed rilate al linioj anstataŭ frazoj.
+
+Vi ankaŭ povas forĵeti iun ajn parton de la bufro per unu senvaria
+metodo.  Moviĝu al unu ekstremaĵo de tiu parto, kaj tajpu "C-@" (aŭ
+"C-SPC", "SPC" simbolas spaceton).  Moviĝu al la alia ekstremaĵo, kaj
+tajpu C-w.  Tio forĵetas la tutan tekston inter la du lokoj.
+
+>> Movu la kursoron al la V ĉe la komenco de la antaŭa alineo.
+>> Tajpu C-SPC.  Emakso devas montri mesaĝon: "Mark set" ("Markite")
+   ĉe la fundo de la ekrano.
+>> Movu la kursoron al la o en "ekstremaĵo", en la dua linio de la
    alineo.
->> Tajpu C-w.  Tio for�etos la tekston komenci�antan �e la V, kaj
-   fini�antan �us anta� la o.
+>> Tajpu C-w.  Tio forĵetos la tekston komenciĝantan ĉe la V, kaj
+   finiĝantan ĵus antaŭ la o.
 
-La diferenco inter "for�ETI" kaj "forVI�I" ion konsistas en tio, ke vi
-povas re-en�ovi "for�etitajn" a�ojn, sed ne "forvi�itajn" a�ojn.
-Re-en�ovo de for�etita teksto nomi�as "en�eto" (angle "yanking").
-�enerale, la ordonoj por forigi multe da teksto �in "for�etas" (do,
-ili anka� ebligas �in "en�eti"); male, la ordonoj por forvi�i nur unu
-signon, a� nur blankajn liniojn kaj spacetojn, ne konservas la
-forigitan tekston (kaj oni ne povas �in en�eti).
+La diferenco inter "forĴETI" kaj "forVIŜI" ion konsistas en tio, ke vi
+povas re-enŝovi "forĵetitajn" aĵojn, sed ne "forviŝitajn" aĵojn.
+Re-enŝovo de forĵetita teksto nomiĝas "enĵeto" (angle "yanking").
+Ĝenerale, la ordonoj por forigi multe da teksto ĝin "forĵetas" (do,
+ili ankaŭ ebligas ĝin "enĵeti"); male, la ordonoj por forviŝi nur unu
+signon, aŭ nur blankajn liniojn kaj spacetojn, ne konservas la
+forigitan tekston (kaj oni ne povas ĝin enĵeti).
 
 >> Movu la kursoron al la komenco de nemalplena linio.  Poste tajpu
-   C-k por for�eti la tekston de tiu linio.
->> Tajpu C-k duafoje.  Vi vidos ke �i for�etas la linifinilon
+   C-k por forĵeti la tekston de tiu linio.
+>> Tajpu C-k duafoje.  Vi vidos ke ĝi forĵetas la linifinilon
    sekvantan tiun linion.
 
-Rimarku ke unuopa C-k for�etas la enhavon de la linio, kaj dua C-k
-for�etas la linion mem kaj igas la postajn liniojn �ovi�i supren.  C-k
-traktas nombran argumenton speciale: �i for�etas tiom da linioj KAJ
-ilian enhava�on.  �i tio ne estas simpla ripetado.  C-u 2 C-k for�etas
+Rimarku ke unuopa C-k forĵetas la enhavon de la linio, kaj dua C-k
+forĵetas la linion mem kaj igas la postajn liniojn ŝoviĝi supren.  C-k
+traktas nombran argumenton speciale: ĝi forĵetas tiom da linioj KAJ
+ilian enhavaĵon.  Ĉi tio ne estas simpla ripetado.  C-u 2 C-k forĵetas
 du liniojn kaj iliajn linifinojn; tajpi C-k dufoje ne farus tion.
 
-Reenigi for�etitan tekston nomi�as "en�etado".  Vi povas en�eti la
-for�etitan tekston a� en la saman lokon de kie �i estis for�etita, a�
-en alian lokon de la redaktata teksto, a� e� en alian dosieron.  Vi
-povas en�eti la tekston kelkfoje por fari plurajn kopiojn de �i.
+Reenigi forĵetitan tekston nomiĝas "enĵetado".  Vi povas enĵeti la
+forĵetitan tekston aŭ en la saman lokon de kie ĝi estis forĵetita, aŭ
+en alian lokon de la redaktata teksto, aŭ eĉ en alian dosieron.  Vi
+povas enĵeti la tekston kelkfoje por fari plurajn kopiojn de ĝi.
 
-Por repreni la laste for�etitan tekston kaj enigi �in tien kie la
+Por repreni la laste forĵetitan tekston kaj enigi ĝin tien kie la
 kursoro nune estas, tajpu "C-y" (de la angla vorto "yank").
 
->> Provu �in: tajpu C-y por en�eti la tekston.
-
-Atentu ke se vi tujsekve faras plurajn C-k, �iuj for�etata�oj
-konservi�as kune, por ke oni povu en�eti �iujn �i liniojn per unu C-y.
-
->> Faru �i tion nun, tajpu C-k kelkfoje.
-
-Nun, por repreni tiun for�etitan tekston:
+>> Provu ĝin: tajpu C-y por enĵeti la tekston.
+
+Atentu ke se vi tujsekve faras plurajn C-k, ĉiuj forĵetataĵoj
+konserviĝas kune, por ke oni povu enĵeti ĉiujn ĉi liniojn per unu C-y.
+
+>> Faru ĉi tion nun, tajpu C-k kelkfoje.
+
+Nun, por repreni tiun forĵetitan tekston:
 
 >> Tajpu C-y.  Poste movu la kursoron je kelkaj linioj suben kaj tajpu
    C-y denove.  Nun vi scias kiel kopii iom da teksto.
 
-Kion fari se vi, havante iom da teksto en�etota, for�etas ion alian?
-C-y en�etus la pli �usan for�eta�on.  Sed la anta�a teksto ne estas
-perdita.  Vi povas re-en�eti �in per la ordono M-y.  Farinte C-y por
-en�eti la plej �usan for�eta�on, tajpu M-y por anstata�igi la
-en�etitan tekston per pli frua for�eta�o.  Tajpadu M-y denove, kaj unu
-post la alia en�eti�os pli fruaj for�eta�oj.  Trovinte la ser�atan
-pecon, vi ne bezonas fari ion por konservi �in.  Simple da�rigu vian
-redaktadon, kaj lasu la en�etitan tekston tie kie �i estas.
-
-Se vi uzos M-y sufi�e da fojoj, vi revenos al la komenca loko (la plej
-�usa for�eta�o).
-
->> For�etu linion, movi�u ien, for�etu alian linion.
-   Poste uzu C-y por en�eti reen la duan for�etitan linion.
-   Poste uzu M-y kaj la unua for�etita linio anstata�igos �in.
-   Uzu M-y plue kaj rigardu kion vi akiras.  Da�rigu �is la reapero de
-   la dua for�etita linio, kaj poste de kelkaj pli.  Se vi deziras, vi
+Kion fari se vi, havante iom da teksto enĵetota, forĵetas ion alian?
+C-y enĵetus la pli ĵusan forĵetaĵon.  Sed la antaŭa teksto ne estas
+perdita.  Vi povas re-enĵeti ĝin per la ordono M-y.  Farinte C-y por
+enĵeti la plej ĵusan forĵetaĵon, tajpu M-y por anstataŭigi la
+enĵetitan tekston per pli frua forĵetaĵo.  Tajpadu M-y denove, kaj unu
+post la alia enĵetiĝos pli fruaj forĵetaĵoj.  Trovinte la serĉatan
+pecon, vi ne bezonas fari ion por konservi ĝin.  Simple daŭrigu vian
+redaktadon, kaj lasu la enĵetitan tekston tie kie ĝi estas.
+
+Se vi uzos M-y sufiĉe da fojoj, vi revenos al la komenca loko (la plej
+ĵusa forĵetaĵo).
+
+>> Forĵetu linion, moviĝu ien, forĵetu alian linion.
+   Poste uzu C-y por enĵeti reen la duan forĵetitan linion.
+   Poste uzu M-y kaj la unua forĵetita linio anstataŭigos ĝin.
+   Uzu M-y plue kaj rigardu kion vi akiras.  Daŭrigu ĝis la reapero de
+   la dua forĵetita linio, kaj poste de kelkaj pli.  Se vi deziras, vi
    povas doni al M-y pozitivajn kaj negativajn argumentojn.

 * MALFARADO
 -----------
 
-Se vi �an�is la tekston, kaj sekve decidas ke tio estis eraro, vi
-povas malfari la �an�on per la "malfaru"-ordono, C-x u (de la angla
+Se vi ŝanĝis la tekston, kaj sekve decidas ke tio estis eraro, vi
+povas malfari la ŝanĝon per la "malfaru"-ordono, C-x u (de la angla
 "undo").
 
-Normale, C-x u malfaras la �an�ojn faritajn per unu ordono; se vi
-tujsekve ripetas la ordonon C-x u kelkfoje, �iu ripeto malfaras unu
+Normale, C-x u malfaras la ŝanĝojn faritajn per unu ordono; se vi
+tujsekve ripetas la ordonon C-x u kelkfoje, ĉiu ripeto malfaras unu
 plian ordonon.
 
-Sed estas du esceptoj: ordonoj kiuj ne �an�as la tekston ne estas
+Sed estas du esceptoj: ordonoj kiuj ne ŝanĝas la tekston ne estas
 atentataj (tiuj inkludas kursormovajn kaj rulumadajn ordonojn), kaj
-memenigaj signoj kutime ari�as en grupojn po �is 20.  (Tio malpliigas
+memenigaj signoj kutime ariĝas en grupojn po ĝis 20.  (Tio malpliigas
 la tajpadojn de C-x u necesajn por malfari tekstenigon.)
 
->> For�etu �i-linion per C-k, sekve tajpu C-x u kaj �i devas reaperi.
+>> Forĵetu ĉi-linion per C-k, sekve tajpu C-x u kaj ĝi devas reaperi.
 
-C-_ estas alternativa malfara ordono; �i funkcias same kiel C-x u, sed
-�i estas pli facila por plurfoja tajpado sinsekva.  La malavanta�o de
-C-_ estas ke iuj klavaroj malhavas evidentan metodon por tajpi �in.
-Tial ni provizas anka� C-x u.  �e iu klavaroj vi povas ricevi C-_
+C-_ estas alternativa malfara ordono; ĝi funkcias same kiel C-x u, sed
+ĝi estas pli facila por plurfoja tajpado sinsekva.  La malavantaĝo de
+C-_ estas ke iuj klavaroj malhavas evidentan metodon por tajpi ĝin.
+Tial ni provizas ankaŭ C-x u.  Ĉe iu klavaroj vi povas ricevi C-_
 tajpante / dum vi premtenas STIR-klavon.
 
-Nombra argumento �e C-_ a� C-x u agas kiel ripetilo.
+Nombra argumento ĉe C-_ aŭ C-x u agas kiel ripetilo.
 
-Vi povas malfari forvi�on de teksto egale bone kiel vi povas malfari
-for�eton de teksto.  La diferenco inter forvi�o kaj for�eto koncernas
-la eblon en�eti per C-y; �i ne ekzistas por malfaro.
+Vi povas malfari forviŝon de teksto egale bone kiel vi povas malfari
+forĵeton de teksto.  La diferenco inter forviŝo kaj forĵeto koncernas
+la eblon enĵeti per C-y; ĝi ne ekzistas por malfaro.

 *  DOSIEROJ
 -----------
 
-Por persistigi la redaktatan tekston, necesas meti �in en dosieron.
-Alie, �i pereos kiam via Emaksa procezo fini�os.  Por meti vian
-tekston en dosieron, necesas "trovi" la dosieron anta� ol enigi la
-tekston.  (Tio anka� estas nomata "viziti" la dosieron; angle "find,
+Por persistigi la redaktatan tekston, necesas meti ĝin en dosieron.
+Alie, ĝi pereos kiam via Emaksa procezo finiĝos.  Por meti vian
+tekston en dosieron, necesas "trovi" la dosieron antaŭ ol enigi la
+tekston.  (Tio ankaŭ estas nomata "viziti" la dosieron; angle "find,
 visit a file".)
 
 Trovi dosieron signifas ke vi igas la enhavon de la dosiero atingebla
-per Emakso.  Plurrilate, �i estas kvaza� vi redaktus la dosieron mem.
-Tamen, la �an�oj kiujn vi faras per Emakso ne persisti�as �is kiam vi
+per Emakso.  Plurrilate, ĝi estas kvazaŭ vi redaktus la dosieron mem.
+Tamen, la ŝanĝoj kiujn vi faras per Emakso ne persistiĝas ĝis kiam vi
 "konservos" (angle "save") la dosieron.  Vi povas konservi la dosieron
-por ne lasi duon�an�itan dosieron �e la sistemo kiam vi ne deziras
-tion.  E� kiam vi konservas, Emakso lasas la originalan dosieron sub
-�an�ita nomo por la eventualo ke vi poste decidos ke viaj �an�oj estis
+por ne lasi duonŝanĝitan dosieron ĉe la sistemo kiam vi ne deziras
+tion.  Eĉ kiam vi konservas, Emakso lasas la originalan dosieron sub
+ŝanĝita nomo por la eventualo ke vi poste decidos ke viaj ŝanĝoj estis
 eraraj.
 
 Se vi rigardos apud la fundon de la ekrano vi vidos linion kiun
-komencas kaj finas strekoj; komence "--:-- TUTORIAL.eo" a� io simila.
+komencas kaj finas strekoj; komence "--:-- TUTORIAL.eo" aŭ io simila.
 Tiu parto de la ekrano normale montras la nomon de la vizitata
-dosiero.  �uste nun, vi vizitas dosieron nomatan "TUTORIAL.eo" kiu
+dosiero.  Ĝuste nun, vi vizitas dosieron nomatan "TUTORIAL.eo" kiu
 estas via propra kopio de la Emaksa lernilo.  Kiam vi trovas dosieron
-per Emakso, la nomo de tiu dosiero aperas �e tiu sama loko.
+per Emakso, la nomo de tiu dosiero aperas ĉe tiu sama loko.
 
-Unu aparta�o de la dosiertrova ordono estas, ke vi devas indiki kiun
+Unu apartaĵo de la dosiertrova ordono estas, ke vi devas indiki kiun
 dosiernomon vi deziras.  Ni diras ke la ordono "legas argumenton de la
-terminalo" (�i-okaze la argumento estas la dosiernomo).  Post kiam vi
+terminalo" (ĉi-okaze la argumento estas la dosiernomo).  Post kiam vi
 tajpis la ordonon
 
 	C-x C-f   Trovu dosieron
 
 Emakso petas ke vi tajpu la dosiernomon.  La dosiernomo kiun vi tajpas
 aperas sur la plej malsupra linio de la ekrano.  Tiu linio estas
-nomata "la bufreto" (angle "minibuffer") kiam �i estas uzata por tia
+nomata "la bufreto" (angle "minibuffer") kiam ĝi estas uzata por tia
 speco de enigado.  Vi povas uzi ordinarajn Emaksajn redaktajn ordonojn
 por redakti la dosiernomon.
 
-Dum vi enigas la dosiernomon (a� iun ajn bufretan enigon), vi povas
+Dum vi enigas la dosiernomon (aŭ iun ajn bufretan enigon), vi povas
 aboli la ordonon per C-g.
 
->> Tajpu C-x C-f, kaj sekve C-g.  �i tio abolas la bufreton, kaj anka�
+>> Tajpu C-x C-f, kaj sekve C-g.  Ĉi tio abolas la bufreton, kaj ankaŭ
    abolas la ordonon "C-x C-f" kiu uzis la bufreton.  Do vi ne trovis
    dosieron.
 
 Fininte enigi la dosiernomon, tajpu <Return>.  Tiam eklaboros la
 ordono C-x C-f, kaj trovos la dosieron kiun vi elektis.  La bufreto
-malaperos kiam la C-x C-f ordono fini�os.
+malaperos kiam la C-x C-f ordono finiĝos.
 
 Post eta tempo la enhavo de la dosiero aperas sur la ekrano, kaj vi
-povas redakti la enhavon.  Kiam vi deziras persistigi viajn �an�ojn,
+povas redakti la enhavon.  Kiam vi deziras persistigi viajn ŝanĝojn,
 tajpu la ordonon
 
 	C-x C-s   konServu (angle "save") la dosieron
 
-Tio kopias la tekston el interne de Emakso en la dosieron.  �e la unua
+Tio kopias la tekston el interne de Emakso en la dosieron.  Ĉe la unua
 konservado, Emakso renomas la originalan dosieron per nova nomo por ke
-�i ne perdi�u.  La nova nomo estas farata per aldono de "~" al la fino
+ĝi ne perdiĝu.  La nova nomo estas farata per aldono de "~" al la fino
 de la originala dosiernomo.
 
 Fininte la konservadon, Emakso montras la nomon de la dosiero
-skribita.  Konservu sufi�e ofte, por ne perdi multe da laboro se la
+skribita.  Konservu sufiĉe ofte, por ne perdi multe da laboro se la
 sistemo paneos.
 
 >> Tajpu C-x C-s, por konservi vian kopion de la lernilo.
-   Emakso devas montri la mesa�on "Wrote ...TUTORIAL.eo" (Skribis
-   ...TUTORIAL.eo) �e la fundo de la ekrano.
+   Emakso devas montri la mesaĝon "Wrote ...TUTORIAL.eo" (Skribis
+   ...TUTORIAL.eo) ĉe la fundo de la ekrano.
 
-Vi povas trovi ekzistantan dosieron, por vidigi a� redakti �in.  Vi
-anka� povas trovi dosieron kiu ankora� ne ekzistas.  �i tio estas la
+Vi povas trovi ekzistantan dosieron, por vidigi aŭ redakti ĝin.  Vi
+ankaŭ povas trovi dosieron kiu ankoraŭ ne ekzistas.  Ĉi tio estas la
 maniero por krei dosieron per Emakso: trovu la dosieron, komence
 malplenan, kaj sekve ekenigu la tekston por la dosiero.  Kiam vi petos
 "konservi" la dosieron, Emakso vere kreos la dosieron kun la teksto
@@ -546,16 +546,16 @@
 --------
 
 Se vi trovas duan dosieron per C-x C-f, la unua dosiero restas interne
-de Emakso.  Vi povas reiri al �i retrovante �in denove per C-x C-f.
+de Emakso.  Vi povas reiri al ĝi retrovante ĝin denove per C-x C-f.
 Tio ebligas al vi meti plurajn dosierojn en Emakson.
 
 >> Kreu dosieron nomatan "umo" tajpante "C-x C-f umo <Return>".
-   Poste enigu iom da teksto, redaktu �in, kaj konservu "umo"n
+   Poste enigu iom da teksto, redaktu ĝin, kaj konservu "umo"n
    tajpante "C-x C-s".
    Fine, tajpu "C-x C-f TUTORIAL.eo <Return>" por reveni al la
    lernilo.
 
-Emakso tenas la tekston de �iu dosiero en objekto nomata "bufro".
+Emakso tenas la tekston de ĉiu dosiero en objekto nomata "bufro".
 Trovo de dosiero kreas novan bufron interne de Emakso.  Por vidi
 liston de la bufroj kiuj nune ekzistas en via Emakso-procezo, tajpu
 
@@ -563,308 +563,308 @@
 
 >> Provu C-x C-b nun.
 
-Vi vidas, ke �iu bufro havas nomon, kaj ke �i anka� eble havas
-dosiernomon por la dosiero kies enhavon �i tenas.  �IU teksto kiun vi
-vidas en Emaksa fenestro estas �iam parto de iu bufro.
+Vi vidas, ke ĉiu bufro havas nomon, kaj ke ĝi ankaŭ eble havas
+dosiernomon por la dosiero kies enhavon ĝi tenas.  ĈIU teksto kiun vi
+vidas en Emaksa fenestro estas ĉiam parto de iu bufro.
 
 >> Tajpu C-x 1 por forigi la liston de bufroj.
 
-Se vi havas plurajn bufrojn, je �iu momento nur nur unu el ili estas
+Se vi havas plurajn bufrojn, je ĉiu momento nur nur unu el ili estas
 "la kuranta": tiu, kiun vi redaktas.  Se vi volas redakti alian
-bufron, vi bezonas "transiri" en �in.  Se la celata bufro respondas al
-dosiero, vi povas transiri per vizito al �i: C-x C-f ...  Sed estas
-pli facila metodo: uzi la ordonon "C-x b", donante al �i la nomon de
+bufron, vi bezonas "transiri" en ĝin.  Se la celata bufro respondas al
+dosiero, vi povas transiri per vizito al ĝi: C-x C-f ...  Sed estas
+pli facila metodo: uzi la ordonon "C-x b", donante al ĝi la nomon de
 la celata bufro.
 
 >> Tajpu "C-x b umo <Return>" por transiri en la bufron "umo",
    entenantan la tekston de la dosiero "umo".
    Poste tajpu "C-x b TUTORIAL.eo <Return>" por reveni en la lernilon.
 
-Plej ofte, la bufronomo estas egala al la nomo de �ia dosiero (sen la
-dosiera parto).  Tamen, ne �iam tio estas vera.  La listo de bufroj
-farita per "C-x C-b" �iam vidigas al vi la nomojn de �iuj bufroj.
+Plej ofte, la bufronomo estas egala al la nomo de ĝia dosiero (sen la
+dosiera parto).  Tamen, ne ĉiam tio estas vera.  La listo de bufroj
+farita per "C-x C-b" ĉiam vidigas al vi la nomojn de ĉiuj bufroj.
 
-�IU teksto kiun vi vidas en Emaksa fenestro estas �iam parto de iu
+ĈIU teksto kiun vi vidas en Emaksa fenestro estas ĉiam parto de iu
 bufro.  Tamen iuj bufroj ne respondas al dosieroj.  Ekzemple, la bufro
-nomata "*Buffer List*" (Listo de Bufroj) ne havas dosieron.  �i estas
+nomata "*Buffer List*" (Listo de Bufroj) ne havas dosieron.  Ĝi estas
 la bufro enhavanta la liston de bufroj faritaj per la ordono C-x C-b.
-Anka� la bufro "*Messages*" respondas al neniu dosiero; �i entenas la
-mesa�ojn aperintajn en la funda linio dum la Emaksa seanco.
+Ankaŭ la bufro "*Messages*" respondas al neniu dosiero; ĝi entenas la
+mesaĝojn aperintajn en la funda linio dum la Emaksa seanco.
 
->> Tajpu "C-x b *Messages* <Return>" por vidigi la bufron de mesa�oj.
+>> Tajpu "C-x b *Messages* <Return>" por vidigi la bufron de mesaĝoj.
    Poste tajpu "C-x b TUTORIAL.eo <Return>" por reveni en la lernilon.
 
-Se vi �an�as la tekston de unu dosiero, kaj sekve trovas alian
-dosieron, �i tio ne konservas la unuan dosieron.  �iaj �an�oj restas
-interne de Emakso, en la bufro de tiu dosiero.  La kreado a� redaktado
+Se vi ŝanĝas la tekston de unu dosiero, kaj sekve trovas alian
+dosieron, ĉi tio ne konservas la unuan dosieron.  Ĝiaj ŝanĝoj restas
+interne de Emakso, en la bufro de tiu dosiero.  La kreado aŭ redaktado
 de la bufro de la dua dosiero ne efikas la bufron de la unua dosiero.
-�i tio estas utilega, sed �i anka� signifas ke vi bezonas oportunan
-metodon por konservi la bufron de la unua dosiero.  Estas �ena devi
-revenadi en �in per C-x C-f nur por konservi �in per C-x C-s.  Tial ni
+Ĉi tio estas utilega, sed ĝi ankaŭ signifas ke vi bezonas oportunan
+metodon por konservi la bufron de la unua dosiero.  Estas ĝena devi
+revenadi en ĝin per C-x C-f nur por konservi ĝin per C-x C-s.  Tial ni
 havas
 
 	C-x s     Konservu iom da bufroj.
 
-C-x s demandas vin pri �iu �an�ita bufro kiun vi ne konservis.  �i
-demandas vin, pri �iu tia bufro, �u konservi la bufron.
+C-x s demandas vin pri ĉiu ŝanĝita bufro kiun vi ne konservis.  Ĝi
+demandas vin, pri ĉiu tia bufro, ĉu konservi la bufron.
 
 >> Enigu linion da teksto, kaj sekve tajpu C-x s.
-   Emakso devas demandi vin �u �i konservu la bufron "TUTORIAL.eo".
+   Emakso devas demandi vin ĉu ĝi konservu la bufron "TUTORIAL.eo".
    Jesu tajpante "y" (de la angla "yes").

 * ETENDI LA ORDONARON
 ---------------------
 
-Ekzistas multege pli da Emaksaj ordonoj ol eblas meti sur �iuj el la
+Ekzistas multege pli da Emaksaj ordonoj ol eblas meti sur ĉiuj el la
 stiraj kaj meta-aj signoj.  Emakso solvas tiun problemon per la
 X-ordonoj (de la angla eXtend, "etendo").  Estas du specoj da ili:
 
 	C-x     Signa etendo.  Sekvata de unu signo.
 	M-x	Nomhava ordona etendo.  Sekvata de plena nomo.
 
-�i tiuj estas la ordonoj ja utilaj, sed malpli oftaj ol la ordonoj
+Ĉi tiuj estas la ordonoj ja utilaj, sed malpli oftaj ol la ordonoj
 kiujn vi jam lernis.  Vi jam vidis du el ili: la dosierajn ordonojn
 C-x C-f por "trovi" kaj C-x C-s por "konservi".  Alia ekzemplo estas
 la ordono por fini Emaksan seancon -- la ordono C-x C-c.  (Ne timu
-perdi faritajn �an�ojn; C-x C-c proponas konservi �iun �an�itan
-dosieron anta� ol �esigi Emakson.)
+perdi faritajn ŝanĝojn; C-x C-c proponas konservi ĉiun ŝanĝitan
+dosieron antaŭ ol ĉesigi Emakson.)
 
 C-z estas la ordono por eliri Emakso *provizore* -- tiel ke vi povas
 reveni en la saman Emaksan seancon poste.
 
-Sur sistemoj kiuj permesas �in, C-z "provizore �esigas" Emakson; t.e.
-�i revenas en la �elon sed ne detruas Emakson.  Je la plej komunaj
-�eloj, vi povas reaktivigi Emakson per la ordono "fg" (de la angla
-"foreground") a� per "%emacs".
-
-Sur sistemoj kiuj ne permesas provizoran �esigon, C-z kreas sub-�elon
-sub Emakso por doni al vi �ancon lan�i aliajn programojn kaj reiri al
-Emakso poste; �i ne vere "eliras" el Emakso.  �i-okaze, la �ela ordono
-"exit" (eliru) estas la kutima maniero reiri al Emakso de la sub-�elo.
-
-La ordonon C-x C-c uzu por adia�i.  �i estas anka� la ordono uzenda
-por eliri Emakson lan�itan per retpo�ta programo a� alia simila
-utila�o, �ar tiuj eble ne scias kiel trakti provizoran �esigon de
-Emakso.  Tamen, ordinare, se vi ne estas tuj adia�onta, preferindas
-provizore �esigi Emakson per C-z anstata� eliri Emakson.
+Sur sistemoj kiuj permesas ĝin, C-z "provizore ĉesigas" Emakson; t.e.
+ĝi revenas en la ŝelon sed ne detruas Emakson.  Je la plej komunaj
+ŝeloj, vi povas reaktivigi Emakson per la ordono "fg" (de la angla
+"foreground") aŭ per "%emacs".
+
+Sur sistemoj kiuj ne permesas provizoran ĉesigon, C-z kreas sub-ŝelon
+sub Emakso por doni al vi ŝancon lanĉi aliajn programojn kaj reiri al
+Emakso poste; ĝi ne vere "eliras" el Emakso.  Ĉi-okaze, la ŝela ordono
+"exit" (eliru) estas la kutima maniero reiri al Emakso de la sub-ŝelo.
+
+La ordonon C-x C-c uzu por adiaŭi.  Ĝi estas ankaŭ la ordono uzenda
+por eliri Emakson lanĉitan per retpoŝta programo aŭ alia simila
+utilaĵo, ĉar tiuj eble ne scias kiel trakti provizoran ĉesigon de
+Emakso.  Tamen, ordinare, se vi ne estas tuj adiaŭonta, preferindas
+provizore ĉesigi Emakson per C-z anstataŭ eliri Emakson.
 
 Ekzistas multe da ordonoj C-x.  Jen listo de tiuj kiujn vi jam konas:
 
 	C-x C-f		Trovu dosieron.
 	C-x C-s		Konservu dosieron.
 	C-x C-b		Listigu bufrojn.
-	C-x C-c		�esigu Emakson.
-	C-x 1		Forigu �iujn fenestrojn krom unu.
+	C-x C-c		Ĉesigu Emakson.
+	C-x 1		Forigu ĉiujn fenestrojn krom unu.
 	C-x u		Malfaru.
 
-Nomhavajn etenditajn ordonojn oni uzas e� malpli ofte, a� uzas ilin
-nur en kelkaj re�imoj.  Ekzemplo estas la ordono "replace-string"
-(anstata�igu-�enon), kiu anstata�igas unu �enon je alia tutbufre.
-Kiam vi tajpas M-x, Emakso demandas de vi �e la fundo de la ekrano la
-nomon de la ordono; �i-okaze, "replace-string".  Simple tajpu
+Nomhavajn etenditajn ordonojn oni uzas eĉ malpli ofte, aŭ uzas ilin
+nur en kelkaj reĝimoj.  Ekzemplo estas la ordono "replace-string"
+(anstataŭigu-ĉenon), kiu anstataŭigas unu ĉenon je alia tutbufre.
+Kiam vi tajpas M-x, Emakso demandas de vi ĉe la fundo de la ekrano la
+nomon de la ordono; ĉi-okaze, "replace-string".  Simple tajpu
 "repl s<TAB>" kaj Emakso kompletigos la nomon.  Finu la ordonnomon
 per <Return>.
 
-La ordono replace-string postulas du argumentojn -- la anstata�igOTan
-kaj la anstata�igONTan �enojn.  �iun argumenton finu per <Return>.
+La ordono replace-string postulas du argumentojn -- la anstataŭigOTan
+kaj la anstataŭigONTan ĉenojn.  Ĉiun argumenton finu per <Return>.
 
->> Movu la kursoron al la blanka linio du liniojn sub �i tiu.
+>> Movu la kursoron al la blanka linio du liniojn sub ĉi tiu.
    Poste tajpu "M-x repl s<Return>linio<Return>peco<Return>".
 
-   Rimarku kiel tiu �i linio �an�i�is: vi anstata�igis la vorton
-   l-i-n-i-o per "peco" kie ajn �i aperis, de post la komenca loko de
+   Rimarku kiel tiu ĉi linio ŝanĝiĝis: vi anstataŭigis la vorton
+   l-i-n-i-o per "peco" kie ajn ĝi aperis, de post la komenca loko de
    la kursoro.

-* A�TOMATA KONSERVADO
+* AŬTOMATA KONSERVADO
 ---------------------
 
-Kiam vi faris �an�ojn en dosiero, sed ankora� ne konservis ilin, ili
-povus perdi�i se via komputilo paneos.  Por protekti vin de tio,
-Emakso periode "a�tokonservas" �iujn dosierojn kiun vi redaktas.  La
-nomo de a�tokonservita dosiero havas la signon "#" komence kaj fine;
-ekzemple, se via dosiero estas nomata "hello.c", �ia a�tokonservita
-dosiero nomi�os "#hello.c#".  Kiam vi konservos la dosieron
-normalmaniere, Emakso malkreos �ian a�tokonservitan dosieron.
+Kiam vi faris ŝanĝojn en dosiero, sed ankoraŭ ne konservis ilin, ili
+povus perdiĝi se via komputilo paneos.  Por protekti vin de tio,
+Emakso periode "aŭtokonservas" ĉiujn dosierojn kiun vi redaktas.  La
+nomo de aŭtokonservita dosiero havas la signon "#" komence kaj fine;
+ekzemple, se via dosiero estas nomata "hello.c", ĝia aŭtokonservita
+dosiero nomiĝos "#hello.c#".  Kiam vi konservos la dosieron
+normalmaniere, Emakso malkreos ĝian aŭtokonservitan dosieron.
 
-Por reakiri vian a�tokonservitajn redakta�ojn post paneo,
+Por reakiri vian aŭtokonservitajn redaktaĵojn post paneo,
 normalmaniere "trovu" la dosieron (per la nomo de la dosiero kiun vi
-redaktis, ne per la nomo de la a�tokonservita dosiero) kaj poste tajpu
-"yes<Return>" por konfirmi ke vi volas uzi la a�tomate konservitan
+redaktis, ne per la nomo de la aŭtokonservita dosiero) kaj poste tajpu
+"yes<Return>" por konfirmi ke vi volas uzi la aŭtomate konservitan
 datumon.

-* E�A AREO
+* EĤA AREO
 ----------
 
-Se vi tajpas plursignan ordonon malrapide, Emakso montras �in al vi �e
-la fundo de la ekrano en areo nomata la "e�a areo".  La e�a areo
+Se vi tajpas plursignan ordonon malrapide, Emakso montras ĝin al vi ĉe
+la fundo de la ekrano en areo nomata la "eĥa areo".  La eĥa areo
 enhavas la plej malsupran linion de la ekrano.

-* RE�IMLINIO
+* REĜIMLINIO
 -------------
 
-La linio tuj super la e�a areo estas nomata la "re�imlinio".  La
-re�imlinio montras ion similan al �i tio:
+La linio tuj super la eĥa areo estas nomata la "reĝimlinio".  La
+reĝimlinio montras ion similan al ĉi tio:
 
 --:**  TUTORIAL.eo    63% L749    (Fundamental)-----------------------
 
 Tiu linio donas al vi utilan informon pri la stato de Emakso kaj la
 redaktata teksto.
 
-Vi jam scias kion signifas la dosiernomo -- �i estas la dosiero kiun
-vi trovis.  -NN%-- montras vian nunan lokon en la teksto; �i signifas
+Vi jam scias kion signifas la dosiernomo -- ĝi estas la dosiero kiun
+vi trovis.  -NN%-- montras vian nunan lokon en la teksto; ĝi signifas
 ke NN elcentoj de la teksto estas supren de la supro de la ekrano.  Se
-la supro de la dosiero estas sur la ekrano, �i montras --Top--
-anstata� -- 0%--.  Se la malsupro de la teksto estas sur la ekrano, �i
-montras --Bot--.  Se vi rigardas tekston tiom malgrandan ke �iom da �i
-aperas en la ekrano, la re�imlinio montras --All--.
+la supro de la dosiero estas sur la ekrano, ĝi montras --Top--
+anstataŭ -- 0%--.  Se la malsupro de la teksto estas sur la ekrano, ĝi
+montras --Bot--.  Se vi rigardas tekston tiom malgrandan ke ĉiom da ĝi
+aperas en la ekrano, la reĝimlinio montras --All--.
 
 La L kun ciferoj indikas la pozicion alimaniere: ili indikas la
 kurantan lininumeron de "punkto".
 
-La steloj �e la komenco signifas ke vi �an�is la tekston.  Anta� la
-�an�oj, kiam vi ekvizitas a� konservis dosieron, en tiu parto de la
-re�imlinio estas neniaj steloj, nur strekoj.
-
-La enkrampa parto de la re�imlinio montras al vi kiujn redaktadajn
-re�imojn vi uzas.  La defa�lta re�imo estas "Fundamental" (fundamenta)
-kiun vi uzas nun.  �i estas ekzemplo pri "�efre�imo".
-
-Emakso havas multajn diversajn re�imojn.  Iuj el ili estas por redakti
-diversajn lingvojn kaja� specojn de teksto, ekzemple Lisp-re�imo,
-Teksta-re�imo, ktp.  �iam unu kaj nur unu �efre�imo estas aktiva, kaj
-�ia nomo �iam aperas en la re�imlinio �uste kie "Fundamental" estas
+La steloj ĉe la komenco signifas ke vi ŝanĝis la tekston.  Antaŭ la
+ŝanĝoj, kiam vi ekvizitas aŭ konservis dosieron, en tiu parto de la
+reĝimlinio estas neniaj steloj, nur strekoj.
+
+La enkrampa parto de la reĝimlinio montras al vi kiujn redaktadajn
+reĝimojn vi uzas.  La defaŭlta reĝimo estas "Fundamental" (fundamenta)
+kiun vi uzas nun.  Ĝi estas ekzemplo pri "ĉefreĝimo".
+
+Emakso havas multajn diversajn reĝimojn.  Iuj el ili estas por redakti
+diversajn lingvojn kajaŭ specojn de teksto, ekzemple Lisp-reĝimo,
+Teksta-reĝimo, ktp.  Ĉiam unu kaj nur unu ĉefreĝimo estas aktiva, kaj
+ĝia nomo ĉiam aperas en la reĝimlinio ĝuste kie "Fundamental" estas
 nun.
 
-�iu �efre�imo igas iujn ordonojn agi malsame.  Ekzemple, estas ordonoj
-por krei komentojn en programo, kaj �ar �iu programlingvo havas
-malsaman ideon pri tio, kiel komento aspektu, �iu �efre�imo devas
-enigi komentojn malsame.  �iu �efre�imo estas la nomo de etenda
-ordono, per kiu vi povas �alti tiun re�imon.  Ekzemple,
-"M-x fundamental-mode" estas ordono por �alti la Fundamentan re�imon.
+Ĉiu ĉefreĝimo igas iujn ordonojn agi malsame.  Ekzemple, estas ordonoj
+por krei komentojn en programo, kaj ĉar ĉiu programlingvo havas
+malsaman ideon pri tio, kiel komento aspektu, ĉiu ĉefreĝimo devas
+enigi komentojn malsame.  Ĉiu ĉefreĝimo estas la nomo de etenda
+ordono, per kiu vi povas ŝalti tiun reĝimon.  Ekzemple,
+"M-x fundamental-mode" estas ordono por ŝalti la Fundamentan reĝimon.
 
-Se vi redaktos tekston (esperantan, anglan ktp), ekzemple �i tiun
-dosieron, al vi eble konvenos Teksta-re�imo.
+Se vi redaktos tekston (esperantan, anglan ktp), ekzemple ĉi tiun
+dosieron, al vi eble konvenos Teksta-reĝimo.
 
 >> Tajpu M-x text-mode<Return>.
 
-Ne maltrankvili�u, la Emaksaj ordonoj kiujn vi jam lernis malmulte
-�an�i�as.  Sed vi povas observi ke M-f kaj M-b nun traktas apostrofojn
-kial parton de vortoj.  Anta�e, en Fundamenta re�imo, M-f kaj M-b
+Ne maltrankviliĝu, la Emaksaj ordonoj kiujn vi jam lernis malmulte
+ŝanĝiĝas.  Sed vi povas observi ke M-f kaj M-b nun traktas apostrofojn
+kial parton de vortoj.  Antaŭe, en Fundamenta reĝimo, M-f kaj M-b
 traktis apostrofojn kiel vortajn disigilojn.
 
-�efre�imoj kutime faras tiajn subtilajn �an�ojn: la plejmulto da
-ordonoj faras "la saman taskon" en �iu �efre�imo, sed ili funkcias
+Ĉefreĝimoj kutime faras tiajn subtilajn ŝanĝojn: la plejmulto da
+ordonoj faras "la saman taskon" en ĉiu ĉefreĝimo, sed ili funkcias
 iomete malsame.
 
-Por vidi dokumentaron pri via nuna �efre�imo, tajpu C-h m.
+Por vidi dokumentaron pri via nuna ĉefreĝimo, tajpu C-h m.
 
->> Per kelkaj C-u C-v loku �i tiun linion �e la supro de la ekrano.
->> Tajpu C-h m, por vidi kiel la Teksta re�imo diferencas disde la
-   Fundamenta re�imo.
+>> Per kelkaj C-u C-v loku ĉi tiun linion ĉe la supro de la ekrano.
+>> Tajpu C-h m, por vidi kiel la Teksta reĝimo diferencas disde la
+   Fundamenta reĝimo.
 >> Tajpu C-x 1 por forigi la dokumentaron for de la ekrano.
 
-�efre�imojn oni nomas �efaj �ar ekzistas anka� "kromre�imoj".
-Kromre�imoj ne estas alternativoj kontra� la �efre�imoj, nur negravaj
-modifoj al ili.  �iun kromre�imon oni povas �alti a� mal�alti,
-sendepende de �iuj aliaj kromre�imoj, kaj sendepende de la �efre�imo.
-Do vi povas uzi neniom da kromre�imoj, a� unu kromre�imon, a� ian ajn
-kombina�on de kelkaj kromre�imoj.
-
-Unu utilega kromre�imo, precipe por redakti homlingvan tekston
-(esperantan, anglan ktp), estas la re�imo de A�tomata Linifaldo (Auto
-Fill mode).  Kiam �i estas �altita, Emakso a�tomate rompas la linion
-inter vortoj �iufoje kiam la enigata tekstolinio i�as tro lar�a.
-
-Por �alti la re�imon de A�tomata Linifaldo tajpu
-"M-x auto fill mode<Return>".  Kiam la re�imo estas �altita, vi povas
-mal�alti �in denove tajpante "M-x auto fill mode<Return>".  Se la
-re�imo estas mal�altita, tiu ordono �altas �in, kaj se �i estas
-�altita, tiu ordono mal�altas �in.  Ni diras ke la ordono "trans�altas
-la re�imon".
+Ĉefreĝimojn oni nomas ĉefaj ĉar ekzistas ankaŭ "kromreĝimoj".
+Kromreĝimoj ne estas alternativoj kontraŭ la ĉefreĝimoj, nur negravaj
+modifoj al ili.  Ĉiun kromreĝimon oni povas ŝalti aŭ malŝalti,
+sendepende de ĉiuj aliaj kromreĝimoj, kaj sendepende de la ĉefreĝimo.
+Do vi povas uzi neniom da kromreĝimoj, aŭ unu kromreĝimon, aŭ ian ajn
+kombinaĵon de kelkaj kromreĝimoj.
+
+Unu utilega kromreĝimo, precipe por redakti homlingvan tekston
+(esperantan, anglan ktp), estas la reĝimo de Aŭtomata Linifaldo (Auto
+Fill mode).  Kiam ĝi estas ŝaltita, Emakso aŭtomate rompas la linion
+inter vortoj ĉiufoje kiam la enigata tekstolinio iĝas tro larĝa.
+
+Por ŝalti la reĝimon de Aŭtomata Linifaldo tajpu
+"M-x auto fill mode<Return>".  Kiam la reĝimo estas ŝaltita, vi povas
+malŝalti ĝin denove tajpante "M-x auto fill mode<Return>".  Se la
+reĝimo estas malŝaltita, tiu ordono ŝaltas ĝin, kaj se ĝi estas
+ŝaltita, tiu ordono malŝaltas ĝin.  Ni diras ke la ordono "transŝaltas
+la reĝimon".
 
 >> Tajpu "M-x auto file mode<Return>".  Poste enigi linion el "asdf ",
-   ripete, �is vi vidos �in dividita en du liniojn.  Vi devas enigi
-   spacetojn inter "asdf", �ar la A�tomata Linifaldo rompas liniojn
-   nur �e spacetoj.
+   ripete, ĝis vi vidos ĝin dividita en du liniojn.  Vi devas enigi
+   spacetojn inter "asdf", ĉar la Aŭtomata Linifaldo rompas liniojn
+   nur ĉe spacetoj.
 
-Normale la mar�eno estas post 70 signoj, sed vi povas �an�i tion per
-la ordono C-x f.  Vi devus doni la mar�enon kiu vi deziras por nombra
+Normale la marĝeno estas post 70 signoj, sed vi povas ŝanĝi tion per
+la ordono C-x f.  Vi devus doni la marĝenon kiu vi deziras por nombra
 argumento.
 
 >> Tajpu C-x f kun la argumento 20.  (C-u 2 0 C-x f).
    Tajpu ia tekston kaj rigardu kiel Emakso faldas liniojn po 20
-   signoj.  Refiksu la mar�enon al 70 per C-x f.
+   signoj.  Refiksu la marĝenon al 70 per C-x f.
 
-Se vi faras �an�ojn meze de alineo, la A�tomata Linifalda re�imo ne
-refaldas �in por vi.
-Por rearan�i la alineon, tajpu M-q (Meta-q) dum la kursoro estas
+Se vi faras ŝanĝojn meze de alineo, la Aŭtomata Linifalda reĝimo ne
+refaldas ĝin por vi.
+Por rearanĝi la alineon, tajpu M-q (Meta-q) dum la kursoro estas
 interne de la alineo.
 
->> Movu la kursoron en la anta�an alineon kaj tajpu M-q.
-
-
-* SER�ADO
+>> Movu la kursoron en la antaŭan alineon kaj tajpu M-q.
+
+
+* SERĈADO
 ---------
 
-Emakso povas ser�i aperojn de �enoj (tiuj estas aroj da apudaj signoj
-a� vortoj), a� anta�en tra la teksto, a� malanta�en.  Ser�i �enon
-estas kursormova ordono; �i movas la kursoron al la sekvanta loko kie
-la �eno aperas.
-
-La Emaksa ser�a ordono diferencas de la ser�aj ordonoj de la plimulto
-da redaktiloj per tio, ke �i estas "dumtajpa".  Tio signifas ke la
-ser�o okazas dum vi tajpas la �enon por priser�i.
-
-La ordono por komenci ser�on estas C-s por la ser�o anta�en, kaj C-r
-por la ser�o malanta�en.  SED ATENDU!  Ankora� ne provu ilin nun.
-
-Kiam vi tajpos C-s, vi vidos la �enon "I-search" aperi invite en la
-e�a areo.  �i tio informas vin, ke Emakso estas en la dumtajpa ser�o,
-atendante ke vi tajpu la �enon kies aperon vi deziras trovi.  <Return>
-finas ser�on.
-
->> Nun tajpu C-s por komenci ser�on.  MALRAPIDE, unuliterope, tajpu la
-   vorton "kursoro", pa�zante post �iu tajpita signo por vidi, kio
+Emakso povas serĉi aperojn de ĉenoj (tiuj estas aroj da apudaj signoj
+aŭ vortoj), aŭ antaŭen tra la teksto, aŭ malantaŭen.  Serĉi ĉenon
+estas kursormova ordono; ĝi movas la kursoron al la sekvanta loko kie
+la ĉeno aperas.
+
+La Emaksa serĉa ordono diferencas de la serĉaj ordonoj de la plimulto
+da redaktiloj per tio, ke ĝi estas "dumtajpa".  Tio signifas ke la
+serĉo okazas dum vi tajpas la ĉenon por priserĉi.
+
+La ordono por komenci serĉon estas C-s por la serĉo antaŭen, kaj C-r
+por la serĉo malantaŭen.  SED ATENDU!  Ankoraŭ ne provu ilin nun.
+
+Kiam vi tajpos C-s, vi vidos la ĉenon "I-search" aperi invite en la
+eĥa areo.  Ĉi tio informas vin, ke Emakso estas en la dumtajpa serĉo,
+atendante ke vi tajpu la ĉenon kies aperon vi deziras trovi.  <Return>
+finas serĉon.
+
+>> Nun tajpu C-s por komenci serĉon.  MALRAPIDE, unuliterope, tajpu la
+   vorton "kursoro", paŭzante post ĉiu tajpita signo por vidi, kio
    okazas al la kursoro.
-   Nun vi estas ser�inta por "kursoro", unufoje.
->> Tajpu C-s denove, por ser�i la sekvan aperon de "kursoro".
+   Nun vi estas serĉinta por "kursoro", unufoje.
+>> Tajpu C-s denove, por serĉi la sekvan aperon de "kursoro".
 >> Nun tajpu <Backspace> kvarfoje kaj rigardu kiamaniere la kursoro
-   movi�as.
->> Tajpu <Return> por fini la ser�on.
+   moviĝas.
+>> Tajpu <Return> por fini la serĉon.
 
-�u vi vidis, kio okazis?  Emakso, en dumtajpa ser�o, penas iri al la
-apero de la �eno kiun vi jam tajpis.  Por iri al la sekvanta apero de
+Ĉu vi vidis, kio okazis?  Emakso, en dumtajpa serĉo, penas iri al la
+apero de la ĉeno kiun vi jam tajpis.  Por iri al la sekvanta apero de
 "kursoro" nur tajpu C-s denove.  Se nenia ajn apero ekzistas, Emakso
-pepas kaj informas vin ke la ser�o �i-foje "malsukcesis".  Anka� C-g
-finus la ser�on.
+pepas kaj informas vin ke la serĉo ĉi-foje "malsukcesis".  Ankaŭ C-g
+finus la serĉon.
 
-RIMARKU: �e iuj sistemoj, C-s senmovigas la ekranon kaj vi vidos ne
-plu da eligo de Emakso.  �i tio indikas ke operaciuma "trajto" nomata
-"fluregulado" interkaptis la C-s kaj ne permesas al �i trapasi al
+RIMARKU: Ĉe iuj sistemoj, C-s senmovigas la ekranon kaj vi vidos ne
+plu da eligo de Emakso.  Ĉi tio indikas ke operaciuma "trajto" nomata
+"fluregulado" interkaptis la C-s kaj ne permesas al ĝi trapasi al
 Emakso.  Por removebligi la ekranon, tajpu C-q.  Konsultu la sekcion
 "Spontaneous Entry to Incremental Search" en la Emaksa manlibro por
-konsilo pri tio, kiel trakti �i tiun "trajton".
+konsilo pri tio, kiel trakti ĉi tiun "trajton".
 
-Se, meze de dumtajpa ser�o, vi tajpos <Retrovi�u>, vi rimarkos ke la
-lasta signo en la ser�ata �eno forvi�i�as, kaj la ser�o retroiras al
-la �usa loko de la ser�o.  Ekzemple, supozu ke vi tajpis "k", por
-ser�i la unuan aperon de "k".  Nun se vi tajpus "u, la kursoro movi�us
-al la unua apero de "ku".  Nun tajpu <Retrovi�u>.  �i tio forigos la
-"u" de el la ser�ata �eno, kaj la kursoro movi�os reen al la unua
+Se, meze de dumtajpa serĉo, vi tajpos <Retroviŝu>, vi rimarkos ke la
+lasta signo en la serĉata ĉeno forviŝiĝas, kaj la serĉo retroiras al
+la ĵusa loko de la serĉo.  Ekzemple, supozu ke vi tajpis "k", por
+serĉi la unuan aperon de "k".  Nun se vi tajpus "u, la kursoro moviĝus
+al la unua apero de "ku".  Nun tajpu <Retroviŝu>.  Ĉi tio forigos la
+"u" de el la serĉata ĉeno, kaj la kursoro moviĝos reen al la unua
 apero de "k".
 
-Se, meze de dumtajpa ser�o, vi tajpos STIRan a� META-signon
-(esceptante kelkajn signojn, specialajn en la ser�o, ekzemple C-s kaj
-C-r), la ser�o i�os finita.
+Se, meze de dumtajpa serĉo, vi tajpos STIRan aŭ META-signon
+(esceptante kelkajn signojn, specialajn en la serĉo, ekzemple C-s kaj
+C-r), la serĉo iĝos finita.
 
-La C-s komencas ser�on kiu celas iun ajn aperon de la ser�ata �eno
-POST la nuna kursorloko.  Se vi deziras ser�i ion supre en la teksto,
-tajpu C-r anstata�e.  �io dirita pri C-s validas pri C-r, krom ke la
-direkto de la ser�o estas inversa.
+La C-s komencas serĉon kiu celas iun ajn aperon de la serĉata ĉeno
+POST la nuna kursorloko.  Se vi deziras serĉi ion supre en la teksto,
+tajpu C-r anstataŭe.  Ĉio dirita pri C-s validas pri C-r, krom ke la
+direkto de la serĉo estas inversa.

 * MULTAJ FENESTROJ
@@ -873,11 +873,11 @@
 Unu el la agrablaj trajtoj de Emakso estas ke vi povas havi plurajn
 fenestrojn sur la ekrano samtempe.
 
->> Movu la kursoron al tiu �i linio kaj tajpu "C-u 0 C-l" (kun Stira
+>> Movu la kursoron al tiu ĉi linio kaj tajpu "C-u 0 C-l" (kun Stira
    lo, ne Stira unu).
 
 >> Nun tajpu "C-x 2", kio fendos la ekranon en du fenestrojn.
-   Amba� fenestroj vidigas �i tiun lernilon.  La kursoro restas en la
+   Ambaŭ fenestroj vidigas ĉi tiun lernilon.  La kursoro restas en la
    supra fenestro.
 
 >> Tajpu C-M-v por rulumi la malsupran fenestron
@@ -885,30 +885,30 @@
 
 >> Tajpu "C-x o" ("o" de la angla vorto "other", "alia") por movi la
    kursoron en la malsupran fenestron.
->> Uzu C-v kaj M-v en la malsupra fenestro por rulumi �in.
-   Da�rigu legi �i tiun instrukcion en la supra fenestro.
+>> Uzu C-v kaj M-v en la malsupra fenestro por rulumi ĝin.
+   Daŭrigu legi ĉi tiun instrukcion en la supra fenestro.
 
 >> Tajpu C-x o denove por movi la kursoron reen en la supran fenestron.
-   La kursoro en la supra fenestro estas �uste kie �i estis anta�e.
+   La kursoro en la supra fenestro estas ĝuste kie ĝi estis antaŭe.
 
-Vi povas plu uzi C-x o por movi�i inter fenestroj.  �iu fenestro havas
+Vi povas plu uzi C-x o por moviĝi inter fenestroj.  Ĉiu fenestro havas
 sian propran kursorlokon, sed nur unu fenestro ja montras la kursoron.
-�iuj el la ordinaraj redaktaj ordonoj apartenas al la fenestro kiu
+Ĉiuj el la ordinaraj redaktaj ordonoj apartenas al la fenestro kiu
 enhavas la kursoron.  Ni nomas tiun la "elektita fenestro".
 
 La ordono C-M-v estas utilega kiam vi redaktas tekston en unu fenestro
-kaj uzas la alian fenestron nur por konsulti.  Tiel vi �iam povas havi
-la kursoron en la fenestro kie vi redaktas, kaj la�bezone rulumi tra
+kaj uzas la alian fenestron nur por konsulti.  Tiel vi ĉiam povas havi
+la kursoron en la fenestro kie vi redaktas, kaj laŭbezone rulumi tra
 la alia fenestro per C-M-v.
 
 C-M-v estas ekzemplo de STIR-META-signo.  Se vi havas veran
-META-klavon, vi povas tajpi C-M-v premante amba� STIR kaj META, kaj
-tajpante v.  Ne gravas, �u STIR a� META "venas unue," �ar ili amba�
+META-klavon, vi povas tajpi C-M-v premante ambaŭ STIR kaj META, kaj
+tajpante v.  Ne gravas, ĉu STIR aŭ META "venas unue," ĉar ili ambaŭ
 funkcias kiel modifiloj de la signo kiun vi tajpas.
 
-Se vi ne havas veran META-klavon, kaj uzas <ESC> anstata�e, la ordo
-gravas: vi devas tajpi <ESC> kaj poste C-v, �ar "C-ESC v" ne funkcias.
-Tiel estas �ar <ESC> estas ne modifilo, sed memstara signo.
+Se vi ne havas veran META-klavon, kaj uzas <ESC> anstataŭe, la ordo
+gravas: vi devas tajpi <ESC> kaj poste C-v, ĉar "C-ESC v" ne funkcias.
+Tiel estas ĉar <ESC> estas ne modifilo, sed memstara signo.
 
 >> Tajpu "C-x 1" (en la supra fenestro) por forigi la malsupran
    fenestron.
@@ -917,15 +917,15 @@
 Pensu pri tiu ordono kiel "restigu nur unu fenestron -- la fenestron
 en kiu mi jam estas.")
 
-Ne estas nepra�o havi la saman bufron en amba� fenestroj.  Se vi uzas
+Ne estas nepraĵo havi la saman bufron en ambaŭ fenestroj.  Se vi uzas
 "C-x C-f" por trovi dosieron en unu fenestro, la alia fenestro ne
-�an�i�as.  Vi povas trovi dosieron sendepende en �iu fenestro.
+ŝanĝiĝas.  Vi povas trovi dosieron sendepende en ĉiu fenestro.
 
 Jen alia maniero uzi du fenestrojn por montri du malsamajn aferojn:
 
 >> Tajpu "C-x 4 C-f", kaj sekve la nomon de unu el viaj dosieroj.
    Finu per <Return>.  Rimarku ke la elektita dosiero aperas en la
-   malsupra fenestro.  Anka� la kursoro iras tien.
+   malsupra fenestro.  Ankaŭ la kursoro iras tien.
 
 >> Tajpu "C-x o" por retroiri en la supran fenestron, kaj "C-x 1" por
    forigi la malsupran fenestron.
@@ -935,68 +935,68 @@
 ----------------------------
 
 Iam vi eniros ion nomatan "rekursia redakta nivelo".  Tio estas
-indikata per ortaj krampoj en la re�imlinio, �irka� la rondaj krampoj
-de la nomo de la �efre�imo.  Ekzemple, vi eble vidos [(Fundamental)]
-anstata� (Fundamental).
+indikata per ortaj krampoj en la reĝimlinio, ĉirkaŭ la rondaj krampoj
+de la nomo de la ĉefreĝimo.  Ekzemple, vi eble vidos [(Fundamental)]
+anstataŭ (Fundamental).
 
 Por eliri el la rekursia redakta nivelo, tajpu Esc Esc Esc.  Tio estas
-universala "elira" ordono.  Vi anka� povas uzi �in por forigi kromajn
-fenestrojn, a� por eliri el la bufreto.
+universala "elira" ordono.  Vi ankaŭ povas uzi ĝin por forigi kromajn
+fenestrojn, aŭ por eliri el la bufreto.
 
 >> Tajpu "M-x" por eniri la bufreton; kaj poste tajpu "Esc Esc Esc"
    por eliri.
 
 Oni ne povas uzi C-g por eliri el rekursia redakta nivelo.  Tiel estas
-�ar C-g estas uzata por aboli ordonojn kaj argumentojn INTERNE DE la
+ĉar C-g estas uzata por aboli ordonojn kaj argumentojn INTERNE DE la
 rekursia redakta nivelo.

 * KIEL AKIRI PLUAN HELPON
 -------------------------
 
-En �i tiu lernilo ni penis provizi nur tiom da informo, kiom necesas
+En ĉi tiu lernilo ni penis provizi nur tiom da informo, kiom necesas
 por ebligi al vi ekuzi Emakson.  Emakso disponigas tiom da ebloj, ke
-oni ne povas prezenti �iom da ili �i tie.  Tamen, vi eble dezirus
-lerni plu pri Emakso, �ar �i havas multajn aliajn utilajn trajtojn.
-Emakso provizas ordonojn por legi dokumenta�on pri Emaksaj ordonoj.
-�iuj el tiuj �i "helpaj" ordonoj komenci�as per la signo C-h, kiu
+oni ne povas prezenti ĉiom da ili ĉi tie.  Tamen, vi eble dezirus
+lerni plu pri Emakso, ĉar ĝi havas multajn aliajn utilajn trajtojn.
+Emakso provizas ordonojn por legi dokumentaĵon pri Emaksaj ordonoj.
+Ĉiuj el tiuj ĉi "helpaj" ordonoj komenciĝas per la signo C-h, kiu
 estas nomata "la Help-signo".
 
 Por uzi la Helpajn ordonojn, tajpu la signon C-h, kaj sekve signon
 indikantan kian helpon vi deziras.  Se vi estas vere perdita, tajpu
-C-h ?  kaj Emakso montros al vi la specojn de helpo kiujn �i povas
+C-h ?  kaj Emakso montros al vi la specojn de helpo kiujn ĝi povas
 provizi.  Se vi tajpis C-h kaj decidas ke vi ne deziras helpon, simple
-tajpu C-g por aboli �in.
+tajpu C-g por aboli ĝin.
 
-(En iuj lokoj oni �an�as la signifon de la signo C-h.  Oni prefere ne
-faru tion por �iuj uzantoj, do vi rajtas plendi al la sistemestro.
-Dume, se C-h ne montras mesa�on pri helpo �e la fundo de la ekrano,
-provu tajpi la F1-klavon a� "M-x help <Return>" anstata�e.)
+(En iuj lokoj oni ŝanĝas la signifon de la signo C-h.  Oni prefere ne
+faru tion por ĉiuj uzantoj, do vi rajtas plendi al la sistemestro.
+Dume, se C-h ne montras mesaĝon pri helpo ĉe la fundo de la ekrano,
+provu tajpi la F1-klavon aŭ "M-x help <Return>" anstataŭe.)
 
 La plej baza HELPA rimedo estas "C-h c".  Tajpu C-h, la signon c, kaj
-ordonan signon a� sekvencon; sekve de tio Emakso montras koncizegan
+ordonan signon aŭ sekvencon; sekve de tio Emakso montras koncizegan
 priskribon pri la ordono.
 
 >> Tajpu C-h c C-p.
-   En la e�a areo devas aperi proksimume tia mesa�o:
+   En la eĥa areo devas aperi proksimume tia mesaĝo:
 
 	C-p runs the command previous-line
 
-�i tio diras al vi la "nomon de la funkcio".  Funkciaj nomoj servas
-�efe por agordi kaj etendi Emakson.  Sed �ar funkciaj nomoj estas
-elektitaj por indiki kion la ordono faras, ili anka� servas kiel
-koncizega priskribo -- sufi�a por rememorigi vin pri ordonoj kiujn vi
+Ĉi tio diras al vi la "nomon de la funkcio".  Funkciaj nomoj servas
+ĉefe por agordi kaj etendi Emakson.  Sed ĉar funkciaj nomoj estas
+elektitaj por indiki kion la ordono faras, ili ankaŭ servas kiel
+koncizega priskribo -- sufiĉa por rememorigi vin pri ordonoj kiujn vi
 jam lernis.
 
-Anka� la plursignaj ordonoj, ekzemple "C-x C-s" kaj "<ESC>v", estas
+Ankaŭ la plursignaj ordonoj, ekzemple "C-x C-s" kaj "<ESC>v", estas
 egale eblaj post C-h c.
 
-Por akiri pli da informo pri ordono, uzu C-h k anstata� C-h c.
+Por akiri pli da informo pri ordono, uzu C-h k anstataŭ C-h c.
 
 >> Tajpu C-h k C-p.
 
-�i tio montras la plenan priskribon de la funkcio, aldone al �ia nomo,
-en Emaksa fenestro.  Fininte legi la eliga�on, tajpu "C-x 1" por
+Ĉi tio montras la plenan priskribon de la funkcio, aldone al ĝia nomo,
+en Emaksa fenestro.  Fininte legi la eligaĵon, tajpu "C-x 1" por
 forigi la helptekston.  Ne nepras fari tion tuj.  Vi povas redakti
 konsultante la helptekston, kaj poste tajpi C-x 1.
 
@@ -1005,67 +1005,67 @@
    C-h f	Priskribu funkcion.  Vi tajpas la nomon de la funkcio.
 
 >> Provu tajpi C-h f previous-line<Return>.
-   �i tio vidigas �iom da la informo kiun Emakso havas pri la funkcio
+   Ĉi tio vidigas ĉiom da la informo kiun Emakso havas pri la funkcio
    efektiviganta la C-p ordonon.
 
-   C-h a        Rilate al Ordono ("� propos").  Tajpu �losilvorton kaj
-		Emakso listigos �iujn el la ordonoj kies nomoj enhavas
-		tiun �losilvorton.  Vi povas alvoki tiajn ordonoj per
-		META-x.  Por iom da ordonoj, Rilate al Ordono anka�
-		listigos unu- a� dusignan sekvencon alvokantan la
+   C-h a        Rilate al Ordono ("à propos").  Tajpu ŝlosilvorton kaj
+		Emakso listigos ĉiujn el la ordonoj kies nomoj enhavas
+		tiun ŝlosilvorton.  Vi povas alvoki tiajn ordonoj per
+		META-x.  Por iom da ordonoj, Rilate al Ordono ankaŭ
+		listigos unu- aŭ dusignan sekvencon alvokantan la
 		saman ordonon.
 
 >> Tajpu C-h a file<Return>.
 
-Sekve de �i tio vi vidos en aparta fenestro liston da �iuj M-x ordonoj
+Sekve de ĉi tio vi vidos en aparta fenestro liston da ĉiuj M-x ordonoj
 enhavantaj "file" en sia nomo.  Vi vidos signajn ordonojn listigitaj
 apud la respondaj ordonnomoj, ekzemple "C-x C-f" kaj "C-x C-w" apud
 "find-file" kaj "write-file".
 
->> Tajpu C-M-v por rulumi la helpfenestron.  Faru �i tion kelkfoje.
+>> Tajpu C-M-v por rulumi la helpfenestron.  Faru ĉi tion kelkfoje.
 >> Tajpu C-x 1 por forigi la helpfenestron.
 
-   C-h i	Vidigu dialogan manlibron (t.n. "Info").  �i tiu
+   C-h i	Vidigu dialogan manlibron (t.n. "Info").  Ĉi tiu
 		ordono transportos vin en specialan bufron, nomatan
 		"*info*", kie vi povos legi instrukciojn pri la
-		paka�oj instalitaj en via sistemo.  Ekzemple, tajpu
+		pakaĵoj instalitaj en via sistemo.  Ekzemple, tajpu
 		"m emacs <Return>" por legi la manlibron pri Emakso.
-		Se vi neniam anta�e uzis Info, tajpu "?", kaj Emakso
+		Se vi neniam antaŭe uzis Info, tajpu "?", kaj Emakso
 		gvidos vin tra la prezento de la ebloj de la informa
-		re�imo.  Finleginte �i tiun lernilon, uzu la
-		Info-manlibron kiel vian �efan dokumenta�on.
+		reĝimo.  Finleginte ĉi tiun lernilon, uzu la
+		Info-manlibron kiel vian ĉefan dokumentaĵon.

 * KROMAJ FUNKCIOJ
 -----------------
 
 Pluajn informojn pri Emakso vi povas trovi foliumante ties manlibron,
-�u paperan (libroforman) a� dialogan (en Info -- uzu la Help-menuon a�
+ĉu paperan (libroforman) aŭ dialogan (en Info -- uzu la Help-menuon aŭ
 tajpu "F10 h r").  Du funkcioj kiujn vi probable aparte aprezos estas
-la kompletigo, �paranta tajpadon, kaj dired, faciliganta manipuladojn
+la kompletigo, ŝparanta tajpadon, kaj dired, faciliganta manipuladojn
 dosierajn.
 
 Kompletigo estas rimedo por eviti redundan tajpadon.  Ekzemple, se vi
-volas transiri en la bufron *Messages*, sufi�as tajpi "C-x b *M<Tab>"
-kaj Emakso kompletigos la bufronomon per tiom da signoj, kiom �i povos
+volas transiri en la bufron *Messages*, sufiĉas tajpi "C-x b *M<Tab>"
+kaj Emakso kompletigos la bufronomon per tiom da signoj, kiom ĝi povos
 determini surbaze de tio, kion vi jam tajpis.  La kompletigo estas
 priskribita en la Info-manlibro pri Emakso en la nodo "Completion".
 
 Dired ebligas al vi listigi dosierujon (kaj eventuale, ties
-subdosierujojn), kaj movi�i en tiu listo vizitante, alinomante,
+subdosierujojn), kaj moviĝi en tiu listo vizitante, alinomante,
 forigante kaj alimaniere manipulante la dosierojn.  Dired estas
 priskribita en la Info-manlibro pri Emakso en la nodo "Dired".
 
-La manlibro priskribas anka� multajn aliajn aparta�ojn de Emakso.
+La manlibro priskribas ankaŭ multajn aliajn apartaĵojn de Emakso.

 * FINO
 ------
 
 Memoru, por definitive eliri el Emakso uzu C-x C-c.  Por eliri en la
-�elon provizore, tiel ke vi povu reveni en Emakson poste, uzu C-z.
+ŝelon provizore, tiel ke vi povu reveni en Emakson poste, uzu C-z.
 
-�i tiu lernilo estas farita kun la intenco esti komprenebla por �iu
+Ĉi tiu lernilo estas farita kun la intenco esti komprenebla por ĉiu
 nova uzanto, do se vi trovis ion ajn malklara, ne restu kulpigante vin
 mem -- plendu!  La adreso por la Esperanta Traduka Teamo estas
 <[email-masked]>.
@@ -1074,30 +1074,30 @@
 * KOPIADO
 ---------
 
-�i tiu lernilo devenas el longa vico da Emaksaj instruaj dosieroj ekde
+Ĉi tiu lernilo devenas el longa vico da Emaksaj instruaj dosieroj ekde
 la dosiero verkita de Stuart Cracraft por la originala Emakso.
 
-�i tiu versio de la lernilo, same kiel GNU Emakso, estas metita sub
+Ĉi tiu versio de la lernilo, same kiel GNU Emakso, estas metita sub
 kopirajton, kaj venas kun permeso por disdoni kopiojn se certaj
-kondi�oj estas observataj:
+kondiĉoj estas observataj:
 
    Copyright (C) 1985, 1999, 2001-2002, 2005, 2007-2013 Free Software
    Foundation, Inc.
 
-   �i tiu dosiero estas parto de "GNU Emacs".
- 
-   "GNU Emacs" estas libera programverko; vi povas �in pludistribui
-   kaj/a� modifi je la kondi�oj de la GNUa �enerala Publika Permesilo,
-   eldonita de "Free Software Foundation", la� la versio 3 de tiu
-   Permesilo a�, se vi preferas, ajna posta versio.
- 
-   Ni distribuas �i tiun programon esperante ke �i estos utila, tamen
+   Ĉi tiu dosiero estas parto de "GNU Emacs".
+
+   "GNU Emacs" estas libera programverko; vi povas ĝin pludistribui
+   kaj/aŭ modifi je la kondiĉoj de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo,
+   eldonita de "Free Software Foundation", laŭ la versio 3 de tiu
+   Permesilo aŭ, se vi preferas, ajna posta versio.
+
+   Ni distribuas ĉi tiun programon esperante ke ĝi estos utila, tamen
    SEN IA AJN GARANTIO, i.a. sen la implica garantio pri
-   SURMERKATIGEBLO a� TA�GECO POR IU KONKRETA CELO.  Pliajn detalojn
-   vidu en la GNUa �enerala Publika Permesilo.
- 
-   Ekzemplero de la GNUa �enerala Publika Permesilo devas esti
-   liverita al vi kun �i tiu programo; se vi �in ne ricevis, turnu vin
+   SURMERKATIGEBLO aŭ TAŬGECO POR IU KONKRETA CELO.  Pliajn detalojn
+   vidu en la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo.
+
+   Ekzemplero de la GNUa Ĝenerala Publika Permesilo devas esti
+   liverita al vi kun ĉi tiu programo; se vi ĝin ne ricevis, turnu vin
    al: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth
    Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
 
@@ -1105,12 +1105,12 @@
 al viaj amikoj.  Helpu ekstermi programaran obstrukcismon
 ("proprietigon") per uzado, verkado kaj kunhavigo de libera
 programaro!
-  
-�i tiun lernilon esperantigis D. Dale Gulledge; la tradukon reviziis
+
+Ĉi tiun lernilon esperantigis D. Dale Gulledge; la tradukon reviziis
 kaj kompletigis Sergio B. Pokrovskij.
 
 --- end of TUTORIAL.eo ---
 
 ;;; Local Variables:
-;;;   coding: latin-3
+;;;   coding: utf-8
 ;;; End:

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.es'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.es	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.es	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -3,29 +3,29 @@
 Generalmente los comandos de Emacs involucran la tecla CONTROL
 (algunas veces llamada CTRL O CTL) o la tecla meta (algunas veces
 llamada EDIT o ALT).  En lugar de escribir completamente esto en cada
-ocasi�n, usaremos las siguientes abreviaturas.
+ocasión, usaremos las siguientes abreviaturas.
 
  C-<car> significa mantener presionada la tecla CONTROL mientras
-         teclea el car�cter <car>.  Por lo tanto C-f ser�: Mantenga
+         teclea el carácter <car>.  Por lo tanto C-f será: Mantenga
          presionada la tecla CONTROL y teclee f.
  M-<car> significa mantener presionada la tecla META o EDIT o ALT
  	 mientras teclea <car>.  Si no hay teclas META, EDIT o ALT, en
  	 su lugar presione y libere la tecla ESC y luego teclee
  	 <car>.  Escribimos <ESC> para referirnos a la tecla ESC.
 
-Nota importante: para terminar la sesi�n de Emacs teclee C-x C-c (dos
+Nota importante: para terminar la sesión de Emacs teclee C-x C-c (dos
 caracteres).  Para cancelar un comando parcialmente introducido,
 teclee C-g.
 Los caracteres ">>" en el margen izquierdo indican instrucciones para
 que usted trate de usar un comando.  Por ejemplo:
 <<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
-[Mitad de p�gina en blanco para prop�sitos did�cticos.  El texto contin�a abajo]
->> Ahora teclee C-v (ver la pr�xima pantalla) para desplazarse a la
-	siguiente pantalla (h�galo manteniendo la tecla control
-	oprimida mientras teclea v).  Desde ahora deber�a hacer esto
+[Mitad de página en blanco para propósitos didácticos.  El texto continúa abajo]
+>> Ahora teclee C-v (ver la próxima pantalla) para desplazarse a la
+	siguiente pantalla (hágalo manteniendo la tecla control
+	oprimida mientras teclea v).  Desde ahora debería hacer esto
 	cada vez que termine de leer la pantalla.
 
-Note que se superponen dos l�neas cuando se mueve de pantalla en
+Note que se superponen dos líneas cuando se mueve de pantalla en
 pantalla; esto provee una continuidad para que pueda seguir leyendo el
 texto.
 
@@ -40,7 +40,7 @@
 * RESUMEN
 ---------
 
-Los siguientes comandos son �tiles para ver pantallas completas:
+Los siguientes comandos son útiles para ver pantallas completas:
 
 	C-v 	Avanzar una pantalla completa
 	M-v 	Retroceder una pantalla completa
@@ -48,69 +48,69 @@
  		 moviendo el texto alrededor del cursor al centro de la
 		 pantalla (Esto es CONTROL-L, no CONTROL-1.)
 
->> Encuentre el cursor, y f�jese qu� texto hay cerca de �ste.
+>> Encuentre el cursor, y fíjese qué texto hay cerca de éste.
    Luego teclee C-l.  Encuentre el cursor otra vez y note que el mismo
-   texto est� todav�a cerca del cursor, pero ahora est� en el centro
+   texto está todavía cerca del cursor, pero ahora está en el centro
    de la pantalla.
-   Si vuelve teclear C-l, ese texto se mover� al principio de la
-   pantalla.  Al teclear C-l otra vez, se mover� al final de la
+   Si vuelve teclear C-l, ese texto se moverá al principio de la
+   pantalla.  Al teclear C-l otra vez, se moverá al final de la
    pantalla.
 
-Si su terminal las soporta, tambi�n puede usar las teclas AvP�g o
-RegP�g para moverse por pantallas completas, pero puede editar m�s
+Si su terminal las soporta, también puede usar las teclas AvPág o
+RegPág para moverse por pantallas completas, pero puede editar más
 eficientemente si usa C-v y M-v.
 
-* MOVIMIENTO B�SICO DE CURSOR
+* MOVIMIENTO BÁSICO DE CURSOR
 -----------------------------
 
-Es �til moverse de una pantalla completa a otra pero, �c�mo moverse a
-un lugar espec�fico dentro del texto en la pantalla?
+Es útil moverse de una pantalla completa a otra pero, ¿cómo moverse a
+un lugar específico dentro del texto en la pantalla?
 
 Puede hacerlo de diversas formas.  Puede usar las teclas de flechas,
-pero es mas eficiente mantener las manos en la posici�n est�ndar y
+pero es mas eficiente mantener las manos en la posición estándar y
 usar los comandos C-p, C-b, C-f, y C-n.  Estos caracteres son
 equivalentes a las cuatro teclas de flechas, de esta manera:
 
-		        L�nea anterior, C-P
-				:
-				:
-   Atr�s, C-b.... Posici�n actual del cursor .... Adelante, C-f
-				:
-				:
-			L�nea siguiente, C-n
+		        Línea anterior, C-P
+				:
+				:
+   Atrás, C-b.... Posición actual del cursor .... Adelante, C-f
+				:
+				:
+			Línea siguiente, C-n
 
->> Mueva el cursor a la l�nea en la mitad del diagrama
+>> Mueva el cursor a la línea en la mitad del diagrama
    usando C-n o C-p.  Luego teclee C-l para ver el
    diagrama completo centrado en la pantalla.
 
-Le resultar� f�cil recordar estas letras por las palabras que
+Le resultará fácil recordar estas letras por las palabras que
 representan: P de Previous (anterior), N de Next (siguiente), B de
-Backward (atr�s) y F de Forward (adelante).  Estar� usando estos
-comandos de posicionamiento b�sico del cursor todo el tiempo.
-
->> Teclee algunos C-n para traer el cursor a esta l�nea.
-
->> Mu�vase a la l�nea con C-f y hacia arriba con algunos C-p.  Observe
-   lo que hace C-p cuando el cursor est� en medio de la l�nea.
-
-Cada l�nea de texto termina con un car�cter de nueva l�nea (Newline),
-que sirve para separarla de la l�nea siguiente.  (Normalmente, la
-�ltima l�nea de un archivo termina con un car�cter de nueva l�nea,
-pero Emacs no requiere que sea as�.)
-
->> Intente usar C-b al comienzo de una l�nea.  Deber�a moverse al
-   final de la l�nea previa.  Esto sucede porque retrocede a trav�s
-   del car�cter de nueva l�nea.
-
-C-f puede moverse a trav�s de una nueva l�nea igual que C-b.
-
->> Teclee algunos C-b m�s para que sienta por donde se encuentra el
+Backward (atrás) y F de Forward (adelante).  Estará usando estos
+comandos de posicionamiento básico del cursor todo el tiempo.
+
+>> Teclee algunos C-n para traer el cursor a esta línea.
+
+>> Muévase a la línea con C-f y hacia arriba con algunos C-p.  Observe
+   lo que hace C-p cuando el cursor está en medio de la línea.
+
+Cada línea de texto termina con un carácter de nueva línea (Newline),
+que sirve para separarla de la línea siguiente.  (Normalmente, la
+última línea de un archivo termina con un carácter de nueva línea,
+pero Emacs no requiere que sea así.)
+
+>> Intente usar C-b al comienzo de una línea.  Debería moverse al
+   final de la línea previa.  Esto sucede porque retrocede a través
+   del carácter de nueva línea.
+
+C-f puede moverse a través de una nueva línea igual que C-b.
+
+>> Teclee algunos C-b más para que sienta por donde se encuentra el
    cursor.
-   Luego teclee C-f para regresar al final de la l�nea.
-   Luego teclee otro C-f m�s para moverse a la l�nea siguiente.
+   Luego teclee C-f para regresar al final de la línea.
+   Luego teclee otro C-f más para moverse a la línea siguiente.
 
-Cuando pase el tope o el final de la pantalla, se mostrar� el texto
-m�s all� del borde de la pantalla.  Esto recibe el nombre de
+Cuando pase el tope o el final de la pantalla, se mostrará el texto
+más allá del borde de la pantalla.  Esto recibe el nombre de
 "desplazamiento".  Esto le permite a Emacs mover el cursor al lugar
 especificado en el texto sin moverlo fuera de la pantalla.
 
@@ -118,126 +118,126 @@
    observe lo que sucede.
 
 Si moverse por caracteres es muy lento, puede moverse por palabras.
-M-f (META-f) mueve adelante una palabra y M-b mueva atr�s una palabra.
+M-f (META-f) mueve adelante una palabra y M-b mueva atrás una palabra.
 
 >> Teclee algunos M-f y M-b
 
-Cuando est� en la mitad de una palabra, M-f mueve al final de la
-palabra.  Cuando est� en un espacio entre dos palabras, M-f mueve al
+Cuando está en la mitad de una palabra, M-f mueve al final de la
+palabra.  Cuando está en un espacio entre dos palabras, M-f mueve al
 final de la siguiente palabra.  M-b trabaja de la misma forma en la
-direcci�n opuesta.
+dirección opuesta.
 
 >> Teclee algunos M-f y M-b, intercaladas con C-f y C-b de tal forma
-   que observe la acci�n de M-f y M-b desde varios sitios dentro y
+   que observe la acción de M-f y M-b desde varios sitios dentro y
    entre palabras.
 
 Note el paralelo entre C-f y C-b de un lado y M-f y M-b del otro.  Muy
 frecuentemente los caracteres Meta se usan para operaciones
 relacionadas, con las unidades definidas por el lenguaje (palabras,
-oraciones y p�rrafos), mientras los caracteres Control operan sobre
-unidades b�sicas que son independientes de lo que est� editando
-(caracteres, l�neas, etc).
-
-Este paralelo se aplica entre l�neas y oraciones: C-a y C-e para
-moverse al comienzo o al final de la l�nea; y M-a y M-e para mover al
-comienzo o al final de una oraci�n.
-
->> Intente algunos C-a, y despu�s unos cuantos C-e.
->> Intente algunos M-a, y despu�s unos cuantos M-e.
-
-Vea c�mo la repetici�n de C-a no hace nada, pero la repetici�n de M-a
-sigue moviendo una oraci�n m�s.  Aunque no son muy an�logas, cada una
+oraciones y párrafos), mientras los caracteres Control operan sobre
+unidades básicas que son independientes de lo que está editando
+(caracteres, líneas, etc).
+
+Este paralelo se aplica entre líneas y oraciones: C-a y C-e para
+moverse al comienzo o al final de la línea; y M-a y M-e para mover al
+comienzo o al final de una oración.
+
+>> Intente algunos C-a, y después unos cuantos C-e.
+>> Intente algunos M-a, y después unos cuantos M-e.
+
+Vea cómo la repetición de C-a no hace nada, pero la repetición de M-a
+sigue moviendo una oración más.  Aunque no son muy análogas, cada una
 parece natural.
 
-La ubicaci�n del cursor en el texto se llama tambi�n "punto".  En
-otras palabras, el cursor muestra sobre la pantalla donde est�
+La ubicación del cursor en el texto se llama también "punto".  En
+otras palabras, el cursor muestra sobre la pantalla donde está
 situado el punto dentro del texto.
 
-Aqu� hay un resumen de operaciones simples de movimiento del cursor,
-incluyendo los comandos de movimiento por palabra y oraci�n:
+Aquí hay un resumen de operaciones simples de movimiento del cursor,
+incluyendo los comandos de movimiento por palabra y oración:
 
-	C-f 	Avanzar un car�cter
-	C-b 	Retroceder un car�cter
+	C-f 	Avanzar un carácter
+	C-b 	Retroceder un carácter
 
 	M-f 	Avanzar una palabra
 	M-b 	Retroceder una palabra
 
-	C-n 	Avanzar a la l�nea siguiente
-	C-p 	Retroceder a la l�nea anterior
-
-	C-a 	Retroceder al comienzo de la l�nea
-	C-e 	Avanzar al final de la l�nea
-
-	M-a 	Retroceder al comienzo de la oraci�n
-	M-e 	Avanzar al final de la oraci�n
+	C-n 	Avanzar a la línea siguiente
+	C-p 	Retroceder a la línea anterior
+
+	C-a 	Retroceder al comienzo de la línea
+	C-e 	Avanzar al final de la línea
+
+	M-a 	Retroceder al comienzo de la oración
+	M-e 	Avanzar al final de la oración
 
 >> Ahora pruebe todos estos comandos algunas veces para practicar.
-   Estos comandos son los m�s frecuentemente usados.
+   Estos comandos son los más frecuentemente usados.
 
 Otros dos comandos importantes de movimiento del cursor son M-< (META
 Menor que), el cual se mueve al comienzo del texto entero, y M-> (META
 Mayor que), el cual se mueve al final del texto entero.
 
-En la mayor�a de las terminales, el "<" est� sobre la coma, por lo
+En la mayoría de las terminales, el "<" está sobre la coma, por lo
 tanto tiene que usar la tecla shift para teclearlo.  En estas
-terminales tendr� que usar la tecla shift tambi�n al teclear M-<; sin
-la tecla shift, usted estar�a escribiendo M-coma.
+terminales tendrá que usar la tecla shift también al teclear M-<; sin
+la tecla shift, usted estaría escribiendo M-coma.
 
 >> Ahora pruebe M-<, para moverse al comienzo del tutorial.
-   Despu�s use C-v repetidamente para regresar aqu�.
+   Después use C-v repetidamente para regresar aquí.
 
 >> Ahora pruebe M->, para moverse al final del tutorial.
-   Despu�s use M-v repetidamente para regresar aqu�.
+   Después use M-v repetidamente para regresar aquí.
 
-Tambi�n puede mover el cursor con las teclas de flecha si su terminal
+También puede mover el cursor con las teclas de flecha si su terminal
 dispone de ellas.  Recomendamos aprender C-b, C-f, C-n y C-p por tres
 razones.  Primero, funcionan en todo tipo de terminales.  Segundo, una
-vez que gane pr�ctica usando Emacs, encontrar� que teclear estos
-caracteres Control es m�s r�pido que usar teclas de flecha (porque no
-tendr� que mover las manos de la posici�n para mecanografiar).
-Tercero, una vez tenga el h�bito de usar estos comandos Control,
-tambi�n puede aprender a usar otros comandos avanzados de movimiento
-del cursor f�cilmente.
+vez que gane práctica usando Emacs, encontrará que teclear estos
+caracteres Control es más rápido que usar teclas de flecha (porque no
+tendrá que mover las manos de la posición para mecanografiar).
+Tercero, una vez tenga el hábito de usar estos comandos Control,
+también puede aprender a usar otros comandos avanzados de movimiento
+del cursor fácilmente.
 
-La mayor�a de comandos de Emacs aceptan un argumento num�rico; para la
-mayor�a de comandos esto sirve como un factor de repetici�n.  La
-manera de pasarle un factor de repetici�n a un comando es tecleando
-C-u y luego los d�gitos antes de introducir los comandos.  Si tiene
+La mayoría de comandos de Emacs aceptan un argumento numérico; para la
+mayoría de comandos esto sirve como un factor de repetición.  La
+manera de pasarle un factor de repetición a un comando es tecleando
+C-u y luego los dígitos antes de introducir los comandos.  Si tiene
 una tecla META (o EDIT o ALT), hay una manera alternativa para
-ingresar un argumento num�rico: teclear los d�gitos mientras presiona
-la tecla META.  Recomendamos aprender el m�todo C-u porque �ste
-funciona en cualquier terminal.  El argumento num�rico es tambi�n
+ingresar un argumento numérico: teclear los dígitos mientras presiona
+la tecla META.  Recomendamos aprender el método C-u porque éste
+funciona en cualquier terminal.  El argumento numérico es también
 llamado un "argumento prefijo", porque usted teclea el argumento antes
 del comando al que se aplica.
 
 Por ejemplo, C-u 8 C-f mueve hacia adelante ocho caracteres.
 
->> Pruebe usar C-n o C-p con un argumento num�rico, para mover el
-   cursor a una l�nea cercana a �sta con un solo comando.
+>> Pruebe usar C-n o C-p con un argumento numérico, para mover el
+   cursor a una línea cercana a ésta con un solo comando.
 
-La mayor�a de comandos usan el argumento num�rico como un factor de
-repetici�n, pero algunos comandos le dan otros usos.  Varios comandos
+La mayoría de comandos usan el argumento numérico como un factor de
+repetición, pero algunos comandos le dan otros usos.  Varios comandos
 (pero ninguno de los que ha aprendido hasta ahora) lo usan como una
 bandera: la presencia de un argumento prefijo, sin tener en cuenta su
-valor, hace que el comando act�e de forma diferente.
+valor, hace que el comando actúe de forma diferente.
 
-C-v y M-v son otro tipo de excepci�n.  Cuando se les da un argumento,
-desplazan el texto arriba o abajo esa cantidad de l�neas, en vez de
+C-v y M-v son otro tipo de excepción.  Cuando se les da un argumento,
+desplazan el texto arriba o abajo esa cantidad de líneas, en vez de
 una pantalla completa.  Por ejemplo, C-u 8 C-v desplaza la pantalla 8
-l�neas.
+líneas.
 
 >> Pruebe tecleando C-u 8 C-v ahora.
 
-Esto deber�a haber desplazado el texto hacia arriba 8 l�neas.  Si
+Esto debería haber desplazado el texto hacia arriba 8 líneas.  Si
 quisiera desplazarla hacia abajo de nuevo, puede dar un argumento a
 M-v.
 
-Si est� usando un entorno gr�fico, como X o MS-Windows, debe
-haber una larga �rea rectangular llamada una barra de desplazamiento
+Si está usando un entorno gráfico, como X o MS-Windows, debe
+haber una larga área rectangular llamada una barra de desplazamiento
 en el lado izquierdo de la ventana de Emacs.  Puede desplazar el texto
-al oprimir el bot�n del rat�n en la barra de desplazamiento.
+al oprimir el botón del ratón en la barra de desplazamiento.
 
-Si su rat�n tiene un bot�n de rueda, tambi�n puede utilizarlo para
+Si su ratón tiene un botón de rueda, también puede utilizarlo para
 desplazar el texto.

@@ -246,15 +246,15 @@
 
 Si Emacs dejara de responder a sus comandos, puede detenerlo con
 seguridad al teclear C-g.  Puede usar C-g para detener un comando que
-est� tomando mucho tiempo para ejecutarse.
+esté tomando mucho tiempo para ejecutarse.
 
-Tambi�n puede usar C-g para descartar un argumento num�rico o el
+También puede usar C-g para descartar un argumento numérico o el
 comienzo de un comando que no quiere finalizar.
 
->> Escriba C-u 100 para hacer un argumento num�rico de 100, y luego
+>> Escriba C-u 100 para hacer un argumento numérico de 100, y luego
    pruebe C-g.
-   Ahora pruebe C-f.  Esto deber� mover s�lo un car�cter, ya que
-   cancel� el argumento con C-g.
+   Ahora pruebe C-f.  Esto deberá mover sólo un carácter, ya que
+   canceló el argumento con C-g.
 
 Si ha tecleado <ESC> por error, puede desecharlo con un C-g.
 
@@ -262,18 +262,18 @@
 * COMANDOS DESACTIVADOS
 -----------------------
 
-Algunos comandos de Emacs est�n "desactivados" de manera que los
+Algunos comandos de Emacs están "desactivados" de manera que los
 usuarios principiantes no puedan usarlos accidentalmente.
 
 Si teclea uno de los comandos desactivados, Emacs muestra un mensaje
-informando acerca de qu� comando era, y pregunt�ndole si quiere
+informando acerca de qué comando era, y preguntándole si quiere
 continuar y ejecutar el comando.
 
 Si realmente quiere intentar el comando, teclee Espacio como repuesta
 a la pregunta.  Normalmente, si no quiere ejecutar el comando
 desactivado, conteste la pregunta con "n".
 
->> Escriba C-x C-l (que es un comando desactivado), a continuaci�n
+>> Escriba C-x C-l (que es un comando desactivado), a continuación
    escriba n para responder la pregunta.

@@ -281,22 +281,22 @@
 ----------
 
 Emacs puede tener varias "ventanas", cada una mostrando su propio texto.
-Explicaremos despu�s como usar m�ltiples ventanas.  Ahora mismo
-queremos explicar c�mo deshacerse de ventanas adicionales y volver a
-la edici�n b�sica en una ventana.  Es sencillo:
+Explicaremos después como usar múltiples ventanas.  Ahora mismo
+queremos explicar cómo deshacerse de ventanas adicionales y volver a
+la edición básica en una ventana.  Es sencillo:
 
 	C-x 1 	Una ventana (p.ej.,  elimina todas las otras ventanas).
 
-Esto es CONTROL-x seguido por el d�gito 1.  C-x 1 expande la ventana que
+Esto es CONTROL-x seguido por el dígito 1.  C-x 1 expande la ventana que
 contiene el cursor, para ocupar toda la pantalla.  Esto borra todas las
-dem�s ventanas.
+demás ventanas.
 
->> Mueva el cursor a esta l�nea y escriba C-u 0 C-l.
+>> Mueva el cursor a esta línea y escriba C-u 0 C-l.
 >> Escriba C-h k C-f.
    Vea como esta ventana se encoge, mientras una nueva aparece y
-   muestra documentaci�n sobre el comando C-f.
+   muestra documentación sobre el comando C-f.
 
->> Escriba C-x 1 y vea que la ventana de listado de documentaci�n
+>> Escriba C-x 1 y vea que la ventana de listado de documentación
    desaparece.
 
 Hay toda una serie de comandos que comienzan con CONTROL-x; muchos de
@@ -309,155 +309,155 @@
 -------------------
 
 Si quiere insertar un texto, basta con que lo teclee.  Los caracteres
-normales, como A, 7, *, etc. se insertan nada m�s teclearlos.  Teclee
-<Return> (la tecla "Enter" o "Intro") para insertar un car�cter de
-nueva l�nea.
+normales, como A, 7, *, etc. se insertan nada más teclearlos.  Teclee
+<Return> (la tecla "Enter" o "Intro") para insertar un carácter de
+nueva línea.
 
-Para borrar el car�cter que precede al cursor, oprima <DEL>. Es una
+Para borrar el carácter que precede al cursor, oprima <DEL>. Es una
 tecla alargada, normalmente etiquetada como "Backspace" o "Del", o con
 una flecha apuntando a la izquierda; la misma que suele utilizar fuera
-de Emacs para borrar el �ltimo car�cter introducido.
+de Emacs para borrar el último carácter introducido.
 
-Puede haber otra tecla llamada "Del" o "Supr" en otra parte, pero �sa
+Puede haber otra tecla llamada "Del" o "Supr" en otra parte, pero ésa
 no es <DEL>.
 
->> Haga esto ahora: teclee unos pocos caracteres, despu�s b�rrelos
+>> Haga esto ahora: teclee unos pocos caracteres, después bórrelos
    tecleando <DEL> varias veces.  No se preocupe si este archivo
-   cambia, no alterar� el tutorial principal.  �sta es su copia
-   personal de �l.
+   cambia, no alterará el tutorial principal.  Ésta es su copia
+   personal de él.
 
-Cuando una l�nea de texto se hace muy grande para una sola l�nea de la
-pantalla, la l�nea de texto "contin�a" en una segunda l�nea en la
-pantalla. Si est� usando un entorno gr�fico, se mostrar�n peque�as
-flechas curvas en las estrechas franjas vac�as (los "m�rgenes" derecho
-e izquierdo) a cada lado del �rea de texto, para indicar que la l�nea
-contin�a. Si est� utilizando una terminal, la continuaci�n se se�ala
-mediante una barra invertida ("\") en la �ltima columna de la derecha.
+Cuando una línea de texto se hace muy grande para una sola línea de la
+pantalla, la línea de texto "continúa" en una segunda línea en la
+pantalla. Si está usando un entorno gráfico, se mostrarán pequeñas
+flechas curvas en las estrechas franjas vacías (los "márgenes" derecho
+e izquierdo) a cada lado del área de texto, para indicar que la línea
+continúa. Si está utilizando una terminal, la continuación se señala
+mediante una barra invertida ("\") en la última columna de la derecha.
 
 >> Inserte texto hasta que llegue al margen derecho, y siga
-   insertando.  Ver� aparecer una l�nea de continuaci�n.
-
->> Use <DEL> para borrar el texto hasta que la l�nea de nuevo
-   quepa en la pantalla.  La l�nea de continuaci�n se pierde.
-
-Puede borrar un car�cter de nueva l�nea como cualquier otro car�cter.
-Al borrar el car�cter de nueva l�nea entre dos l�neas las junta en una
-sola l�nea.  Si el resultado de la combinaci�n de l�neas es demasiado
-largo para caber en el ancho de la pantalla, se mostrar� con una l�nea
-de continuaci�n.
-
->> Mueva el cursor al comienzo de una l�nea y teclee <DEL>.  Esto
-   juntar� esa l�nea con la l�nea anterior.
-
->> Teclee <Return> para reinsertar la nueva l�nea que borr�.
-
-Recuerde que a la mayor�a de los comandos de Emacs se les puede dar un
-factor de repetici�n; esto incluye los caracteres de texto.  Repetir
-un car�cter de texto lo inserta varias veces.
-
->> Int�ntelo ahora: teclee C-u 8 * para insertar ********.
-
-Ya ha aprendido la manera m�s b�sica de teclear algo en Emacs y
-corregir errores.  Puede borrar por palabras o por l�neas.  He aqu� un
+   insertando.  Verá aparecer una línea de continuación.
+
+>> Use <DEL> para borrar el texto hasta que la línea de nuevo
+   quepa en la pantalla.  La línea de continuación se pierde.
+
+Puede borrar un carácter de nueva línea como cualquier otro carácter.
+Al borrar el carácter de nueva línea entre dos líneas las junta en una
+sola línea.  Si el resultado de la combinación de líneas es demasiado
+largo para caber en el ancho de la pantalla, se mostrará con una línea
+de continuación.
+
+>> Mueva el cursor al comienzo de una línea y teclee <DEL>.  Esto
+   juntará esa línea con la línea anterior.
+
+>> Teclee <Return> para reinsertar la nueva línea que borró.
+
+Recuerde que a la mayoría de los comandos de Emacs se les puede dar un
+factor de repetición; esto incluye los caracteres de texto.  Repetir
+un carácter de texto lo inserta varias veces.
+
+>> Inténtelo ahora: teclee C-u 8 * para insertar ********.
+
+Ya ha aprendido la manera más básica de teclear algo en Emacs y
+corregir errores.  Puede borrar por palabras o por líneas.  He aquí un
 resumen de las operaciones de borrado:
 
-	<DEL>   	borra el car�cter justo antes que el cursor
-	C-d		borra el siguiente car�cter despu�s del cursor
+	<DEL>   	borra el carácter justo antes que el cursor
+	C-d		borra el siguiente carácter después del cursor
 
 	M-<DEL> 	Elimina la palabra inmediatamente antes del
                          cursor
-	M-d        	Elimina la siguiente palabra despu�s del cursor
+	M-d        	Elimina la siguiente palabra después del cursor
 
-	C-k  		Elimina desde el cursor hasta el fin de la l�nea
-	M-k  		Elimina hasta el final de la oraci�n actual
+	C-k  		Elimina desde el cursor hasta el fin de la línea
+	M-k  		Elimina hasta el final de la oración actual
 
 Note que <DEL> y C-d, comparados con M-<DEL> y M-d, extienden el
 paralelismo iniciado por C-f y M-f (bien, <DEL> no es realmente una
 tecla de control, pero no nos preocuparemos de eso ahora).  C-k y M-k,
-en ciertas forma, son como C-e y M-e, en que las l�neas de unos
+en ciertas forma, son como C-e y M-e, en que las líneas de unos
 corresponden a sentencias en los otros.
 
-Tambi�n puede eliminar un segmento contiguo de texto con un m�todo
-uniforme.  Mu�vase a un extremo de ese segmento de texto, y teclee C-@
+También puede eliminar un segmento contiguo de texto con un método
+uniforme.  Muévase a un extremo de ese segmento de texto, y teclee C-@
 o C-SPC (cualquiera de los dos).  (SPC es la barra espaciadora.)
 Luego, mueva el cursor al otro extremo del texto que desea eliminar.
-Al hacerlo, Emacs resaltar� el texto situado entre el cursor y la
-posici�n en la que tecle� C-SPC.  Finalmente, teclee C-w.  Eso elimina
+Al hacerlo, Emacs resaltará el texto situado entre el cursor y la
+posición en la que tecleó C-SPC.  Finalmente, teclee C-w.  Eso elimina
 todo el texto entre las dos posiciones.
 
->> Mueva el cursor a la letra T del inicio del p�rrafo anterior.
+>> Mueva el cursor a la letra T del inicio del párrafo anterior.
 >> Teclee C-SPC.  Emacs debe mostrar el mensaje "Mark set" en la parte
    de abajo de la pantalla.
->> Mueva el cursor a la x en "extremo", en la segunda l�nea del
-   p�rrafo.
->> Teclee C-w.  Esto eliminar� el texto que comienza desde la T, y
+>> Mueva el cursor a la x en "extremo", en la segunda línea del
+   párrafo.
+>> Teclee C-w.  Esto eliminará el texto que comienza desde la T, y
    termina justo antes de la x.
 
 La diferencia entre "eliminar" y "borrar" es que el texto "eliminado"
-puede ser reinsertado (en cualquier posici�n), mientras que las cosas
+puede ser reinsertado (en cualquier posición), mientras que las cosas
 "borradas" no pueden ser reinsertadas (sin embargo, es posible
-deshacer el borrado; ver m�s abajo).  La reinserci�n de texto
+deshacer el borrado; ver más abajo).  La reinserción de texto
 eliminado se llama "yanking" o "pegar".  Generalmente, los comandos
 que pueden quitar mucho texto lo eliminan (para que pueda pegarlo de
-nuevo) mientras que los comandos que quitan solo un car�cter, o solo
-l�neas en blanco y espacios, borran (y por tanto no se puede pegar lo
+nuevo) mientras que los comandos que quitan solo un carácter, o solo
+líneas en blanco y espacios, borran (y por tanto no se puede pegar lo
 borrado).  Si se normalmente, sin pasar un argumento, <DEL> y C-d
 borran.  Con un argumento, eliminan.
 
->> Mueva el cursor al comienzo de una l�nea que no est� vac�a.
-   Luego teclee C-k para eliminar el texto de esa l�nea.
->> Teclee C-k por segunda vez.  Ver� que elimina la nueva l�nea que
-   sigue a esa l�nea.
+>> Mueva el cursor al comienzo de una línea que no esté vacía.
+   Luego teclee C-k para eliminar el texto de esa línea.
+>> Teclee C-k por segunda vez.  Verá que elimina la nueva línea que
+   sigue a esa línea.
 
-Note que al teclear C-k una sola vez elimina el contenido de la l�nea,
-y un segundo C-k elimina la l�nea misma, y hace que todas las otras
-l�neas se muevan hacia arriba.  C-k trata un argumento num�rico
-especialmente: Elimina ese n�mero de l�neas y TAMBI�N sus
-contenidos.  Esto no es una simple repetici�n.  C-u 2 C-k elimina dos
-l�neas y sus nuevas l�neas, tecleando C-k dos veces no hace esto.
+Note que al teclear C-k una sola vez elimina el contenido de la línea,
+y un segundo C-k elimina la línea misma, y hace que todas las otras
+líneas se muevan hacia arriba.  C-k trata un argumento numérico
+especialmente: Elimina ese número de líneas y TAMBIÉN sus
+contenidos.  Esto no es una simple repetición.  C-u 2 C-k elimina dos
+líneas y sus nuevas líneas, tecleando C-k dos veces no hace esto.
 
 Reinsertar texto eliminado se denomina "yanking" o "pegar".  (Piense
-en ello como pegar de nuevo, o traer de vuelta, alg�n texto que le fue
+en ello como pegar de nuevo, o traer de vuelta, algún texto que le fue
 quitado.)  Puede pegar el texto eliminado, ya sea el lugar en que fue
 eliminado, o en otra parte del buffer, o hasta en un archivo
 diferente.  Puede pegar el texto varias veces, lo que hace varias
-copias de �l.  Algunos editores se refieren a eliminar y reinsertar
+copias de él.  Algunos editores se refieren a eliminar y reinsertar
 como "cortar" y "pegar" (consulte el Glosario en el manual de Emacs).
 
-El comando para pegar es C-y.  Reinserta el �ltimo texto eliminado, en
-la posici�n actual del cursor.
+El comando para pegar es C-y.  Reinserta el último texto eliminado, en
+la posición actual del cursor.
 
->> Int�ntelo; teclee C-y para pegar de nuevo el texto.
+>> Inténtelo; teclee C-y para pegar de nuevo el texto.
 
 Si hace varios C-k seguidos, todo el texto eliminado se guarda junto,
-de manera que un C-y pegar� todas las l�neas al mismo tiempo.
+de manera que un C-y pegará todas las líneas al mismo tiempo.
 
 >> Haga esto ahora, teclee C-k varias veces.
 
 Ahora para recuperar ese texto eliminado:
 
->> Teclee C-y.  Luego baje el cursor unas pocas l�neas y teclee C-y de
+>> Teclee C-y.  Luego baje el cursor unas pocas líneas y teclee C-y de
    nuevo.  De esta forma puede copiar un texto.
 
-�Qu� hacer si tiene alg�n texto que quiere pegar, y entonces elimina
-otra cosa?  C-y pegar�a la eliminaci�n m�s reciente.  Pero el texto
-previo no est� perdido.  Puede regresar a �ste usando el comando M-y.
-Despu�s de haber tecleado C-y para conseguir la eliminaci�n m�s
-reciente, tecleando M-y reemplaza el texto pegado con la eliminaci�n
-previa.  Tecleando M-y una y otra vez traer� las eliminaciones
+¿Qué hacer si tiene algún texto que quiere pegar, y entonces elimina
+otra cosa?  C-y pegaría la eliminación más reciente.  Pero el texto
+previo no está perdido.  Puede regresar a éste usando el comando M-y.
+Después de haber tecleado C-y para conseguir la eliminación más
+reciente, tecleando M-y reemplaza el texto pegado con la eliminación
+previa.  Tecleando M-y una y otra vez traerá las eliminaciones
 anteriores.  Cuando haya encontrado el texto que buscaba, no tiene que
-hacer nada para conservarlo.  S�lo siga con su edici�n, dejando el
-texto pegado en donde est�.
+hacer nada para conservarlo.  Sólo siga con su edición, dejando el
+texto pegado en donde está.
 
 Si teclea M-y suficientes veces, regresa al punto inicial (la
-eliminaci�n m�s reciente).
+eliminación más reciente).
 
->> Elimine una l�nea, mu�vase un poco, elimine otra l�nea.
-   Luego teclee C-y para recuperar la segunda l�nea eliminada.
-   Luego teclee M-y y ser� reemplazado por la primera l�nea eliminada.
-   Teclee m�s veces M-y y vea lo que obtiene.  Siga haci�ndolo hasta
-   que la segunda l�nea eliminada regrese, y entonces unas pocas
-   m�s.  Si quiere, puede tratar de darle a M-y argumentos positivos y
+>> Elimine una línea, muévase un poco, elimine otra línea.
+   Luego teclee C-y para recuperar la segunda línea eliminada.
+   Luego teclee M-y y será reemplazado por la primera línea eliminada.
+   Teclee más veces M-y y vea lo que obtiene.  Siga haciéndolo hasta
+   que la segunda línea eliminada regrese, y entonces unas pocas
+   más.  Si quiere, puede tratar de darle a M-y argumentos positivos y
    negativos.

@@ -468,29 +468,29 @@
 puede deshacer el cambio con el comando deshacer, C-/.
 
 Normalmente, C-/ deshace los cambios hechos por un comando; si repite
-varias veces seguidas C-/, cada repetici�n deshar� un comando
+varias veces seguidas C-/, cada repetición deshará un comando
 adicional.
 
 Pero hay dos excepciones: los comandos que no cambian el texto no
 cuentan (esto incluye los comandos de movimiento del cursor y de
-desplazamiento), y los caracteres de autoinserci�n se manejan
+desplazamiento), y los caracteres de autoinserción se manejan
 usualmente en grupos de hasta 20 caracteres.  (Esto es para reducir el
-numero de C-/ que tenga que teclear para deshacer una inserci�n en
+numero de C-/ que tenga que teclear para deshacer una inserción en
 el texto.)
 
->> Elimine esta l�nea con C-k, despu�s teclee C-/ y deber�a
+>> Elimine esta línea con C-k, después teclee C-/ y debería
    reaparecer.
 
 C-_ es un comando alternativo para deshacer; funciona igual que C-/.
-En algunas terminales, al teclear C-/ en realidad env�a C-_ a Emacs.
-Tambi�n existe la alternativa de usar C-x u, que funciona exactamente
-igual que C-/, pero es menos c�modo de teclear.
+En algunas terminales, al teclear C-/ en realidad envía C-_ a Emacs.
+También existe la alternativa de usar C-x u, que funciona exactamente
+igual que C-/, pero es menos cómodo de teclear.
 
-Un argumento num�rico para C-/, C-_ o C-x u act�a como un factor de
-repetici�n.
+Un argumento numérico para C-/, C-_ o C-x u actúa como un factor de
+repetición.
 
 Puede deshacer un texto borrado justo como puede deshacer el texto
-eliminado.  La distinci�n entre eliminar algo y borrar algo afecta en
+eliminado.  La distinción entre eliminar algo y borrar algo afecta en
 si puede pegarlo con C-y; no hay diferencia alguna para deshacer.

@@ -498,73 +498,73 @@
 ----------
 
 Para que pueda hacer permanente el texto que edite, lo debe colocar en
-un archivo.  De otra manera, �ste se perder� cuando cierre Emacs.
+un archivo.  De otra manera, éste se perderá cuando cierre Emacs.
 Para poder poner su texto en un archivo, debe "encontrar" el archivo
-antes de ingresar el texto.  (Esto se llama tambi�n "visitar" el
+antes de ingresar el texto.  (Esto se llama también "visitar" el
 archivo.)
 
 Encontrar un archivo significa que puede ver su contenido dentro de
 Emacs.  En cierta forma, es como si estuviera editando el archivo
-mismo.  Sin embargo los cambios que haga mediante Emacs no ser�n
+mismo.  Sin embargo los cambios que haga mediante Emacs no serán
 permanentes hasta que "guarde" el archivo.  Esto es para evitar dejar
 un archivo a medio cambiar en el sistema cuando no quiera.  Incluso
-cuando guarde, Emacs dejar� el archivo original bajo un nombre
+cuando guarde, Emacs dejará el archivo original bajo un nombre
 cambiado en caso de que luego decida que sus cambios fueron un error.
 
-Si mira cerca del final de la pantalla podr� ver una l�nea que
-comienza con guiones, y empieza con " -:--- TUTORIAL.es" o algo as�.
+Si mira cerca del final de la pantalla podrá ver una línea que
+comienza con guiones, y empieza con " -:--- TUTORIAL.es" o algo así.
 Esta parte de la pantalla normalmente muestra el nombre del archivo
-que est� visitando.  En este momento est� visitando su propia copia
+que está visitando.  En este momento está visitando su propia copia
 del tutorial de Emacs, que se llama "TUTORIAL.es".  Cuando encuentre
-un archivo con Emacs, el nombre de ese archivo aparecer� en ese mismo
+un archivo con Emacs, el nombre de ese archivo aparecerá en ese mismo
 punto.
 
 Una cosa especial acerca del comando para encontrar un archivo, es que
-tendr� que decir que nombre de archivo desea.  Decimos que el comando
+tendrá que decir que nombre de archivo desea.  Decimos que el comando
 "lee un argumento" (en este caso, el argumento es el nombre del
-archivo).  Despu�s de teclear el comando:
+archivo).  Después de teclear el comando:
 
 	C-x C-f   Encontrar un archivo
 
 Emacs le pide que teclee el nombre del archivo.  El nombre de archivo
-que teclee aparece en la l�nea final de la pantalla.  A la l�nea final
+que teclee aparece en la línea final de la pantalla.  A la línea final
 de la pantalla se la denomina minibuffer cuando se utiliza para este
-tipo de entradas.  Puede usar comandos de edici�n ordinarios de Emacs
+tipo de entradas.  Puede usar comandos de edición ordinarios de Emacs
 para editar el nombre del archivo.
 
-Mientras est� ingresando el nombre del archivo (o cualquier otra
+Mientras está ingresando el nombre del archivo (o cualquier otra
 entrada al minibuffer) puede cancelar el comando con C-g.
 
 >> Teclee C-x C-f, luego teclee C-g.  Esto cancela el minibuffer, y
-   tambi�n cancela el comando C-x C-f que estaba usando el minibuffer.
-   As� que no encontrar� archivo alguno.
+   también cancela el comando C-x C-f que estaba usando el minibuffer.
+   Así que no encontrará archivo alguno.
 
 Cuando haya finalizado de ingresar el nombre del archivo, teclee
 <Return> para terminarlo.  El minibuffer desaparece, y el comando C-x
-C-f trabaja para encontrar el archivo que escogi�.
+C-f trabaja para encontrar el archivo que escogió.
 
-En seguida aparecer� el contenido del archivo en la pantalla, y puede
+En seguida aparecerá el contenido del archivo en la pantalla, y puede
 editarlo.  Cuando quiera que sus cambios sean permanentes, teclee el
 comando
 
 	C-x C-s   Guardar el archivo
 
 Esto copia el texto dentro de Emacs al archivo.  La primera vez que
-haga esto, Emacs renombrar� el archivo original con un nuevo nombre
-para que �ste no se pierda.  El nuevo nombre se hace agregando "~" al
+haga esto, Emacs renombrará el archivo original con un nuevo nombre
+para que éste no se pierda.  El nuevo nombre se hace agregando "~" al
 final del nombre del archivo original. Cuando guardar haya terminado,
-Emacs mostrar� el nombre del archivo escrito.
+Emacs mostrará el nombre del archivo escrito.
 
 >> Teclee C-x C-s TUTORIAL.es <Return>
-   Esto guardar� el tutorial en un archivo llamado TUTORIAL.es, y
-   mostrar� "Wrote ...TUTORIAL.es" al final de la pantalla.
+   Esto guardará el tutorial en un archivo llamado TUTORIAL.es, y
+   mostrará "Wrote ...TUTORIAL.es" al final de la pantalla.
 
-Puede encontrar un archivo existente, para verlo o editarlo.  Tambi�n
-puede hacerlo con un archivo que no exista.  �sta es la forma de crear
-un archivo en Emacs: encuentre el archivo, que est� inicialmente vac�o,
+Puede encontrar un archivo existente, para verlo o editarlo.  También
+puede hacerlo con un archivo que no exista.  Ésta es la forma de crear
+un archivo en Emacs: encuentre el archivo, que está inicialmente vacío,
 luego comience a insertar el texto para ese archivo.  Cuando invoque
-"guardar" el archivo, Emacs crear� realmente el archivo con el texto
-que ha insertado.  De ah� en adelante, puede considerar que est�
+"guardar" el archivo, Emacs creará realmente el archivo con el texto
+que ha insertado.  De ahí en adelante, puede considerar que está
 editando un archivo existente.

@@ -572,8 +572,8 @@
 ---------
 
 Si visita un segundo archivo con C-x C-f, el primer archivo permanece
-dentro de Emacs.  Puede volver a el encontr�ndolo de nuevo con C-x
-C-f.  De esta forma puede mantener un gran n�mero de archivos dentro
+dentro de Emacs.  Puede volver a el encontrándolo de nuevo con C-x
+C-f.  De esta forma puede mantener un gran número de archivos dentro
 de Emacs.
 
 Emacs almacena cada texto del archivo dentro de un objeto llamado
@@ -585,97 +585,97 @@
 
 >> Pruebe C-x C-b ahora.
 
-Vea como cada buffer tiene un nombre, y adem�s puede tener un nombre
+Vea como cada buffer tiene un nombre, y además puede tener un nombre
 de archivo para el archivo que contiene.  CUALQUIER texto que vea en
-una ventana de Emacs es siempre parte de alg�n buffer.
+una ventana de Emacs es siempre parte de algún buffer.
 
 >> Teclee C-x 1 para deshacerse de la lista de buffers.
 
-Cuando tenga varios buffers, solo uno de ellos es "actual" en alg�n
+Cuando tenga varios buffers, solo uno de ellos es "actual" en algún
 momento.  Ese buffer es el que actualmente edita.  Si quiere editar
-otro buffer, necesita "cambiar" a �l.  Si quiere cambiar a un buffer
+otro buffer, necesita "cambiar" a él.  Si quiere cambiar a un buffer
 que corresponde a un archivo, puede hacerlo visitando el archivo de
-nuevo con C-x C-f.  Pero existe una manera m�s r�pida: use el comando
+nuevo con C-x C-f.  Pero existe una manera más rápida: use el comando
 C-x b.  En ese comando, necesita teclear el nombre de buffer.
 
 >> Cree un archivo llamado "foo" tecleando C-x C-f foo <Return>.
-   Despu�s teclee C-x b TUTORIAL.es <Return> para regresar a este
+   Después teclee C-x b TUTORIAL.es <Return> para regresar a este
    tutorial.
 
-La mayor�a del tiempo el nombre del buffer es el mismo que el nombre
+La mayoría del tiempo el nombre del buffer es el mismo que el nombre
 del archivo (sin la parte del directorio del archivo).  Sin embargo,
-esto no es as� siempre.  La lista de buffers que hace con C-x C-b
+esto no es así siempre.  La lista de buffers que hace con C-x C-b
 muestra el nombre de cada buffer y de su archivo correspondiente.
 
 Algunos buffers no corresponden a un archivo.  El buffer llamado
 "*Buffer List*", que contiene la lista de buffers que ha creado con
 C-x C-b, no tiene archivo.  Este buffer TUTORIAL.es al principio no
-ten�a archivo, pero ahora ya s�, porque en la secci�n anterior tecle�
-C-x C-s y lo guard� en un archivo.
+tenía archivo, pero ahora ya sí, porque en la sección anterior tecleó
+C-x C-s y lo guardó en un archivo.
 
 El buffer llamado "*Messages*" tampoco tiene un archivo
 correspondiente.  Este buffer contiene los mensajes que han aparecido
-en la l�nea de abajo durante su sesi�n de Emacs.
+en la línea de abajo durante su sesión de Emacs.
 
 >> Teclee C-x b *Messages* <Return> para ver el buffer de mensajes.
    Luego teclee C-x b TUTORIAL <Return> para regresar a este tutorial.
 
 Si hace cambios al texto de un archivo, y luego encuentra otro
-archivo, esto no guarda el primer archivo.  Sus cambios permanecer�n
-dentro de Emacs en ese buffer del archivo.  La creaci�n o edici�n del
-segundo buffer de archivo no afecta al primero.  Esto es muy �til,
-pero tambi�n significa que necesita una forma conveniente para guardar
-el archivo del primer buffer.  Tener que volver a �l para guardarlo
-con C-x C-s ser�a una molestia.  Por tanto, tenemos
+archivo, esto no guarda el primer archivo.  Sus cambios permanecerán
+dentro de Emacs en ese buffer del archivo.  La creación o edición del
+segundo buffer de archivo no afecta al primero.  Esto es muy útil,
+pero también significa que necesita una forma conveniente para guardar
+el archivo del primer buffer.  Tener que volver a él para guardarlo
+con C-x C-s sería una molestia.  Por tanto, tenemos
 
 	C-x s 	Guardar algunos buffers
 
 C-x s le pregunta sobre cada buffer que contenga cambios que no haya
 guardada.  Le pregunta, por cada buffer, si quiere guardarlo o no.
 
->> Inserte una l�nea de texto, luego teclee C-x s.
-   Deber�a preguntarle si desea guardar el buffer llamado TUTORIAL.es.
+>> Inserte una línea de texto, luego teclee C-x s.
+   Debería preguntarle si desea guardar el buffer llamado TUTORIAL.es.
    Conteste si a la pregunta tecleando "y".

 * EXTENDER EL CONJUNTO DE COMANDOS
 ----------------------------------
 
-Hay much�simos m�s comandos de Emacs que los que podr�an asignarse a
+Hay muchísimos más comandos de Emacs que los que podrían asignarse a
 todos los caracteres control y meta.  Emacs puede darle la vuelta a
-esto usando el comando X (eXtendido).  �ste viene de dos formas:
+esto usando el comando X (eXtendido).  Éste viene de dos formas:
 
-	C-x 	Car�cter eXtendido.  Seguido por un car�cter.
+	C-x 	Carácter eXtendido.  Seguido por un carácter.
         M-x 	Comando eXtendido por nombre.  Seguido por un nombre
                 largo.
 
-Estos comandos son generalmente �tiles pero menos usados que los
+Estos comandos son generalmente útiles pero menos usados que los
 comandos que ha aprendido hasta ahora.  Ya ha visto dos: los comandos
 de archivo C-x C-f para Encontrar y C-x C-s para Guardar.  Otro
-ejemplo es el comando para terminar la sesi�n de Emacs: se trata del
+ejemplo es el comando para terminar la sesión de Emacs: se trata del
 comando C-x C-c.  (No se preocupe por perder los cambios que haya
 hecho; C-x C-c ofrece guardar cada archivo alterado antes de finalizar
 Emacs.)
 
-Si est� utilizando una pantalla gr�fica, no necesita ning�n comando
-especial para cambiar de Emacs a otra aplicaci�n.  Puede hacerlo con
-el rat�n, o mediante el gestor de ventanas.  Sin embargo, si est�
-usando una terminal que solo puede mostrar una aplicaci�n a la vez,
-tendr� que "suspender" Emacs para poder acceder a otras aplicaciones.
+Si está utilizando una pantalla gráfica, no necesita ningún comando
+especial para cambiar de Emacs a otra aplicación.  Puede hacerlo con
+el ratón, o mediante el gestor de ventanas.  Sin embargo, si está
+usando una terminal que solo puede mostrar una aplicación a la vez,
+tendrá que "suspender" Emacs para poder acceder a otras aplicaciones.
 
 C-z es el comando para salir de Emacs *temporalmente*: para que pueda
-regresar a la misma sesi�n de Emacs despu�s.  Cuando Emacs est�
-ejecut�ndose en una terminal, C-z "suspende" Emacs; esto es, se
-regresa al int�rprete de comandos pero no se destruye Emacs.  En los
-int�rpretes de comandos m�s comunes, puede reanudar Emacs con el
+regresar a la misma sesión de Emacs después.  Cuando Emacs está
+ejecutándose en una terminal, C-z "suspende" Emacs; esto es, se
+regresa al intérprete de comandos pero no se destruye Emacs.  En los
+intérpretes de comandos más comunes, puede reanudar Emacs con el
 comando `fg' o con `%emacs'.
 
-El momento para usar C-x C-c es cuando est� listo para salir del
-sistema.  Es adem�s el paso correcto para salir de un Emacs invocado
-para editar algo r�pidamente, como por ejemplo desde un programa de
-gesti�n de correo.
+El momento para usar C-x C-c es cuando está listo para salir del
+sistema.  Es además el paso correcto para salir de un Emacs invocado
+para editar algo rápidamente, como por ejemplo desde un programa de
+gestión de correo.
 
-Existen muchos comandos C-x.  He aqu� la lista de los que ya ha
+Existen muchos comandos C-x.  He aquí la lista de los que ya ha
 aprendido:
 
 	C-x C-f		Encontrar archivo
@@ -687,14 +687,14 @@
 	C-x 1		Borrar todo menos una ventana
 	C-x u		Deshacer
 
-Los comandos eXtendidos por nombre son comandos que se utilizan a�n
-con menos frecuencia, o �nicamente en ciertos modos.  Un ejemplo es el
+Los comandos eXtendidos por nombre son comandos que se utilizan aún
+con menos frecuencia, o únicamente en ciertos modos.  Un ejemplo es el
 comando replace-string, el cual substituye una cadena de caracteres
 por otra en todo el buffer.  Cuando teclea M-x, Emacs le pregunta al
 final de la pantalla con M-x y debe escribir el nombre del comando; en
 este caso "replace-string".  Solo teclee "repl s<TAB>" y Emacs
-completar� el nombre.  (<TAB> es la tecla del tabulador, que
-habitualment� est� situada sobre la tecla de bloquear may�sculas o la
+completará el nombre.  (<TAB> es la tecla del tabulador, que
+habitualmenté está situada sobre la tecla de bloquear mayúsculas o la
 de shift, en el lado izquierdo del teclado.)  Para aceptar el comando
 y ejecutarlo, pulse <Return>.
 
@@ -702,224 +702,224 @@
 caracteres a reemplazar, y la cadena de caracteres para reemplazarla.
 Debe terminar cada argumento con <Return>.
 
->> Mueva el cursor hacia la l�nea en blanco dos l�neas abajo de �sta.
-   A continuaci�n escriba
+>> Mueva el cursor hacia la línea en blanco dos líneas abajo de ésta.
+   A continuación escriba
    M-x repl s<Return>cambiado<Return>alterado<Return>.
 
-   Note c�mo ha cambiado la l�nea: ha substituido la palabra
-   "cambiado" por "alterado" en cada ocurrencia, despu�s de la
-   posici�n inicial del cursor.
+   Note cómo ha cambiado la línea: ha substituido la palabra
+   "cambiado" por "alterado" en cada ocurrencia, después de la
+   posición inicial del cursor.

 * AUTO GUARDADO
 ---------------
 
-Si ha hecho cambios en un archivo, pero no los ha guardado, �stos
-podr�an perderse si su computadora falla.  Para protegerlo de esto,
-Emacs peri�dicamente escribe un archivo "auto guardado" para cada
-archivo que est� editando.  El nombre del archivo auto guardado tiene
+Si ha hecho cambios en un archivo, pero no los ha guardado, éstos
+podrían perderse si su computadora falla.  Para protegerlo de esto,
+Emacs periódicamente escribe un archivo "auto guardado" para cada
+archivo que está editando.  El nombre del archivo auto guardado tiene
 un # al principio y al final; por ejemplo, si su archivo se llama
 "hola.c", su archivo auto guardado es "#hola.c#".  Cuando guarda por
-la v�a normal, Emacs borra su archivo de auto guardado.
+la vía normal, Emacs borra su archivo de auto guardado.
 
-Si la computadora falla, puede recuperar su edici�n de auto guardado
+Si la computadora falla, puede recuperar su edición de auto guardado
 encontrando el archivo normal (el archivo que estuvo editando, no el
 archivo de auto guardar) y entonces tecleando M-x recover-file
-<Return>.  Cuando le pregunte por la confirmaci�n, teclee yes<Return>
-para seguir adelante y recuperar la informaci�n de auto guardado.
-
-
-* �REA DE ECO
+<Return>.  Cuando le pregunte por la confirmación, teclee yes<Return>
+para seguir adelante y recuperar la información de auto guardado.
+
+
+* ÁREA DE ECO
 -------------
 
-Si Emacs ve que usted est� tecleando comandos de multicaracteres
-lentamente, se los muestra al final de la pantalla en un �rea llamada
-"�rea de eco".  El �rea de eco contiene la l�nea final de la pantalla.
-
-
-* L�NEA DE MODO
+Si Emacs ve que usted está tecleando comandos de multicaracteres
+lentamente, se los muestra al final de la pantalla en un área llamada
+"área de eco".  El área de eco contiene la línea final de la pantalla.
+
+
+* LÍNEA DE MODO
 ---------------
 
-La l�nea inmediatamente encima del �rea de eco recibe el nombre de
-"l�nea de modo" o "mode line".  La l�nea de modo dice algo as�:
+La línea inmediatamente encima del área de eco recibe el nombre de
+"línea de modo" o "mode line".  La línea de modo dice algo así:
 
  -:**-  TUTORIAL.es       63% L749    (Fundamental)
 
-Esta l�nea da informaci�n �til acerca del estado de Emacs y del texto
-que est� editando.
-
-Ya sabe qu� significa el nombre del archivo: es el archivo que usted
-ha encontrado.  NN% indica su posici�n actual en el texto; esto
-significa que NN por ciento del texto est� encima de la parte superior
-de la pantalla.  Si el principio del archivo est� en la pantalla, �ste
-dir� "Top" en vez de " 0%".  Si el final del texto est� en la
-pantalla, dir� "Bot".  Si est� mirando un texto tan peque�o que cabe
-entero en la pantalla, el modo de l�nea dir� "All".
-
-La L y los d�gitos se�alan la posici�n de otra forma: indican el
-n�mero de l�nea actual del punto.
+Esta línea da información útil acerca del estado de Emacs y del texto
+que está editando.
+
+Ya sabe qué significa el nombre del archivo: es el archivo que usted
+ha encontrado.  NN% indica su posición actual en el texto; esto
+significa que NN por ciento del texto está encima de la parte superior
+de la pantalla.  Si el principio del archivo está en la pantalla, éste
+dirá "Top" en vez de " 0%".  Si el final del texto está en la
+pantalla, dirá "Bot".  Si está mirando un texto tan pequeño que cabe
+entero en la pantalla, el modo de línea dirá "All".
+
+La L y los dígitos señalan la posición de otra forma: indican el
+número de línea actual del punto.
 
 Los asteriscos cerca del frente significan que usted ha hecho cambios
-al texto.  Inmediatamente despu�s que visite o guarde un archivo, esa
-parte de la l�nea de modo no muestra asteriscos, solo guiones.
+al texto.  Inmediatamente después que visite o guarde un archivo, esa
+parte de la línea de modo no muestra asteriscos, solo guiones.
 
-La parte de la l�nea de modo dentro de los par�ntesis es para
-indicarle en qu� modo de edici�n est�.  El modo por omisi�n es
-Fundamental, el cual est� usando ahora.  �ste es un ejemplo de un
+La parte de la línea de modo dentro de los paréntesis es para
+indicarle en qué modo de edición está.  El modo por omisión es
+Fundamental, el cual está usando ahora.  Éste es un ejemplo de un
 "modo mayor".
 
-Emacs tiene diferentes modos mayores.  Algunos est�n hechos para
+Emacs tiene diferentes modos mayores.  Algunos están hechos para
 editar diferentes lenguajes y/o clases de texto, tales como modo de
 Lisp, modo de Texto, etc.  En cualquier momento uno y solo un modo
-mayor est� activo, y su nombre siempre se puede encontrar en la l�nea
-de modo, justo en donde "Fundamental" est� ahora.
+mayor está activo, y su nombre siempre se puede encontrar en la línea
+de modo, justo en donde "Fundamental" está ahora.
 
-Cada modo mayor hace que algunos comandos act�en diferente.  Por
+Cada modo mayor hace que algunos comandos actúen diferente.  Por
 ejemplo, hay comandos para crear comentarios en un programa, y como
-cada lenguaje de programaci�n tiene una idea diferente de c�mo debe
+cada lenguaje de programación tiene una idea diferente de cómo debe
 verse un comentario, cada modo mayor tiene que insertar comentarios de
 forma distinta.  Cada modo mayor es el nombre de un comando extendido,
 que es como puede cambiar a ese modo.  Por ejemplo, M-x
 fundamental-mode es un comando para cambiar al modo fundamental.
 
-Si va a editar un texto de alg�n lenguaje humano, como este archivo,
-deber�a usar el modo de texto.
+Si va a editar un texto de algún lenguaje humano, como este archivo,
+debería usar el modo de texto.
 
 >> Teclee M-x text-mode <Return>.
 
 No se preocupe, ninguno de los comandos de Emacs que ha aprendido
 cambia de manera significativa.  Pero puede observar que M-f y M-b
-tratan los ap�strofes como parte de las palabras.  Previamente, en
-modo Fundamental, M-f y M-b trataban los ap�strofes como separadores
+tratan los apóstrofes como parte de las palabras.  Previamente, en
+modo Fundamental, M-f y M-b trataban los apóstrofes como separadores
 de palabras.
 
 Los modos mayores normalmente hacen cambios sutiles como el anterior:
-la mayor�a de comandos hacen "el mismo trabajo" en cada modo mayor,
+la mayoría de comandos hacen "el mismo trabajo" en cada modo mayor,
 pero funcionan de forma un poco diferente.
 
-Para ver la documentaci�n del modo mayor actual, teclee C-h m.
-
->> Mueva el cursor a la l�nea siguiente a la actual.
-
->> Use C-l C-l para traer esta l�nea a la parte superior de la
+Para ver la documentación del modo mayor actual, teclee C-h m.
+
+>> Mueva el cursor a la línea siguiente a la actual.
+
+>> Use C-l C-l para traer esta línea a la parte superior de la
    pantalla.
 
 >> Teclee C-h m, para ver como el modo de Texto difiere del modo
    Fundamental.
 
->> Teclee C-x 1 para eliminar la documentaci�n de la pantalla.
+>> Teclee C-x 1 para eliminar la documentación de la pantalla.
 
-Los modos mayores se llaman as� porque tambi�n hay modos menores.  Los
+Los modos mayores se llaman así porque también hay modos menores.  Los
 modos menores no son alternativas para los modos mayores, solo
-modificaciones menores de �stos.  Cada modo menor puede ser activado o
-desactivado por s� mismo, independiente de todos los otros modos
+modificaciones menores de éstos.  Cada modo menor puede ser activado o
+desactivado por sí mismo, independiente de todos los otros modos
 menores, e independiente de su modo mayor.  Por tanto, puede no usar
-modos menores, o solamente uno, o cualquier combinaci�n de varios
+modos menores, o solamente uno, o cualquier combinación de varios
 modos menores.
 
-Un modo menor que es muy �til, especialmente para editar textos en
-espa�ol, es el modo Auto Fill.  Cuando este modo est� activado, Emacs
-rompe la l�nea entre palabras autom�ticamente siempre que inserte
-texto y la l�nea sea demasiado ancha.
+Un modo menor que es muy útil, especialmente para editar textos en
+español, es el modo Auto Fill.  Cuando este modo está activado, Emacs
+rompe la línea entre palabras automáticamente siempre que inserte
+texto y la línea sea demasiado ancha.
 
 Puede activar el modo Auto Fill al hacer M-x auto-fill-mode <Return>.
-Cuando el modo est� activado, puede desactivarlo nuevamente usando M-x
-auto-fill-mode <Return>.  Si el modo est� desactivado, este comando lo
-activa, y si el modo est� activado, este comando lo desactiva.
+Cuando el modo esté activado, puede desactivarlo nuevamente usando M-x
+auto-fill-mode <Return>.  Si el modo está desactivado, este comando lo
+activa, y si el modo está activado, este comando lo desactiva.
 Decimos que el comando "cambia el modo".
 
->> teclee M-x auto-fill-mode <Return> ahora.  Luego inserte una l�nea
-   de "asdf " repetidas veces hasta que la vea dividida en dos l�neas.
-   Debe intercalar espacios porque Auto Fill s�lo rompe l�neas en los
+>> teclee M-x auto-fill-mode <Return> ahora.  Luego inserte una línea
+   de "asdf " repetidas veces hasta que la vea dividida en dos líneas.
+   Debe intercalar espacios porque Auto Fill sólo rompe líneas en los
    espacios.
 
-El margen est� normalmente puesto en 70 caracteres, pero puede
+El margen está normalmente puesto en 70 caracteres, pero puede
 cambiarlo con el comando C-x f.  Debe indicar el margen deseado como
-un argumento num�rico.
+un argumento numérico.
 
 >> Teclee C-x f con un argumento de 20.  (C-u 2 0 C-x f).  Luego
-   teclee alg�n texto y vea como Emacs lo parte en l�neas de 20
-   caracteres.  A continuaci�n ponga de nuevo el margen a 70 usando
+   teclee algún texto y vea como Emacs lo parte en líneas de 20
+   caracteres.  A continuación ponga de nuevo el margen a 70 usando
    otra vez C-x f.
 
-Si hace cambios en el medio de un p�rrafo, el modo Auto Fill no lo
-rellenar� por usted.
-Para rellenar el p�rrafo, teclee M-q (META-q) con el cursor dentro de
-ese p�rrafo.
+Si hace cambios en el medio de un párrafo, el modo Auto Fill no lo
+rellenará por usted.
+Para rellenar el párrafo, teclee M-q (META-q) con el cursor dentro de
+ese párrafo.
 
->> Mueva el cursor al p�rrafo anterior y teclee M-q.
+>> Mueva el cursor al párrafo anterior y teclee M-q.

 * BUSCAR
 --------
 
-Emacs puede hacer b�squedas de cadenas (una "cadena" es un grupo de
-caracteres contiguos) hacia adelante a trav�s del texto o hacia atr�s
-en el mismo.  La b�squeda de una cadena es un comando de movimiento de
-cursor; mueve el cursor al pr�ximo lugar donde esa cadena aparece.
-
-El comando de b�squeda de Emacs es "incremental".  Esto significa que
-la b�squeda ocurre mientras teclea la cadena para buscarla.
-
-El comando para iniciar una b�squeda es C-s para b�squeda hacia
-adelante, y C-r para la b�squeda hacia atr�s.  �PERO ESPERE!  No los
-intente a�n.
-
-Cuando teclee C-s ver� que la cadena "I-search" aparece como una
-petici�n en el �rea de eco.  Esto le indica que Emacs est� en lo que
-se conoce como b�squeda incremental, esperando que teclee lo que
-quiere buscar.  <Return> termina una b�squeda.
-
->> Ahora teclee C-s para comenzar la b�squeda.  LENTAMENTE, una letra
-   a la vez, teclee la palabra 'cursor', haciendo pausa despu�s de
-   cada car�cter para notar lo que pasa con el cursor.
+Emacs puede hacer búsquedas de cadenas (una "cadena" es un grupo de
+caracteres contiguos) hacia adelante a través del texto o hacia atrás
+en el mismo.  La búsqueda de una cadena es un comando de movimiento de
+cursor; mueve el cursor al próximo lugar donde esa cadena aparece.
+
+El comando de búsqueda de Emacs es "incremental".  Esto significa que
+la búsqueda ocurre mientras teclea la cadena para buscarla.
+
+El comando para iniciar una búsqueda es C-s para búsqueda hacia
+adelante, y C-r para la búsqueda hacia atrás.  ¡PERO ESPERE!  No los
+intente aún.
+
+Cuando teclee C-s verá que la cadena "I-search" aparece como una
+petición en el área de eco.  Esto le indica que Emacs está en lo que
+se conoce como búsqueda incremental, esperando que teclee lo que
+quiere buscar.  <Return> termina una búsqueda.
+
+>> Ahora teclee C-s para comenzar la búsqueda.  LENTAMENTE, una letra
+   a la vez, teclee la palabra 'cursor', haciendo pausa después de
+   cada carácter para notar lo que pasa con el cursor.
    Ahora ha buscado "cursor", una vez.
 >> Teclee C-s de nuevo, para buscar la siguiente ocurrencia de
    "cursor".
 >> Ahora teclee <DEL> cuatro veces y vea como se mueve el cursor.
->> Teclee <Return> para terminar la b�squeda.
+>> Teclee <Return> para terminar la búsqueda.
 
-�Vi� lo que ocurri�?  Emacs, en una b�squeda incremental, trata de ir
+¿Vió lo que ocurrió?  Emacs, en una búsqueda incremental, trata de ir
 a la ocurrencia de la cadena que ha tecleado hasta el momento.  Para
-ir a la pr�xima ocurrencia de 'cursor' solo teclee C-s de nuevo.  Si
-tal ocurrencia no existe, Emacs pita y le dice que la b�squeda actual
-est� fallando ("failing").  C-g tambi�n termina la b�squeda.
+ir a la próxima ocurrencia de 'cursor' solo teclee C-s de nuevo.  Si
+tal ocurrencia no existe, Emacs pita y le dice que la búsqueda actual
+está fallando ("failing").  C-g también termina la búsqueda.
 
-Si se encuentra en medio de una b�squeda incremental y teclea <DEL>,
-la b�squeda "vuelve" a un punto anterior.  Si teclea <DEL> justo
-despu�s de teclear C-s para avanzar hasta la siguiente ocurrencia de
+Si se encuentra en medio de una búsqueda incremental y teclea <DEL>,
+la búsqueda "vuelve" a un punto anterior.  Si teclea <DEL> justo
+después de teclear C-s para avanzar hasta la siguiente ocurrencia de
 la cadena buscada, el cursor retrocede a una ocurrencia previa.  Si no
-hay ocurrencias previas, <DEL> borra el �ltimo car�cter de la cadena
+hay ocurrencias previas, <DEL> borra el último carácter de la cadena
 buscada.  Por ejemplo, suponga que ha tecleado "c", para buscar la
-primera ocurrencia de "c".  Ahora, si teclea "u", el cursor se mover�
+primera ocurrencia de "c".  Ahora, si teclea "u", el cursor se moverá
 a la primera ocurrencia de "cu".  Ahora teclee <DEL>.  Esto borra la
 "u" de la cadena buscada, y el cursor vuelve a la primera ocurrencia
 de "c".
 
-Si est� en medio de una b�squeda y teclea un car�cter control o meta
+Si está en medio de una búsqueda y teclea un carácter control o meta
 (con algunas pocas excepciones: los caracteres que son especiales en
-una b�squeda, tales como C-s y C-r), la b�squeda termina.
+una búsqueda, tales como C-s y C-r), la búsqueda termina.
 
-C-s inicia una exploraci�n que busca alguna ocurrencia de la cadena
-buscada DESPU�S de la posici�n actual del cursor.  Si quiere buscar
+C-s inicia una exploración que busca alguna ocurrencia de la cadena
+buscada DESPUÉS de la posición actual del cursor.  Si quiere buscar
 algo anterior en el texto, teclee en cambio C-r.  Todo lo que hemos
-dicho sobre C-s tambi�n se aplica a C-r, excepto que la direcci�n de
-la b�squeda se invierte.
-
-
-* M�LTIPLES VENTANAS
+dicho sobre C-s también se aplica a C-r, excepto que la dirección de
+la búsqueda se invierte.
+
+
+* MÚLTIPLES VENTANAS
 --------------------
 
-Una de las caracter�sticas agradables de Emacs es que se puede mostrar
-m�s de una ventana en la pantalla al mismo tiempo.  (Note que Emacs
-usa el t�rmino "marcos", descrito en la siguiente secci�n, para
+Una de las características agradables de Emacs es que se puede mostrar
+más de una ventana en la pantalla al mismo tiempo.  (Note que Emacs
+usa el término "marcos", descrito en la siguiente sección, para
 referirse a lo que otras aplicaciones llaman "ventanas".  El manual de
-Emacs contiene un Glosario de t�rminos.)
+Emacs contiene un Glosario de términos.)
 
->> Mueva el cursor a esta l�nea y teclee C-l C-l.
+>> Mueva el cursor a esta línea y teclee C-l C-l.
 
 >> Ahora teclee C-x 2 que divide la pantalla en dos ventanas.
-   Ambas ventanas muestran este tutorial.  El cursor de edici�n
+   Ambas ventanas muestran este tutorial.  El cursor de edición
    permanece en la ventana superior.
 
 >> Teclee C-M-v para desplazar la ventana inferior.
@@ -932,174 +932,174 @@
 
 >> Teclee C-x o de nuevo para mover el cursor de vuelta a la ventana
    superior.
-   El cursor en la ventana superior est� justo donde estaba antes.
+   El cursor en la ventana superior está justo donde estaba antes.
 
 Puede continuar usando C-x o para cambiar entre las ventanas.  La
-"ventana seleccionada", donde tiene lugar casi toda la edici�n, es la
-que tiene un cursor muy visible que parpadea cuando usted no est�
-tecleando.  Las otras ventanas tienen sus propia posici�n del cursor;
-si est� ejecutando Emacs en una pantalla gr�fica, esos cursores se
-muestran como rect�ngulos vac�os que no parpadean.
+"ventana seleccionada", donde tiene lugar casi toda la edición, es la
+que tiene un cursor muy visible que parpadea cuando usted no está
+tecleando.  Las otras ventanas tienen sus propia posición del cursor;
+si está ejecutando Emacs en una pantalla gráfica, esos cursores se
+muestran como rectángulos vacíos que no parpadean.
 
-El comando C-M-v es muy �til cuando est� editando un texto en una
+El comando C-M-v es muy útil cuando está editando un texto en una
 ventana y usando la otra ventana como referencia.  Sin moverse de la
 ventana seleccionada, puede desplazar el texto de la otra ventana con
 C-M-v.
 
-C-M-v es un ejemplo de un car�cter CONTROL-META.  Si tiene una tecla
+C-M-v es un ejemplo de un carácter CONTROL-META.  Si tiene una tecla
 META (o Alt), puede teclear C-M-v pulsando a la vez CONTROL y META
-mientras teclea v.  No importa qu� tecla "vaya primero", CONTROL o
-META, porque las dos teclas act�an modificando los caracteres que
+mientras teclea v.  No importa qué tecla "vaya primero", CONTROL o
+META, porque las dos teclas actúan modificando los caracteres que
 teclea.
 
-Si no tiene una tecla META, y en vez de eso usa ESC, el orden s�
+Si no tiene una tecla META, y en vez de eso usa ESC, el orden sí
 importa: debe teclear ESC seguido de Control-v, porque Control-ESC v
-no funcionar�.  Esto es porque ESC es un car�cter que tiene valor por
-s� mismo, no es una tecla modificadora.
+no funcionará.  Esto es porque ESC es un carácter que tiene valor por
+sí mismo, no es una tecla modificadora.
 
 >> Teclee C-x 1 (en la ventana de arriba) para deshacerse de la
    ventana de abajo.
 
-(Si hubiera tecleado C-x 1 en la ventana inferior, esto eliminar�a la
-superior.  Piense en este comando como "mantener s�lo una
+(Si hubiera tecleado C-x 1 en la ventana inferior, esto eliminaría la
+superior.  Piense en este comando como "mantener sólo una
 ventana--aquella en la cual estoy.")
 
-No tiene por qu� mostrarse el mismo buffer en ambas ventanas.  Si usa
+No tiene por qué mostrarse el mismo buffer en ambas ventanas.  Si usa
 C-x C-f para encontrar un archivo en una ventana, la otra ventana no
 cambia.  Puede encontrar un archivo en cada ventana
 independientemente.
 
-Aqu� hay otra forma para usar dos ventanas para mostrar dos cosas
+Aquí hay otra forma para usar dos ventanas para mostrar dos cosas
 diferentes:
 
 >> Teclee C-x 4 C-f seguido del nombre de uno de sus archivos.
    Finalice con <Return>.  Vea que el archivo especificado aparece en
-   la ventana inferior.  El cursor v� all� tambi�n.
+   la ventana inferior.  El cursor vá allá también.
 
 >> Teclee C-x o para regresar a la ventana superior, y C-x 1 para
    borrar la ventana inferior.

-* M�LTIPLES MARCOS
+* MÚLTIPLES MARCOS
 ------------------
 
-Emacs puede crear tambi�n m�ltiples "marcos".  Marco es como
+Emacs puede crear también múltiples "marcos".  Marco es como
 denominamos a un grupo de ventanas, junto con sus menus, barras de
-desplazamiento, �reas de eco, etc.  En entornos gr�ficos, lo que Emacs
+desplazamiento, áreas de eco, etc.  En entornos gráficos, lo que Emacs
 denomina "marco" es lo que otras aplicaciones llaman "ventana".  En
-entornos gr�ficos, es posible mostrar varios marcos al mismo tiempo.
+entornos gráficos, es posible mostrar varios marcos al mismo tiempo.
 En una terminal, solo se puede mostrar un marco a la vez.
 
 >> Teclee M-x make-frame <Return>.
-   En la pantalla aparecer� un nuevo marco.
+   En la pantalla aparecerá un nuevo marco.
 
-En el nuevo marco puede hacer todo lo que hac�a en el marco original.
+En el nuevo marco puede hacer todo lo que hacía en el marco original.
 El primer marco no tiene nada de especial.
 
 >> Teclee M-x delete-frame <Return>.
    Esto destruye el marco seleccionado.
 
-Tambi�n puede destruir un marco mediante el m�todo normal que ofrezca
-el entorno gr�fico (a menudo, pinchando con el rat�n en un bot�n
+También puede destruir un marco mediante el método normal que ofrezca
+el entorno gráfico (a menudo, pinchando con el ratón en un botón
 etiquetado como "X" en alguna de las esquinas superiores del marco).
-Si al hacer eso destruye el �ltimo marco de Emacs, la aplicaci�n
+Si al hacer eso destruye el último marco de Emacs, la aplicación
 termina.

-* NIVELES RECURSIVOS DE EDICI�N
+* NIVELES RECURSIVOS DE EDICIÓN
 --------------------------------
 
-Algunas veces entrar� a lo que es llamado un "nivel recursivo de
-edici�n".  Esto se indica en la l�nea de modo mediante corchetes en la
-l�nea de modo, rodeando los par�ntesis del nombre del modo mayor.  Por
+Algunas veces entrará a lo que es llamado un "nivel recursivo de
+edición".  Esto se indica en la línea de modo mediante corchetes en la
+línea de modo, rodeando los paréntesis del nombre del modo mayor.  Por
 ejemplo, probablemente vea [(Fundamental)] en vez de (Fundamental).
 
-Para salir de los niveles recursivos de edici�n, teclee ESC ESC ESC.
-�ste es un comando de "salida" para todo prop�sito.  Tambi�n lo puede
+Para salir de los niveles recursivos de edición, teclee ESC ESC ESC.
+Éste es un comando de "salida" para todo propósito.  También lo puede
 usar para eliminar ventanas extras, y salir del minibuffer.
 
 >> Teclee M-x para entrar a un minibuffer; luego teclee ESC ESC ESC
    para salir.
 
 No se puede usar C-g para salir de los "niveles recursivos de
-edici�n".  Esto es porque C-g es usado para cancelar comandos y
-argumentos DENTRO del nivel recursivo de edici�n.
+edición".  Esto es porque C-g es usado para cancelar comandos y
+argumentos DENTRO del nivel recursivo de edición.

 * CONSEGUIR MAS AYUDA
 ---------------------
 
-En este tutorial hemos tratado de ofrecer suficiente informaci�n para
-que empiece a usar Emacs.  Hay tanto disponible en Emacs que ser�a
-imposible explicar todo aqu�.  Sin embargo, quiz� desee aprender m�s
-sobre Emacs, ya que tiene muchas otras caracter�sticas �tiles.  Emacs
-provee comandos para leer documentaci�n acerca de los comandos de
-Emacs.  Todos estos comandos de "ayuda" comienzan con el car�cter
-Control-h, que es llamado "el car�cter de Ayuda (Help)".
+En este tutorial hemos tratado de ofrecer suficiente información para
+que empiece a usar Emacs.  Hay tanto disponible en Emacs que sería
+imposible explicar todo aquí.  Sin embargo, quizá desee aprender más
+sobre Emacs, ya que tiene muchas otras características útiles.  Emacs
+provee comandos para leer documentación acerca de los comandos de
+Emacs.  Todos estos comandos de "ayuda" comienzan con el carácter
+Control-h, que es llamado "el carácter de Ayuda (Help)".
 
-Para usar las funciones de ayuda, teclee el car�cter C-h, y luego un
-car�cter que especifica qu� tipo de ayuda quiere.  Si est� REALMENTE
-perdido teclee C-h ? y Emacs le dir� qu� tipo de ayuda puede
+Para usar las funciones de ayuda, teclee el carácter C-h, y luego un
+carácter que especifica qué tipo de ayuda quiere.  Si está REALMENTE
+perdido teclee C-h ? y Emacs le dirá qué tipo de ayuda puede
 ofrecerle.  Si ha tecleado C-h y decide que no quiere ninguna ayuda,
 teclee C-g para cancelarlo.
 
 (Si C-h no muestra un mensaje de ayuda en el final de la pantalla,
 intente teclear la tecla F1 o, en su lugar, M-x help <Return>.)
 
-La funci�n de AYUDA m�s b�sica es C-h c.  Teclee C-h, el car�cter c y
-un car�cter de comando o secuencia de comando; Emacs le mostrar�
-una descripci�n muy breve del comando.
+La función de AYUDA más básica es C-h c.  Teclee C-h, el carácter c y
+un carácter de comando o secuencia de comando; Emacs le mostrará
+una descripción muy breve del comando.
 
 >> Teclee C-h c C-p.
    El mensaje debe ser algo como
 
 	  C-p runs the command previous-line
 
-Esto le dice el "nombre de la funci�n".  Ya que los nombres de las
+Esto le dice el "nombre de la función".  Ya que los nombres de las
 funciones se eligen para indicar lo que hace el comando, pueden servir
-como una breve documentaci�n: suficiente para recordarle los comandos
+como una breve documentación: suficiente para recordarle los comandos
 que ha aprendido.
 
-Los comandos de m�ltiples caracteres tales como C-x C-s y (s� no tiene
-las teclas META o EDIT o ALT) <ESC>v tambi�n est�n permitidos despu�s
+Los comandos de múltiples caracteres tales como C-x C-s y (sí no tiene
+las teclas META o EDIT o ALT) <ESC>v también están permitidos después
 de C-h c.
 
-Para conseguir m�s informaci�n sobre un comando use C-h k en vez de
+Para conseguir más información sobre un comando use C-h k en vez de
 C-h c.
 
 >> Teclee C-h k C-p.
 
-Esto muestra la documentaci�n de la funci�n, al igual que el nombre,
+Esto muestra la documentación de la función, al igual que el nombre,
 en una ventana de Emacs.  Cuando haya terminado de leer el resultado,
 teclee C-x 1 para deshacerse de la ventana.  No tiene que hacer esto
 ahora.  Puede hacer algunas ediciones mientras se refiere al texto de
 ayuda, y entonces teclear C-x 1.
 
-Aqu� hay algunas otras opciones �tiles de C-h:
+Aquí hay algunas otras opciones útiles de C-h:
 
-   C-h f	Describe una funci�n.  Usted teclea el nombre de la
-		funci�n.
+   C-h f	Describe una función.  Usted teclea el nombre de la
+		función.
 
 >> Intente teclear C-h f previous-line <Return>.
-   Esto muestra toda la informaci�n que Emacs tiene sobre la funci�n
+   Esto muestra toda la información que Emacs tiene sobre la función
    que implementa el comando C-p
 
-Un comando similar, C-h v, muestra documentaci�n de las variables,
+Un comando similar, C-h v, muestra documentación de las variables,
 incluyendo los valores que pueda poner para adaptar el comportamiento
-de Emacs.  Deber� teclear el nombre de la variable cuando Emacs
+de Emacs.  Deberá teclear el nombre de la variable cuando Emacs
 pregunte por ella.
 
-   C-h a 	Comando Apropos.  Teclee una palabra y Emacs har� una
+   C-h a 	Comando Apropos.  Teclee una palabra y Emacs hará una
 		lista de todos los comandos que contengan esa palabra.
 		Todos estos comandos pueden ser invocados con META-x.
-		Para algunos comandos, el Comando Apropos tambi�n
-		listar� una secuencia de uno o dos caracteres la cual
-		ejecutar� el mismo comando.
+		Para algunos comandos, el Comando Apropos también
+		listará una secuencia de uno o dos caracteres la cual
+		ejecutará el mismo comando.
 
 >> Teclee C-h a file <Return>.
 
 Esto muestra en otra ventana una lista de todos los comandos M-x con
-la palabra "file" en sus nombres.  Ver� los comandos de caracteres
+la palabra "file" en sus nombres.  Verá los comandos de caracteres
 listados junto a los nombres de los comandos correspondientes (por
 ejemplo, C-x C-f junto a find-file).
 
@@ -1113,104 +1113,103 @@
                 puede leer manuales de los paquetes instalados en su
                 sistema. Teclee m emacs <Return> para leer el manual
                 de Emacs.  Si nunca ha usado Info, teclee ? y Emacs y
-                lo llevar� por una visita guiada de los servicios del
+                lo llevará por una visita guiada de los servicios del
                 modo de Info.  Una vez que haya terminado este
-                tutorial, deber�a considerar el manual Info de Emacs
-                como su documentaci�n primaria.
-
-
-* M�S CARACTER�STICAS
+                tutorial, debería considerar el manual Info de Emacs
+                como su documentación primaria.
+
+
+* MÁS CARACTERÍSTICAS
 ---------------------
 
-Puede aprender m�s acerca de Emacs leyendo su manual, ya sea como
-libro o en el propio Emacs (use el men� Ayuda, "Help", o teclee C-h
-r).  Dos caracter�sticas que pueden gustarle son la completaci�n, que
+Puede aprender más acerca de Emacs leyendo su manual, ya sea como
+libro o en el propio Emacs (use el menú Ayuda, "Help", o teclee C-h
+r).  Dos características que pueden gustarle son la completación, que
 ahorra teclear, y dired, que simplifica el manejo de archivos.
 
-La completaci�n es una manera de ahorrar teclear innecesariamente.
+La completación es una manera de ahorrar teclear innecesariamente.
 Por ejemplo, si quiere cambiarse al buffer "*Messages*", puede teclear
-C-x b *M<Tab> y emacs encontrar� el resto del nombre del buffer tan
+C-x b *M<Tab> y emacs encontrará el resto del nombre del buffer tan
 lejos como pueda determinar de lo que ya haya tecleado.  La
-completaci�n tambi�n funciona con nombres de comandos y de archivos.
-La completaci�n se describe en el Info del manual de Emacs en el nodo
+completación también funciona con nombres de comandos y de archivos.
+La completación se describe en el Info del manual de Emacs en el nodo
 llamado "Completion".
 
 Dired le permite listar los archivos en un directorio (y opcionalmente
 sus subdirectorios), moverse alrededor de esa lista, visitar,
-renombrar, borrar y aparte de eso operar en los archivos.  Dired est�
+renombrar, borrar y aparte de eso operar en los archivos.  Dired está
 descrito en el manual de Emacs en el nodo llamado "Dired".
 
-El manual tambi�n describe otras caracter�sticas de Emacs.
-
-
-* CONCLUSI�N
+El manual también describe otras características de Emacs.
+
+
+* CONCLUSIÓN
 ------------
 
 Para salir permanentemente de Emacs use C-x C-c.
 
 Este tutorial intenta ser comprensible para todos los usuarios nuevos,
-as� que si encuentra algo que no est� claro, no se quede parado
-culp�ndose a s� mismo: �Qu�jese!
+así que si encuentra algo que no esté claro, no se quede parado
+culpándose a sí mismo: ¡Quéjese!

 * COPIA
 -------
 
-Este tutorial desciende de una larga l�nea de tutoriales de Emacs
+Este tutorial desciende de una larga línea de tutoriales de Emacs
 comenzando con el escrito por Stuart Cracraft para el Emacs original.
 
-La versi�n en espa�ol fue originalmente traducida por estudiantes del
-Gimnasio Fidel Cano (un colegio en Santaf� de Bogot�, Colombia):
+La versión en español fue originalmente traducida por estudiantes del
+Gimnasio Fidel Cano (un colegio en Santafé de Bogotá, Colombia):
 
-	Carlos Alberto L�pez Troncoso
-	Andr�s Felipe Mancipe Galvis
-	Lina Fernanda Pinto Garc�a
-	Liliana Carolina Quiti�n Cede�o
-	Leonardo Ram�rez Vargas <[email-masked]>
+	Carlos Alberto López Troncoso
+	Andrés Felipe Mancipe Galvis
+	Lina Fernanda Pinto García
+	Liliana Carolina Quitián Cedeño
+	Leonardo Ramírez Vargas <[email-masked]>
 	Juan David Vargas Botero <[email-masked]>
-	Juan Pablo Yela Gall�n
-	Jorge Enrique C�rdenas Carrillo <[email-masked]>
+	Juan Pablo Yela Gallón
+	Jorge Enrique Cárdenas Carrillo <[email-masked]>
 
-La versi�n en espa�ol ha sido revisada y corregida por:
+La versión en español ha sido revisada y corregida por:
 
 	Pablo Reyes <[email-masked]>
-	Igor T�mara <[email-masked]>
-	Melissa Giraldo de T�mara <[email-masked]>
-	Vladimir T�mara <[email-masked]>
-        Rafael Sep�lveda <[email-masked]>
+	Igor Támara <[email-masked]>
+	Melissa Giraldo de Támara <[email-masked]>
+	Vladimir Támara <[email-masked]>
+        Rafael Sepúlveda <[email-masked]>
         Juanma Barranquero <[email-masked]>
 
-La versi�n en espa�ol ha sido actualizada por:
+La versión en español ha sido actualizada por:
 
-	Rafael Sep�lveda <[email-masked]>
+	Rafael Sepúlveda <[email-masked]>
 	Juanma Barranquero <[email-masked]>
 
-Por favor, en caso de duda, s�lo es v�lido el original en ingl�s de la
-siguiente nota de derechos de reproducci�n (que puede encontrar en el
+Por favor, en caso de duda, sólo es válido el original en inglés de la
+siguiente nota de derechos de reproducción (que puede encontrar en el
 archivo TUTORIAL).
 
 Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2013 Free Software Foundation, Inc.
 
    Se permite a cualquiera hacer o distribuir copias literales de este
    documento como se recibe, en cualquier medio, siempre que la nota
-   de derechos de reproducci�n y la nota de permiso se preserven, y
-   que el distribuidor permita que el que la recibe hacer distribuci�n
+   de derechos de reproducción y la nota de permiso se preserven, y
+   que el distribuidor permita que el que la recibe hacer distribución
    posterior como lo permite esta nota.
 
    Se permite distribuir versiones modificadas de este documento, o
-   porciones de �ste, bajo las condiciones anteriores, siempre que
-   ellas tengan nota visible especificando qui�n fue el �ltimo en
+   porciones de éste, bajo las condiciones anteriores, siempre que
+   ellas tengan nota visible especificando quién fue el último en
    alterarlas.
 
-Las condiciones para copiar Emacs mismo son m�s complejas, pero con el
-mismo esp�ritu.  Por favor lea el archivo COPYING y luego distribuya
-copias de GNU Emacs a sus amigos.  �Ayude a erradicar el
+Las condiciones para copiar Emacs mismo son más complejas, pero con el
+mismo espíritu.  Por favor lea el archivo COPYING y luego distribuya
+copias de GNU Emacs a sus amigos.  ¡Ayude a erradicar el
 obstruccionismo del software ("propietariedad") usando, escribiendo, y
 compartiendo software libre!
 
 --- end of TUTORIAL.es ---
 
 ;;; Local Variables:
-;;;   coding: latin-1
+;;;   coding: utf-8
 ;;; End:
-

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.fr'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.fr	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.fr	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -1,166 +1,166 @@
 Didacticiel d'Emacs.  Voir la fin de ce document pour les conditions.
 
-Les commandes Emacs utilisent g�n�ralement la touche CONTROLE (souvent
-d�sign�e par CTRL ou CTL) ou la touche META (souvent d�sign�e par EDIT
-ou ALT). Pour ces touches, nous utiliserons les abr�viations suivantes :
+Les commandes Emacs utilisent généralement la touche CONTROLE (souvent
+désignée par CTRL ou CTL) ou la touche META (souvent désignée par EDIT
+ou ALT). Pour ces touches, nous utiliserons les abréviations suivantes :
 
- C-<car> signifie qu'il faut maintenir la touche CONTROLE appuy�e tout
-         en tapant le caract�re <car>. Ainsi, C-f signifie : presser
+ C-<car> signifie qu'il faut maintenir la touche CONTROLE appuyée tout
+         en tapant le caractère <car>. Ainsi, C-f signifie : presser
          sur la touche CONTROLE tout en pressant la touche f.
  M-<car> signifie qu'il faut maintenir la touche META ou EDIT ou ALT
-	 appuy�e tout en tapant le caract�re <car>. Si aucune de ces
-	 touches n'existe, pressez puis rel�chez la touche ESC et
-	 tapez <car>. Nous �crirons <ESC> pour d�signer la touche ESC.
+	 appuyée tout en tapant le caractère <car>. Si aucune de ces
+	 touches n'existe, pressez puis relâchez la touche ESC et
+	 tapez <car>. Nous écrirons <ESC> pour désigner la touche ESC.
 
-Note importante : tapez C-x C-c (deux caract�res) pour terminer une
-session Emacs. Pour interrompre une commande partiellement entr�e,
-tapez C-g. Dans ce didacticiel, les caract�res ">>" en marge gauche
-indiquent les directions � suivre pour essayer une commande. Ainsi :
-<<Lignes blanches ins�r�es apr�s cette ligne par help-with-tutorial>>
-[Centre de page delib�r�ment vide. Le texte continue ci-dessous.]
->> Tapez C-v (Voir l'�cran suivant) pour passer � l'�cran suivant
+Note importante : tapez C-x C-c (deux caractères) pour terminer une
+session Emacs. Pour interrompre une commande partiellement entrée,
+tapez C-g. Dans ce didacticiel, les caractères ">>" en marge gauche
+indiquent les directions à suivre pour essayer une commande. Ainsi :
+<<Lignes blanches insérées après cette ligne par help-with-tutorial>>
+[Centre de page delibérément vide. Le texte continue ci-dessous.]
+>> Tapez C-v (Voir l'écran suivant) pour passer à l'écran suivant
      (faites-le, pressez la touche CTRL tout en pressant la touche v).
-     � partir de maintenant, vous devrez le faire � chaque fois que
-     vous avez fini de lire l'�cran.
+     À partir de maintenant, vous devrez le faire à chaque fois que
+     vous avez fini de lire l'écran.
 
 Vous remarquerez qu'il y a un recouvrement de deux lignes lorsque l'on
-passe d'un �cran � un autre : cela permet une certaine continuit� dans
+passe d'un écran à un autre : cela permet une certaine continuité dans
 la lecture du texte.
 
-La premi�re chose que vous devez savoir est comment vous d�placer �
-travers le texte. Vous savez d�j� comment avancer d'un �cran avec
-C-v. Pour revenir un �cran en arri�re, tapez M-v (pressez la touche
+La première chose que vous devez savoir est comment vous déplacer à
+travers le texte. Vous savez déjà comment avancer d'un écran avec
+C-v. Pour revenir un écran en arrière, tapez M-v (pressez la touche
 META tout en appuyant sur v ou faites <ESC>v si vous n'avez pas de
 touche META, EDIT ou ALT).
 
 >> Faites M-v, puis C-v plusieurs fois.

-* R�SUM�
+* RÉSUMÉ
 --------
 
-Les commandes suivantes servent � manipuler des �crans :
+Les commandes suivantes servent à manipuler des écrans :
 
-	C-v	Avance d'un �cran
-	M-v	Recule d'un �cran
-	C-l     Efface l'�cran et r�affiche tout le texte autour du
-                curseur, qui est plac� au milieu de l'�cran
+	C-v	Avance d'un écran
+	M-v	Recule d'un écran
+	C-l     Efface l'écran et réaffiche tout le texte autour du
+                curseur, qui est placé au milieu de l'écran
                 (il s'agit de CTRL-L, pas de CTRL-1).

->> Notez le texte situ� � c�t� du curseur, puis faites C-l.
+>> Notez le texte situé à côté du curseur, puis faites C-l.
    Recherchez l'emplacement du curseur et vous remarquerez que
-   c'est le m�me texte qui est � c�t� de lui, mais il est d�sormais
-   au centre de l'�cran.
-   Si vous appuyez de nouveau sur C-l, ce bout de texte se d�placera
-   en haut de l'�cran. Faite encore C-l, et il se d�place en bas.
+   c'est le même texte qui est à côté de lui, mais il est désormais
+   au centre de l'écran.
+   Si vous appuyez de nouveau sur C-l, ce bout de texte se déplacera
+   en haut de l'écran. Faite encore C-l, et il se déplace en bas.
 
-Si votre terminal en dispose, vous pouvez �galement utiliser les
-touches PgUp et PgDn pour monter ou descendre d'un �cran, bien que les
+Si votre terminal en dispose, vous pouvez également utiliser les
+touches PgUp et PgDn pour monter ou descendre d'un écran, bien que les
 combinaisons C-v et M-v soient plus efficaces.

 * GESTION DU CURSEUR
 --------------------
 
-Passer d'un �cran � l'autre est pratique, mais comment se d�placer �
-un endroit pr�cis du texte dans un �cran ?
+Passer d'un écran à l'autre est pratique, mais comment se déplacer à
+un endroit précis du texte dans un écran ?
 
-Il existe plusieurs fa�ons de faire. Vous pouvez utiliser les touches
-du curseur, mais il est plus efficace de garder vos mains dans la m�me
+Il existe plusieurs façons de faire. Vous pouvez utiliser les touches
+du curseur, mais il est plus efficace de garder vos mains dans la même
 position et d'utiliser les commandes C-p, C-b, C-f, et C-n.  Ces
-combinaisons sont �quivalentes aux quatre touches du curseur :
+combinaisons sont équivalentes aux quatre touches du curseur :
 
-			  Ligne pr�c�dente, C-p
-				  :
-				  :
-   En arri�re, C-b ....   Position courante  .... Vers l'avant, C-f
+			  Ligne précédente, C-p
+				  :
+				  :
+   En arrière, C-b ....   Position courante  .... Vers l'avant, C-f
 				  :
 				  :
 			  Ligne suivante, C-n
 
->> D�placez le curseur sur la ligne situ�e au milieu de ce sch�ma en
-   utilisant C-n ou C-p. Puis, faites C-l pour placer le sch�ma au
-   centre de l'�cran.
+>> Déplacez le curseur sur la ligne située au milieu de ce schéma en
+   utilisant C-n ou C-p. Puis, faites C-l pour placer le schéma au
+   centre de l'écran.
 
-Si vous connaissez un peu l'anglais, vous aurez s�rement constat�
-qu'il �tait facile de se rappeler que P signifiait Previous
-(pr�c�dent), N Next (suivant), B Backward (en arri�re) et F Forward
+Si vous connaissez un peu l'anglais, vous aurez sûrement constaté
+qu'il était facile de se rappeler que P signifiait Previous
+(précédent), N Next (suivant), B Backward (en arrière) et F Forward
 (vers l'avant).
 
 >> Faites quelques C-n pour amener le curseur sur cette ligne.
 
->> D�placez-vous le long de la ligne avec des C-f, puis au-dessus avec
+>> Déplacez-vous le long de la ligne avec des C-f, puis au-dessus avec
    des C-p. Notez ce que fait C-p lorsque le curseur est au milieu de
    la ligne.
 
-Chaque ligne de texte se termine par un caract�re Newline, qui sert �
-la s�parer de la ligne suivante. La derni�re ligne de votre fichier
+Chaque ligne de texte se termine par un caractère Newline, qui sert à
+la séparer de la ligne suivante. La dernière ligne de votre fichier
 devrait se terminer par un Newline (mais Emacs n'exige pas qu'il y en
 ait un).
 
->> Essayez de faire C-b au d�but d'une ligne. Cela devrait d�placer le
-   curseur � la fin de la ligne pr�c�dente car il passe au-dessus du
-   caract�re Newline.
+>> Essayez de faire C-b au début d'une ligne. Cela devrait déplacer le
+   curseur à la fin de la ligne précédente car il passe au-dessus du
+   caractère Newline.
 
 C-f peut passer au-dessus d'un Newline, tout comme C-b.
 
->> Faites encore quelques C-b afin de bien sentir o� est le curseur.
-   Puis, faites des C-f pour revenir � la fin de la ligne.
-   Enfin, faites quelques C-f suppl�mentaires pour passer � la ligne
+>> Faites encore quelques C-b afin de bien sentir où est le curseur.
+   Puis, faites des C-f pour revenir à la fin de la ligne.
+   Enfin, faites quelques C-f supplémentaires pour passer à la ligne
    suivante.
 
-Lorsque vous d�passez le haut ou le bas de l'�cran, le texte au-del�
-de ces limites est d�cal� pour passer dans l'�cran : c'est ce qu'on
-appelle le � scrolling �. Cela permet � Emacs de placer le curseur �
-l'emplacement sp�cifi� dans le texte sans devoir le placer en dehors
-de l'�cran.
+Lorsque vous dépassez le haut ou le bas de l'écran, le texte au-delà
+de ces limites est décalé pour passer dans l'écran : c'est ce qu'on
+appelle le « scrolling ». Cela permet à Emacs de placer le curseur à
+l'emplacement spécifié dans le texte sans devoir le placer en dehors
+de l'écran.
 
->> Essayez de placer le curseur au-del� du bas de l'�cran avec C-n et
+>> Essayez de placer le curseur au-delà du bas de l'écran avec C-n et
    constatez ce qui se passe.
 
-Si le d�placement caract�re par caract�re est trop lent, vous pouvez
-vous d�placer mot par mot. M-f (Meta-f) avance d'un mot et M-b recule
+Si le déplacement caractère par caractère est trop lent, vous pouvez
+vous déplacer mot par mot. M-f (Meta-f) avance d'un mot et M-b recule
 d'un mot.
 
 >> Faites quelques M-f et M-b.
 
-Lorsque vous �tes au milieu d'un mot, M-f place le curseur � la fin du
-mot. Lorsque vous �tes entre deux mots, M-f place le curseur � la fin
-du mot suivant. M-b fonctionne de la m�me fa�on dans la direction
-oppos�e.
-
->> Faites plusieurs fois M-f et M-b, espac�s de C-f et C-b afin
-   d'observer l'action de M-f et M-b aux diff�rents emplacements �
-   l'int�rieur et � l'ext�rieur des mots.
-
-Notez le parall�le entre C-f et C-b d'un c�t� et M-f et M-b de
-l'autre. Tr�s souvent, les caract�res Meta servent � des op�rations
-sur des unit�s d�finies par le langage (mots, phrases, paragraphe)
-alors que les caract�res de contr�le op�rent sur les unit�s de base
-ind�pendantes de ce que l'on �dite (caract�res, lignes, etc.).
-
-Ce parall�le s'applique entre les lignes et les phrases : C-a et C-e
-d�placent le curseur au d�but ou � la fin d'une ligne, tandis que M-a
-et M-e le placent au d�but ou � la fin d'une phrase.
+Lorsque vous êtes au milieu d'un mot, M-f place le curseur à la fin du
+mot. Lorsque vous êtes entre deux mots, M-f place le curseur à la fin
+du mot suivant. M-b fonctionne de la même façon dans la direction
+opposée.
+
+>> Faites plusieurs fois M-f et M-b, espacés de C-f et C-b afin
+   d'observer l'action de M-f et M-b aux différents emplacements à
+   l'intérieur et à l'extérieur des mots.
+
+Notez le parallèle entre C-f et C-b d'un côté et M-f et M-b de
+l'autre. Très souvent, les caractères Meta servent à des opérations
+sur des unités définies par le langage (mots, phrases, paragraphe)
+alors que les caractères de contrôle opèrent sur les unités de base
+indépendantes de ce que l'on édite (caractères, lignes, etc.).
+
+Ce parallèle s'applique entre les lignes et les phrases : C-a et C-e
+déplacent le curseur au début ou à la fin d'une ligne, tandis que M-a
+et M-e le placent au début ou à la fin d'une phrase.
 
 >> Faites quelques C-a, puis quelques C-e.
    Faites quelques M-a, puis quelques M-e.
 
-Vous constaterez que la r�p�tition d'un C-a ne fait rien, mais que
-celle d'un M-a vous d�place d'une phrase de plus. Bien que ces deux
-commandes ne soient pas tout � fait analogues, chacune d'elle semble
+Vous constaterez que la répétition d'un C-a ne fait rien, mais que
+celle d'un M-a vous déplace d'une phrase de plus. Bien que ces deux
+commandes ne soient pas tout à fait analogues, chacune d'elle semble
 naturelle.
 
-L'emplacement du curseur dans le texte est �galement appel� � point �.
-Pour paraphraser, le curseur appara�t � l'�cran � l'endroit o� le
-point est situ� dans le texte.
-
-Voici un r�sum� des op�rations de d�placements simples du curseur,
-ainsi que les commandes de d�placement par mots et par phrases.
-
-	C-f	Avance d'un caract�re
-	C-b	Recule d'un caract�re
+L'emplacement du curseur dans le texte est également appelé « point ».
+Pour paraphraser, le curseur apparaît à l'écran à l'endroit où le
+point est situé dans le texte.
+
+Voici un résumé des opérations de déplacements simples du curseur,
+ainsi que les commandes de déplacement par mots et par phrases.
+
+	C-f	Avance d'un caractère
+	C-b	Recule d'un caractère
 
 	M-f	Avance d'un mot
 	M-b	Recule d'un mot
@@ -168,389 +168,389 @@
 	C-n	Avance d'une ligne
 	C-p	Recule d'une ligne
 
-	C-a	Va au d�but de la ligne
-	C-e	Va � la fin de la ligne
-
-	M-a	Va au d�but de la phrase
-	M-e	Va � la fin de la phrase
-
->> Essayez toutes ces commandes plusieurs fois afin de vous entra�ner.
-   Ce sont celles qui sont utilis�es le plus souvent.
-
-M-< (Meta inf�rieur �) et M-> (Meta sup�rieur �) sont deux autres
-commandes importantes de d�placement du curseur. La premi�re renvoie
-au tout d�but du texte, la seconde � la toute fin de celui-ci.
+	C-a	Va au début de la ligne
+	C-e	Va à la fin de la ligne
+
+	M-a	Va au début de la phrase
+	M-e	Va à la fin de la phrase
+
+>> Essayez toutes ces commandes plusieurs fois afin de vous entraîner.
+   Ce sont celles qui sont utilisées le plus souvent.
+
+M-< (Meta inférieur à) et M-> (Meta supérieur à) sont deux autres
+commandes importantes de déplacement du curseur. La première renvoie
+au tout début du texte, la seconde à la toute fin de celui-ci.
 
 Sur certains claviers, le "<" se trouve sous la virgule, vous devez
-donc utiliser la touche <Maj> pour y avoir acc�s. Sur ces terminaux,
-vous devez utiliser �galement la touche <Maj> pour faire M-<, sinon
+donc utiliser la touche <Maj> pour y avoir accès. Sur ces terminaux,
+vous devez utiliser également la touche <Maj> pour faire M-<, sinon
 vous taperiez M-virgule.
 
->> Faites M-< afin de vous d�placer au d�but du didacticiel.
+>> Faites M-< afin de vous déplacer au début du didacticiel.
    Puis, faites plusieurs fois C-v pour revenir ici.
 
->> Faites M-> afin de vous d�placer � la fin du didacticiel.
+>> Faites M-> afin de vous déplacer à la fin du didacticiel.
    Puis, faites plusieurs fois M-v pour revenir ici.
 
-Vous pouvez �galement d�placer le curseur � l'aide des touches de
+Vous pouvez également déplacer le curseur à l'aide des touches de
 curseur, si votre terminal en dispose. Nous vous conseillons
-d'apprendre � utiliser C-b, C-f, C-n et C-p pour trois raisons. Tout
+d'apprendre à utiliser C-b, C-f, C-n et C-p pour trois raisons. Tout
 d'abord, ces commandes fonctionnent sur tous les types de
-terminaux. Ensuite, lorsque vous aurez un peu pratiqu� Emacs, vous
-vous rendrez compte qu'il est plus rapide de taper ces caract�res de
-contr�le que d'utiliser les touches de curseur (car vous n'avez pas
-besoin de d�placer vos mains pour atteindre ces touches). Enfin,
+terminaux. Ensuite, lorsque vous aurez un peu pratiqué Emacs, vous
+vous rendrez compte qu'il est plus rapide de taper ces caractères de
+contrôle que d'utiliser les touches de curseur (car vous n'avez pas
+besoin de déplacer vos mains pour atteindre ces touches). Enfin,
 lorsque vous aurez l'habitude d'utiliser ces commandes, vous
-apprendrez plus facilement les autres commandes de d�placement plus
+apprendrez plus facilement les autres commandes de déplacement plus
 puissantes.
 
-La plupart des commandes Emacs acceptent un param�tre num�rique qui,
-la plupart du temps, indique un nombre de r�p�titions. Pour indiquer �
-une commande le nombre de fois que l'on souhaite la r�p�ter, on
+La plupart des commandes Emacs acceptent un paramètre numérique qui,
+la plupart du temps, indique un nombre de répétitions. Pour indiquer à
+une commande le nombre de fois que l'on souhaite la répéter, on
 utilise C-u suivi du nombre avant de taper la commande. Si vous avez
-une touche META (ou EDIT ou ALT), il existe une autre fa�on d'entrer
-un param�tre num�rique : tapez le nombre tout en pressant la touche
-META. Nous vous conseillons d'apprendre � utiliser la m�thode C-u car
-elle fonctionne sur tous les types de terminaux. Le param�tre
-num�rique est �galement appel� � param�tre pr�fixe � car on le pr�cise
+une touche META (ou EDIT ou ALT), il existe une autre façon d'entrer
+un paramètre numérique : tapez le nombre tout en pressant la touche
+META. Nous vous conseillons d'apprendre à utiliser la méthode C-u car
+elle fonctionne sur tous les types de terminaux. Le paramètre
+numérique est également appelé « paramètre préfixe » car on le précise
 avant la commande sur laquelle il s'applique.
 
-C-u 8 C-f, par exemple, avance le curseur de huit caract�res.
+C-u 8 C-f, par exemple, avance le curseur de huit caractères.
 
->> Utilisez C-n ou C-p avec un param�tre num�rique afin de d�placer,
+>> Utilisez C-n ou C-p avec un paramètre numérique afin de déplacer,
    en une seule commande, le curseur sur une ligne proche de celle-ci.
 
-La plupart des commandes utilisent le param�tre num�rique pour
-indiquer un nombre de r�p�titions, mais d'autres s'en servent
+La plupart des commandes utilisent le paramètre numérique pour
+indiquer un nombre de répétitions, mais d'autres s'en servent
 autrement. Plusieurs commandes (mais aucune de celles que nous avons
-vues jusqu'� maintenant) l'utilisent comme indicateur -- la pr�sence
-d'un param�tre pr�fixe, quelle que soit sa valeur, force la commande �
-agir diff�remment.
+vues jusqu'à maintenant) l'utilisent comme indicateur -- la présence
+d'un paramètre préfixe, quelle que soit sa valeur, force la commande à
+agir différemment.
 
 C-v et M-v constituent un autre type d'exception. Lorsqu'on leur donne
-un param�tre, elles font d�filer le texte vers le haut ou vers le bas
-du nombre de lignes indiqu� au lieu de passer d'un �cran complet �
-l'autre. C-u 8 C-v, par exemple, fait d�filer le texte de 8 lignes.
+un paramètre, elles font défiler le texte vers le haut ou vers le bas
+du nombre de lignes indiqué au lieu de passer d'un écran complet à
+l'autre. C-u 8 C-v, par exemple, fait défiler le texte de 8 lignes.
 
 >> Faites C-u 8 C-v.
 
-Cela a d� d�placer le texte de 8 lignes vers le haut. Si vous voulez
-redescendre de 8 lignes, il suffit de passer ce nombre comme param�tre
+Cela a dû déplacer le texte de 8 lignes vers le haut. Si vous voulez
+redescendre de 8 lignes, il suffit de passer ce nombre comme paramètre
 de M-v.
 
 Si vous utilisez un environnement graphique, comme X11 ou MS-Windows,
-il devrait y avoir une zone rectangulaire appel�e barre de d�filement,
-ou � scrollbar � sur le bord gauche de la fen�tre d'Emacs. Vous pouvez
-faire d�filer le texte en cliquant avec la souris dans cette barre de
-d�filement.
+il devrait y avoir une zone rectangulaire appelée barre de défilement,
+ou « scrollbar » sur le bord gauche de la fenêtre d'Emacs. Vous pouvez
+faire défiler le texte en cliquant avec la souris dans cette barre de
+défilement.
 
 Si votre souris a une molette, vous pouvez aussi l'utiliser pour faire
-d�filer le texte.
-
-
-* QUAND EMACS NE R�POND PLUS
+défiler le texte.
+
+
+* QUAND EMACS NE RÉPOND PLUS
 ----------------------------
 
-Si Emacs cesse de r�pondre � vos commandes, vous pouvez le d�bloquer
-en toute s�curit� avec C-g. Cette commande fait stopper une commande
-qui met trop de temps � s'ex�cuter.
-
-C-g peut �galement servir � annuler un param�tre num�rique, ou le
-d�but d'une commande que vous ne souhaitez pas terminer.
-
->> Faites C-u 100 pour former un param�tre num�rique de 100, puis
+Si Emacs cesse de répondre à vos commandes, vous pouvez le débloquer
+en toute sécurité avec C-g. Cette commande fait stopper une commande
+qui met trop de temps à s'exécuter.
+
+C-g peut également servir à annuler un paramètre numérique, ou le
+début d'une commande que vous ne souhaitez pas terminer.
+
+>> Faites C-u 100 pour former un paramètre numérique de 100, puis
    tapez C-g.
-   Faites maintenant C-f. Le d�placement ne sera que d'un caract�re
-   car vous avez annul� le param�tre avec C-g.
+   Faites maintenant C-f. Le déplacement ne sera que d'un caractère
+   car vous avez annulé le paramètre avec C-g.
 
-Si vous avez tap� <ESC> par erreur, vous pouvez vous en d�barrasser
+Si vous avez tapé <ESC> par erreur, vous pouvez vous en débarrasser
 avec un C-g.

-* COMMANDES D�SACTIV�ES
+* COMMANDES DÉSACTIVÉES
 -----------------------
 
-Certaines commandes d'Emacs sont � d�sactiv�es � afin que les
-utilisateurs d�butants ne puissent les utiliser par accident.
+Certaines commandes d'Emacs sont « désactivées » afin que les
+utilisateurs débutants ne puissent les utiliser par accident.
 
 Si vous tapez l'une de ces commandes, Emacs affiche un message
-indiquant quelle �tait la commande et vous demande si vous souhaitez
-continuer et l'ex�cuter.
+indiquant quelle était la commande et vous demande si vous souhaitez
+continuer et l'exécuter.
 
 Si vous souhaitez vraiment essayer la commande, tapez <Espace> en
-r�ponse � la question. Si vous ne voulez pas ex�cuter la commande
-d�sactiv�e, il suffit normalement de r�pondre � n �.
-
->> Faites C-x C-l (qui est une commande d�sactiv�e),
-   puis r�pondez � n � � la question.
-
-
-* FEN�TRES
+réponse à la question. Si vous ne voulez pas exécuter la commande
+désactivée, il suffit normalement de répondre « n ».
+
+>> Faites C-x C-l (qui est une commande désactivée),
+   puis répondez « n » à la question.
+
+
+* FENÊTRES
 ----------
 
-Emacs peut avoir plusieurs fen�tres, chacune affichant son propre
-texte. Nous expliquerons plus tard comment utiliser plusieurs fen�tres ;
-pour l'instant, nous expliquerons comment se d�barrasser des
-fen�tres suppl�mentaires pour revenir � une �dition mono-fen�tre.
-C'est tr�s simple :
-
-	C-x 1	Une seule fen�tre (i.e., supprime toutes les autres)
-
-Il s'agit de CTRL-x suivi du chiffre 1. C-x 1 �tend la fen�tre
-contenant le curseur pour qu'elle occupe tout l'�cran. Cette commande
-supprime toutes les autres fen�tres.
-
->> D�placez le curseur sur cette ligne et faites C-u 0 C-l.
+Emacs peut avoir plusieurs fenêtres, chacune affichant son propre
+texte. Nous expliquerons plus tard comment utiliser plusieurs fenêtres ;
+pour l'instant, nous expliquerons comment se débarrasser des
+fenêtres supplémentaires pour revenir à une édition mono-fenêtre.
+C'est très simple :
+
+	C-x 1	Une seule fenêtre (i.e., supprime toutes les autres)
+
+Il s'agit de CTRL-x suivi du chiffre 1. C-x 1 étend la fenêtre
+contenant le curseur pour qu'elle occupe tout l'écran. Cette commande
+supprime toutes les autres fenêtres.
+
+>> Déplacez le curseur sur cette ligne et faites C-u 0 C-l.
 >> Faites C-h k C-f.
-   Vous constatez que cette fen�tre est r�duite alors qu'une nouvelle
-   appara�t pour afficher la documentation sur la commande C-f.
-
->> Faites C-x 1 et la fen�tre de documentation dispara�t.
-
-Il y a toute une s�rie de commandes qui commencent par CONTROL-x;
-nombre d'entre elles ont � voir avec la manipulation de fen�tres, 
-fichiers, tampons et autres entit�s associ�es. Ces commandes font 
-deux, trois ou quatre caract�res de long.
+   Vous constatez que cette fenêtre est réduite alors qu'une nouvelle
+   apparaît pour afficher la documentation sur la commande C-f.
+
+>> Faites C-x 1 et la fenêtre de documentation disparaît.
+
+Il y a toute une série de commandes qui commencent par CONTROL-x;
+nombre d'entre elles ont à voir avec la manipulation de fenêtres,
+fichiers, tampons et autres entités associées. Ces commandes font
+deux, trois ou quatre caractères de long.

 * INSERTION ET SUPPRESSION
 --------------------------
 
-Si vous voulez ins�rer du texte, il vous suffit de le taper. Les
-caract�res que vous pouvez lire, comme A, 7, *, etc. sont consid�r�s
-comme du texte par Emacs et ins�r�s imm�diatement. Tapez <Entr�e> (la
-touche de retour chariot) pour ins�rer un caract�re Newline.
-
-Vous pouvez effacer le dernier caract�re que vous avez tap� en faisant
-<DEL>. <DEL> est une touche du clavier -- la m�me que vous utilisez
-habituellement en dehors d'Emacs, pour supprimer le dernier caract�re
-saisi. Il s'agit g�n�ralement de la grande touche situ�e quelques
-lignes au-dessus de la touche � Entr�e �. Elle est habituellement
-nomm�e � Delete �, � Del �, � Suppr � ou � Backspace �.
-
-Si cette grande touche s'appelle � Backspace �, c'est celle-l� qui
-repr�sente <DEL>. Votre clavier peut �galement comporter une autre
-touche, nomm�e � Delete �, � Del � ou � Suppr �, mais ce n'est pas
+Si vous voulez insérer du texte, il vous suffit de le taper. Les
+caractères que vous pouvez lire, comme A, 7, *, etc. sont considérés
+comme du texte par Emacs et insérés immédiatement. Tapez <Entrée> (la
+touche de retour chariot) pour insérer un caractère Newline.
+
+Vous pouvez effacer le dernier caractère que vous avez tapé en faisant
+<DEL>. <DEL> est une touche du clavier -- la même que vous utilisez
+habituellement en dehors d'Emacs, pour supprimer le dernier caractère
+saisi. Il s'agit généralement de la grande touche située quelques
+lignes au-dessus de la touche « Entrée ». Elle est habituellement
+nommée « Delete », « Del », « Suppr » ou « Backspace ».
+
+Si cette grande touche s'appelle « Backspace », c'est celle-là qui
+représente <DEL>. Votre clavier peut également comporter une autre
+touche, nommée « Delete », « Del » ou « Suppr », mais ce n'est pas
 <DEL>.
 
-Plus g�n�ralement, <DEL> efface le caract�re situ� imm�diatement avant
+Plus généralement, <DEL> efface le caractère situé immédiatement avant
 la position courante du curseur.
 
->> Tapez quelques caract�res puis effacez-les en faisant plusieurs
-   fois <DEL>. Ne vous inqui�tez pas de modifier ce fichier ; vous ne
+>> Tapez quelques caractères puis effacez-les en faisant plusieurs
+   fois <DEL>. Ne vous inquiétez pas de modifier ce fichier ; vous ne
    modifierez pas le didacticiel principal mais uniquement votre copie
    personnelle de celui-ci.
 
 Lorsqu'une ligne de texte devient trop longue pour tenir sur une seule
-ligne de l'�cran, elle se � continue � sur une deuxi�me ligne
-d'�cran. Une barre de fraction inverse (� \ �) ou, si vous utilisez un
-environnement graphique, une petite fl�che recourb�e, sur la marge
+ligne de l'écran, elle se « continue » sur une deuxième ligne
+d'écran. Une barre de fraction inverse (« \ ») ou, si vous utilisez un
+environnement graphique, une petite flèche recourbée, sur la marge
 droite indique une ligne qui se poursuit sur la ligne suivante.
 
->> Ins�rez du texte jusqu'� atteindre la marge droite et continuez
-   d'en ins�rer. Vous verrez appara�tre une ligne de continuation.
-
->> Faites des <DEL> pour effacer le texte jusqu'� ce que la ligne
-   tienne � nouveau sur une seule ligne d'�cran. La ligne de
-   continuation dispara�t.
-
-Vous pouvez effacer un caract�re Newline comme n'importe quel autre
-caract�re. La suppression d'un Newline entre deux lignes les fusionne
-en une seule ligne. Si la ligne r�sultante est trop longue pour tenir
-dans la largeur de l'�cran, elle s'affichera avec une ligne de
+>> Insérez du texte jusqu'à atteindre la marge droite et continuez
+   d'en insérer. Vous verrez apparaître une ligne de continuation.
+
+>> Faites des <DEL> pour effacer le texte jusqu'à ce que la ligne
+   tienne à nouveau sur une seule ligne d'écran. La ligne de
+   continuation disparaît.
+
+Vous pouvez effacer un caractère Newline comme n'importe quel autre
+caractère. La suppression d'un Newline entre deux lignes les fusionne
+en une seule ligne. Si la ligne résultante est trop longue pour tenir
+dans la largeur de l'écran, elle s'affichera avec une ligne de
 continuation.
 
->> Placez le curseur au d�but d'une ligne et faites <DEL>. Cela
-   fusionne cette ligne avec la ligne pr�c�dente.
+>> Placez le curseur au début d'une ligne et faites <DEL>. Cela
+   fusionne cette ligne avec la ligne précédente.
 
->> Faites <Entr�e> pour remettre le Newline que vous avez supprim�.
+>> Faites <Entrée> pour remettre le Newline que vous avez supprimé.
 
 Rappelez-vous que la plupart des commandes Emacs peuvent utiliser un
-nombre de r�p�titions ; les caract�res de texte font de m�me. La
-r�p�tition d'un caract�re de texte l'ins�re plusieurs fois.
-
->> Faites C-u 8 * pour ins�rer ********.
-
-Vous connaissez maintenant la m�thode la plus simple pour taper du
-texte dans Emacs et pour corriger les erreurs. Vous pouvez �galement
-effacer des mots ou des lignes enti�res. Voici un r�sum� des
-op�rations de suppression :
-
-	<DEL>    Efface le caract�re situ� avant le curseur
-	C-d   	 Efface le caract�re situ� apr�s le curseur
-
-	M-<DEL>  Supprime le mot situ� avant le curseur
-	M-d	 Supprime le mot situ� apr�s le curseur
-
-	C-k	 Supprime du curseur � la fin de la ligne
-	M-k	 Supprime jusqu'� la fin de la phrase courante
-
-Vous noterez que <DEL> et C-d, par rapport � M-<DEL> et M-d, ont la
-m�me relation que C-f et M-f (en fait, <DEL> n'est pas vraiment un
-caract�re de contr�le, mais ne nous soucions pas de cela) C-k et M-k
+nombre de répétitions ; les caractères de texte font de même. La
+répétition d'un caractère de texte l'insère plusieurs fois.
+
+>> Faites C-u 8 * pour insérer ********.
+
+Vous connaissez maintenant la méthode la plus simple pour taper du
+texte dans Emacs et pour corriger les erreurs. Vous pouvez également
+effacer des mots ou des lignes entières. Voici un résumé des
+opérations de suppression :
+
+	<DEL>    Efface le caractère situé avant le curseur
+	C-d   	 Efface le caractère situé après le curseur
+
+	M-<DEL>  Supprime le mot situé avant le curseur
+	M-d	 Supprime le mot situé après le curseur
+
+	C-k	 Supprime du curseur à la fin de la ligne
+	M-k	 Supprime jusqu'à la fin de la phrase courante
+
+Vous noterez que <DEL> et C-d, par rapport à M-<DEL> et M-d, ont la
+même relation que C-f et M-f (en fait, <DEL> n'est pas vraiment un
+caractère de contrôle, mais ne nous soucions pas de cela) C-k et M-k
 sont un peu comme C-e et M-e.
 
 Vous pouvez aussi supprimer n'importe quelle zone du tampon en
-utilisant une m�thode unique et g�n�rale. Placez-vous � une extr�mit�
-de cette zone et tapez C-SPC (SPC d�signe la barre espace). Puis,
-allez � l'autre extr�mit� du texte que vous voulez supprimer. En
+utilisant une méthode unique et générale. Placez-vous à une extrémité
+de cette zone et tapez C-SPC (SPC désigne la barre espace). Puis,
+allez à l'autre extrémité du texte que vous voulez supprimer. En
 faisant cela, Emacs surligne le texte entre le curseur et la position
-d'o� vous avez tap� C-SPC. Enfin, faites C-w. Cela supprime tout le
+d'où vous avez tapé C-SPC. Enfin, faites C-w. Cela supprime tout le
 texte compris entre ces deux positions.
 
->> Placez le curseur sur le V au d�but du paragraphe pr�c�dent.
+>> Placez le curseur sur le V au début du paragraphe précédent.
 >> Faites C-SPC. Emacs devrait afficher un message "Mark set"
-   en bas de l'�cran.
->> D�placez le curseur sur le x d'� extr�mit� �, sur la seconde
+   en bas de l'écran.
+>> Déplacez le curseur sur le x d'« extrémité », sur la seconde
    ligne du paragraphe.
 >> Faites C-w.  Cela supprimera le texte allant du V jusqu'au
-   caract�re situ� juste avant le x.
-
-La diff�rence entre � effacer � et � supprimer � est que vous pouvez
-r�ins�rer le texte � supprim� �, alors que c'est impossible avec ce
-qui a �t� � effac� � (Vous pouvez cependant � annuler � un effacement
-- voir plus bas.) La r�insertion d'un texte supprim� s'appelle le
-� yanking �. G�n�ralement, les commandes qui �tent beaucoup de texte
-le suppriment (afin que vous puissiez le r�cup�rer), tandis que celles
-qui ne font qu'�ter un seul caract�re, des lignes blanches ou des
-espaces, les effacent (vous ne pouvez donc pas r�cup�rer ce texte).
-Dans le cas le plus simple et sans param�tre, <DEL> et C-d effacent.
-Avec un param�tre, ces commandes suppriment.
-
->> Placez le curseur au d�but d'une ligne non vide puis faites
+   caractère situé juste avant le x.
+
+La différence entre « effacer » et « supprimer » est que vous pouvez
+réinsérer le texte « supprimé », alors que c'est impossible avec ce
+qui a été « effacé » (Vous pouvez cependant « annuler » un effacement
+- voir plus bas.) La réinsertion d'un texte supprimé s'appelle le
+« yanking ». Généralement, les commandes qui ôtent beaucoup de texte
+le suppriment (afin que vous puissiez le récupérer), tandis que celles
+qui ne font qu'ôter un seul caractère, des lignes blanches ou des
+espaces, les effacent (vous ne pouvez donc pas récupérer ce texte).
+Dans le cas le plus simple et sans paramètre, <DEL> et C-d effacent.
+Avec un paramètre, ces commandes suppriment.
+
+>> Placez le curseur au début d'une ligne non vide puis faites
    C-k pour supprimer le texte de celle-ci.
 >> Refaites C-k : vous verrez que cela supprime le Newline qui suit
    cette ligne.
 
 Notez qu'un simple C-k supprime le contenu de la ligne et qu'un second
-d�truit la ligne elle-m�me, ce qui fait remonter toutes les lignes
-suivantes. C-k traite son param�tre num�rique d'une fa�on sp�ciale :
-il d�truit ce nombre de lignes ET leur contenu. Ce n'est pas une
-simple r�p�tition : C-u 2 C-k d�truit deux lignes et leurs Newlines
-alors que taper deux fois C-k n'aurait pas le m�me effet.
-
-R�ins�rer du texte supprim� est appel� � yanking � (� r�cup�rer �).
-(Pensez au geste de tirer vers soi du texte qui a �t� jet�.) Vous
-pouvez r�cup�rer le texte supprim� � la place qu'il occupait, �
-n'importe quel autre emplacement du texte, ou m�me dans un autre
-fichier. Vous pouvez r�cup�rer plusieurs fois ce texte afin d'en
-cr�er plusieurs copies.  Certains �diteurs de texte appellent
-� couper � et � coller � les op�rations de � supprimer � et de
-� r�cup�rer � (voir le Glossaire dans le manuel d'Emacs.)
-
-La commande de r�cup�ration est C-y. Elle r�ins�re le dernier texte
-supprim� � la position courante du curseur.
-
->> Essayez : faites C-y pour r�cup�rer le texte.
-
-Si vous faites plusieurs C-k � la suite, tout le texte supprim� est
-sauvegard� en m�me temps, de sorte qu'un seul C-y ram�nera toutes les
+détruit la ligne elle-même, ce qui fait remonter toutes les lignes
+suivantes. C-k traite son paramètre numérique d'une façon spéciale :
+il détruit ce nombre de lignes ET leur contenu. Ce n'est pas une
+simple répétition : C-u 2 C-k détruit deux lignes et leurs Newlines
+alors que taper deux fois C-k n'aurait pas le même effet.
+
+Réinsérer du texte supprimé est appelé « yanking » (« récupérer »).
+(Pensez au geste de tirer vers soi du texte qui a été jeté.) Vous
+pouvez récupérer le texte supprimé à la place qu'il occupait, à
+n'importe quel autre emplacement du texte, ou même dans un autre
+fichier. Vous pouvez récupérer plusieurs fois ce texte afin d'en
+créer plusieurs copies.  Certains éditeurs de texte appellent
+« couper » et « coller » les opérations de « supprimer » et de
+« récupérer » (voir le Glossaire dans le manuel d'Emacs.)
+
+La commande de récupération est C-y. Elle réinsère le dernier texte
+supprimé à la position courante du curseur.
+
+>> Essayez : faites C-y pour récupérer le texte.
+
+Si vous faites plusieurs C-k à la suite, tout le texte supprimé est
+sauvegardé en même temps, de sorte qu'un seul C-y ramènera toutes les
 lignes d'un seul coup.
 
 >> Faites plusieurs fois C-k.
 
-Maintenant, pour r�cup�rer le texte d�truit :
+Maintenant, pour récupérer le texte détruit :
 
 >> Faites C-y, puis descendez le curseur de quelques lignes et refaites
    C-y. Vous savez maintenant comment copier du texte.
 
-Que faire si vous avez du texte que vous voulez r�cup�rer et,
-qu'ensuite, vous supprimez autre chose ? C-y r�cup�rerait la
-suppression la plus r�cente mais le texte pr�c�dent n'est pas pour
+Que faire si vous avez du texte que vous voulez récupérer et,
+qu'ensuite, vous supprimez autre chose ? C-y récupérerait la
+suppression la plus récente mais le texte précédent n'est pas pour
 autant perdu : vous pouvez le rappeler en utilisant la commande
-M-y. Apr�s avoir fait C-y pour r�cup�rer la suppression la plus
-r�cente, M-y remplacera ce texte r�cup�r� par le texte supprim�
-pr�c�demment. En r�p�tant les M-y, vous ramenez les suppressions de
+M-y. Après avoir fait C-y pour récupérer la suppression la plus
+récente, M-y remplacera ce texte récupéré par le texte supprimé
+précédemment. En répétant les M-y, vous ramenez les suppressions de
 plus en plus anciennes. Lorsque vous avez atteint le texte que vous
 recherchez, vous n'avez rien besoin de faire pour le conserver.
-Continuez simplement � �diter votre texte et laissez le texte
-r�cup�r� o� il est.
+Continuez simplement à éditer votre texte et laissez le texte
+récupéré où il est.
 
 Si vous faites M-y un nombre suffisant de fois, vous reviendrez
-� votre point de d�part (la suppression la plus r�cente).
+à votre point de départ (la suppression la plus récente).
 
->> Supprimez une ligne, d�placez vous et supprimez une autre ligne.
-   Puis, faites C-y pour r�cup�rer cette derni�re.
-   Faites alors M-y et elle sera remplac�e par la premi�re ligne d�truite.
-   Faites d'autres M-y et notez ce que vous obtenez, continuez jusqu'�
-   ce que la seconde ligne supprim�e r�apparaisse, et faites-en encore
+>> Supprimez une ligne, déplacez vous et supprimez une autre ligne.
+   Puis, faites C-y pour récupérer cette dernière.
+   Faites alors M-y et elle sera remplacée par la première ligne détruite.
+   Faites d'autres M-y et notez ce que vous obtenez, continuez jusqu'à
+   ce que la seconde ligne supprimée réapparaisse, et faites-en encore
    quelques-uns de plus.
-   Si vous le souhaitez, vous pouvez essayer de passer des param�tres
-   positifs et n�gatifs � M-y.
+   Si vous le souhaitez, vous pouvez essayer de passer des paramètres
+   positifs et négatifs à M-y.

 * ANNULATION
 ------------
 
-Si vous modifiez le texte, puis d�cidez que c'�tait une erreur,
+Si vous modifiez le texte, puis décidez que c'était une erreur,
 vous pouvez annuler cette modification avec la commande C-/.
 
 Normalement C-/ annule les modifications d'une seule commande ; si
-vous r�p�tez plusieurs fois C-/ dans une ligne, chaque r�p�tition
-annulera une commande suppl�mentaire.
+vous répétez plusieurs fois C-/ dans une ligne, chaque répétition
+annulera une commande supplémentaire.
 
-Il y a quand m�me deux exceptions : les commandes qui ne modifient pas
-le texte ne comptent pas (cela inclut les commandes de d�placement du
-curseur et les commandes de d�filement du texte) et les caract�res
-auto-ins�r�s sont habituellement g�r�s par groupes allant jusqu'� 20
-(ceci afin de r�duire le nombre de C-/ que vous devriez taper pour
+Il y a quand même deux exceptions : les commandes qui ne modifient pas
+le texte ne comptent pas (cela inclut les commandes de déplacement du
+curseur et les commandes de défilement du texte) et les caractères
+auto-insérés sont habituellement gérés par groupes allant jusqu'à 20
+(ceci afin de réduire le nombre de C-/ que vous devriez taper pour
 annuler l'insertion de texte).
 
 >> Supprimez cette ligne avec C-k, puis faites C-/ pour la voir
-   r�appara�tre.
+   réapparaître.
 
 C-_ est une autre commande d'annulation ; elle fonctionne exactement
-comme C-/. Sur certains terminaux, taper C-/ envoie en fait C-_ � Emacs.
+comme C-/. Sur certains terminaux, taper C-/ envoie en fait C-_ à Emacs.
 Autrement, C-x u marche aussi exactement comme C-/, mais est un peu
-moins pratique � taper.
-
-Un param�tre num�rique pass� � C-_ ou C-/ agit comme un nombre de
-r�p�titions.
-
-Vous pouvez annuler la suppression de texte de la m�me mani�re que
+moins pratique à taper.
+
+Un paramètre numérique passé à C-_ ou C-/ agit comme un nombre de
+répétitions.
+
+Vous pouvez annuler la suppression de texte de la même manière que
 vous pouvez annuler son effacement.  La distinction entre supprimer
-et effacer quelque chose n'intervient que pour la r�cup�ration avec
-C-y; elle ne fait aucune diff�rence pour l'annulation.
+et effacer quelque chose n'intervient que pour la récupération avec
+C-y; elle ne fait aucune différence pour l'annulation.

 * FICHIERS
 ----------
 
-Afin de rendre permanent le texte que vous �ditez, vous devez le
-placer dans un fichier. Sinon, il dispara�tra en m�me temps que votre
+Afin de rendre permanent le texte que vous éditez, vous devez le
+placer dans un fichier. Sinon, il disparaîtra en même temps que votre
 session Emacs. Pour placer un texte dans un fichier, vous devez
-� trouver � le fichier avant d'entrer le texte (c'est ce que l'on
-d�signe �galement par � visiter � le fichier).
+« trouver » le fichier avant d'entrer le texte (c'est ce que l'on
+désigne également par « visiter » le fichier).
 
 Trouver un fichier signifie que vous voyez le contenu de ce fichier
-dans Emacs. Par de nombreux aspects, c'est comme si vous �ditiez le
-fichier lui-m�me. Cependant, les modifications que vous faites avec
-Emacs ne deviendront permanentes qu'apr�s avoir � sauvegard� � le
-fichier : cela �vite d'avoir un fichier � moiti� modifi� sur le
-syst�me alors que vous ne le vouliez pas. M�me lorsque vous
-sauvegardez, Emacs garde le fichier original sous un nom modifi� au
-cas o� vous d�cideriez ensuite d'annuler vos modifications.
+dans Emacs. Par de nombreux aspects, c'est comme si vous éditiez le
+fichier lui-même. Cependant, les modifications que vous faites avec
+Emacs ne deviendront permanentes qu'après avoir « sauvegardé » le
+fichier : cela évite d'avoir un fichier à moitié modifié sur le
+système alors que vous ne le vouliez pas. Même lorsque vous
+sauvegardez, Emacs garde le fichier original sous un nom modifié au
+cas où vous décideriez ensuite d'annuler vos modifications.
 
-Si vous examinez le bas de l'�cran, vous verrez une ligne qui commence
-et finit par des tirets et d�bute par � -:---  TUTORIAL.fr � ou quelque
-chose comme �a. Cette partie de l'�cran montre normalement le nom du
-fichier que vous �tes en train de visiter. Pour l'instant, vous
-visitez un fichier appel� � TUTORIAL.fr �, qui est votre copie
+Si vous examinez le bas de l'écran, vous verrez une ligne qui commence
+et finit par des tirets et débute par « -:---  TUTORIAL.fr » ou quelque
+chose comme ça. Cette partie de l'écran montre normalement le nom du
+fichier que vous êtes en train de visiter. Pour l'instant, vous
+visitez un fichier appelé « TUTORIAL.fr », qui est votre copie
 personnelle du didacticiel Emacs. Lorsque vous trouvez un fichier avec
-Emacs, son nom appara�t � cet endroit pr�cis.
+Emacs, son nom apparaît à cet endroit précis.
 
-Une particularit� de la commande permettant de trouver un fichier est
+Une particularité de la commande permettant de trouver un fichier est
 que vous devez donner le nom du fichier voulu. On dit que la commande
-� lit un param�tre � (ici, le param�tre est le nom du fichier). Apr�s
+« lit un paramètre » (ici, le paramètre est le nom du fichier). Après
 avoir fait la commande
 
 	C-x C-f   Trouve un fichier
 
 Emacs vous demande d'entrer le nom du fichier. Ce que vous tapez
-s'inscrit dans la ligne situ�e en bas de l'�cran : cette ligne
-s'appelle le mini-tampon lorsqu'elle sert � ce type de saisie. Vous
-pouvez utiliser les commandes d'�dition habituelles d'Emacs pour
-�diter le nom du fichier.
+s'inscrit dans la ligne située en bas de l'écran : cette ligne
+s'appelle le mini-tampon lorsqu'elle sert à ce type de saisie. Vous
+pouvez utiliser les commandes d'édition habituelles d'Emacs pour
+éditer le nom du fichier.
 
 Pendant que vous entrez le nom du fichier (ou pendant n'importe quelle
 saisie dans le mini-tampon), vous pouvez annuler la commande par C-g.
@@ -558,32 +558,32 @@
 >> Faites C-x C-f, puis C-g. Cela annule le mini-tampon et la commande
    C-x C-f qui utilisait celui-ci : vous ne trouvez donc aucun fichier.
 
-Lorsque vous avez fini d'entrer le nom du fichier, tapez <Entr�e> pour
+Lorsque vous avez fini d'entrer le nom du fichier, tapez <Entrée> pour
 terminer la saisie. La commande C-x C-f effectue son travail et trouve
-le fichier choisi. Le mini-tampon dispara�t lorsque C-x C-f a termin�.
+le fichier choisi. Le mini-tampon disparaît lorsque C-x C-f a terminé.
 
-Au bout d'un court instant, le contenu du fichier appara�t � l'�cran
-et vous pouvez l'�diter. Lorsque vous voulez que vos modifications
+Au bout d'un court instant, le contenu du fichier apparaît à l'écran
+et vous pouvez l'éditer. Lorsque vous voulez que vos modifications
 deviennent permanentes, faites :
 
 	C-x C-s   Sauvegarde le fichier
 
 Cette commande copie dans le fichier le texte qui est dans Emacs. La
-premi�re fois, Emacs renomme le fichier original afin qu'il ne soit
-pas perdu. Le nom de cette sauvegarde est construit en ajoutant � ~ �
-� la fin du nom initial. Lorsque la sauvegarde est finie, Emacs
-affiche le nom du fichier �crit. 
+première fois, Emacs renomme le fichier original afin qu'il ne soit
+pas perdu. Le nom de cette sauvegarde est construit en ajoutant « ~ »
+à la fin du nom initial. Lorsque la sauvegarde est finie, Emacs
+affiche le nom du fichier écrit.
 
 >> Faites C-x C-s pour sauvegarder votre copie du didacticiel.
-   Cela devrait �crire "Wrote ...TUTORIAL.fr" en bas de l'�cran.
+   Cela devrait écrire "Wrote ...TUTORIAL.fr" en bas de l'écran.
 
 Vous pouvez trouver un fichier existant pour le visualiser ou
-l'�diter. Vous pouvez �galement trouver un fichier qui n'existe pas
-encore. C'est ainsi que l'on cr�e un fichier avec Emacs : on trouve le
-fichier, qui d�marre vide, puis on ins�re du texte. Lorsque l'on
-demande � � sauvegarder � le fichier, Emacs cr�e alors vraiment le
-fichier avec le texte que l'on a ins�r�. � partir de ce moment-l�,
-vous pouvez consid�rer que vous �ditez un fichier d�j� existant.
+l'éditer. Vous pouvez également trouver un fichier qui n'existe pas
+encore. C'est ainsi que l'on crée un fichier avec Emacs : on trouve le
+fichier, qui démarre vide, puis on insère du texte. Lorsque l'on
+demande à « sauvegarder » le fichier, Emacs crée alors vraiment le
+fichier avec le texte que l'on a inséré. À partir de ce moment-là,
+vous pouvez considérer que vous éditez un fichier déjà existant.

 * TAMPONS
@@ -594,113 +594,113 @@
 ainsi possible d'avoir un nombre assez important de fichiers dans
 Emacs.
 
->> Cr�ez un fichier nomm� � truc � en faisant C-x C-f truc <Entr�e>.
-   Puis, ins�rez du texte, �ditez-le et sauvegardez � truc � en
+>> Créez un fichier nommé « truc » en faisant C-x C-f truc <Entrée>.
+   Puis, insérez du texte, éditez-le et sauvegardez « truc » en
    faisant C-x C-s.
-   Enfin, faites C-x C-f TUTORIAL.fr <Entr�e> pour revenir au didacticiel.
+   Enfin, faites C-x C-f TUTORIAL.fr <Entrée> pour revenir au didacticiel.
 
-Emacs stocke le texte de chaque fichier dans un objet appel� � tampon �.
-Trouver un fichier cr�e un nouveau tampon dans Emacs. Pour voir la
+Emacs stocke le texte de chaque fichier dans un objet appelé « tampon ».
+Trouver un fichier crée un nouveau tampon dans Emacs. Pour voir la
 liste des tampons existants dans votre session Emacs, faites :
 
 	C-x C-b   Liste des tampons
 
 >> Faites C-x C-b
 
-Vous noterez que chaque tampon a un nom et qu'il peut �galement avoir
+Vous noterez que chaque tampon a un nom et qu'il peut également avoir
 un nom de fichier pour le fichier qu'il contient. TOUT texte que vous
-pouvez voir dans une fen�tre Emacs fait toujours partie d'un tampon.
+pouvez voir dans une fenêtre Emacs fait toujours partie d'un tampon.
 
->> Faites C-x 1 pour faire dispara�tre la liste des tampons.
+>> Faites C-x 1 pour faire disparaître la liste des tampons.
 
 Lorsque vous avez plusieurs tampons, seul l'un d'entre eux est le
-tampon � courant � � un instant donn� : c'est celui que vous �ditez.
-Si vous souhaitez �diter un autre tampon, vous devez � basculer � vers
-lui. Pour basculer vers un tampon correspondant � un fichier, vous
+tampon « courant » à un instant donné : c'est celui que vous éditez.
+Si vous souhaitez éditer un autre tampon, vous devez « basculer » vers
+lui. Pour basculer vers un tampon correspondant à un fichier, vous
 pouvez le recharger avec C-x C-f mais il y a plus simple : utilisez la
 commande C-x b en lui passant le nom du tampon.
 
->> Faites C-x b truc <Entr�e> pour revenir au tampon � truc �, qui
-   contient le texte du fichier � truc �.
-   Puis, faites C-x b TUTORIAL <Entr�e> pour revenir � ce didacticiel.
+>> Faites C-x b truc <Entrée> pour revenir au tampon « truc », qui
+   contient le texte du fichier « truc ».
+   Puis, faites C-x b TUTORIAL <Entrée> pour revenir à ce didacticiel.
 
-La plupart du temps, le nom d'un tampon est le m�me que celui du
+La plupart du temps, le nom d'un tampon est le même que celui du
 fichier qu'il contient (sans le chemin), mais ce n'est pas toujours
 vrai. La liste obtenue lorsque vous faites C-x C-b montre toujours les
 noms de tous les tampons.
 
-TOUT texte que vous visualisez dans une fen�tre Emacs fait toujours
-partie d'un tampon, mais certains tampons ne correspondent pas � des
+TOUT texte que vous visualisez dans une fenêtre Emacs fait toujours
+partie d'un tampon, mais certains tampons ne correspondent pas à des
 fichiers : le tampon "*Buffer List*", par exemple, ne contient pas de
 fichiers mais la liste obtenue par C-x C-b. Ce didacticiel n'avait pas
-de fichier au d�part mais il en a un d�sormais, car dans la section
-pr�c�dente, vous avez tap� C-x C-s pour l'enregistrer.
+de fichier au départ mais il en a un désormais, car dans la section
+précédente, vous avez tapé C-x C-s pour l'enregistrer.
 
-Le tampon "*Messages*" ne correspond pas non plus � un fichier ; il
-contient la liste des messages apparus dans la ligne d'�tat pendant
+Le tampon "*Messages*" ne correspond pas non plus à un fichier ; il
+contient la liste des messages apparus dans la ligne d'état pendant
 votre session Emacs.
 
->> Faites C-x b *Messages* <Entr�e> pour visualiser le tampon des
+>> Faites C-x b *Messages* <Entrée> pour visualiser le tampon des
    messages.
-   Puis, faites C-x b TUTORIAL.fr <Entr�e> pour revenir � ce didacticiel.
+   Puis, faites C-x b TUTORIAL.fr <Entrée> pour revenir à ce didacticiel.
 
 Si vous modifiez le texte d'un fichier, puis que vous chargez un autre
-fichier, le premier ne sera pas sauvegard�. Ses modifications restent
-dans Emacs, dans le tampon qui lui est associ�. La cr�ation ou
-l'�dition du tampon du second fichier n'a aucun effet sur le tampon du
-premier. C'est tr�s pratique, mais cela signifie aussi que vous avez
-besoin d'une m�thode simple pour sauvegarder le tampon du premier
+fichier, le premier ne sera pas sauvegardé. Ses modifications restent
+dans Emacs, dans le tampon qui lui est associé. La création ou
+l'édition du tampon du second fichier n'a aucun effet sur le tampon du
+premier. C'est très pratique, mais cela signifie aussi que vous avez
+besoin d'une méthode simple pour sauvegarder le tampon du premier
 fichier. Ce serait ennuyeux de devoir y revenir avec C-x C-f juste
 pour le sauvegarder avec C-x C-s. On a donc :
 
 	C-x s     Sauvegarde certains tampons
 
 C-x s vous demande confirmation pour savoir s'il doit sauvegarder
-chaque tampon contenant des modifications non encore sauvegard�es. Il
+chaque tampon contenant des modifications non encore sauvegardées. Il
 vous demande, pour chacun de ces tampons, s'il doit le sauvegarder ou
 non.
 
->> Ins�rez une ligne de texte et faites C-x s.
+>> Insérez une ligne de texte et faites C-x s.
    Cela devrait vous demander si vous souhaitez sauvegarder le tampon
-   nomm� TUTORIAL.fr. R�pondez par l'affirmative en tapant � y �.
+   nommé TUTORIAL.fr. Répondez par l'affirmative en tapant « y ».

 * EXTENSION DU JEU DE COMMANDES
 -------------------------------
 
 Il y a bien plus de commandes Emacs qu'il ne serait possible d'en
-cr�er avec tous les caract�res de contr�le et Meta. Emacs contourne ce
-probl�me � l'aide de la commande X (eXtension). Celle-ci se pr�sente
-sous deux d�clinaisons :
-
-	C-x	eXtension caract�re, suivie d'un seul caract�re.
-	M-x	eXtension d'une commande nomm�e, suivie d'un nom long.
-
-Ces commandes sont g�n�ralement des commandes utiles, mais elles sont
-moins souvent utilis�es que celles que vous avez d�j� apprises. Vous
-en avez d�j� rencontr� deux : les commandes de fichiers C-x C-f pour
+créer avec tous les caractères de contrôle et Meta. Emacs contourne ce
+problème à l'aide de la commande X (eXtension). Celle-ci se présente
+sous deux déclinaisons :
+
+	C-x	eXtension caractère, suivie d'un seul caractère.
+	M-x	eXtension d'une commande nommée, suivie d'un nom long.
+
+Ces commandes sont généralement des commandes utiles, mais elles sont
+moins souvent utilisées que celles que vous avez déjà apprises. Vous
+en avez déjà rencontré deux : les commandes de fichiers C-x C-f pour
 trouver un fichier et C-x C-s pour sauvegarder. Un autre exemple est
-la commande qui met fin � la session Emacs : C-x C-c (ne vous
-inqui�tez pour les modifications que vous avez faites, C-x C-c vous
-proposera de sauvegarder tous les fichiers modifi�s avant de quitter
+la commande qui met fin à la session Emacs : C-x C-c (ne vous
+inquiétez pour les modifications que vous avez faites, C-x C-c vous
+proposera de sauvegarder tous les fichiers modifiés avant de quitter
 Emacs).
 
 Si vous utiliser un affichage graphique, vous n'avez pas besoin de
-commande sp�ciale pour vous d�placer d'Emacs � une autre application.
-Vous pouvez le faire � l'aide de la souris ou avec les commandes du
-gestionnaire de fen�tres.  Cependant, si vous utilisez un terminal
-texte ne pouvant afficher qu'une application � la fois, vous devez
-� suspendre � Emacs pour passer � n'importe quelle autre application.
+commande spéciale pour vous déplacer d'Emacs à une autre application.
+Vous pouvez le faire à l'aide de la souris ou avec les commandes du
+gestionnaire de fenêtres.  Cependant, si vous utilisez un terminal
+texte ne pouvant afficher qu'une application à la fois, vous devez
+« suspendre » Emacs pour passer à n'importe quelle autre application.
 
 C-z est la commande permettant de quitter *temporairement* Emacs --
-afin de pouvoir revenir � la m�me session plus tard. Sur les syst�mes
-qui le permettent, C-z � suspend � Emacs ; c'est-�-dire qu'il revient
-au shell mais ne d�truit pas Emacs. Avec les shells les plus courants,
-vous pouvez revenir � Emacs en faisant la commande 'fg' ou '%emacs'.
+afin de pouvoir revenir à la même session plus tard. Sur les systèmes
+qui le permettent, C-z « suspend » Emacs ; c'est-à-dire qu'il revient
+au shell mais ne détruit pas Emacs. Avec les shells les plus courants,
+vous pouvez revenir à Emacs en faisant la commande 'fg' ou '%emacs'.
 
-Le moment id�al pour utiliser C-x C-c est lorsque l'on se
-d�connecte. C'est aussi la commande adapt�e pour sortir d'un Emacs
-invoqu� pour une modification rapide, par exemple par un programme de
+Le moment idéal pour utiliser C-x C-c est lorsque l'on se
+déconnecte. C'est aussi la commande adaptée pour sortir d'un Emacs
+invoqué pour une modification rapide, par exemple par un programme de
 courrier ou tout autre utilitaire.
 
 Il existe de nombreuses commandes C-x. Voici une liste de celles que
@@ -710,386 +710,386 @@
 	C-x C-s		Sauvegarde un fichier.
 	C-x C-b		Liste des tampons.
 	C-x C-c		Quitte Emacs.
-	C-x 1		D�truit toutes les fen�tres, sauf une.
+	C-x 1		Détruit toutes les fenêtres, sauf une.
 	C-x u		Annulation.
 
-Les eXtensions de commandes nomm�es sont des commandes utilis�es
+Les eXtensions de commandes nommées sont des commandes utilisées
 encore moins souvent, ou des commandes qui ne servent que dans
 certains modes. Un exemple est la commande replace-string, qui
-remplace une cha�ne par une autre dans un tampon. Lorsque vous faites
-M-x, Emacs affiche M-x en bas de l'�cran et vous demande de taper le
-nom de la commande, � replace-string � ici. Contentez-vous de faire
-�repl s<TAB> � et Emacs compl�tera le nom (<TAB> repr�sente la touche
+remplace une chaîne par une autre dans un tampon. Lorsque vous faites
+M-x, Emacs affiche M-x en bas de l'écran et vous demande de taper le
+nom de la commande, « replace-string » ici. Contentez-vous de faire
+«repl s<TAB> » et Emacs complétera le nom (<TAB> représente la touche
 de tabulation, qui se trouve habituellement au-dessus de la touche de
-verrouillage des majuscules, � gauche du clavier). Terminez la
-commande en pressant <Entr�e>.
-
-La commande replace-string n�cessite deux param�tres -- la cha�ne �
-remplacer et la cha�ne de remplacement. Vous devez terminer chaque
-param�tre par <Entr�e>.
-
->> D�placez le curseur sur la ligne blanche deux lignes plus bas.
-   Puis, faites M-x repl s<Entr�e>chang�e<Entr�e>modifi�e<Entr�e>.
-
-   Notez comment cette ligne a �t� chang�e : vous avez remplac� le mot
-   � chang�e � par � modifi�e � � chaque fois qu'il apparaissait apr�s
+verrouillage des majuscules, à gauche du clavier). Terminez la
+commande en pressant <Entrée>.
+
+La commande replace-string nécessite deux paramètres -- la chaîne à
+remplacer et la chaîne de remplacement. Vous devez terminer chaque
+paramètre par <Entrée>.
+
+>> Déplacez le curseur sur la ligne blanche deux lignes plus bas.
+   Puis, faites M-x repl s<Entrée>changée<Entrée>modifiée<Entrée>.
+
+   Notez comment cette ligne a été changée : vous avez remplacé le mot
+   « changée » par « modifiée » à chaque fois qu'il apparaissait après
    la position initiale du curseur.

 * SAUVEGARDE AUTOMATIQUE
 ------------------------
 
-Lorsque vous avez modifi� un fichier, mais que vous ne l'avez pas
-encore sauvegard�, ces modifications pourraient �tre perdues si votre
-syst�me se plantait. Pour vous prot�ger de ce probl�me, Emacs �crit
-p�riodiquement un fichier de � sauvegarde automatique � pour chaque
-fichier en cours d'�dition. Le nom de ce fichier commence et se
+Lorsque vous avez modifié un fichier, mais que vous ne l'avez pas
+encore sauvegardé, ces modifications pourraient être perdues si votre
+système se plantait. Pour vous protéger de ce problème, Emacs écrit
+périodiquement un fichier de « sauvegarde automatique » pour chaque
+fichier en cours d'édition. Le nom de ce fichier commence et se
 termine par un # : si, par exemple, votre fichier s'appelle
-� hello.c �, son fichier de sauvegarde automatique s'appellera
-� #hello.c# �. Lorsque vous sauvegardez le fichier de la fa�on
-habituelle, Emacs d�truit son fichier de sauvegarde automatique.
+« hello.c », son fichier de sauvegarde automatique s'appellera
+« #hello.c# ». Lorsque vous sauvegardez le fichier de la façon
+habituelle, Emacs détruit son fichier de sauvegarde automatique.
 
-Si l'ordinateur se plante, vous pouvez r�cup�rer ce qui a �t�
-sauvegard� automatiquement en ouvrant normalement le fichier (celui
-que vous �ditiez, pas la sauvegarde automatique), puis en faisant
-M-x recover file<Entr�e>. Lorsqu'Emacs vous demande de confirmer,
-tapez yes<Entr�e> pour continuer et r�cup�rer ainsi les donn�es
-sauv�es par la sauvegarde automatique.
+Si l'ordinateur se plante, vous pouvez récupérer ce qui a été
+sauvegardé automatiquement en ouvrant normalement le fichier (celui
+que vous éditiez, pas la sauvegarde automatique), puis en faisant
+M-x recover file<Entrée>. Lorsqu'Emacs vous demande de confirmer,
+tapez yes<Entrée> pour continuer et récupérer ainsi les données
+sauvées par la sauvegarde automatique.

 * ZONE D'ECHO
 -------------
 
-Si Emacs constate que vous tapez les commandes multi-caract�res
-lentement, il les affiche en bas de l'�cran dans une zone nomm�e
-� zone d'�cho �. La zone d'�cho contient la derni�re ligne de l'�cran.
+Si Emacs constate que vous tapez les commandes multi-caractères
+lentement, il les affiche en bas de l'écran dans une zone nommée
+« zone d'écho ». La zone d'écho contient la dernière ligne de l'écran.

 * LIGNE DE MODE
 ---------------
 
-La ligne plac�e imm�diatement au dessus de la zone d'�cho s'appelle la
-� ligne de mode �. Elle affiche quelque chose comme �a :
+La ligne placée immédiatement au dessus de la zone d'écho s'appelle la
+« ligne de mode ». Elle affiche quelque chose comme ça :
 
  -:**-  TUTORIAL.fr       64% L749    (Fundamental)
 
-Cette ligne donne des informations sur l'�tat d'Emacs et sur le texte
-que vous �tes en train d'�diter.
+Cette ligne donne des informations sur l'état d'Emacs et sur le texte
+que vous êtes en train d'éditer.
 
-Vous savez d�j� ce que signifie le nom de fichier -- c'est celui que
-vous avez charg�.  NN% indique votre position actuelle dans le texte ;
+Vous savez déjà ce que signifie le nom de fichier -- c'est celui que
+vous avez chargé.  NN% indique votre position actuelle dans le texte ;
 cela signifie que NN pour cent du texte se trouve au dessus du sommet
-de l'�cran. Si le d�but du fichier est sur l'�cran, il s'affichera
-� Top � et non � 00% �.  Si le bas du texte est sur l'�cran, il
-s'affichera � Bot � (comme � bottom �). Si tout le texte tient dans
-l'�cran, il s'affichera � All �.
-
-Le L et les chiffres qui le suivent indiquent une position d'une fa�on
-diff�rente : ils indiquent le num�ro de la ligne courante du point.
-
-Les ast�risques au d�but signifient que vous avez modifi� le
+de l'écran. Si le début du fichier est sur l'écran, il s'affichera
+« Top » et non « 00% ».  Si le bas du texte est sur l'écran, il
+s'affichera « Bot » (comme « bottom »). Si tout le texte tient dans
+l'écran, il s'affichera « All ».
+
+Le L et les chiffres qui le suivent indiquent une position d'une façon
+différente : ils indiquent le numéro de la ligne courante du point.
+
+Les astérisques au début signifient que vous avez modifié le
 texte. Lorsque vous venez de visiter ou sauvegarder un fichier, cette
-partie de la ligne de mode n'affichera pas d'ast�risques mais
+partie de la ligne de mode n'affichera pas d'astérisques mais
 simplement des tirets.
 
-La partie de la ligne de mode situ�e entre parenth�ses indique les
-modes d'�dition dans lesquels vous vous trouvez. Le mode par d�faut
-est le mode � Fundamental � et c'est celui que vous �tes en train
-d'utiliser. C'est un exemple de � mode majeur �.
+La partie de la ligne de mode située entre parenthèses indique les
+modes d'édition dans lesquels vous vous trouvez. Le mode par défaut
+est le mode « Fundamental » et c'est celui que vous êtes en train
+d'utiliser. C'est un exemple de « mode majeur ».
 
-Emacs poss�de de nombreux modes majeurs diff�rents. Certains sont
-pr�vus pour �diter diff�rents langages et/ou types de texte (mode
-Lisp, mode Text, etc). � tout instant, il n'y a qu'un seul mode majeur
-actif et son nom se trouve toujours dans la ligne de mode, � l'endroit
-o� � Fundamental � se trouve actuellement.
+Emacs possède de nombreux modes majeurs différents. Certains sont
+prévus pour éditer différents langages et/ou types de texte (mode
+Lisp, mode Text, etc). À tout instant, il n'y a qu'un seul mode majeur
+actif et son nom se trouve toujours dans la ligne de mode, à l'endroit
+où « Fundamental » se trouve actuellement.
 
 Chaque mode majeur modifie le comportement de quelques commandes. Il
-existe, par exemple, des commandes pour cr�er des commentaires dans un
+existe, par exemple, des commandes pour créer des commentaires dans un
 programme et, comme chaque langage de programmation a sa propre
-syntaxe pour les commentaires, chaque mode majeur doit ins�rer ceux-ci
-de fa�on diff�rente. Un mode majeur est le nom d'une commande �tendue,
+syntaxe pour les commentaires, chaque mode majeur doit insérer ceux-ci
+de façon différente. Un mode majeur est le nom d'une commande étendue,
 qui vous permet de basculer dans ce mode. M-x fundamental-mode, par
 exemple, est une commande pour basculer dans le mode Fundamental.
 
-Si vous devez �diter du texte en langage naturel, comme ce fichier,
+Si vous devez éditer du texte en langage naturel, comme ce fichier,
 vous utiliserez probablement le mode Text.
 
->> Faites M-x text-mode<Entr�e>.
+>> Faites M-x text-mode<Entrée>.
 
-Ne vous inqui�tez pas, aucune des commandes Emacs que vous avez
+Ne vous inquiétez pas, aucune des commandes Emacs que vous avez
 apprises ne change beaucoup mais vous pouvez constater que M-f et M-b
 traitent maintenant les apostrophes comme des parties de mots. Avant,
-dans le mode Fundamental, M-f et M-b les consid�raient comme des
-s�parateurs de mots.
+dans le mode Fundamental, M-f et M-b les considéraient comme des
+séparateurs de mots.
 
-Les modes majeurs font g�n�ralement des modifications subtiles comme
-celle-ci : la plupart des commandes font � la m�me chose � dans tous
-les modes majeurs, mais fonctionnent un peu diff�remment.
+Les modes majeurs font généralement des modifications subtiles comme
+celle-ci : la plupart des commandes font « la même chose » dans tous
+les modes majeurs, mais fonctionnent un peu différemment.
 
 Pour lire la documentation sur votre mode majeur actuel, faites C-h m.
 
->> Faites C-l C-l pour amener cette ligne pr�s du haut de l'�cran.
->> Faites C-h m pour voir comment le mode Text diff�re du mode Fundamental.
->> Faites C-x 1 pour supprimer la documentation de l'�cran.
+>> Faites C-l C-l pour amener cette ligne près du haut de l'écran.
+>> Faites C-h m pour voir comment le mode Text diffère du mode Fundamental.
+>> Faites C-x 1 pour supprimer la documentation de l'écran.
 
-Les modes majeurs sont appel�s ainsi parce qu'il existe aussi des modes
+Les modes majeurs sont appelés ainsi parce qu'il existe aussi des modes
 mineurs. Ces derniers ne sont pas des alternatives aux modes majeurs,
 mais simplement des modifications de ceux-ci. Tout mode mineur peut
-�tre activ� ou d�sactiv� ind�pendamment de tous les autres modes
+être activé ou désactivé indépendamment de tous les autres modes
 mineurs et de votre mode majeur. Vous pouvez donc n'utiliser aucun
 mode mineur, un seul, ou toute combinaison de plusieurs modes mineurs.
 
-Un mode mineur tr�s utile, surtout lorsque l'on �dite du langage
-naturel, est le mode Auto Fill. Lorsqu'il est activ�, Emacs coupe
-automatiquement la ligne entre les mots lorsque vous ins�rez du texte
+Un mode mineur très utile, surtout lorsque l'on édite du langage
+naturel, est le mode Auto Fill. Lorsqu'il est activé, Emacs coupe
+automatiquement la ligne entre les mots lorsque vous insérez du texte
 et que la ligne est trop longue.
 
 Vous pouvez activer le mode Auto Fill en faisant M-x auto fill
-mode<Entr�e>.  Lorsqu'il est activ�, vous pouvez le d�sactiver en
-faisant � nouveau M-x auto fill mode<Entr�e>.  Si le mode est
-d�sactiv�, cette commande l'active et, s'il est activ�, elle le
-d�sactive : on dit que la commande � fait basculer le mode �.
+mode<Entrée>.  Lorsqu'il est activé, vous pouvez le désactiver en
+faisant à nouveau M-x auto fill mode<Entrée>.  Si le mode est
+désactivé, cette commande l'active et, s'il est activé, elle le
+désactive : on dit que la commande « fait basculer le mode ».
 
->> Faites M-x auto-fill-mode<Entr�e> puis ins�rez une ligne de
-   plusieurs � azer �  jusqu'� ce qu'elle se divise en deux lignes.
+>> Faites M-x auto-fill-mode<Entrée> puis insérez une ligne de
+   plusieurs « azer »  jusqu'à ce qu'elle se divise en deux lignes.
    Vous devez mettre des espaces entre eux car le mode Auto Fill ne
    coupe les lignes que sur les espaces.
 
-La marge est habituellement fix�e � 70 caract�res, mais pouvez
+La marge est habituellement fixée à 70 caractères, mais pouvez
 modifier cette valeur avec la commande C-x f. Vous devez fournir la
-nouvelle valeur de la marge sous la forme d'un param�tre num�rique.
+nouvelle valeur de la marge sous la forme d'un paramètre numérique.
 
->> Faites C-x f avec un param�tre de 20 (C-u 2 0 C-x f).
+>> Faites C-x f avec un paramètre de 20 (C-u 2 0 C-x f).
    Puis, tapez du texte et vous verrez qu'Emacs fait des lignes de 20
-   caract�res. Remettez la marge � 70 en refaisant C-x f.
+   caractères. Remettez la marge à 70 en refaisant C-x f.
 
 Si vous faites des modifications au milieu d'un paragraphe, le mode
 Auto Fill ne reformatera pas ce paragraphe.
-Pour cela, faites M-q (META-q) lorsque le curseur est plac� dans ce
+Pour cela, faites M-q (META-q) lorsque le curseur est placé dans ce
 paragraphe.
 
->> Placez le curseur dans le paragraphe pr�c�dent et faites M-q.
+>> Placez le curseur dans le paragraphe précédent et faites M-q.

 * RECHERCHE
 -----------
 
-Emacs peut rechercher des cha�nes de caract�res (ce sont des groupes
-de caract�res contigus ou mots) soit vers l'avant, soit vers
-l'arri�re. La recherche d'une cha�ne est une commande de d�placement
-du curseur : elle d�place le curseur � l'emplacement o� la cha�ne
-appara�t.
+Emacs peut rechercher des chaînes de caractères (ce sont des groupes
+de caractères contigus ou mots) soit vers l'avant, soit vers
+l'arrière. La recherche d'une chaîne est une commande de déplacement
+du curseur : elle déplace le curseur à l'emplacement où la chaîne
+apparaît.
 
-La commande de recherche d'Emacs est � incr�mentale �. Cela
-signifie que la recherche a lieu pendant que l'on tape la cha�ne que
+La commande de recherche d'Emacs est « incrémentale ». Cela
+signifie que la recherche a lieu pendant que l'on tape la chaîne que
 l'on recherche.
 
-La commande pour d�buter une recherche est C-s pour rechercher vers
-l'avant et C-r pour rechercher vers l'arri�re. MAIS ATTENDEZ !
+La commande pour débuter une recherche est C-s pour rechercher vers
+l'avant et C-r pour rechercher vers l'arrière. MAIS ATTENDEZ !
 N'essayez pas encore.
 
-Lorsque vous faites C-s la cha�ne � I-search � appara�t comme invite
-dans la zone d'�cho. Cela vous indique qu'Emacs est dans ce que l'on
-appelle une recherche incr�mentale et qu'il attend que vous tapiez ce
-que vous recherchez. <Entr�e> termine une recherche.
+Lorsque vous faites C-s la chaîne « I-search » apparaît comme invite
+dans la zone d'écho. Cela vous indique qu'Emacs est dans ce que l'on
+appelle une recherche incrémentale et qu'il attend que vous tapiez ce
+que vous recherchez. <Entrée> termine une recherche.
 
->> Faites C-s pour lancer une recherche. LENTEMENT, une lettre � la
-   fois, tapez le mot � curseur �, en attendant entre chaque caract�re
+>> Faites C-s pour lancer une recherche. LENTEMENT, une lettre à la
+   fois, tapez le mot « curseur », en attendant entre chaque caractère
    pour constater ce que fait le curseur. Vous avez maintenant atteint
-   � curseur � une premi�re fois.
->> Tapez C-s � nouveau pour trouver l'occurrence suivante de � curseur �.
->> Faites maintenant <DEL> quatre fois et �tudiez les mouvements du
+   « curseur » une première fois.
+>> Tapez C-s à nouveau pour trouver l'occurrence suivante de « curseur ».
+>> Faites maintenant <DEL> quatre fois et étudiez les mouvements du
    curseur.
->> Faites <Entr�e> pour mettre fin � la recherche.
+>> Faites <Entrée> pour mettre fin à la recherche.
 
 Avez-vous vu ce qui se passait ?  Emacs, dans une recherche
-incr�mentale, essaie d'aller sur l'occurrence de la cha�ne que vous
-avec tap�e jusqu'� cet instant. Pour aller sur l'occurrence suivante de
-� curseur �, il suffit de refaire C-s : s'il ne trouve rien, Emacs
-bippe et vous indique que la recherche a �chou�. C-g permet �galement
-de mettre fin � la recherche.
+incrémentale, essaie d'aller sur l'occurrence de la chaîne que vous
+avec tapée jusqu'à cet instant. Pour aller sur l'occurrence suivante de
+« curseur », il suffit de refaire C-s : s'il ne trouve rien, Emacs
+bippe et vous indique que la recherche a échoué. C-g permet également
+de mettre fin à la recherche.
 
-Si vous vous trouvez au milieu d'une recherche incr�mentale et que
+Si vous vous trouvez au milieu d'une recherche incrémentale et que
 vous tapez <DEL>, vous remarquerez que cela supprime le dernier
-caract�re de la cha�ne recherch�e et que la recherche reprend �
-l'endroit o� elle se trouvait pr�c�demment. Supposons, par exemple,
-que vous ayiez tap� � c � pour trouver la premi�re occurrence de
-� c �. Si vous tapez maintenant � u �, le curseur ira sur la premi�re
-occurrence de � cu �. Faites <DEL> : cela supprime le � u � de la
-cha�ne de recherche et le curseur revient � la premi�re occurrence de
-� c �.
-
-Si vous �tes au milieu d'une recherche et que vous tapez un caract�re
-de contr�le ou un meta-caract�re (sauf quelques exceptions -- les
-caract�res consid�r�s comme sp�ciaux pour les recherches, tels que C-s
-et C-r), cela met fin � la recherche.
-
-C-s lance une recherche de toutes les occurrences de la cha�ne APR�S la
+caractère de la chaîne recherchée et que la recherche reprend à
+l'endroit où elle se trouvait précédemment. Supposons, par exemple,
+que vous ayiez tapé « c » pour trouver la première occurrence de
+« c ». Si vous tapez maintenant « u », le curseur ira sur la première
+occurrence de « cu ». Faites <DEL> : cela supprime le « u » de la
+chaîne de recherche et le curseur revient à la première occurrence de
+« c ».
+
+Si vous êtes au milieu d'une recherche et que vous tapez un caractère
+de contrôle ou un meta-caractère (sauf quelques exceptions -- les
+caractères considérés comme spéciaux pour les recherches, tels que C-s
+et C-r), cela met fin à la recherche.
+
+C-s lance une recherche de toutes les occurrences de la chaîne APRÈS la
 position courante du curseur. Si vous voulez faire une recherche plus
-haut dans le texte, faites plut�t C-r. Tout ce que nous avons dit sur
-C-s s'applique �galement � C-r, sauf que la direction de la recherche
-est invers�e.
-
-
-* FEN�TRES MULTIPLES
+haut dans le texte, faites plutôt C-r. Tout ce que nous avons dit sur
+C-s s'applique également à C-r, sauf que la direction de la recherche
+est inversée.
+
+
+* FENÊTRES MULTIPLES
 --------------------
 
-L'une des caract�ristiques les plus agr�ables d'Emacs est que vous
-pouvez afficher plusieurs fen�tres en m�me temps � l'�cran. (Notez
-qu'Emacs utilise le terme � cadres � -- d�crits dans la section
-d'apr�s -- l� o� d'autres applications disent � fen�tres �.  Le
+L'une des caractéristiques les plus agréables d'Emacs est que vous
+pouvez afficher plusieurs fenêtres en même temps à l'écran. (Notez
+qu'Emacs utilise le terme « cadres » -- décrits dans la section
+d'après -- là où d'autres applications disent « fenêtres ».  Le
 manuel d'Emacs contient un Glossaire des termes d'Emacs.)
 
 >> Placez le curseur sur cette ligne et faites C-l C-l.
 
->> Faites maintenant C-x 2 pour diviser l'�cran en deux
-   fen�tres. Toutes les deux affichent ce didacticiel et le curseur
+>> Faites maintenant C-x 2 pour diviser l'écran en deux
+   fenêtres. Toutes les deux affichent ce didacticiel et le curseur
    reste dans celle du haut.
 
->> Faites C-M-v pour faire d�filer le texte de la fen�tre du bas
+>> Faites C-M-v pour faire défiler le texte de la fenêtre du bas
    (Si vous n'avez pas de touche Meta, faites <ESC> C-v).
 
->> Tapez C-x o (� o � pour � other �) afin de placer le curseur dans
-   la fen�tre du bas.
->> Utilisez C-v et M-v pour la faire d�filer.
-   Conservez ces instructions dans la fen�tre du haut.
-
->> Faites � nouveau C-x o pour replacer le curseur dans la fen�tre du
-   haut. Le curseur est exactement o� il �tait avant.
-
-Vous pouvez continuer � utiliser C-x o pour passer d'une fen�tre �
-l'autre. La � fen�tre s�lectionn�e �, o� la plupart de l'�dition a
+>> Tapez C-x o (« o » pour « other ») afin de placer le curseur dans
+   la fenêtre du bas.
+>> Utilisez C-v et M-v pour la faire défiler.
+   Conservez ces instructions dans la fenêtre du haut.
+
+>> Faites à nouveau C-x o pour replacer le curseur dans la fenêtre du
+   haut. Le curseur est exactement où il était avant.
+
+Vous pouvez continuer à utiliser C-x o pour passer d'une fenêtre à
+l'autre. La « fenêtre sélectionnée », où la plupart de l'édition a
 lieu, est celle avec un curseur plus visible, qui clignotte quand
-vous ne tapez pas.  Les autres fen�tres ont leurs propres positions
+vous ne tapez pas.  Les autres fenêtres ont leurs propres positions
 de curseur ; si vous utilisez Emacs dans un affichage graphique, ces
-curseurs sont dessin�s comme des bo�tes fant�mes fixes.
-
-La commande C-M-v est tr�s utile lorsque l'on �dite du texte dans une
-fen�tre et que l'on utilise l'autre uniquement comme r�f�rence. Vous
-pouvez conserver le curseur dans la fen�tre o� vous �ditez et
-parcourir l'autre fen�tre avec C-M-v.
-
-C-M-v est un exemple de caract�re CONTROLE-META.  Si vous disposez
-d'une touche META, vous pouvez faire C-M-v en pressant � la fois
+curseurs sont dessinés comme des boîtes fantômes fixes.
+
+La commande C-M-v est très utile lorsque l'on édite du texte dans une
+fenêtre et que l'on utilise l'autre uniquement comme référence. Vous
+pouvez conserver le curseur dans la fenêtre où vous éditez et
+parcourir l'autre fenêtre avec C-M-v.
+
+C-M-v est un exemple de caractère CONTROLE-META.  Si vous disposez
+d'une touche META, vous pouvez faire C-M-v en pressant à la fois
 CONTROLE et META tout en tapant v. Peu importe qui, de CONTROLE ou
-META est press�e en premier car ces deux touches agissent en modifiant
-les caract�res que vous tapez.
+META est pressée en premier car ces deux touches agissent en modifiant
+les caractères que vous tapez.
 
-Si vous n'avez pas de touche META et que vous utilisez <ESC> � la
+Si vous n'avez pas de touche META et que vous utilisez <ESC> à la
 place, l'ordre a son importance : vous devez taper <ESC> puis C-v car
-C-ESC v ne fonctionnera pas. En effet, <ESC> est un caract�re en
-lui-m�me, ce n'est pas un modificateur de touches.
+C-ESC v ne fonctionnera pas. En effet, <ESC> est un caractère en
+lui-même, ce n'est pas un modificateur de touches.
 
->> Faites C-x 1 (dans la fen�tre du haut) pour supprimer la fen�tre du
+>> Faites C-x 1 (dans la fenêtre du haut) pour supprimer la fenêtre du
    bas.
 
-(Si vous aviez fait C-x 1 dans la fen�tre du bas, vous auriez supprim�
-celle du haut. Pensez � cette commande comme signifiant � ne garde
-qu'une fen�tre, celle dans laquelle je suis �).
-
-Vous n'�tes pas oblig� d'afficher le m�me tampon dans les deux
-fen�tres. Si vous faites C-x C-f pour trouver un fichier dans une
-fen�tre, l'autre n'est pas modifi�e. Chaque fen�tre peut contenir un
-fichier ind�pendamment de l'autre.
-
-Voici une autre fa�on d'utiliser deux fen�tres pour afficher deux
-choses diff�rentes :
+(Si vous aviez fait C-x 1 dans la fenêtre du bas, vous auriez supprimé
+celle du haut. Pensez à cette commande comme signifiant « ne garde
+qu'une fenêtre, celle dans laquelle je suis »).
+
+Vous n'êtes pas obligé d'afficher le même tampon dans les deux
+fenêtres. Si vous faites C-x C-f pour trouver un fichier dans une
+fenêtre, l'autre n'est pas modifiée. Chaque fenêtre peut contenir un
+fichier indépendamment de l'autre.
+
+Voici une autre façon d'utiliser deux fenêtres pour afficher deux
+choses différentes :
 
 >> Faites C-x 4 C-f suivi du nom d'un de vos fichiers puis faites
-   <Entr�e>. Le fichier indiqu� appara�t dans la fen�tre du bas et le
-   curseur s'y rend �galement.
+   <Entrée>. Le fichier indiqué apparaît dans la fenêtre du bas et le
+   curseur s'y rend également.
 
->> Faites C-x o pour revenir � la fen�tre du haut, puis C-x 1 pour
+>> Faites C-x o pour revenir à la fenêtre du haut, puis C-x 1 pour
    supprimer celle du bas.

 * CADRES MULTIPLES
 ------------------
 
-Emacs peut aussi cr�er plusieurs � cadres �. Un cadre est ce que nous
-appelons une collection de fen�tres, avec ses menus, ses barres de
-d�filement, son mini-tampon, etc. Dans les affichages graphiques, ce
+Emacs peut aussi créer plusieurs « cadres ». Un cadre est ce que nous
+appelons une collection de fenêtres, avec ses menus, ses barres de
+défilement, son mini-tampon, etc. Dans les affichages graphiques, ce
 qu'Emacs appelle un cadre est ce que la plupart des applications
-appellent une � fen�tre �.  Des cadres graphiques multiples peuvent
-appara�tre sur l'�cran en m�me temps.  Dans un terminal texte, seul
-un cadre � la fois peut �tre affich�.
+appellent une « fenêtre ».  Des cadres graphiques multiples peuvent
+apparaître sur l'écran en même temps.  Dans un terminal texte, seul
+un cadre à la fois peut être affiché.
 
->> Tapez M-x make-frame <Entr�e>
-   Voyez un nouveau cadre appara�tre dans votre �cran.
+>> Tapez M-x make-frame <Entrée>
+   Voyez un nouveau cadre apparaître dans votre écran.
 
 Tout ce que vous faisiez dans votre cadre initial, vous pouvez le
-faire dans le nouveau cadre. Il n'y a rien de sp�cial au premier
+faire dans le nouveau cadre. Il n'y a rien de spécial au premier
 cadre.
 
->> Tapez M-x delete-frame <Entr�e>
-   Ceci d�truit le cadre s�lectionn�.
-
-Vous pouvez aussi d�truire un cadre en utilisant les m�thodes normales
-fournies par le syst�me graphique (souvent en cliquant sur un bouton
-avec un � X � dans l'angle haut du cadre.) Si vous supprimez le
-dernier cadre de la t�che Emacs de cette mani�re, vous sortez d'Emacs.
-
-
-* NIVEAUX D'�DITION R�CURSIVE
+>> Tapez M-x delete-frame <Entrée>
+   Ceci détruit le cadre sélectionné.
+
+Vous pouvez aussi détruire un cadre en utilisant les méthodes normales
+fournies par le système graphique (souvent en cliquant sur un bouton
+avec un « X » dans l'angle haut du cadre.) Si vous supprimez le
+dernier cadre de la tâche Emacs de cette manière, vous sortez d'Emacs.
+
+
+* NIVEAUX D'ÉDITION RÉCURSIVE
 -----------------------------
 
-Parfois, vous vous trouverez dans ce qui s'appelle un � niveau
-d'�dition r�cursive �. Cela est indiqu� par des crochets dans la ligne
-de mode, entourant les parenth�ses situ�es autour du nom du mode
+Parfois, vous vous trouverez dans ce qui s'appelle un « niveau
+d'édition récursive ». Cela est indiqué par des crochets dans la ligne
+de mode, entourant les parenthèses situées autour du nom du mode
 majeur. Vous verrez, par exemple [(Fundamental)] au lieu de (Fundamental).
 
-Pour sortir du niveau d'�dition r�cursive, faites <ESC> <ESC> <ESC>.
-C'est une commande de sortie � tout faire. Vous pouvez �galement l'utiliser
-pour supprimer les fen�tres suppl�mentaires et pour sortir du mini-tampon.
+Pour sortir du niveau d'édition récursive, faites <ESC> <ESC> <ESC>.
+C'est une commande de sortie à tout faire. Vous pouvez également l'utiliser
+pour supprimer les fenêtres supplémentaires et pour sortir du mini-tampon.
 
 >> Faites M-x pour aller dans le mini-tampon, puis faites <ESC> <ESC> <ESC>
    pour en sortir.
 
-Vous ne pouvez pas utiliser C-g pour sortir d'un niveau d'�dition
-r�cursive car cette commande sert � annuler des commandes et des
-param�tres DANS le niveau d'�dition r�cursive.
-
-
-* OBTENIR DE L'AIDE SUPPL�MENTAIRE
+Vous ne pouvez pas utiliser C-g pour sortir d'un niveau d'édition
+récursive car cette commande sert à annuler des commandes et des
+paramètres DANS le niveau d'édition récursive.
+
+
+* OBTENIR DE L'AIDE SUPPLÉMENTAIRE
 ----------------------------------
 
-Nous avons essay�, dans ce didacticiel, de ne fournir que les
-informations suffisantes pour commencer � utiliser Emacs. Il y a tant
-de possibilit�s avec Emacs qu'il serait impossible de tout expliquer
+Nous avons essayé, dans ce didacticiel, de ne fournir que les
+informations suffisantes pour commencer à utiliser Emacs. Il y a tant
+de possibilités avec Emacs qu'il serait impossible de tout expliquer
 ici. Cependant, vous pouvez vouloir en apprendre plus, car il a bien
-d'autres fonctionnalit�s utiles. Emacs dispose de commandes pour lire
-la documentation sur ses commandes. Ces commandes d'� aide �
-commencent toutes par le caract�re C-h, le � caract�re d'aide �.
+d'autres fonctionnalités utiles. Emacs dispose de commandes pour lire
+la documentation sur ses commandes. Ces commandes d'« aide »
+commencent toutes par le caractère C-h, le « caractère d'aide ».
 
-Pour utiliser l'aide, tapez C-h suivi d'un caract�re indiquant le type
-d'aide que vous souhaitez. Si vous �tes VRAIMENT perdu, faites C-h ?
+Pour utiliser l'aide, tapez C-h suivi d'un caractère indiquant le type
+d'aide que vous souhaitez. Si vous êtes VRAIMENT perdu, faites C-h ?
 et Emacs vous indiquera les types d'aide qu'il peut fournir. Si vous
-avez tap� C-h et que vous vous ravisez, il vous suffit de faire C-g
+avez tapé C-h et que vous vous ravisez, il vous suffit de faire C-g
 pour annuler.
 
-(si C-h n'affiche pas de message d'aide en bas de l'�cran, essayez �
-la place la touche F1 ou M-x help <Entr�e>.)
+(si C-h n'affiche pas de message d'aide en bas de l'écran, essayez à
+la place la touche F1 ou M-x help <Entrée>.)
 
-La commande d'aide la plus simple est C-h c.  Faites C-h, le caract�re
-c, puis un caract�re ou une s�quence de commande : Emacs affichera une
-description tr�s courte de cette commande.
+La commande d'aide la plus simple est C-h c.  Faites C-h, le caractère
+c, puis un caractère ou une séquence de commande : Emacs affichera une
+description très courte de cette commande.
 
 >> Faites C-h c C-p.
 
-Le message devrait �tre quelque chose comme :
+Le message devrait être quelque chose comme :
 
 	C-p runs the command previous-line
 
-Cela vous donne le � nom de la fonction �. Les noms de fonction
-servent principalement � la personnalisation et � l'extension d'Emacs,
-mais comme ils sont choisis de fa�on � indiquer ce que fait la
-commande, ils servent �galement de documentation rapide -- c'est
-suffisant pour vous rappeler les commandes que vous avez d�j�
+Cela vous donne le « nom de la fonction ». Les noms de fonction
+servent principalement à la personnalisation et à l'extension d'Emacs,
+mais comme ils sont choisis de façon à indiquer ce que fait la
+commande, ils servent également de documentation rapide -- c'est
+suffisant pour vous rappeler les commandes que vous avez déjà
 apprises.
 
-Les commandes multi-caract�res, comme C-x C-s et (si vous n'avez ni
-touche META, ni touche EDIT, ni touche ALT) <ESC>v sont �galement
-possibles apr�s C-h c.
+Les commandes multi-caractères, comme C-x C-s et (si vous n'avez ni
+touche META, ni touche EDIT, ni touche ALT) <ESC>v sont également
+possibles après C-h c.
 
 Pour obtenir plus d'informations sur une commande, faites C-h k au
 lieu de C-h c.
@@ -1097,123 +1097,123 @@
 >> Faites C-h k C-p.
 
 Cela affiche la documentation de la fonction, ainsi que son nom, dans
-une fen�tre Emacs. Lorsque vous avez fini de lire, faites C-x 1 pour
-supprimer le texte de l'aide. Vous n'�tes pas oblig� de le faire tout
-de suite ; vous pouvez continuer � travailler tout en vous r�f�rant �
+une fenêtre Emacs. Lorsque vous avez fini de lire, faites C-x 1 pour
+supprimer le texte de l'aide. Vous n'êtes pas obligé de le faire tout
+de suite ; vous pouvez continuer à travailler tout en vous référant à
 l'aide, puis taper C-x 1 lorsque vous n'avez plus besoin de celle-ci.
 
 Voici d'autres options utiles de C-h :
 
-   C-h f	D�crit une fonction. Vous tapez le nom de la fonction.
+   C-h f	Décrit une fonction. Vous tapez le nom de la fonction.
 
->> Faites C-h f previous-line<Entr�e>.
+>> Faites C-h f previous-line<Entrée>.
    Cela affiche toutes les informations dont dispose Emacs sur la
-   fonction qui impl�mente la commande C-p.
+   fonction qui implémente la commande C-p.
 
-   C-h a	Commande Apropos.  Tapez un mot-cl� et Emacs affichera
+   C-h a	Commande Apropos.  Tapez un mot-clé et Emacs affichera
 		toutes les commandes dont les noms contiennent ce
-		mot-cl�. Ces commandes peuvent toutes �tre invoqu�es
+		mot-clé. Ces commandes peuvent toutes être invoquées
 		avec M-x. Pour certaines, la commande Apropos
-		affichera �galement une s�quence d'un ou deux
-		caract�res ex�cutant la m�me commande.
-
->> Faites C-h a file<Entr�e>.
-
-Cela affiche dans une autre fen�tre une liste de toutes les commandes
-M-x ayant � file � dans leurs noms. Vous verrez list�e des commandes
-caract�res � c�t� des noms de commandes qui leur correspondent (comme 
-C-x C-f � c�t� de find-file).
-
->> Faites C-M-v pour faire d�filer la fen�tre d'aide. Faites-le
+		affichera également une séquence d'un ou deux
+		caractères exécutant la même commande.
+
+>> Faites C-h a file<Entrée>.
+
+Cela affiche dans une autre fenêtre une liste de toutes les commandes
+M-x ayant « file » dans leurs noms. Vous verrez listée des commandes
+caractères à côté des noms de commandes qui leur correspondent (comme
+C-x C-f à côté de find-file).
+
+>> Faites C-M-v pour faire défiler la fenêtre d'aide. Faites-le
    plusieurs fois.
 
->> Faites C-x 1 pour supprimer la fen�tre d'aide.
+>> Faites C-x 1 pour supprimer la fenêtre d'aide.
 
    C-h i 	Manuels en ligne (alias Info). Cette commande vous place dans
-         	un tampon sp�ciale, appel� � *info* �, o� vous pouvez
-		lire les manuels en ligne des paquetages install�s sur
-		votre syst�me. Faites m emacs <Entr�e> pour lire le
-		manuel d'Emacs. Si vous n'avez jamais utilis� Info
+         	un tampon spéciale, appelé « *info* », où vous pouvez
+		lire les manuels en ligne des paquetages installés sur
+		votre système. Faites m emacs <Entrée> pour lire le
+		manuel d'Emacs. Si vous n'avez jamais utilisé Info
 		auparavant, tapez ? et Emacs vous fera faire une visite
-		guid�e des fonctionnalit�s du mode Info. Lorsque vous
+		guidée des fonctionnalités du mode Info. Lorsque vous
 		en aurez fini avec ce didacticiel, le manuel Info
-		d'Emacs devrait �tre votre source de documentation
+		d'Emacs devrait être votre source de documentation
 		essentielle.

-* FONCTIONNALIT�S SUPPL�MENTAIRES
+* FONCTIONNALITÉS SUPPLÉMENTAIRES
 ---------------------------------
 
 Vous pouvez en apprendre plus en lisant le manuel d'Emacs, qu'il soit
-imprim� ou en ligne avec le syst�me Info (utilisez le menu Help, ou
-faites C-h r). Les deux fonctionnalit�s que vous appr�cierez
-particuli�rement sont la compl�tion, qui permet d'�conomiser la
+imprimé ou en ligne avec le système Info (utilisez le menu Help, ou
+faites C-h r). Les deux fonctionnalités que vous apprécierez
+particulièrement sont la complétion, qui permet d'économiser la
 frappe, et dired, qui simplifie la manipulation des fichiers.
 
-La compl�tion permet d'�viter les frappes inutiles. Si, par exemple,
+La complétion permet d'éviter les frappes inutiles. Si, par exemple,
 vous voulez basculer vers le tampon *Messages*, tapez simplement
-C-x b *M<Tab> et Emacs compl�tera le nom du tampon s'il peut le
-d�terminer � partir de ce que vous avez saisi avant la tabulation. La
-compl�tion est d�crite dans la version Info du manuel Emacs, � la
+C-x b *M<Tab> et Emacs complètera le nom du tampon s'il peut le
+déterminer à partir de ce que vous avez saisi avant la tabulation. La
+complétion est décrite dans la version Info du manuel Emacs, à la
 rubrique "Completion".
 
-Dired vous permet de consulter la liste des fichiers d'un r�pertoire
-(et, �ventuellement, de ses sous-r�pertoires), de vous d�placer dans
-cette liste, d'ouvrir, de renommer, de supprimer et, de fa�on
-g�n�rale, de manipuler ces fichiers.  Dired est d�crit dans la version
-Info du manuel Emacs, � la rubrique "Dired".
+Dired vous permet de consulter la liste des fichiers d'un répertoire
+(et, éventuellement, de ses sous-répertoires), de vous déplacer dans
+cette liste, d'ouvrir, de renommer, de supprimer et, de façon
+générale, de manipuler ces fichiers.  Dired est décrit dans la version
+Info du manuel Emacs, à la rubrique "Dired".
 
-Le manuel d�crit �galement les nombreuses autres fonctionnalit�s
+Le manuel décrit également les nombreuses autres fonctionnalités
 d'Emacs.

 * CONCLUSION
 ------------
 
-Pour quitter d�finitivement Emacs, faites C-x C-c.
+Pour quitter définitivement Emacs, faites C-x C-c.
 
-Ce didacticiel est destin� � �tre compr�hensible par tous les nouveaux
-utilisateurs. Si vous avez trouv� que quelque chose n'�tait pas clair,
-ne restez pas les bras crois�s � vous accuser de tous les maux --
+Ce didacticiel est destiné à être compréhensible par tous les nouveaux
+utilisateurs. Si vous avez trouvé que quelque chose n'était pas clair,
+ne restez pas les bras croisés à vous accuser de tous les maux --
 plaignez-vous !

 * COPIE
 ---------
 
-Ce didacticiel descend d'une longue lign�e de didacticiels Emacs,
-d�but�e par celui qui fut �crit par Stuart Cracraft pour le premier
+Ce didacticiel descend d'une longue lignée de didacticiels Emacs,
+débutée par celui qui fut écrit par Stuart Cracraft pour le premier
 Emacs.
 
-Cette version du didacticiel, comme GNU Emacs, est plac�e sous
+Cette version du didacticiel, comme GNU Emacs, est placée sous
 droit d'auteur, et vous pouvez en distribuer des copies sous certaines
 conditions :
 
 Copyright (C) 1985, 1996, 2001-2013 Free Software Foundation, Inc.
 
-   Chacun peut cr�er ou distribuer des copies de ce document tel qu'il
-   l'a re�u, sur n'importe quel support, pourvu que la note de
-   copyright et cette note de permission soient pr�serv�es et que le
+   Chacun peut créer ou distribuer des copies de ce document tel qu'il
+   l'a reçu, sur n'importe quel support, pourvu que la note de
+   copyright et cette note de permission soient préservées et que le
    distributeur garantisse au destinataire la permission d'une
-   redistribution ult�rieure telle qu'elle est permise par cette note.
-
-   Vous pouvez distribuer des versions modifi�es de ce document, ou
-   de parties modifi�es de celui-ci sous les conditions cit�es plus haut,
-   pourvu qu'il soit clairement indiqu� qui les a modifi� pour la
-   derni�re fois.
-
-Les conditions de copie d'Emacs lui-m�me sont plus complexes, mais
-dans le m�me esprit. Lisez le fichier COPYING et donnez ensuite des
-copies de GNU Emacs � vos amis. Participez � l'�radication de
-l'obstructionnisme du logiciel (sa � propri�tarisation �) en
-utilisant, �crivant et partagent des logiciels libres !
-
-Cette traduction fran�aise a �t� effectu�e par �ric Jacoboni
-<[email-masked]> et compl�t�e par Bastien Guerry <[email-masked]>.
+   redistribution ultérieure telle qu'elle est permise par cette note.
+
+   Vous pouvez distribuer des versions modifiées de ce document, ou
+   de parties modifiées de celui-ci sous les conditions citées plus haut,
+   pourvu qu'il soit clairement indiqué qui les a modifié pour la
+   dernière fois.
+
+Les conditions de copie d'Emacs lui-même sont plus complexes, mais
+dans le même esprit. Lisez le fichier COPYING et donnez ensuite des
+copies de GNU Emacs à vos amis. Participez à l'éradication de
+l'obstructionnisme du logiciel (sa « propriétarisation ») en
+utilisant, écrivant et partagent des logiciels libres !
+
+Cette traduction française a été effectuée par Éric Jacoboni
+<[email-masked]> et complétée par Bastien Guerry <[email-masked]>.
 
 --- end of TUTORIAL.fr ---
 
 ;;; Local Variables:
-;;;   coding: latin-1
+;;;   coding: utf-8
 ;;;   sentence-end-double-space: nil
 ;;; End:

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.it'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.it	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.it	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -11,7 +11,7 @@
 
  M-<car>  significa che bisogna tenere abbassato il tasto META o EDIT o ALT
           mentre si preme il carattere <car>.  Se non ci sono tasti META,
-          EDIT o ALT, al loro posto si pu� premere e poi rilasciare il
+          EDIT o ALT, al loro posto si può premere e poi rilasciare il
           tasto ESC e quindi premere <car>.  Useremo <ESC> per indicare il
           tasto ESC.
 
@@ -21,16 +21,16 @@
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
 >> Adesso premi C-v (Vedi schermata successiva) per spostarti
    alla prossima schermata.  (Vai avanti, tieni premuto il tasto
-   CONTROL mentre premi v).  D'ora in poi dovrai fare cos� ogni volta
+   CONTROL mentre premi v).  D'ora in poi dovrai fare così ogni volta
    che finisci di leggere lo schermo.
 
 Si noti che le ultime due righe di ogni schermata appaiono in cima alla
-schermata successiva, favorendo cos� la continuit� di lettura.
+schermata successiva, favorendo così la continuità di lettura.
 
-La prima cosa che bisogna imparare � come raggiungere un certo punto del
-testo.  Sai gi� come andare avanti di una schermata, con C-v.  Per
+La prima cosa che bisogna imparare è come raggiungere un certo punto del
+testo.  Sai già come andare avanti di una schermata, con C-v.  Per
 andare indietro di una schermata, premi M-v (tieni premuto il tasto META
-e poi premi v, oppure usa <ESC>v se non c'� un tasto META, EDIT o ALT).
+e poi premi v, oppure usa <ESC>v se non c'è un tasto META, EDIT o ALT).
 
 >> Ora prova: premi M-v e quindi C-v alcune volte.
 
@@ -44,9 +44,9 @@
     M-v    Vai indietro di una schermata
     C-l    Cancella lo schermo e riscrivi tutto il testo, muovendo
            il testo che si trova vicino al cursore al centro dello
-           schermo.  (Il tasto � CONTROL-L, non CONTROL-1.)
+           schermo.  (Il tasto è CONTROL-L, non CONTROL-1.)
 
->> Trova il cursore, osserva quale parte di testo gli � vicina.  Premi
+>> Trova il cursore, osserva quale parte di testo gli è vicina.  Premi
    C-l.  Trova di nuovo il cursore e osserva che si trova sullo stesso
    punto del testo.
 
@@ -54,10 +54,10 @@
 * CONTROLLO DEL CURSORE
 -----------------------
 
-Spostarsi da una schermata all'altra � utile, ma come ci si pu� spostare
+Spostarsi da una schermata all'altra è utile, ma come ci si può spostare
 fino ad un certo preciso punto del testo?
 
-Ci sono diversi modi per farlo.  Il pi� elementare consiste nell'usare i
+Ci sono diversi modi per farlo.  Il più elementare consiste nell'usare i
 comandi C-p, C-b, C-f, C-n.  Ognuno di essi muove il cursore di una riga o
 di una colonna in una data direzione sullo schermo.  La tabella seguente
 mostra le direzioni in cui operano questi quattro comandi:
@@ -77,19 +77,19 @@
 Le quattro lettere dei comandi sono mnemoniche in inglese: P per
 precedente (previous), N per successivo (next), B per indietro (backward)
 e F per avanti (forward).  Questi sono tutti i comandi elementari per
-posizionare il cursore, li userai IN CONTINUAZIONE e conviene perci�
+posizionare il cursore, li userai IN CONTINUAZIONE e conviene perciò
 impararli subito.
 
 >> Usa alcuni C-n per portare il cursore su questa riga.
 >> Muovi il cursore sulla riga con C-f e poi in alto con C-p.  Osserva
-   l'effetto di un C-p quando il cursore si trova a met� della riga.
+   l'effetto di un C-p quando il cursore si trova a metà della riga.
 
 Ogni riga di testo termina con un carattere Newline, che serve a separarla
-dalla successiva.  � bene che l'ultima riga del tuo file termini con un
-carattere Newline, bench� Emacs non lo richieda.
+dalla successiva.  È bene che l'ultima riga del tuo file termini con un
+carattere Newline, benché Emacs non lo richieda.
 
->> Prova a usare C-b all'inizio di una riga.  Sposter� il cursore
-   alla fine della precedente.  Questo avviene perch� il cursore ha
+>> Prova a usare C-b all'inizio di una riga.  Sposterà il cursore
+   alla fine della precedente.  Questo avviene perché il cursore ha
    superato all'indietro il carattere Newline.
 
 C-f sposta il cursore avanti attravero il carattere Newline proprio come
@@ -104,28 +104,28 @@
 (scrolling).  In questo modo Emacs posiziona il cursore sulla parte di
 testo desiderata senza doverlo portare fuori dallo schermo visibile.
 
->> Prova a muovere il cursore al di l� della fine dello schermo con C-n e
+>> Prova a muovere il cursore al di là della fine dello schermo con C-n e
    osserva cosa succede.
 
-Se lo spostamento di un solo carattere alla volta � troppo lento allora ci
-si pu� muovere di un'intera parola alla volta.  M-f (META-f) e M-b
+Se lo spostamento di un solo carattere alla volta è troppo lento allora ci
+si può muovere di un'intera parola alla volta.  M-f (META-f) e M-b
 spostano il cursore rispettivamente in avanti e indietro di una parola.
 
 >> Prova alcune volte M-f e M-b.
 
-Quando il cursore � a met� di una parola, M-f lo sposta alla fine della
-stessa.  Quando � sullo spazio bianco tra due parole, M-f lo sposta alla
+Quando il cursore è a metà di una parola, M-f lo sposta alla fine della
+stessa.  Quando è sullo spazio bianco tra due parole, M-f lo sposta alla
 fine della parola successiva.  M-b funziona in modo simile ma in direzione
 opposta.
 
->> Ora prova M-f e M-b alcune volte, alternandoli con C-f e C-b cos� da
+>> Ora prova M-f e M-b alcune volte, alternandoli con C-f e C-b così da
    poter osservare l'azione di M-f e M-b da vari punti tra le parole e
    sulle stesse.
 
 Osserva il parallelo tra C-f e C-b da una parte e M-f e M-b dall'altra.
 Molto spesso i caratteri con Meta sono usati per operazioni relative alle
-unit� definite dal linguaggio (parole, frasi, paragrafi), mentre i
-caratteri con Control operano su unit� base indipendenti da ci� che si
+unità definite dal linguaggio (parole, frasi, paragrafi), mentre i
+caratteri con Control operano su unità base indipendenti da ciò che si
 scrive (caratteri, righe, ecc.).
 
 Questo parallelo funziona anche tra righe e frasi: C-a e C-e spostano
@@ -139,11 +139,11 @@
 questi due ultimi comandi non siano perfettamente analoghi, riteniamo che
 il loro comportamento sia ragionevole.
 
-La posizione del cursore nel testo � anche chiamata "punto".  Per meglio
+La posizione del cursore nel testo è anche chiamata "punto".  Per meglio
 dire, il cursore mostra sullo schermo dove si trova, al momento, il punto
 nel testo.
 
-Ecco un sommario delle pi� semplici operazioni di spostamento del cursore,
+Ecco un sommario delle più semplici operazioni di spostamento del cursore,
 compresi i comandi di spostamento di parola in parola o di frase in frase:
 
     C-f    Sposta avanti di un carattere
@@ -162,7 +162,7 @@
     M-e    Sposta alla fine della frase
 
 >> Prova tutti questi comandi alcune volte per fare pratica.  Questi sono
-   i comandi pi� usati.
+   i comandi più usati.
 
 Altri due importanti comandi di spostamento del cursore sono M-< (META
 Minore-di), che sposta all'inizio dell'intero testo, e M-> (META
@@ -177,24 +177,24 @@
 >> Prova M-> adesso, per andare alla fine del tutorial.  Quindi usa M-v
    ripetutamente per tornare a questo punto.
 
-Il cursore si pu� anche spostare con i tasti freccia, se il terminale li
+Il cursore si può anche spostare con i tasti freccia, se il terminale li
 ha.  Noi raccomandiamo di imparare C-b, C-f, C-n e C-p per tre motivi:
 primo, funzionano su tutti i terminali; secondo, una volta acquisita
-pratica nell'uso di Emacs, ci si accorger� che raggiungere questi
-caratteri di controllo � pi� rapido che usare i tasti freccia perch� non
+pratica nell'uso di Emacs, ci si accorgerà che raggiungere questi
+caratteri di controllo è più rapido che usare i tasti freccia perché non
 bisogna spostare le mani dalla posizione di scrittura sulla tastiera;
 terzo, una volta acquisita l'abitudine ad usare questi comandi con il
-carattere Control, si pu� allo stesso modo imparare ad usare altri comandi
+carattere Control, si può allo stesso modo imparare ad usare altri comandi
 avanzati di spostamento del cursore.
 
 Molti comandi di Emacs accettano un argomento numerico che spesso serve a
-conteggiare per quante volte vanno ripetuti.  Il modo in cui si pu�
-fornire ad un comando il numero di ripetizioni � il seguente: si usa C-u e
+conteggiare per quante volte vanno ripetuti.  Il modo in cui si può
+fornire ad un comando il numero di ripetizioni è il seguente: si usa C-u e
 quindi si indicano le cifre prima di impartire il comando stesso.  Se
-esiste un tasto META (o EDIT o ALT) c'� un modo alternativo: si battono le
+esiste un tasto META (o EDIT o ALT) c'è un modo alternativo: si battono le
 cifre tenendo premuto il tasto META.  Noi consigliamo di imparare il
-metodo con C-u perch� funziona su tutti i terminali.  L'argomento numerico
-� anche chiamato "argomento prefisso", perch� viene indicato prima del
+metodo con C-u perché funziona su tutti i terminali.  L'argomento numerico
+è anche chiamato "argomento prefisso", perché viene indicato prima del
 comando a cui si riferisce.
 
 Per esempio, C-u 8 C-f sposta il cursore in avanti di otto caratteri.
@@ -220,31 +220,31 @@
 
 Quando si usa un sistema a finestre, come X11 o MS-Windows, ci dovrebbe
 essere un'area rettangolare allungata chiamata barra di scorrimento a
-un lato della finestra di Emacs.  Si pu� far scorrere il testo con un 
+un lato della finestra di Emacs.  Si può far scorrere il testo con un
 click del mouse nella barra di scorrimento.
 
 >> Prova a premere il pulsante centrale del mouse sopra all'area
-   evidenziata nella barra di scorrimento.  Verr� visualizzata una parte
-   del testo, pi� verso l'inizio o la fine, a seconda del punto della
+   evidenziata nella barra di scorrimento.  Verrà visualizzata una parte
+   del testo, più verso l'inizio o la fine, a seconda del punto della
    barra che il puntatore indicava mentre premevi il pulsante del mouse.
->> Prova a spostare il mouse in su e in gi� mentre tieni premuto il
-   pulsante centrale.  Osserva come il testo scorre in su e in gi� mentre
+>> Prova a spostare il mouse in su e in giù mentre tieni premuto il
+   pulsante centrale.  Osserva come il testo scorre in su e in giù mentre
    muovi il mouse.

 * QUANDO EMACS SI BLOCCA
 ------------------------
 
-Se Emacs smette di rispondere ai comandi pu� essere fermato in modo sicuro
-premendo C-g.  Si pu� usare C-g per fermare un comando che sta impiegando
+Se Emacs smette di rispondere ai comandi può essere fermato in modo sicuro
+premendo C-g.  Si può usare C-g per fermare un comando che sta impiegando
 troppo tempo per l'esecuzione.
 
-Si pu� anche usare C-g per annullare un argomento numerico o l'esecuzione
-di un comando che non si vuole pi� portare a termine.
+Si può anche usare C-g per annullare un argomento numerico o l'esecuzione
+di un comando che non si vuole più portare a termine.
 
 >> Batti C-u 100 per indicare un argomento numerico di 100, quindi premi
    C-g.  Ora premi C-f.  Il cursore si sposta in avanti di un solo
-   carattere perch� hai annullato l'argomento numerico con C-g.
+   carattere perché hai annullato l'argomento numerico con C-g.
 
 Se hai premuto <ESC> per errore puoi annullare con C-g.
 
@@ -252,7 +252,7 @@
 * COMANDI DISATTIVATI
 ---------------------
 
-Alcuni comandi di Emacs sono "disattivati", cos� da evitare che utenti
+Alcuni comandi di Emacs sono "disattivati", così da evitare che utenti
 principianti possano usarli per errore.
 
 Se si inserisce uno dei comandi disattivati Emacs mostra un messaggio in
@@ -263,21 +263,21 @@
 spaziatrice come risposta a questa domanda.  Normalmente, se non si vuole
 eseguire il comando disattivato, bisogna rispondere alla domanda con "n".
 
->> Prova C-x C-l (che � un comando disattivato), poi rispondi con "n" alla
+>> Prova C-x C-l (che è un comando disattivato), poi rispondi con "n" alla
    domanda.

 * FINESTRE
 ----------
 
-Emacs pu� avere diverse finestre, ognuna contenente il suo testo.
+Emacs può avere diverse finestre, ognuna contenente il suo testo.
 Spiegheremo dopo come usare finestre multiple.  Adesso ci occupiamo di
-come eliminare le finestre in pi� e tornare alla scrittura con una sola
-finestra.  � semplice:
-
-    C-x 1    Una finestra (cio�, elimina tutte le altre finestre).
-
-� un CONTROL-x seguito dalla cifra 1.  C-x 1 espande la finestra che
+come eliminare le finestre in più e tornare alla scrittura con una sola
+finestra.  È semplice:
+
+    C-x 1    Una finestra (cioè, elimina tutte le altre finestre).
+
+È un CONTROL-x seguito dalla cifra 1.  C-x 1 espande la finestra che
 continene il cursore su tutto lo schermo ed elimina tutte le altre
 finestre.
 
@@ -288,8 +288,8 @@
 >> Batti C-x 1 e guarda come la finestra contenente la spiegazione
    scompare.
 
-Questo comando � diverso da tutti quelli imparati finora perch� contiene
-due caratteri.  Inizia con il carattere CONTROL-x.  C'� un'ampia serie di
+Questo comando è diverso da tutti quelli imparati finora perché contiene
+due caratteri.  Inizia con il carattere CONTROL-x.  C'è un'ampia serie di
 comandi che iniziano con CONTROL-x; molti di essi riguardano finestre,
 file, buffer, e cose simili.  Questi comandi possono essere lunghi due,
 tre o quattro caratteri.
@@ -303,38 +303,38 @@
 considerati testo e inseriti immediatamente.  Si usa <Return> (il tasto
 Invio) per inserire un carattere Newline.
 
-L'ultimo carattere inserito si cancella usando <Delete>.  <Delete> � un
+L'ultimo carattere inserito si cancella usando <Delete>.  <Delete> è un
 tasto che si trova sulla tastiera e che potrebbe essere etichettato come
 "Del" o "Canc".  Spesso il tasto "Backspace" (quello con la freccia
 rivolta verso sinistra sopra il tasto Invio) serve da <Delete>, ma non
 sempre!
 
-Pi� in generale <Delete> cancella il carattere posto immediatamente prima
+Più in generale <Delete> cancella il carattere posto immediatamente prima
 della posizione attuale del cursore.
 
 >> Prova questo adesso - batti alcuni caratteri e poi cancellali con
    <Delete> ripetuto alcune volte.  Non preoccuparti delle modifiche fatte
-   a questo file: l'esercitazione principale rimarr� intatta, quella che
-   stai usando ne � una tua copia personale.
+   a questo file: l'esercitazione principale rimarrà intatta, quella che
+   stai usando ne è una tua copia personale.
 
 Quando una riga di testo diventa troppo lunga per essere visualizzata su
 una riga di schermo essa viene "continuata" su una seconda riga dello
 schermo.  Un carattere barra retroversa ("\") posto accanto al margine
 sinistro indica la prosecuzione della riga precedente.  Quando si usa un
-sistema a finestre grafico, invece della barra retroversa comparir� una
+sistema a finestre grafico, invece della barra retroversa comparirà una
 piccola freccia ricurva.
 
 >> Inserisci del testo fino a raggiungere il margine destro e poi
    continua.  Vedrai apparire la prosecuzione della riga.
->> Usa <Delete> per cancellare il testo fino a quando la riga di testo �
+>> Usa <Delete> per cancellare il testo fino a quando la riga di testo è
    di nuovo tutta contenuta in una sola riga dello schermo.  La
    prosecuzione alla riga successiva scompare.
 
-Si pu� cancellare un carattere Newline ("a capo", � un carattere che ha un
+Si può cancellare un carattere Newline ("a capo", è un carattere che ha un
 effetto ma non viene visualizzato esplicitamente) proprio come ogni altro.
 Quando si cancella il carattere Newline che separa due righe queste
-vengono unite in una riga sola.  Se la riga risultante � troppo lunga per
-essere contenuta dallo schermo allora sar� continuata nella riga
+vengono unite in una riga sola.  Se la riga risultante è troppo lunga per
+essere contenuta dallo schermo allora sarà continuata nella riga
 successiva.
 
 >> Muovi il cursore all'inizio di una riga e poi premi <Delete>.  Questo
@@ -342,15 +342,15 @@
 >> Premi <Invio> per inserire di nuovo il carattere Newline che hai
    cancellato.
 
-Si ricordi che la maggior parte dei comandi di Emacs pu� ricevere un
+Si ricordi che la maggior parte dei comandi di Emacs può ricevere un
 argomento numerico, compresi i caratteri per inserire il testo.  Quando si
 ripete un carattere di testo questo viene inserito un certo numero di
 volte.
 
 >> Prova adesso - inserisci C-u 8 * per ottenere ********.
 
-Fino ad ora si � visto il modo pi� semplice di inserire testo in Emacs e
-di correggere gli errori.  In modo analogo � possibile cancellare parola
+Fino ad ora si è visto il modo più semplice di inserire testo in Emacs e
+di correggere gli errori.  In modo analogo è possibile cancellare parola
 per parola o riga per riga.  Ecco un sommario delle operazioni di
 cancellazione:
 
@@ -364,31 +364,31 @@
     M-k         cancella fino alla fine della frase corrente.
 
 Si osservi che <Delete> e C-d da una parte e M-<Delete> e M-d dall'altra
-estendono il parallelo tra C-f e M-f (a dire il vero, <Delete> non � un
+estendono il parallelo tra C-f e M-f (a dire il vero, <Delete> non è un
 vero e proprio carattere di controllo, ma non preoccupiamoci di questo).
-C-k � simile a C-e e M-k � simile a M-e, nel senso che i primi operano su
+C-k è simile a C-e e M-k è simile a M-e, nel senso che i primi operano su
 righe e i secondi su frasi.
 
-Si pu� anche cancellare una qualsiasi parte del buffer in modo uniforme:
+Si può anche cancellare una qualsiasi parte del buffer in modo uniforme:
 si sposta il cursore alla fine di quella parte e poi si usa C-@ o C-SPC
-(uno o l'altro, SPC � la Barra Spaziatrice), poi si muove il cursore
+(uno o l'altro, SPC è la Barra Spaziatrice), poi si muove il cursore
 all'altro estremo della zona e si preme C-w.  Questo cancella tutto il
 testo posto tra i due estremi.
 
 >> Sposta il cursore sulla P all'inizio del paragrafo precedente.  Premi
    C-SPC.  Emacs dovrebbe mostrarti il messaggio "Mark set" nella parte
    bassa dello schermo.  Muovi il cursore sulla s di "estremi" del
-   paragrafo precedente.  Premi C-w.  Questo canceller� il testo a partire
+   paragrafo precedente.  Premi C-w.  Questo cancellerà il testo a partire
    dalla `P' e fino alla lettera che precede `s'.
 
-La differenza tra "killing" (eliminazione) e "deleting" (cancellazione) �
-che il testo "eliminato" pu� essere inserito di nuovo, mentre quello che
-viene cancellato non si pu� recuperare.  L'operazione di reinserimento del
+La differenza tra "killing" (eliminazione) e "deleting" (cancellazione) è
+che il testo "eliminato" può essere inserito di nuovo, mentre quello che
+viene cancellato non si può recuperare.  L'operazione di reinserimento del
 testo soppresso si chiama "yanking".  In genere i comandi che possono
-rimuovere molto testo fanno un'operazione di eliminazione (cos� da poterlo
+rimuovere molto testo fanno un'operazione di eliminazione (così da poterlo
 eventualmente reinserire), mentre i comandi che rimuovono un solo
 carattere o solo righe vuote e spazi effettuano una cancellazione (quindi
-non � possibile recuperare quel testo).
+non è possibile recuperare quel testo).
 
 >> Muovi il cursore all'inizio di una riga non vuota.  Usa C-k per
    eliminare il testo di quella riga.  Premi C-k una seconda volta.  Ti
@@ -398,41 +398,41 @@
 Si noti che un singolo C-k elimina il contenuto di una sola riga, un
 secondo C-k cancella la riga stessa, e fa spostare in alto tutte le righe
 successive.  C-k usa un eventuale argomento numerico in modo speciale:
-elimina quel numero di righe ed il loro contenuto.  Non � una semplice
+elimina quel numero di righe ed il loro contenuto.  Non è una semplice
 ripetizione del comando.  C-u 2 C-k elimina due righe e i rispettivi
 caratteri Newline; battere due volte C-k sarebbe diverso.
 
-Recuperare il testo eliminato � un'operazione chiamata "yanking".
+Recuperare il testo eliminato è un'operazione chiamata "yanking".
 (Significa "strappare", si deve pensare di riprendere del testo che era
-stato portato via).  Si pu� recuperare il testo che � stato eliminato sia
+stato portato via).  Si può recuperare il testo che è stato eliminato sia
 nella sua posizione originaria che in un altro punto del buffer o anche in
-un diverso file.  Si pu� reinserire diverse volte, facendone copie
+un diverso file.  Si può reinserire diverse volte, facendone copie
 multiple.
 
-Il comando per fare "yanking" � C-y.  Inserisce il testo eliminato per
+Il comando per fare "yanking" è C-y.  Inserisce il testo eliminato per
 ultimo nel punto in cui si trova attualmente il cursore.
 
 >> Prova: premi C-y per recuperare il testo di prima.
 
 Se si eseguono operazioni di eliminazione immediatamente successive il
-testo eliminato � considerato un tutt'uno e quindi un solo C-y inserir�
+testo eliminato è considerato un tutt'uno e quindi un solo C-y inserirà
 quelle righe tutte assieme.
 
 >> Prova adesso, premi C-k alcune volte.
 
 Adesso, per recuperare il testo eliminato:
 
->> Premi C-y.  Sposta il cursore alcune righe pi� in basso e premi di
+>> Premi C-y.  Sposta il cursore alcune righe più in basso e premi di
    nuovo C-y.  Hai appena visto come copiare una parte di testo.
 
-Cosa succede se c'� del testo da recuperare tra quello eliminato ma �
+Cosa succede se c'è del testo da recuperare tra quello eliminato ma è
 stato eliminato altro testo dopo di esso?  C-y restituirebbe il testo
-dell'ultima eliminazione, tuttavia il testo eliminato in precedenza non �
+dell'ultima eliminazione, tuttavia il testo eliminato in precedenza non è
 perso.  Si recupera con il comando M-y.  Dopo aver usato C-y per
-recuperare il testo pi� recentemente eliminato, un M-y sostituisce quel
+recuperare il testo più recentemente eliminato, un M-y sostituisce quel
 testo con quello dell'eliminazione precedente.  Premere M-y altre volte
-recupera il testo delle eliminazioni via via precedenti.  Quando � stato
-trovato il testo cercato non si deve fare altro per tenerlo.  Si pu�
+recupera il testo delle eliminazioni via via precedenti.  Quando è stato
+trovato il testo cercato non si deve fare altro per tenerlo.  Si può
 andare avanti con la scrittura lasciando il testo recuperato dove si
 trova.
 
@@ -440,7 +440,7 @@
 partenza (quello eliminato per ultimo).
 
 >> Elimina una riga, sposta il cursore, elimina un'altra riga.  Usa C-y per
-   recuperare la seconda riga eliminata.  Premi M-y e verr� sostituita
+   recuperare la seconda riga eliminata.  Premi M-y e verrà sostituita
    dalla riga eliminata prima.  Usa di nuovo M-y e osserva cosa succede.
    Continua fino a quando non ritrovi la riga che avevi eliminato per
    seconda.  Se vuoi puoi usare un argomento numerico sia positivo che
@@ -451,7 +451,7 @@
 --------------
 
 Se si modifica il testo e subito dopo ci si accorge di aver fatto un
-errore si pu� annullare la modifica con il comando di annullamento C-x u.
+errore si può annullare la modifica con il comando di annullamento C-x u.
 
 Normalmente C-x u annulla le modifiche fatte da un solo comando; se si usa
 C-x u alcune volte di seguito ogni ripetizione annulla un comando
@@ -460,23 +460,23 @@
 Ci sono due eccezioni: i comandi che non modificano il testo non contano,
 tra questi i comandi di spostamento del cursore e quelli di scorrimento
 del testo; i caratteri inseriti nel testo sono gestiti in gruppi, fino a
-20 elementi, ci� per ridurre il numero di C-x u da usare per annullare
+20 elementi, ciò per ridurre il numero di C-x u da usare per annullare
 l'inserimento del testo.
 
 >> Elimina questa riga con C-k poi usa C-x u e guardala ricomparire.
 
-C-_ � un comando di annullamento alternativo; funziona come C-x u ma � pi�
-semplice da inserire pi� volte di seguito.  Lo svantaggio di C-_ � che su
-alcune tastiere non � di inserimento immediato.  Ecco perch� abbiamo
-previsto anche C-x u.  Su alcuni terminali si pu� ottenere C-_ dal simbolo
+C-_ è un comando di annullamento alternativo; funziona come C-x u ma è più
+semplice da inserire più volte di seguito.  Lo svantaggio di C-_ è che su
+alcune tastiere non è di inserimento immediato.  Ecco perché abbiamo
+previsto anche C-x u.  Su alcuni terminali si può ottenere C-_ dal simbolo
 / mentre si tiene premuto il tasto CONTROL.
 
 Un argomento numerico per C-x u o C-_ agisce come numero delle ripetizioni
 da effettuare.
 
-Si pu� annullare la cancellazione del testo proprio come se ne annulla
+Si può annullare la cancellazione del testo proprio come se ne annulla
 l'eliminazione.  La distinzione tra l'eliminazione e la cancellazione
-riguarda solo la possibilit� di recuperare il testo con C-y; non c'�
+riguarda solo la possibilità di recuperare il testo con C-y; non c'è
 differenza rispetto all'operazione di annullamento.

@@ -484,63 +484,63 @@
 ------
 
 Per conservare in modo permanente il testo inserito biaogna conservarlo in
-un file, altrimenti sar� perso al termine dell'esecuzione di Emacs.  Per
+un file, altrimenti sarà perso al termine dell'esecuzione di Emacs.  Per
 inserire il testo in un file bisogna aprire quel file prima di comporre il
 testo.  (Questa operazione si chiama anche "visita" del file.)
 
 Aprire un file significa osservarne il contenuto all'interno di Emacs.
-Per molti versi � come se si operasse sul file stesso, tuttavia le
+Per molti versi è come se si operasse sul file stesso, tuttavia le
 modifiche apportate al contenuto non sono definitive fino a quando non si
 "salva" il file.  Tutto questo avviene in modo tale da evitare di lasciare
-un file su disco quando � modificato solo in parte.  Persino quando si
+un file su disco quando è modificato solo in parte.  Persino quando si
 salva il file Emacs conserva il contenuto originale dello stesso in un
-file con un altro nome, nel caso in cui si capisca pi� tardi che le
+file con un altro nome, nel caso in cui si capisca più tardi che le
 modifiche sono state un errore.
 
-Osservando la parte bassa dello schermo si noti che c'� una riga che
+Osservando la parte bassa dello schermo si noti che c'è una riga che
 inizia e finisce con dei trattini e che all'inizio contiene questo testo
 "--:-- TUTORIAL.it" o qualcosa di simile.  Questa parte dello schermo
 normalmente mostra il nome del file che si sta "visitando".  In questo
-momento si "visita" un file che si chiama "TUTORIAL.it" che � poi una
+momento si "visita" un file che si chiama "TUTORIAL.it" che è poi una
 copia dell'esercitazione di Emacs.  Quando si apre un file con Emacs il
-suo nome apparir� sempre in quel punto preciso.
+suo nome apparirà sempre in quel punto preciso.
 
-Una caratteristica particolare del comando per aprire i file � che bisogna
+Una caratteristica particolare del comando per aprire i file è che bisogna
 fornirgli il nome del file.  Diciamo in questo caso che il comando "legge
-un argomento dal terminale" (l'argomento � proprio il nome del file).
+un argomento dal terminale" (l'argomento è proprio il nome del file).
 Dopo aver scritto il comando
 
     C-x C-f    Trova un file
 
 Emacs chiede il nome del file.  Il nome che si inserisce compare nella
-riga pi� in basso sullo schermo.  La riga di fondo � chiamata "minibuffer"
+riga più in basso sullo schermo.  La riga di fondo è chiamata "minibuffer"
 quando viene usato per questo genere di operazioni di inserimento.  Si
 possono usare i consueti comandi di Emacs per operare sul nome del file.
 
 Mentre si inserisce il nome del file (oppure ogni altro testo nel
-minibuffer), si pu� annullare il comando con un C-g.
+minibuffer), si può annullare il comando con un C-g.
 
 >> Premi C-x C-f, poi premi C-g.  Questo vuota il "minibuffer" e
    interrompe l'esecuzione del comando C-x C-f che stava usando il
-   "minibuffer".  Quindi non sar� aperto alcun file.
+   "minibuffer".  Quindi non sarà aperto alcun file.
 
 Quando si finisce di indicare il nome del file bisogna premere <Invio> per
 portare a termine il comando.  Il comando C-x C-f inizia il suo lavoro e
-trova il file che � stato scelto.  Il "minibuffer" scompare quando il
+trova il file che è stato scelto.  Il "minibuffer" scompare quando il
 comando C-x C-f ha terminato l'esecuzione.
 
-Subito dopo, il contenuto del file compare sullo schermo e si pu�
+Subito dopo, il contenuto del file compare sullo schermo e si può
 modificare a piacere.  Quando si desidera rendere permanenti le modifiche
 si usa il comando
 
     C-x C-s    Salva il file
 
 Questo copia il testo contenuto in Emacs nel file su disco.  La prima
-volta che si effetta questa operazione Emacs d� un nuovo nome al file
-originale in modo da conservarlo.  Il nuovo nome � ottenuto aggiungendo un
+volta che si effetta questa operazione Emacs dà un nuovo nome al file
+originale in modo da conservarlo.  Il nuovo nome è ottenuto aggiungendo un
 carattere "~" alla fine del nome originale.
 
-Quando il salvataggio � terminato Emacs mostra il nome del file appena
+Quando il salvataggio è terminato Emacs mostra il nome del file appena
 scritto.  Si dovrebbero salvare le modifiche piuttosto spesso in modo da
 non perdere troppo lavoro se per caso il sistema dovesse bloccarsi.
 
@@ -548,20 +548,20 @@
    dovrebbe mostrare il messaggio "Wrote ...TUTORIAL.it" nella parte bassa
    dello schermo.
 
-Si pu� aprire un file gi� esistente per leggerlo o modificarlo.  Si pu�
-anche "visitare" un file che ancora non esiste.  Questo � un modo per
-creare un nuovo file con Emacs: si apre il file che sar� inizialmente
-vuoto e quindi si inizia ad inserire il testo.  Quando si chieder� di
-salvare il file Emacs lo creer� ed esso conterr� tutto il testo che �
-stato inserito.  Da quel punto in poi si potr� pensare di operare su un
-file gi� esistente.
+Si può aprire un file già esistente per leggerlo o modificarlo.  Si può
+anche "visitare" un file che ancora non esiste.  Questo è un modo per
+creare un nuovo file con Emacs: si apre il file che sarà inizialmente
+vuoto e quindi si inizia ad inserire il testo.  Quando si chiederà di
+salvare il file Emacs lo creerà ed esso conterrà tutto il testo che è
+stato inserito.  Da quel punto in poi si potrà pensare di operare su un
+file già esistente.

 * BUFFER
 --------
 
 Se si apre un secondo file con C-x C-f il primo rimane aperto all'interno
-di Emacs.  Si pu� tornare a visualizzarlo "visitandolo" di nuovo con il
+di Emacs.  Si può tornare a visualizzarlo "visitandolo" di nuovo con il
 comando C-x C-f.  In questo modo si possono aprire quanti file si vogliono
 all'interno di Emacs.
 
@@ -581,8 +581,8 @@
 Si osservi come ogni buffer abbia un nome e come possa avere anche il nome
 di un file del quale conserva il contenuto.  Alcuni buffer non
 corrispondono ad alcun file.  Per esempio il buffer che ha nome "*Buffer
-List*" non ha un file corrispondente, � quello che contiene la lista che �
-stata creata da C-x C-b.  OGNI testo che si legge all'interno di Emacs �
+List*" non ha un file corrispondente, è quello che contiene la lista che è
+stata creata da C-x C-b.  OGNI testo che si legge all'interno di Emacs è
 sempre parte di un buffer.
 
 >> Usa C-x 1 per eliminare la lista dei buffer.
@@ -592,7 +592,7 @@
 solo all'interno di Emacs, nel buffer relativo a quel file.  La creazione
 o la modifica del buffer del secondo file non ha alcun effetto sul buffer
 del primo.  Sarebbe fastidioso dover tornare al primo file con C-x C-f per
-salvarlo con C-x C-s.  Cos� c'� il comando
+salvarlo con C-x C-s.  Così c'è il comando
 
     C-x s    Salva alcuni buffer
 
@@ -601,50 +601,50 @@
 voglia salvarne il contenuto nel file corrispondente.
 
 >> Inserisci una riga di testo e poi premi C-x s.  Dovrebbe chiederti se
-   vuoi salvare il buffer chiamato TUTORIAL.it.  Rispondi di s� battendo
+   vuoi salvare il buffer chiamato TUTORIAL.it.  Rispondi di sì battendo
    "y".

 * ESTENDERE L'INSIEME DEI COMANDI
 ---------------------------------
 
-Emacs ha molti comandi in pi� rispetto a quelli che potrebbero trovare
+Emacs ha molti comandi in più rispetto a quelli che potrebbero trovare
 posto su tutti i caratteri CONTROL e META.  Emacs risolve questo problema
 usando il comando "estendi" (eXtend).  Ce ne sono di due tipi:
 
     C-x    Comando esteso carattere.  Seguito da un carattere.
     M-x    Comando esteso con nome.  Seguito da un nome di comando.
 
-Si tratta di comandi utili ma meno utilizzati di quelli che gi� osservati.
+Si tratta di comandi utili ma meno utilizzati di quelli che già osservati.
 Se ne sono visti due: il comando C-x C-f per visitare un file e quello C-x
-C-s per salvarlo.  Un altro esempio � quello che serve per chiudere la
-sessione Emacs - cio� il comando C-x C-c.  Non bisogna temere di perdere
+C-s per salvarlo.  Un altro esempio è quello che serve per chiudere la
+sessione Emacs - cioè il comando C-x C-c.  Non bisogna temere di perdere
 le modifiche fatte: C-x C-c propone infatti di salvare ogni file
 modificato prima di chiudere Emacs.
 
-C-z � il comando che serve per uscire da Emacs *temporaneamente* - cos� da
+C-z è il comando che serve per uscire da Emacs *temporaneamente* - così da
 poter tornare alla stessa sessione di Emacs in un momento successivo.
 
-Su sistemi che lo permettono C-z "sospende" Emacs, cio� riporta alla shell
-che lo aveva invocato senza per� porre termine alla sessione attuale.
-Nelle shell pi� comuni si pu� riaprire la sessione in corso con il comando
+Su sistemi che lo permettono C-z "sospende" Emacs, cioè riporta alla shell
+che lo aveva invocato senza però porre termine alla sessione attuale.
+Nelle shell più comuni si può riaprire la sessione in corso con il comando
 `fg' oppure con `%emacs'.
 
-Su sistemi che non prevedono la possibilit� di "sospensione", C-z crea una
-subshell che funziona all'interno di Emacs per dare la possibilit� di
+Su sistemi che non prevedono la possibilità di "sospensione", C-z crea una
+subshell che funziona all'interno di Emacs per dare la possibilità di
 usare altri programmi e poi tornare a Emacs successivamente; in pratica
 non fa "uscire" veramente da Emacs.  In questo caso il comando di shell
-`exit' � il modo comune per tornare ad Emacs dalla subshell.
+`exit' è il modo comune per tornare ad Emacs dalla subshell.
 
-Il momento di usare C-x C-c � quando si sta per effettuare il log-out dal
-sistema.  � anche il comando giusto quando si deve chiudere Emacs che �
+Il momento di usare C-x C-c è quando si sta per effettuare il log-out dal
+sistema.  È anche il comando giusto quando si deve chiudere Emacs che è
 stato invocato da un programma che gestisce la posta o da altri programmi
 simili, dal momento che essi potrebbero non riuscire a gestire la
-sospensione di Emacs.  In circostanze normali, invece, se non si � sul
-punto di fare un log-out � meglio sospendere l'esecuzione di Emacs
+sospensione di Emacs.  In circostanze normali, invece, se non si è sul
+punto di fare un log-out è meglio sospendere l'esecuzione di Emacs
 piuttosto che interromperla.
 
-Ci sono molti comandi che usano C-x.  Ecco una lista di quelli gi�
+Ci sono molti comandi che usano C-x.  Ecco una lista di quelli già
 conosciuti:
 
     C-x C-f    Apri un file.
@@ -655,12 +655,12 @@
     C-x u      Annulla.
 
 I comandi estesi con nome sono usati ancora meno spesso, oppure sono usati
-solo in certi "modi" di esecuzione.  Un esempio � il comando
+solo in certi "modi" di esecuzione.  Un esempio è il comando
 replace-string per sostituire in tutto il testo una stringa di caratteri
 con un'altra.  Quando si usa M-x Emacs visualizza "M-x" nella parte bassa
 dello schermo, quindi si deve inserire per esteso il nome del comando; in
 questo caso "replace-string".  Inserisci solo "repl s<TAB>" ed Emacs
-completer� da solo il nome.  (<TAB> � il tasto di tabulazione, che si
+completerà da solo il nome.  (<TAB> è il tasto di tabulazione, che si
 trova di solito sul lato sinistro della tastiera sopra al tasto Blocca
 Maiuscole).  Concludi l'inserimento del comando con il tasto <Invio>.
 
@@ -671,7 +671,7 @@
 >> Muovi il cursore sulla riga bianca qui sotto, quindi batti M-x repl s
    <Invio> cambiata <Invio> modificata <Invio>.
 
-Osserva come questa riga � cambiata: hai sostituito la parola cam-bia-ta
+Osserva come questa riga è cambiata: hai sostituito la parola cam-bia-ta
 con "modificata" tutte le volte che quella compariva nel testo, a partire
 dalla posizione iniziale del cursore.
 
@@ -681,14 +681,14 @@
 
 Quando si apportano delle modifiche ad un file ma non sono ancora state
 salvate potrebbero essere perse se per caso il sistema si bloccasse.  Per
-proteggerti da questa eventualit� Emacs scrive periodicamente un file di
+proteggerti da questa eventualità Emacs scrive periodicamente un file di
 "salvataggio automatico" per ogni file che si sta scrivendo.  Il nome del
 file di salvataggio automatico ha un carattere # all'inizio e alla fine;
 per esempio se il file si chiama "ciao.c" il nome del file di salvataggio
-automatico sar� "#ciao.c#".  Quando si salva il file nel modo consueto
+automatico sarà "#ciao.c#".  Quando si salva il file nel modo consueto
 Emacs cancella il file di salvataggio automatico.
 
-Se il computer si blocca si pu� recuperare il file salvato automaticamente
+Se il computer si blocca si può recuperare il file salvato automaticamente
 aprendo il file in modo normale (il file che si stava scrivendo, non
 quello di salvataggio automatico) e usando poi M-x recover file<Invio>.
 Quando viene chiesta la conferma si risponda con yes<Invio> per andare
@@ -707,100 +707,100 @@
 * MODE LINE
 -----------
 
-La riga immediatamente sopra all'area di eco � chiamata "mode line" (riga
-di modo).  La "mode line" si presenta pi� o meno cos�:
+La riga immediatamente sopra all'area di eco è chiamata "mode line" (riga
+di modo).  La "mode line" si presenta più o meno così:
 
 --:** TUTORIAL.it (Fundamental)--L720--64%---------------
 
 Questa riga fornisce informazioni utili sullo stato di Emacs e sul testo
 che si inserisce.
 
-Abbiamo gi� visto cosa significa il nome del file - � il file che si sta
+Abbiamo già visto cosa significa il nome del file - è il file che si sta
 visitando.  --NN%-- (due cifre e il segno %) indica la posizione attuale
 nel testo: significa che NN percento del testo si trova sopra al margine
-superiore dello schermo.  Se si visualizza l'inizio del file ci sar�
+superiore dello schermo.  Se si visualizza l'inizio del file ci sarà
 scritto --Top-- (inizio) invece che --00%--.  Se invece ci si trova alla
-fine del file ci sar� scritto --Bot-- (fine).  Se si osserva un file
+fine del file ci sarà scritto --Bot-- (fine).  Se si osserva un file
 talmente piccolo da essere visualizzato per intero sullo schermo allora la
-"mode line" indicher� --All-- (tutto).
+"mode line" indicherà --All-- (tutto).
 
 La lettera L e le cifre indicano il numero di riga (Line) del punto
 indicato dal cursore in quel momento.
 
 I due asterischi vicino all'inizio indicano che sono state fatte delle
-modifiche al testo.  Se il file � stato appena aperto o appena salvato
+modifiche al testo.  Se il file è stato appena aperto o appena salvato
 quella parte della "mode line" non mostra alcun asterisco, solo trattini.
 
 La parte di "mode line" racchiusa tra parentesi serve ad indicare in quale
-modo di scrittura ci si trovi.  Il modo standard � "Fundamental" ed �
-quello che probabilmente � attivo adesso.  � un esempio di "modalit�
+modo di scrittura ci si trovi.  Il modo standard è "Fundamental" ed è
+quello che probabilmente è attivo adesso.  È un esempio di "modalità
 primaria" (major mode).
 
-Emacs ha tanti diversi tipi di "modalit� primarie".  Alcuni di questi
+Emacs ha tanti diversi tipi di "modalità primarie".  Alcuni di questi
 servono per la scrittura di diversi linguaggi di programmazione e/o tipi
-di testo, come la modalit� Lisp, la modalit� Testo, ecc.  In un
-determinato momento una sola "modalit� primaria" alla volta pu� essere
-attiva, e il suo nome � visualizzato sulla "mode line", proprio come
-"Fundamental" lo � adesso.
+di testo, come la modalità Lisp, la modalità Testo, ecc.  In un
+determinato momento una sola "modalità primaria" alla volta può essere
+attiva, e il suo nome è visualizzato sulla "mode line", proprio come
+"Fundamental" lo è adesso.
 
-Ogni "modalit� primaria" condiziona il comportamento di alcuni comandi.
+Ogni "modalità primaria" condiziona il comportamento di alcuni comandi.
 Per esempio ci sono comandi per creare commenti in un programma e, dal
 momento che ogni linguaggio di programmazione ha un diverso tipo di
-commento, ogni "modalit� primaria" deve inserire i commenti in modo
-diverso.  Ogni "modalit� primaria" � anche il nome di un comando esteso
-con nome che serve per attivare quella "modalit� primaria".  Per esempio
-M-x fundamental-mode � il comando per attivare la modalit� primaria
+commento, ogni "modalità primaria" deve inserire i commenti in modo
+diverso.  Ogni "modalità primaria" è anche il nome di un comando esteso
+con nome che serve per attivare quella "modalità primaria".  Per esempio
+M-x fundamental-mode è il comando per attivare la modalità primaria
 "Fundamental".
 
 Se si vuole inserire del testo in italiano, come questo file, serve
-probabilmente la modalit� testo ("text-mode").
+probabilmente la modalità testo ("text-mode").
 
 >> Inserisci M-x text mode<Invio>.
 
-Non preoccuparti, nessuno dei comandi che hai imparato verr� modificato in
+Non preoccuparti, nessuno dei comandi che hai imparato verrà modificato in
 modo sostanziale.  Tuttavia adesso puoi osservare come M-f e M-b
 considerino gli apostrofi come parti di parole.  Al contrario, nella
-modalit� "Fundamental", M-f e M-b consideravano gli apostrofi dei
+modalità "Fundamental", M-f e M-b consideravano gli apostrofi dei
 separatori di parole.
 
-Le "modalit� primarie" di solito producono nei comandi piccoli cambiamenti
+Le "modalità primarie" di solito producono nei comandi piccoli cambiamenti
 come questo: la maggior parte di essi "fa lo stesso lavoro" ma in maniera
 appena diversa.
 
-Per leggere la documentazione sulla "modalit� primaria" attuale si usa
+Per leggere la documentazione sulla "modalità primaria" attuale si usa
 C-h m.
 
->> Usa C-u C-v una o pi� volte per portare questa riga vicino all'inizio
+>> Usa C-u C-v una o più volte per portare questa riga vicino all'inizio
    dello schermo.  Usa C-h m per leggere come il "text-mode" (modo testo)
-   differisce dalla modalit� "Fundamental".  Premi C-x 1 per eliminare la
+   differisce dalla modalità "Fundamental".  Premi C-x 1 per eliminare la
    finestra contenente la documentazione.
 
-Le "modalit� primarie" sono chiamate cos� perch� ci sono anche delle
-"modalit� secondarie" (minor modes).  Le "modalit� secondarie" non sono
-alternative alle "modalit� primarie" ma solo piccole varianti di esse.
-Ogni "modalit� secondaria" pu� essere attivata o disattivata
-indipendentemente da tutte le altre "modalit� secondarie" e
-indipendentemente dalla "modalit� primaria" attiva in quel momento.  Si
-pu� quindi usare nessuna "modalit� secondaria", una soltanto oppure ogni
-altra combinazione di modalit� secondarie.
+Le "modalità primarie" sono chiamate così perché ci sono anche delle
+"modalità secondarie" (minor modes).  Le "modalità secondarie" non sono
+alternative alle "modalità primarie" ma solo piccole varianti di esse.
+Ogni "modalità secondaria" può essere attivata o disattivata
+indipendentemente da tutte le altre "modalità secondarie" e
+indipendentemente dalla "modalità primaria" attiva in quel momento.  Si
+può quindi usare nessuna "modalità secondaria", una soltanto oppure ogni
+altra combinazione di modalità secondarie.
 
-Una "modalit� secondaria" molto utile, specialmente per il testo italiano,
-� la modalit� "Auto Fill".  Quando questa modalit� � attiva, Emacs
+Una "modalità secondaria" molto utile, specialmente per il testo italiano,
+è la modalità "Auto Fill".  Quando questa modalità è attiva, Emacs
 interrompe la riga tra due parole ogni volta che, nel corso
 dell'inserimento, essa diventa troppo lunga.
 
-Si pu� attivare il modo "Auto Fill" con: M-x auto fill mode<Invio>.
-Quando la modalit� suddetta � attiva pu� essere disattivata con M-x auto
-fill mode<Invio>.  Se la modalit� � disattivata questo comando la attiva,
-viceversa se � gi� attiva.  Un comando che funziona cos� si comporta come
+Si può attivare il modo "Auto Fill" con: M-x auto fill mode<Invio>.
+Quando la modalità suddetta è attiva può essere disattivata con M-x auto
+fill mode<Invio>.  Se la modalità è disattivata questo comando la attiva,
+viceversa se è già attiva.  Un comando che funziona così si comporta come
 un interruttore, attiva o disattiva qualcosa ogni volta che viene premuto.
 
 >> Usa M-x auto fill mode<Invio> adesso.  Inserisci una riga di "asdf"
    ripetuti fino a quando non la vedi dividersi in due righe.  Devi
-   interporre degli spazi perch� la modalit� "Auto Fill" spezza le righe
+   interporre degli spazi perché la modalità "Auto Fill" spezza le righe
    solo in corrispondenza di uno spazio.
 
-Il margine di solito � predisposto a 70 caratteri ma pu� essere spostato
+Il margine di solito è predisposto a 70 caratteri ma può essere spostato
 con il comando C-x f.  Bisogna fornire al comando l'argomento numerico del
 margine che si desidera.
 
@@ -808,7 +808,7 @@
    testo e osserva come Emacs interrompe le righe a 20 caratteri.  Infine
    torna di nuovo a un margine di 70 caratteri con C-x f.
 
-Se si modifica il testo all'interno di un paragrafo la modalit�
+Se si modifica il testo all'interno di un paragrafo la modalità
 "Auto Fill" non
 lo risistema.
 Per risistemare i margini di un paragrafo
@@ -821,20 +821,20 @@
 * CERCARE DEL TESTO
 -------------------
 
-Emacs pu� effettuare la ricerca di stringhe (che sono gruppi di caratteri
+Emacs può effettuare la ricerca di stringhe (che sono gruppi di caratteri
 contigui o parole) in posizione sia successiva che precedente nel testo.
-Cercare una stringa � un comando che provoca lo spostamento del cursore:
-lo porta l� dove la stringa compare.
+Cercare una stringa è un comando che provoca lo spostamento del cursore:
+lo porta lì dove la stringa compare.
 
-Il comando di ricerca di Emacs � diverso da quello di molti altri editor
-perch� � "incrementale".  Ci� significa che la ricerca avviene proprio
+Il comando di ricerca di Emacs è diverso da quello di molti altri editor
+perché è "incrementale".  Ciò significa che la ricerca avviene proprio
 mentre si inserisce la stringa da cercare.
 
 I comandi per iniziare la ricerca sono C-s per quella in avanti e C-r per
 quella all'indietro nel testo.  ASPETTA!  Non provarli ora.
 
 Quando si preme C-s si vede comparire il messaggio "I-search" nell'"area
-di eco", ci� significa che Emacs aspetta che si indichi ci� che deve
+di eco", ciò significa che Emacs aspetta che si indichi ciò che deve
 cercare.  <Invio> serve a concludere la ricerca.
 
 >> Adesso usa C-s per inziare la ricerca.  LENTAMENTE, una lettera alla
@@ -846,24 +846,24 @@
 >> Adesso premi <Delete> quattro volte e osserva come si muove il cursore.
 >> Premi <Invio> per concludere la ricerca.
 
-Hai visto cos'� successo?  Durante una ricerca incrementale Emacs prova ad
+Hai visto cos'è successo?  Durante una ricerca incrementale Emacs prova ad
 andare al punto successivo in cui compare la stringa indicata fino a quel
 momento.  Per raggiungere il punto successivo in cui compare di nuovo
 `cursore' basta solo premere C-s ancora una volta.  Se la stringa cercata
 non compare in alcun punto successivo Emacs emette un "beep" e informa che
-la ricerca non � andata a buon fine ("failing").  C-g � un modo
+la ricerca non è andata a buon fine ("failing").  C-g è un modo
 alternativo per concludere la ricerca.
 
-NOTA: su alcuni sistemi il comando C-s bloccher� lo schermo e poi non si
-vedr� alcun altro messaggio da Emacs.  Questo significa che una
+NOTA: su alcuni sistemi il comando C-s bloccherà lo schermo e poi non si
+vedrà alcun altro messaggio da Emacs.  Questo significa che una
 caratteristica del sistema operativo chiamata "controllo di flusso" sta
 intercettando il carattere C-s e non gli permette di arrivare fino ad
-Emacs.  Per sbloccare lo schermo si pu� usare C-q.  Poi si legga la
+Emacs.  Per sbloccare lo schermo si può usare C-q.  Poi si legga la
 sezione "Spontaneous Entry to Incremental Search" nel manuale di Emacs per
 suggerimenti su come gestire questa caratteristica del proprio sistema.
 
 Se durante una ricerca incrementale si preme il tasto <Delete> ci si
-accorger� che l'ultimo carattere della stringa da cercare scompare e la
+accorgerà che l'ultimo carattere della stringa da cercare scompare e la
 ricerca torna all'ultimo risultato trovato prima che fosse stato scritto.
 Per esempio, supponiamo di aver battuto una "c" e di aver trovato la prima
 "c" che compare nel testo.  Se poi aggiungiamo una "u" il cursore si
@@ -886,10 +886,10 @@
 * FINESTRE MULTIPLE
 -------------------
 
-Una delle caratteristiche interessanti di Emacs � che si possono
-visualizzare pi� finestre sullo schermo nello stesso momento.
+Una delle caratteristiche interessanti di Emacs è che si possono
+visualizzare più finestre sullo schermo nello stesso momento.
 
->> Muovi il cursore su questa riga e inserisci C-u 0 C-l (� CONTROL-L, non
+>> Muovi il cursore su questa riga e inserisci C-u 0 C-l (è CONTROL-L, non
    CONTROL-1).
 >> Adesso usa C-x 2 che divide lo schermo in due parti.  Entrambe le
    finestre visualizzano questo tutorial.  Il cursore si trova nella
@@ -902,26 +902,26 @@
 >> Premi C-x o di nuovo per muovere il cursore nella finestra superiore.
    Il cursore si trova sul punto che occupava in precedenza.
 
-Si pu� continuare a usare C-x o per andare da una finestra all'altra.  Ogni
+Si può continuare a usare C-x o per andare da una finestra all'altra.  Ogni
 finestra ha la sua posizione per il cursore ma solo una alla volta lo
 visualizza.  Tutti i comandi impartiti funzionano sulla finestra in cui si
 trova il cursore.  Noi la chiamiamo la "finestra selezionata".
 
-Il comando C-M-v � molto utile quando si inserisce del testo in una
-finestra mentre si usa l'altra solo come riferimento.  Si pu� tenere il
+Il comando C-M-v è molto utile quando si inserisce del testo in una
+finestra mentre si usa l'altra solo come riferimento.  Si può tenere il
 cursore sempre nella finestra in cui si lavora e portare avanti
 sequenzialmente il testo contenuto nell'altra con C-M-v.
 
-C-M-v � un esempio di carattere CONTROL-META.  Se c'� un vero e proprio
-tasto META si pu� ottenere C-M-v tenendo premuti contemporaneamente
+C-M-v è un esempio di carattere CONTROL-META.  Se c'è un vero e proprio
+tasto META si può ottenere C-M-v tenendo premuti contemporaneamente
 CONTROL e META mentre si batte v.  Non importa quale tra CONTROL e META
-viene premuto per primo perch� essi agiscono assieme modificando i
+viene premuto per primo perché essi agiscono assieme modificando i
 caratteri inseriti dopo.
 
-Se non c'� un tasto META e si usa il tasto ESC l'ordine diventa
+Se non c'è un tasto META e si usa il tasto ESC l'ordine diventa
 importante: bisogna premere prima <ESC> e poi farlo seguire da CONTROL-v
-perch� CONTROL-ESC-v non funziona.  Questo perch� <ESC> � un carattere a
-s� stante e non uno che ne modifica altri.
+perché CONTROL-ESC-v non funziona.  Questo perché <ESC> è un carattere a
+sé stante e non uno che ne modifica altri.
 
 >> Usa C-x 1 (nella finestra superiore) per eliminare la finestra
    inferiore.
@@ -932,7 +932,7 @@
 
 Due finestre aperte contemporaneamente non devono necessariamente
 contenere lo stesso buffer.  Quando si usa C-x C-f per visitare un file in
-una finestra il contenuto dell'altra non cambia.  Si pu� "visitare" in
+una finestra il contenuto dell'altra non cambia.  Si può "visitare" in
 modo indipendente un file diverso in ogni finestra.
 
 Ecco un altro modo per usare due finestre per visualizzare cose diverse:
@@ -947,21 +947,21 @@
 * LIVELLI DI EDITING RICORSIVO
 ------------------------------
 
-A volte ci si pu� trovare in quello che si chiama un "livello di editing
-ricorsivo", ci� � indicato dalla presenza di parentesi quadre nella "mode
-line", attorno alle parentesi della "modalit� primaria" attualmente in
+A volte ci si può trovare in quello che si chiama un "livello di editing
+ricorsivo", ciò è indicato dalla presenza di parentesi quadre nella "mode
+line", attorno alle parentesi della "modalità primaria" attualmente in
 uso.  Per esempio si potrebbe leggere [(Fundamental)] invece che
 (Fundamental).
 
-Per uscire dal livello di editing ricorsivo si usa <ESC> <ESC> <ESC>.  �
-un comando di uscita di uso piuttosto generale, si pu� anche usare per
-eliminare finestre in pi� e per uscire dal "minibuffer".
+Per uscire dal livello di editing ricorsivo si usa <ESC> <ESC> <ESC>.  È
+un comando di uscita di uso piuttosto generale, si può anche usare per
+eliminare finestre in più e per uscire dal "minibuffer".
 
 >> Usa M-x per entrare nel "minibuffer": poi usa <ESC> <ESC> <ESC> per
    uscirne.
 
-Non � possibile usare C-g per uscire da un livello di editing ricorsivo,
-ci� avviene perch� C-g � usato per annullare i comandi all'INTERNO del
+Non è possibile usare C-g per uscire da un livello di editing ricorsivo,
+ciò avviene perché C-g è usato per annullare i comandi all'INTERNO del
 livello di editing ricorsivo.

@@ -969,26 +969,26 @@
 ---------------------
 
 In questo tutorial abbiamo provato a fornire le informazioni sufficienti
-per iniziare ad usare Emacs.  Ci sono cos� tante opzioni in Emacs che
-sarebbe impossibile spiegarle tutte qui, ma � possibile imparare tutte le
+per iniziare ad usare Emacs.  Ci sono così tante opzioni in Emacs che
+sarebbe impossibile spiegarle tutte qui, ma è possibile imparare tutte le
 altre caratteristiche di Emacs utili per il proprio lavoro.  Ci sono
 comandi per leggere la documentazione dei comandi disponibili in Emacs.
-Questi comandi di aiuto iniziano tutti con il carattere C-h, che infatti �
+Questi comandi di aiuto iniziano tutti con il carattere C-h, che infatti è
 chiamato "carattere di aiuto (help)".
 
 Per raggiungere le voci di Aiuto si usa il carattere C-h e poi un altro
 carattere che specifica la richiesta.  Quando davvero non si sa cosa fare
-si pu� provare con C-h ? ed Emacs indicher� tutti i tipi di aiuto che pu�
-fornire.  Se si � attivato l'aiuto con C-h e si decide che non serve pi�
-si pu� annullare la richiesta con C-g.
+si può provare con C-h ? ed Emacs indicherà tutti i tipi di aiuto che può
+fornire.  Se si è attivato l'aiuto con C-h e si decide che non serve più
+si può annullare la richiesta con C-g.
 
-Alcuni sistemi fanno un diverso uso del carattere C-h perch� questo viene
+Alcuni sistemi fanno un diverso uso del carattere C-h perché questo viene
 indebitamente modificato dall'amministratore di sistema.  A parte
-rivolgerti allo stesso perch� risolva il problema puoi provare ad accedere
+rivolgerti allo stesso perché risolva il problema puoi provare ad accedere
 alla funzione aiuto di Emacs con il tasto F1 oppure con M-x help<Invio>.
 
-La forma base di aiuto � data da C-h c.  Si inserisce C-h, il carattere c
-e poi un carattere o una sequenza di caratteri; Emacs mostrer� una breve
+La forma base di aiuto è data da C-h c.  Si inserisce C-h, il carattere c
+e poi un carattere o una sequenza di caratteri; Emacs mostrerà una breve
 descrizione del comando stesso.
 
 >> Prova C-h c C-p.  Dovresti leggere un messaggio del tipo
@@ -998,9 +998,9 @@
 Questo messaggio indica il "nome della funzione".  I nomi di funzione sono
 usati principalmente per personalizzare ed estendere Emacs e sono scelti
 anche in modo da indicare che cosa il comando fa.  Servono quindi anche da
-breve descrizione, sufficiente per ricordarsi di comandi gi� imparati.
+breve descrizione, sufficiente per ricordarsi di comandi già imparati.
 
-I comandi con pi� caratteri come ad esempio C-x C-s e (se non c'� il tasto
+I comandi con più caratteri come ad esempio C-x C-s e (se non c'è il tasto
 META o EDIT o ALT) <ESC>v sono permessi allo stesso modo dopo una
 richiesta di aiuto fatta con C-h c.
 
@@ -1009,7 +1009,7 @@
 
 >> Prova C-h k C-p.
 
-Questo mostrer� la documentazione della funzione, cos� come il suo nome,
+Questo mostrerà la documentazione della funzione, così come il suo nome,
 all'interno di una finestra di Emacs.  Quando hai finito di leggere usa
 C-x 1 per eliminare la finestra con il testo di aiuto.  Non sei obbligato
 a farlo subito.  Puoi anche lavorare sul tuo testo mentre fai riferimento
@@ -1022,20 +1022,20 @@
 >> Prova con C-h f previous-line<Invio>.  Avrai tutte le informazioni che
    Emacs possiede sulla funzione che implementa il comando C-p.
 
-Un comando simile � C-h v che mostra la documentazione di variabili i cui
+Un comando simile è C-h v che mostra la documentazione di variabili i cui
 valori sono utilizzati per personalizzare il comportamento di Emacs.  Devi
 inserire il nome della variabile quando Emacs lo richiede.
 
     C-h a    "Apropos" comando.  Inserisci una parola ed Emacs ti
-             elencher� tutti i comandi il cui nome contiene quella
+             elencherà tutti i comandi il cui nome contiene quella
              parola.  Questi comandi possono tutti essere eseguiti con
-             META-x.  Per alcuni comandi ti sar� mostrata anche una
+             META-x.  Per alcuni comandi ti sarà mostrata anche una
              sequenza di uno o due caratteri che serve a far partire il
              comando senza doverlo inserire per esteso.
 
 >> Prova C-h a file<Invio>
 
-Questo mostrer� in un'altra finestra una lista di tutti i comandi che
+Questo mostrerà in un'altra finestra una lista di tutti i comandi che
 contengono la parola "file" nel nome.  Nella lista si vedranno
 comandi-carattere, come C-x C-f, assieme ai corrispondenti nomi per esteso
 come "find-file".
@@ -1049,7 +1049,7 @@
              on-line dei pacchetti installati sul tuo sistema.  Batti m
              emacs <Invio> per leggere il manuale di Emacs.  Se non hai
              mai usato il sistema Info prima d'ora premi ? ed Emacs ti
-             guider� nell'uso delle opzioni del modo Info.  Una volta
+             guiderà nell'uso delle opzioni del modo Info.  Una volta
              terminata questa esercitazione il manuale di Emacs contenuto
              nel sistema Info dovrebbe diventare la tua principale fonte
              di documentazione.
@@ -1059,11 +1059,11 @@
 -------------
 
 Ricorda che per chiudere una sessione di Emacs si usa C-x C-c.  Per
-tornare temporaneamente alla shell, cos� da poter rientrare in Emacs
+tornare temporaneamente alla shell, così da poter rientrare in Emacs
 successivamente, si usa C-z.
 
-Questo documento � stato creato per essere utile a tutti i nuovi utenti,
-se qualcosa per te � stato poco chiaro non dare la colpa a te stesso -
+Questo documento è stato creato per essere utile a tutti i nuovi utenti,
+se qualcosa per te è stato poco chiaro non dare la colpa a te stesso -
 lamentati!

@@ -1071,41 +1071,40 @@
 -------
 
 La versione inglese di questo testo (disponibile nel file "TUTORIAL")
-deriva da una lunga serie di tutorial di Emacs che inizi� con quello
-scritto da Stuart Cracraft per il primo Emacs.  La versione italiana � a
+deriva da una lunga serie di tutorial di Emacs che iniziò con quello
+scritto da Stuart Cracraft per il primo Emacs.  La versione italiana è a
 cura di Alfredo Finelli ([email-masked]).
 
-Questo documento, come GNU Emacs, � coperto da copyright e viene
+Questo documento, come GNU Emacs, è coperto da copyright e viene
 distribuito con il permesso di farne copie a determinate condizioni:
 
    NOTA BENE: la licenza che definisce a tutti gli effetti i termini
-   secondo i quali � possibile la copia e la distribuzione di questo
-   documento � quella originale in lingua inglese contenuta nel file
+   secondo i quali è possibile la copia e la distribuzione di questo
+   documento è quella originale in lingua inglese contenuta nel file
    "TUTORIAL".  Qui di seguito se ne riporta una traduzione a scopo
-   indicativo, restando comunque inteso il fatto che � quella originale a
+   indicativo, restando comunque inteso il fatto che è quella originale a
    fare fede.
 
 Copyright (C) 2003-2013 Free Software Foundation, Inc.
 
-   � permesso a chiunque copiare e distribuire attraverso ogni mezzo copie
-   fedeli di questo documento cos� come viene ricevuto, a condizione che
+   È permesso a chiunque copiare e distribuire attraverso ogni mezzo copie
+   fedeli di questo documento così come viene ricevuto, a condizione che
    le informazioni sul copyright e sui permessi garantiti siano conservate
    intatte e che il distributore riconosca a colui che riceve la copia il
-   diritto ad un'ulteriore distribuzione, che deve avvenire cos� come
+   diritto ad un'ulteriore distribuzione, che deve avvenire così come
    definito in questa clausola.
 
-   � permesso distribuire versioni modificate di questo documento, o di
-   ogni sua parte, alle condizioni indicate precedentemente, purch� esse
+   È permesso distribuire versioni modificate di questo documento, o di
+   ogni sua parte, alle condizioni indicate precedentemente, purché esse
    portino chiaramente indicato il nome di colui che le ha modificate per
    ultimo.
 
-Le condizioni per copiare Emacs sono pi� complesse ma definite con lo
+Le condizioni per copiare Emacs sono più complesse ma definite con lo
 stesso spirito.  Per favore, leggete il file COPYING e poi distribuite
 copie di GNU Emacs ai vostri amici.  Aiutateci a combattere
-l'ostruzionismo al software ("la propriet�") usando, scrivendo e
+l'ostruzionismo al software ("la proprietà") usando, scrivendo e
 condividendo software libero!
 
 ;;; Local Variables:
-;;;   coding: latin-1
+;;;   coding: utf-8
 ;;; End:
-

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.nl'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.nl	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.nl	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -23,7 +23,7 @@
 	herhalen als je klaar bent met het lezen van een scherm.
 
 Merk op dat er een overlapping van twee regels is als je van een
-scherm naar het volgende gaat; dat zorgt voor continu�teit bij het
+scherm naar het volgende gaat; dat zorgt voor continuïteit bij het
 lezen van de tekst.
 
 Het eerste wat je moet weten, is hoe je je naar verschillende plaatsen
@@ -55,7 +55,7 @@
 
 Als je toetsenbord PageUp- en PageDn-toetsen heeft dan kun je deze ook
 gebruiken om een scherm terug dan wel vooruit te gaan, maar het werken
-met C-v en M-v is effici�nter.
+met C-v en M-v is efficiënter.

 * BASISCOMMANDO'S CURSORBEWEGINGEN
@@ -65,7 +65,7 @@
 naar een specifieke plaats op het scherm?
 
 Er is een aantal manieren waarop je dit kan doen.  Je kan de
-pijltjestoetsen gebruiken, maar het is effici�nter om je handen in de
+pijltjestoetsen gebruiken, maar het is efficiënter om je handen in de
 standaardhouding te laten, en de commando's C-p, C-b, C-f en C-n te
 gebruiken.  Deze commando's komen overeen met de pijltjestoetsen, als
 in onderstaande figuur:
@@ -206,7 +206,7 @@
 De meeste Emacs-commando's accepteren een numeriek argument.  Voor de
 meeste commando's is dit argument het aantal keren dat het commando
 herhaald moet worden.  Je geeft dit numerieke argument aan met C-u en
-vervolgens de cijfers van het getal, v��r het commando.  Als je
+vervolgens de cijfers van het getal, vóór het commando.  Als je
 toetsenbord een META- (of EDIT- of ALT-) toets heeft, is er ook een
 andere manier om het getal aan te geven: tik de cijfers terwijl je de
 META toets ingedrukt houdt.  We raden je aan de C-u manier te leren
@@ -256,7 +256,7 @@
 het begin van een commando dat je niet wilt afmaken, af te breken.
 
 >> Tik nu C-u 100 om een numeriek argument te maken met de waarde 100,
-   en tik dan C-g.  Tik vervolgens C-f.  Het zou de cursor maar ��n
+   en tik dan C-g.  Tik vervolgens C-f.  Het zou de cursor maar één
    positie mogen verplaatsen, omdat je het argument verwijderd hebt
    met C-g.
 
@@ -288,7 +288,7 @@
 Emacs kan meerdere vensters laten zien, elk venster met zijn eigen
 tekst.  We zullen later uitleggen hoe je met meerdere vensters kan
 werken.  Op dit moment willen we slechts uitleggen hoe je van extra
-vensters af kunt komen en terug kan keren naar het werken met ��n
+vensters af kunt komen en terug kan keren naar het werken met één
 venster.  Het is eenvoudig:
 
 	C-x 1	Een enkel venster (dat wil zeggen: verwijder alle
@@ -318,7 +318,7 @@
 
 Als je tekst toe wil voegen, tik je die gewoon in.  Tekens die je kan
 zien, zoals A, 7, * en dergelijke, worden door Emacs als tekst
-ge�nterpreteerd en meteen toegevoegd.  Tik <Return> (de "volgende
+geïnterpreteerd en meteen toegevoegd.  Tik <Return> (de "volgende
 regel"-toets) om een Newline toe te voegen en dus een nieuwe regel te
 beginnen.
 
@@ -386,8 +386,8 @@
 vergeten dat <DEL> niet echt een CONTROL-teken is).  C-k en M-k lijken
 enigzins op C-e en M-e in hun relatie tot regels en zinnen.
 
-Je kunt ook op ��n uniforme manier een willekeurig deel van de tekst
-verwijderen.  Beweeg daartoe naar ��n kant van het gedeelte dat je
+Je kunt ook op één uniforme manier een willekeurig deel van de tekst
+verwijderen.  Beweeg daartoe naar één kant van het gedeelte dat je
 wilt verwijderen en tik C-<SPC>.  (<SPC> is de spatiebalk.)  Beweeg nu
 naar de andere kant van de tekst die je wilt verwijderen.  Terwijl je
 beweegt, markeert Emacs zichtbaar de tekst tussen de cursor en de
@@ -427,7 +427,7 @@
 Het invoegen van de laatst verwijderde tekst heet yanken ("yanking").
 Je kan de tekst yanken op de plek waar je het verwijderde, op een
 andere plek of zelfs in een ander bestand.  Je kan dezelfde tekst
-meerdere keren yanken; op deze manier maak je meerdere kopie�n van
+meerdere keren yanken; op deze manier maak je meerdere kopieën van
 dezelfde tekst.  Verwijderen ("killing") en yanken worden in andere
 programma's ook wel knip ("cut") en plak ("paste") genoemd (zie ook de
 Glossary in de Emacs-handleiding).
@@ -439,14 +439,14 @@
 
 Als je meerdere keren C-k achter elkaar hebt gedaan, dan worden alle
 verwijderde tekstregels samen onthouden, zodat een enkele C-y al die
-regels in ��n keer invoegt.
+regels in één keer invoegt.
 
 >> Probeer het nu: tik C-k een paar keer.
 
 Om de verwijderde tekst terug te halen:
 
 >> Tik C-y.  Beweeg de cursor enkele regels naar beneden en tik weer
-   C-y.  Je ziet nu hoe je tekst kan kopi�ren.
+   C-y.  Je ziet nu hoe je tekst kan kopiëren.
 
 Wat moet je doen als je wat tekst terug wilt brengen, maar je intussen
 al iets anders verwijderd hebt?  C-y zou datgene terugbrengen wat je
@@ -583,7 +583,7 @@
 te wijzigen.  Je kan ook een bestand bezoeken dat nog niet bestaat.
 Dit is de manier om met Emacs een nieuw bestand te maken: bezoek het
 bestand, dat eerst leeg zal zijn, en voeg tekst toe.  Zodra je de
-tekst opslaat, wordt het bestand werkelijk gecre�erd, met de nieuwe
+tekst opslaat, wordt het bestand werkelijk gecreëerd, met de nieuwe
 tekst als inhoud.  Vanaf dat moment ben je dus bezig met een bestand
 dat al bestaat.
 
@@ -612,7 +612,7 @@
 >> Tik C-x 1 om de bufferlijst uit het zicht krijgen.
 
 Wanneer je met meerdere buffers werkt, dan is op elk moment slechts
-��n van die buffers "actueel".  De actuele buffer is degene die je aan
+één van die buffers "actueel".  De actuele buffer is degene die je aan
 het bewerken bent.  Als je een andere buffer wilt bewerken, dan moet
 je daarnaar "omschakelen".  Als je wilt omschakelen naar een buffer
 die overeenkomt met een bestand, dan kun je dit doen door dat bestand
@@ -647,7 +647,7 @@
 
 Als je de tekst van het ene bestand verandert en dan een ander bestand
 bezoekt, wordt het eerste bestand niet opgeslagen.  De wijzigingen
-blijven in Emacs, in de buffer die bij het bestand hoort.  Het cre�ren
+blijven in Emacs, in de buffer die bij het bestand hoort.  Het creëren
 of veranderen van de buffer van het tweede bestand heeft geen effect
 op de eerste buffer.  Dit is erg nuttig, maar betekent ook dat er een
 eenvoudige manier nodig is om het eerste bestand te bewaren.  Het zou
@@ -689,7 +689,7 @@
 Als je een grafisch scherm gebruikt heb je geen commando's nodig om
 van Emacs naar een andere applicatie te gaan.  Je gebruikt dat de muis
 of commando's van de vensterbeheerder.  Als je Emacs gebruikt in een
-tekstvenster of terminal, die maar ��n applicatie tegelijkertijd kan
+tekstvenster of terminal, die maar één applicatie tegelijkertijd kan
 laten zien, moet je Emacs tijdelijk verlaten om naar een andere
 applicatie te gaan.
 
@@ -700,7 +700,7 @@
 kan je Emacs weer activeren met het "fg" commando, of met "%emacs".
 
 Het moment om C-x C-c te gebruiken is wanneer je uit gaat loggen.  Het
-is ook het juiste commando om Emacs te be�indigen wanneer Emacs
+is ook het juiste commando om Emacs te beëindigen wanneer Emacs
 opgestart was door een mail-programma of iets dergelijks.
 
 Er bestaan vele C-x commando's.  Hier is een lijst van degene die je
@@ -723,7 +723,7 @@
 commando intikken, in dit geval "replace-string".  Als je gewoon
 "repl s<TAB>" tikt maakt Emacs de naam zelf af.  (<TAB> is de
 Tab-toets, die meestal boven de CapsLock of Shift-toets zit aan de
-linkerkant van het toetsenbord.)  Be�indig het commando met <Return>.
+linkerkant van het toetsenbord.)  Beëindig het commando met <Return>.
 
 Het replace-string commando heeft twee argumenten nodig: de string die
 vervangen moet worden en de string waarmee die vervangen moet worden.
@@ -801,7 +801,7 @@
 Emacs heeft verschillende hoofdmodi.  Sommige daarvan zijn bedoeld
 voor het bewerken van verschillende talen of soorten tekst, zoals
 bijvoorbeeld Lisp-modus, Text-modus, etc.  Op elk moment is er altijd
-precies ��n modus actief, en de naam daarvan staat in de modusregel,
+precies één modus actief, en de naam daarvan staat in de modusregel,
 op de plaats waar nu "Fundamental" staat.
 
 Elke hoofdmodus zorgt ervoor dat sommige commando's zich anders
@@ -840,7 +840,7 @@
 alternatieven voor hoofdmodi; het zijn slechts kleine aanpassingen
 daarvan.  Elke bijmodus kan aan- of uitgezet worden, onafhankelijk van
 andere bijmodi en onafhankelijk van de hoofdmodus.  Het is dus
-mogelijk geen bijmodi, ��n bijmodus of een willekeurige combinatie van
+mogelijk geen bijmodi, één bijmodus of een willekeurige combinatie van
 bijmodi te gebruiken.
 
 Een nuttige bijmodus voor het bewerken van tekst in een natuurlijke
@@ -857,7 +857,7 @@
 Engels).
 
 >> Tik nu M-x auto-fill-mode<Return>.  Tik nu vele malen "asdf " op
-   een regel totdat je ziet dat de regel in twee�n gesplitst wordt.
+   een regel totdat je ziet dat de regel in tweeën gesplitst wordt.
    Er moeten wel spaties tussen de woorden staan, omdat de Auto Fill
    modus de regel alleen op spaties breekt.
 
@@ -895,16 +895,16 @@
 Als je C-s tikt verschijnt de string "I-search" in het echo-gebied.
 Dit betekent dat Emacs bezig is met een "incremental search"
 (incrementele zoekopdracht) en wacht op het intikken van de
-zoekstring.  <Return> be�indigt het zoeken.
+zoekstring.  <Return> beëindigt het zoeken.
 
->> Tik nu C-s om het zoeken te starten.  Tik nu, LANGZAAM, ��n letter
+>> Tik nu C-s om het zoeken te starten.  Tik nu, LANGZAAM, één letter
    per keer, het woord "cursor", met een pauze na elke letter zodat je
    kan zien wat er met de cursor gebeurt.  Je hebt nu eenmaal naar het
    woord "cursor" gezocht.
 >> Tik nogmaals C-s, om naar het volgende voorkomen van het woord
    "cursor" te zoeken.
 >> Tik nu viermaal <Del> en let op de cursorbewegingen.
->> Tik <Return> om het zoeken te be�indigen.
+>> Tik <Return> om het zoeken te beëindigen.
 
 Zag je wat er gebeurde?  Tijdens incrementeel zoeken probeert Emacs
 naar de eerste plek te gaan waar de string staat die je tot dan toe
@@ -926,7 +926,7 @@
 waar "c" het eerst voorkwam.
 
 Als je tijdens een zoekoperatie een CONTROL- of META-teken intikt, dan
-wordt het zoeken be�indigd.  Er zijn een paar uitzonderingen, namelijk
+wordt het zoeken beëindigd.  Er zijn een paar uitzonderingen, namelijk
 tekens die tijdens zoeken een speciale betekenis hebben, zoals C-s en
 C-r.
 
@@ -997,7 +997,7 @@
 en wel het venster waar ik nu ben.")
 
 Je hoeft niet dezelfde buffer in beide vensters te hebben.  Wanneer je
-C-x C-f gebruikt om een bestand in ��n van de vensters te bezoeken,
+C-x C-f gebruikt om een bestand in één van de vensters te bezoeken,
 verandert het andere venster niet.  Je kunt de vensters onafhankelijk
 van elkaar gebruiken om bestanden te bezoeken.
 
@@ -1020,7 +1020,7 @@
 schermen is een Emacs-frame wat andere applicaties meestal een venter
 (of een "window" in het Engels, vgl. Windows) noemen.  Meerdere
 grafische frames kunnen tegelijk op het scherm getoond worden.  Een
-tekstterminal kan maar ��n frame tegelijkertijd tonen.
+tekstterminal kan maar één frame tegelijkertijd tonen.
 
 >> Tik M-x make-frame <Return>.
    Een nieuw frame verschijnt op het scherm.
@@ -1144,7 +1144,7 @@
    C-h i	Lees de handleidingen (ook wel Info genoemd).
 		Dit commando zet je in een speciale buffer genaamd
 		"*info*" waar je handleidingen kunt lezen van
-		software die op je computer is ge�nstalleerd.
+		software die op je computer is geïnstalleerd.
 		Tik m Emacs <Return> om de handleiding van Emacs te
 		lezen.  Als je nog nooit Info hebt gebruikt dan kun je
 		? tikken zodat Emacs je een rondleiding geeft langs de
@@ -1190,7 +1190,7 @@
 Doe je beklag!

-* KOPI�REN
+* KOPIËREN
 -----------
 
 (De Engelse versie van) deze inleiding is voorafgegaan door een lange
@@ -1229,7 +1229,7 @@
   onderdeel van GNU Emacs.  Als dat niet het geval is, ga naar
   www.gnu.org/licenses.
 
-Lees het bestand COPYING en geef daarna kopie�n van Emacs aan al je
+Lees het bestand COPYING en geef daarna kopieën van Emacs aan al je
 vrienden.  Help bij het uitroeien van softwarebeschermingspolitiek
 ("eigendom") door vrije software te gebruiken, te schrijven en te
 delen!
@@ -1261,5 +1261,5 @@
 using, writing, and sharing free software!
 
 ;;; Local Variables:
-;;;   coding: latin-1
+;;;   coding: utf-8
 ;;; End:

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.pl'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.pl	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.pl	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -1,267 +1,267 @@
-Kr�tki samouczek Emacsa.  Warunki kopiowania znajduj� sie na ko�cu pliku.
+Krótki samouczek Emacsa.  Warunki kopiowania znajdują sie na końcu pliku.
 
-Polecenia Emacsa wymagaj� na og� wci�ni�cia klawisza CONTROL (oznaczanego
+Polecenia Emacsa wymagają na ogół wciśnięcia klawisza CONTROL (oznaczanego
 czasami Ctrl lub CTL) lub klawisza META (oznaczanego czasami EDIT
-albo ALT). Dalej b�dziemy stosowa� nast�puj�ce skr�ty:
+albo ALT). Dalej będziemy stosować następujące skróty:
 
 C-<znak> oznacza przytrzymanie klawisza CONTROL przy naciskaniu
-	klawisza <znak>. Na przyk�ad C-f b�dzie odpowiada�o
-	naci�ni�ciu f przy wci�ni�tym klawiszu CONTROL.
+	klawisza <znak>. Na przykład C-f będzie odpowiadało
+	naciśnięciu f przy wciśniętym klawiszu CONTROL.
 M-<znak> oznacza przytrzymanie klawisza META lub ALT przy naciskaniu
-	klawisza <znak>. Zamiast tego mo�na nacisn�� i pu�ci� klawisz
-	ESC, a potem nacisn�� klawisz <znak>.
+	klawisza <znak>. Zamiast tego można nacisnąć i puścić klawisz
+	ESC, a potem nacisnąć klawisz <znak>.
 
-Uwaga: aby zako�czy� sesj� Emacsa, naci�nij C-x C-c (kolejno dwa znaki).
-Znaki ">>" na lewym marginesie oznaczaj� w dalszej cz�ci tego samouczka
-�wiczenia dla Ciebie. Na przyk�ad:
+Uwaga: aby zakończyć sesję Emacsa, naciśnij C-x C-c (kolejno dwa znaki).
+Znaki ">>" na lewym marginesie oznaczają w dalszej części tego samouczka
+ćwiczenia dla Ciebie. Na przykład:
 <<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
-[Dodatkowe odst�py zosta�y zrobione w celach dydaktycznych.]
->> Teraz naci�nij C-v (nast�pny ekran), aby przej�� na nast�pny ekran
-   samouczka (zr�b to naciskaj�c jednocze�nie klawisze CONTROL i v).
-   Od tego momentu powiniene� robi� to zawsze, gdy dojdziesz
-   do ko�ca ekranu.
-
-Zwr�� uwag� na to, �e kilka linii si� powtarza, gdy przechodzisz z
-ekranu na nast�pny; ma to zapewni� wra�enie ci�g�o�ci podczas przesuwania
-si� w obr�bie pliku.
-
-Pierwsz� umiej�tno�ci�, kt�ra powiniene� opanowa�, jest spos�b
-przesuwania si� z miejsca na miejsce. Wiesz ju�, jak przesuwa� si�
-o jeden ekran do przodu. Aby przesun�� si� o jeden ekran do ty�u,
-wci�nij kombinacj� klawiszy M-v (to znaczy wci�nij i przytrzymaj
-klawisz META lub Alt i jednocze�nie naci�nij v albo naci�nij kolejno
-klawisze <ESC> v, je�li nie masz klawisza META lub Alt).
-
->> Spr�buj nacisn�� M-v, a potem C-v, by przesun�� si� w prz�d i w ty�
+[Dodatkowe odstępy zostały zrobione w celach dydaktycznych.]
+>> Teraz naciśnij C-v (następny ekran), aby przejść na następny ekran
+   samouczka (zrób to naciskając jednocześnie klawisze CONTROL i v).
+   Od tego momentu powinieneś robić to zawsze, gdy dojdziesz
+   do końca ekranu.
+
+Zwróć uwagę na to, że kilka linii się powtarza, gdy przechodzisz z
+ekranu na następny; ma to zapewnić wrażenie ciągłości podczas przesuwania
+się w obrębie pliku.
+
+Pierwszą umiejętnością, która powinieneś opanować, jest sposób
+przesuwania się z miejsca na miejsce. Wiesz już, jak przesuwać się
+o jeden ekran do przodu. Aby przesunąć się o jeden ekran do tyłu,
+wciśnij kombinację klawiszy M-v (to znaczy wciśnij i przytrzymaj
+klawisz META lub Alt i jednocześnie naciśnij v albo naciśnij kolejno
+klawisze <ESC> v, jeśli nie masz klawisza META lub Alt).
+
+>> Spróbuj nacisnąć M-v, a potem C-v, by przesunąć się w przód i w tył
    kilka razy.

 PODSUMOWANIE
 ------------
 
-Nast�puj�ce polecenia s�u�� do przegl�dania tekstu po jednym ekranie:
+Następujące polecenia służą do przeglądania tekstu po jednym ekranie:
 
-	C-v Przesu� si� o jeden ekran do przodu
-	M-v Przesu� si� o jeden ekran do ty�u
-	C-l Wyczy�� ekran i wy�wietl go na nowo, umieszczaj�c
-	tekst z okolic kursora w �rodku ekranu.
+	C-v Przesuń się o jeden ekran do przodu
+	M-v Przesuń się o jeden ekran do tyłu
+	C-l Wyczyść ekran i wyświetl go na nowo, umieszczając
+	tekst z okolic kursora w środku ekranu.
 	(Ta kombinacja to CONTROL-L, a nie CONTROL-1.)
 
->> Znajd� kursor i zapami�taj, jaki tekst jest w jego pobli�u.
-   Naci�nij nast�pnie C-l.
-   Znajd� kursor jeszcze raz i zwr�� uwag�, �e znajduje si� on
-   w pobli�u tego samego tekstu.
+>> Znajdź kursor i zapamiętaj, jaki tekst jest w jego pobliżu.
+   Naciśnij następnie C-l.
+   Znajdź kursor jeszcze raz i zwróć uwagę, że znajduje się on
+   w pobliżu tego samego tekstu.
 
-Mo�esz tak�e u�y� klawiszy PageUp i PageDn, je�li s� dost�pne na
-Twojej klawiaturze, do przemieszczania si� mi�dzy stronami, ale u�ycie
+Możesz także użyć klawiszy PageUp i PageDn, jeśli są dostępne na
+Twojej klawiaturze, do przemieszczania się między stronami, ale użycie
 C-v i M-v jest bardziej efektywne.
 
 PODSTAWY KIEROWANIA KURSOREM
 ----------------------------
 
-Przesuwanie si� z ekranu na ekran jest u�yteczne, ale jak przej�� do
-okre�lonego miejsca w obr�bie jednego ekranu?
+Przesuwanie się z ekranu na ekran jest użyteczne, ale jak przejść do
+określonego miejsca w obrębie jednego ekranu?
 
-Mo�na to zrobi� na kilka sposob�w. Najprostszym jest u�ycie polece�
-C-p, C-b, C-f oraz C-n. Ka�de z nich przesuwa kursor o jeden wiersz
-albo kolumn� w okre�lonym kierunku. Oto schemat, kt�ry to obrazuje:
+Można to zrobić na kilka sposobów. Najprostszym jest użycie poleceń
+C-p, C-b, C-f oraz C-n. Każde z nich przesuwa kursor o jeden wiersz
+albo kolumnę w określonym kierunku. Oto schemat, który to obrazuje:
 
                  Poprzednia linia, C-p
                  (ang. previous line)
                          :
                          :
-    Do ty�u, C-b .... Kursor .... Do przodu, C-f
+    Do tyłu, C-b .... Kursor .... Do przodu, C-f
              (ang. back) : (ang. forward)
                          :
                          :
-                  Nast�pna linia, C-n
+                  Następna linia, C-n
                    (ang. next line)
 
->> Przesu� kursor na �rodek tego schematu za pomoc� C-n lub C-p.
-   Potem naci�nij C-l, by zobaczy� ca�y diagram na �rodku ekranu.
-
-To s� podstawowe polecenia kieruj�ce po�o�eniem kursora, kt�rych
-b�dziesz u�ywa� bardzo cz�sto, warto wi�c je zapami�ta�.
-
->> Naci�nij kilka razy C-n, by przesun�� kursor do tej linii.
-
->> Przesu� si� w g��b linii za pomoc� C-f, a potem do g�ry za pomoc�
-   C-p. Zwr�� uwag� na zachowanie si� C-p, gdy kursor jest w �rodku
+>> Przesuń kursor na środek tego schematu za pomocą C-n lub C-p.
+   Potem naciśnij C-l, by zobaczyć cały diagram na środku ekranu.
+
+To są podstawowe polecenia kierujące położeniem kursora, których
+będziesz używał bardzo często, warto więc je zapamiętać.
+
+>> Naciśnij kilka razy C-n, by przesunąć kursor do tej linii.
+
+>> Przesuń się w głąb linii za pomocą C-f, a potem do góry za pomocą
+   C-p. Zwróć uwagę na zachowanie się C-p, gdy kursor jest w środku
    linii.
 
-Ka�da linia tekstu ko�czy si� znakiem nowej linii, kt�ry oddziela j�
-od nast�pnej. Ka�dy Tw�j plik powinien si� ko�czy� znakiem nowej
+Każda linia tekstu kończy się znakiem nowej linii, który oddziela ją
+od następnej. Każdy Twój plik powinien się kończyć znakiem nowej
 linii (ale Emacs tego nie wymaga).
 
->> Spr�buj nacisn�� C-b na pocz�tku linii. Powinno Ci� to przenie��
-   na koniec poprzedniej linii. Dzieje si� tak dlatego, �e kursor
-   przechodzi w�wczas nad znakiem nowej linii.
+>> Spróbuj nacisnąć C-b na początku linii. Powinno Cię to przenieść
+   na koniec poprzedniej linii. Dzieje się tak dlatego, że kursor
+   przechodzi wówczas nad znakiem nowej linii.
 
 C-f przechodzi nad znakiem nowej linii tak samo jak C-b.
 
->> Naci�nij kilka razy C-b i obserwuj po�o�enie kursora.
-   Naciskaj potem C-f, by wr�ci� na koniec linii. W ko�cu naci�nij
-   jeszcze raz C-f, by przej�� do nast�pnej linii.
+>> Naciśnij kilka razy C-b i obserwuj położenie kursora.
+   Naciskaj potem C-f, by wrócić na koniec linii. W końcu naciśnij
+   jeszcze raz C-f, by przejść do następnej linii.
 
-Gdy przesuwasz kursor poza doln� kraw�d� ekranu, tekst po�o�ony
-za kraw�dzi� przesuwa si� na ekran (ang. scrolling). Dzi�ki temu
-Emacs mo�e przesun�� kursor do okre�lonego miejsca bez umieszczania
+Gdy przesuwasz kursor poza dolną krawędź ekranu, tekst położony
+za krawędzią przesuwa się na ekran (ang. scrolling). Dzięki temu
+Emacs może przesunąć kursor do określonego miejsca bez umieszczania
 go poza ekranem.
 
->> Spr�buj przesun�� kursor poza doln� granic� ekranu za pomoc� C-n
-   i zobacz, co si� stanie.
-
-Je�li przesuwanie si� o jeden znak na raz jest dla Ciebie zbyt wolne,
-to spr�buj przesuwa� si� o s�owa. M-f (Meta-f) przesuwa kursor o s�owo
-do przodu, a M-b przesuwa go o s�owo do ty�u.
-
->> Naci�nij kilka razy M-f i M-b.
-
-Gdy jeste� w �rodku s�owa, to M-f przesuwa kursor na jego koniec.
-Je�li natomiast jeste� w przerwie miedzy s�owami, to M-f przesuwa
-kursor na koniec nast�pnego s�owa. M-b zachowuje si� podobnie
-dla ruchu do ty�u.
-
->> Naci�nij M-f i M-b kilka razy na przemian z C-f i C-b, tak by�
-   m�g� zauwa�y� dzia�anie M-f i M-b naci�ni�tych w r�nych miejscach
-   wewn�trz i mi�dzy s�owami.
-
-Zauwa� podobie�stwo mi�dzy C-f i C-b oraz M-f i M-b. Bardzo cz�sto
-kombinacje zawieraj�ce Meta (Alt) oznaczaj� operacje zwi�zane
-z jednostkami j�zykowymi (s�owa, zdania, akapity), podczas gdy
-kombinacje z klawiszem Control dzia�aj� na jednostkach podstawowych,
-niezale�nych od tego, co edytujesz (znaki, linie, itd.).
-
-Oto zale�no��, kt�ra stosuje si� do linii i zda�: C-a i C-e przesuwaj�
-kursor na pocz�tek i koniec linii, a M-a i M-e przesuwaj� go na pocz�tek
+>> Spróbuj przesunąć kursor poza dolną granicę ekranu za pomocą C-n
+   i zobacz, co się stanie.
+
+Jeśli przesuwanie się o jeden znak na raz jest dla Ciebie zbyt wolne,
+to spróbuj przesuwać się o słowa. M-f (Meta-f) przesuwa kursor o słowo
+do przodu, a M-b przesuwa go o słowo do tyłu.
+
+>> Naciśnij kilka razy M-f i M-b.
+
+Gdy jesteś w środku słowa, to M-f przesuwa kursor na jego koniec.
+Jeśli natomiast jesteś w przerwie miedzy słowami, to M-f przesuwa
+kursor na koniec następnego słowa. M-b zachowuje się podobnie
+dla ruchu do tyłu.
+
+>> Naciśnij M-f i M-b kilka razy na przemian z C-f i C-b, tak byś
+   mógł zauważyć działanie M-f i M-b naciśniętych w różnych miejscach
+   wewnątrz i między słowami.
+
+Zauważ podobieństwo między C-f i C-b oraz M-f i M-b. Bardzo często
+kombinacje zawierające Meta (Alt) oznaczają operacje związane
+z jednostkami językowymi (słowa, zdania, akapity), podczas gdy
+kombinacje z klawiszem Control działają na jednostkach podstawowych,
+niezależnych od tego, co edytujesz (znaki, linie, itd.).
+
+Oto zależność, która stosuje się do linii i zdań: C-a i C-e przesuwają
+kursor na początek i koniec linii, a M-a i M-e przesuwają go na początek
 i koniec zdania.
 
->> Naci�nij kilka razy C-a, a potem kilka razy C-e.
-   Powt�rz to z M-a, a potem z M-e.
-
-Czy zauwa�y�e�, �e powtarzanie C-a nic nie zmienia, natomiast powt�rne
-M-a przesuwa Ci� o jedno zdanie? Chocia� nie ma tu pe�nej analogii,
-wydaje si� to jednak naturalne.
-
-Po�o�enie kursora w tek�cie jest okre�lane mianem "punktu".
-
-Oto podsumowanie prostych polece� s�u��cych do przesuwania kursora,
-w��cznie z operacjami dotycz�cymi s��w i zda�:
+>> Naciśnij kilka razy C-a, a potem kilka razy C-e.
+   Powtórz to z M-a, a potem z M-e.
+
+Czy zauważyłeś, że powtarzanie C-a nic nie zmienia, natomiast powtórne
+M-a przesuwa Cię o jedno zdanie? Chociaż nie ma tu pełnej analogii,
+wydaje się to jednak naturalne.
+
+Położenie kursora w tekście jest określane mianem "punktu".
+
+Oto podsumowanie prostych poleceń służących do przesuwania kursora,
+włącznie z operacjami dotyczącymi słów i zdań:
 
 	C-f Do przodu o jeden znak
-	C-b Do ty�u o jeden znak
-
-	M-f Do przodu o s�owo
-	M-b Do ty�u o s�owo
-
-	C-n Nast�pna linia
+	C-b Do tyłu o jeden znak
+
+	M-f Do przodu o słowo
+	M-b Do tyłu o słowo
+
+	C-n Następna linia
 	C-p Poprzednia linia
 
-	C-a Pocz�tek linii
+	C-a Początek linii
 	C-e Koniec linii
 
-	M-a Do ty�u na pocz�tek zdania
+	M-a Do tyłu na początek zdania
 	M-e Do przodu na koniec zdania
 
->> Prze�wicz kilka razy dla wprawy wszystkie powy�sze polecenia.
-   Nale�� one do najcz�ciej u�ywanych.
-
-Dwa inne wa�ne polecenia przesuwaj�ce kursor to M-< (Meta lub Alt
-i znak mniejszo�ci), kt�re przesuwa kursor na pocz�tek ca�ego tekstu
-i M-> (Meta lub Alt i znak wi�kszo�ci), kt�re przesuwa kursor na koniec
-ca�ego tekstu.
-
-Na wi�kszo�ci klawiatur "<" jest nad przecinkiem, musisz wi�c u�y�
-klawisza Shift, by nacisn�� "<", i podobnie musisz u�y� klawisza Shift,
-by nacisn�� M-<. Bez Shift uzyska�by� M-przecinek.
-
->> Naci�nij M-<, by przej�� na pocz�tek samouczka, a potem kilka razy
-   u�yj C-v, by powr�ci� do tego miejsca.
-
->> Teraz naci�nij M->, by przej�� na koniec samouczka, i wr�� do tego
-   miejsca za pomoc� kilkakrotnego M-v.
-
-Je�li Twoja klawiatura ma klawisze strza�ek, to mo�esz ich u�y� do
-przesuwania kursora. Radzimy Ci nauczy� si� si� kombinacji C-b, C-f,
-C-n i C-p z trzech powod�w. Po pierwsze, dzia�aj� one na wszystkich
-typach terminali. Po drugie, gdy ju� zdob�dziesz pewn� praktyk� w
-pos�ugiwaniu si� Emacsem, to b�dzie Ci szybciej nacisn�� te kombinacje
-ni� klawisze strza�ek (poniewa� nie wymaga to przenoszenia d�oni z
-miejsca, kt�re zajmuj� podczas szybkiego pisania za pomoc� 10 palc�w).
-Po trzecie wreszcie, gdy ju� wyrobisz sobie zwyczaj pos�ugiwania si�
-tymi poleceniami z klawiszem Control, to �atwo przyjdzie Ci nauczy� si�
-bardziej zaawansowanych polece� przesuwaj�cych kursor.
-
-Wi�kszo�� polece� Emacsa akceptuje argument liczbowy; dla wi�kszo�ci
-polece� oznacza on liczb� powt�rze�. Aby okre�li� liczb� powt�rze�
-polecenia, powiniene� je poprzedzi� naci�ni�ciem C-u a potem cyfr.
-Je�li masz na klawiaturze klawisz META (lub EDIT albo ALT), to
-alternatywnym sposobem wprowadzenia argumentu liczbowego jest u�ycie
-tego klawisza i wciskanie cyfr argumentu. Radzimy jednak przyswoi�
-sobie metod� z klawiszem C-u, poniewa� dzia�a ona na wszystkich
+>> Przećwicz kilka razy dla wprawy wszystkie powyższe polecenia.
+   Należą one do najczęściej używanych.
+
+Dwa inne ważne polecenia przesuwające kursor to M-< (Meta lub Alt
+i znak mniejszości), które przesuwa kursor na początek całego tekstu
+i M-> (Meta lub Alt i znak większości), które przesuwa kursor na koniec
+całego tekstu.
+
+Na większości klawiatur "<" jest nad przecinkiem, musisz więc użyć
+klawisza Shift, by nacisnąć "<", i podobnie musisz użyć klawisza Shift,
+by nacisnąć M-<. Bez Shift uzyskałbyś M-przecinek.
+
+>> Naciśnij M-<, by przejść na początek samouczka, a potem kilka razy
+   użyj C-v, by powrócić do tego miejsca.
+
+>> Teraz naciśnij M->, by przejść na koniec samouczka, i wróć do tego
+   miejsca za pomocą kilkakrotnego M-v.
+
+Jeśli Twoja klawiatura ma klawisze strzałek, to możesz ich użyć do
+przesuwania kursora. Radzimy Ci nauczyć się się kombinacji C-b, C-f,
+C-n i C-p z trzech powodów. Po pierwsze, działają one na wszystkich
+typach terminali. Po drugie, gdy już zdobędziesz pewną praktykę w
+posługiwaniu się Emacsem, to będzie Ci szybciej nacisnąć te kombinacje
+niż klawisze strzałek (ponieważ nie wymaga to przenoszenia dłoni z
+miejsca, które zajmują podczas szybkiego pisania za pomocą 10 palców).
+Po trzecie wreszcie, gdy już wyrobisz sobie zwyczaj posługiwania się
+tymi poleceniami z klawiszem Control, to łatwo przyjdzie Ci nauczyć się
+bardziej zaawansowanych poleceń przesuwających kursor.
+
+Większość poleceń Emacsa akceptuje argument liczbowy; dla większości
+poleceń oznacza on liczbę powtórzeń. Aby określić liczbę powtórzeń
+polecenia, powinieneś je poprzedzić naciśnięciem C-u a potem cyfr.
+Jeśli masz na klawiaturze klawisz META (lub EDIT albo ALT), to
+alternatywnym sposobem wprowadzenia argumentu liczbowego jest użycie
+tego klawisza i wciskanie cyfr argumentu. Radzimy jednak przyswoić
+sobie metodę z klawiszem C-u, ponieważ działa ona na wszystkich
 terminalach.
 
-Na przyk�ad C-u 8 C-f przesuwa kursor do przodu o osiem znak�w.
+Na przykład C-u 8 C-f przesuwa kursor do przodu o osiem znaków.
 
->> Spr�buj u�y� C-n i C-p z argumentem liczbowym, by przesun�� kursor
-   do jednej z linii w pobli�u tego zdania za pomoc� tylko jednego
+>> Spróbuj użyć C-n i C-p z argumentem liczbowym, by przesunąć kursor
+   do jednej z linii w pobliżu tego zdania za pomocą tylko jednego
    polecenia.
 
-Wi�kszo�� polece� u�ywa argumentu liczbowego jako liczby powt�rze�.
-Jest kilka polece�, kt�re u�ywaj� go w inny spos�b. Do takich wyj�tk�w
-nale�� C-v i M-v. Je�li poda si� im argument, to przesuwaj� zawarto��
-ekranu w g�r� lub w d� o podan� liczb� linii zamiast o tyle� ekran�w.
-Na przyk�ad C-u 4 C-v przewija ekran o 4 linie.
-
->> Spr�buj nacisn�� C-u 8 C-v.
-
-To powinno by�o przewin�� ekran do g�ry o 8 linii. Je�li chcia�by�
-przewin�� ekran w d�, to powiniene� poda� argument przed poleceniem M-v.
-
-Je�li pracujesz w systemie z okienkowym trybem graficznym, jak X11
+Większość poleceń używa argumentu liczbowego jako liczby powtórzeń.
+Jest kilka poleceń, które używają go w inny sposób. Do takich wyjątków
+należą C-v i M-v. Jeśli poda się im argument, to przesuwają zawartość
+ekranu w górę lub w dół o podaną liczbę linii zamiast o tyleż ekranów.
+Na przykład C-u 4 C-v przewija ekran o 4 linie.
+
+>> Spróbuj nacisnąć C-u 8 C-v.
+
+To powinno było przewinąć ekran do góry o 8 linii. Jeśli chciałbyś
+przewinąć ekran w dół, to powinieneś podać argument przed poleceniem M-v.
+
+Jeśli pracujesz w systemie z okienkowym trybem graficznym, jak X11
 lub MS-Windows, to prawdopodobnie po lewej stronie okna Emacsa znajduje
-si� prostok�tny obszar nazywany po angielsku "scrollbar", a po polsku
-suwakiem. Za jego pomoc� mo�esz przewija� tekst, u�ywaj�c do tego myszy.
-
->> Spr�buj nacisn�� �rodkowy klawisz myszy u g�ry pod�wietlonego
-   obszaru na suwaku. To powinno przewin�� tekst do miejsca
-   okre�lonego przez wysoko��, na kt�rej nacisn��e� klawisz myszy.
-
->> Przesu� mysz do miejsca oddalonego od g�rnego ko�ca suwaka o mniej
-   wi�cej trzy linie i naci�nij lewy klawisz myszy kilka razy.
+się prostokątny obszar nazywany po angielsku "scrollbar", a po polsku
+suwakiem. Za jego pomocą możesz przewijać tekst, używając do tego myszy.
+
+>> Spróbuj nacisnąć środkowy klawisz myszy u góry podświetlonego
+   obszaru na suwaku. To powinno przewinąć tekst do miejsca
+   określonego przez wysokość, na której nacisnąłeś klawisz myszy.
+
+>> Przesuń mysz do miejsca oddalonego od górnego końca suwaka o mniej
+   więcej trzy linie i naciśnij lewy klawisz myszy kilka razy.

 * GDY EMACS JEST ZABLOKOWANY
 ----------------------------
 
-Je�li Emacs przestaje odpowiada� na Twoje polecenia, to mo�esz go
-bezpiecznie zatrzyma�, przyciskaj�c C-g. Klawisza C-g mo�esz te� u�y� do
-przerwania polecenia, kt�re zabiera zbyt wiele czasu.
-
-Mo�esz tak�e u�y� C-g do anulowania argumentu liczbowego albo pocz�tku
-polecenia, kt�rego nie zamierzasz doko�czy�.
-
->> Napisz C-u 100 jako argument liczbowy, po czym naci�nij C-g.
-   Teraz naci�nij C-f. Powinno to przesun�� kursor zaledwie o
-   jeden znak, poniewa� argument liczbowy anulowa�e� za pomoc� C-g.
-
-Za pomoc� klawisza C-g mo�esz te� anulowa� skutki omy�kowego
-wci�ni�cia klawisza <ESC>.
+Jeśli Emacs przestaje odpowiadać na Twoje polecenia, to możesz go
+bezpiecznie zatrzymać, przyciskając C-g. Klawisza C-g możesz też użyć do
+przerwania polecenia, które zabiera zbyt wiele czasu.
+
+Możesz także użyć C-g do anulowania argumentu liczbowego albo początku
+polecenia, którego nie zamierzasz dokończyć.
+
+>> Napisz C-u 100 jako argument liczbowy, po czym naciśnij C-g.
+   Teraz naciśnij C-f. Powinno to przesunąć kursor zaledwie o
+   jeden znak, ponieważ argument liczbowy anulowałeś za pomocą C-g.
+
+Za pomocą klawisza C-g możesz też anulować skutki omyłkowego
+wciśnięcia klawisza <ESC>.

 * ZABLOKOWANE POLECENIA
 -----------------------
 
-Pewne polecenia Emacsa s� ,,zablokowane'' -- po to, by pocz�tkuj�cy
-u�ytkownicy nie mogli ich wywo�a� przez przypadek.
-
-Je�li wywo�asz jedno z zablokowanych polece�, to Emacs wypisze komunikat
-informuj�cy o tym, co to za polecenie, i zapyta Ci�, czy istotnie chcesz
-je wywo�a�.
-
-Je�li naprawd� chcesz wywo�a� to polecenie, to odpowiedz na pytanie,
-naciskaj�c spacj�. Je�li nie chcesz wywo�a� zablokowanego polecenia,
-to na pytanie odpowiedz, naciskaj�c n.
+Pewne polecenia Emacsa są ,,zablokowane'' -- po to, by początkujący
+użytkownicy nie mogli ich wywołać przez przypadek.
+
+Jeśli wywołasz jedno z zablokowanych poleceń, to Emacs wypisze komunikat
+informujący o tym, co to za polecenie, i zapyta Cię, czy istotnie chcesz
+je wywołać.
+
+Jeśli naprawdę chcesz wywołać to polecenie, to odpowiedz na pytanie,
+naciskając spację. Jeśli nie chcesz wywołać zablokowanego polecenia,
+to na pytanie odpowiedz, naciskając n.
 
 >> Napisz `C-x C-l' (co jest zablokowanym poleceniem) i odpowiedz n
    na zadane pytanie.
@@ -270,969 +270,968 @@
 * OKNA
 ------
 
-Emacs mo�e mie� otwartych kilka okien, z kt�rych ka�de wy�wietla
-w�asny tekst. Poj�cie ,,okna'', je�li chodzi o Emacsa, nie odnosi
-si� do osobnego okienka systemu okienkowego, lecz do pojedynczego
-panelu wewn�trz okienka systemowego. (Emacs mo�e te� pracowa�
+Emacs może mieć otwartych kilka okien, z których każde wyświetla
+własny tekst. Pojęcie ,,okna'', jeśli chodzi o Emacsa, nie odnosi
+się do osobnego okienka systemu okienkowego, lecz do pojedynczego
+panelu wewnątrz okienka systemowego. (Emacs może też pracować
 na kilku oknach systemowych (X-oknach); w terminologii Emacsa
-nazywaj� si� one ramkami. Opisane jest to poni�ej.)
-
-Na tym etapie lepiej jest si� nie zag��bia� w techniki wykorzystuj�ce
-kilka okien. Powiniene� jedynie wiedzie�, w jaki spos�b pozby� si�
-nadmiaru okien, kt�re mog� si� pojawi� w wyniku wywo�ania Emacsowego
-systemu pomocy albo niekt�rych polece�. Robi si� to w prosty spos�b:
-
-	C-x 1 Jedno okno (tzn. zlikwiduj wszystkie pozosta�e okna).
-
-Kombinacja ta to klawisz Control-x, po kt�rym wyst�puje cyfra 1.
-Powi�ksza ona okno, w kt�rym jest kursor tak, by wype�ni�o ono ekran,
-kasuj�c zarazem pozosta�e okna Emacsa.
-
->> Przesu� kursor do tej linii i naci�nij C-u 0 C-l.
-
-(C-l, jak pami�tasz od�wie�a zawarto�� ekranu. Je�li temu poleceniu
-poda si� argument liczbowy, to b�dzie to oznacza�o ,,od�wie� zawarto��
-ekranu i umie�� bie��ca lini� o tyle linii od g�ry ekranu''. Tak wi�c,
-C-u 0 C-1 oznacza ,,od�wie� ekran, umieszczaj�c bie��ca lini� na samej
-g�rze''.)
-
->> Naci�nij Control-x 2
-   Zauwa�, �e okno si� kurczy, a jednocze�nie pojawia si� nowe,
-   wy�wietlaj�ce ten sam tekst.
-
->> Naci�nij C-x 1, a nowe okno zniknie.
+nazywają się one ramkami. Opisane jest to poniżej.)
+
+Na tym etapie lepiej jest się nie zagłębiać w techniki wykorzystujące
+kilka okien. Powinieneś jedynie wiedzieć, w jaki sposób pozbyć się
+nadmiaru okien, które mogą się pojawić w wyniku wywołania Emacsowego
+systemu pomocy albo niektórych poleceń. Robi się to w prosty sposób:
+
+	C-x 1 Jedno okno (tzn. zlikwiduj wszystkie pozostałe okna).
+
+Kombinacja ta to klawisz Control-x, po którym występuje cyfra 1.
+Powiększa ona okno, w którym jest kursor tak, by wypełniło ono ekran,
+kasując zarazem pozostałe okna Emacsa.
+
+>> Przesuń kursor do tej linii i naciśnij C-u 0 C-l.
+
+(C-l, jak pamiętasz odświeża zawartość ekranu. Jeśli temu poleceniu
+poda się argument liczbowy, to będzie to oznaczało ,,odśwież zawartość
+ekranu i umieść bieżąca linię o tyle linii od góry ekranu''. Tak więc,
+C-u 0 C-1 oznacza ,,odśwież ekran, umieszczając bieżąca linię na samej
+górze''.)
+
+>> Naciśnij Control-x 2
+   Zauważ, że okno się kurczy, a jednocześnie pojawia się nowe,
+   wyświetlające ten sam tekst.
+
+>> Naciśnij C-x 1, a nowe okno zniknie.

 * WSTAWIANIE I USUWANIE
 -----------------------
 
-Je�li chcesz wstawi� nowy tekst, to po prostu go napisz. Znaki, kt�re da
-si� wy�wietli�, takie jak A, 7, *, itd., Emacs traktuje jako tekst i
-natychmiast wstawia do dotychczasowego tekstu. Aby wstawi� znak nowej
-linii, trzeba nacisn�� klawisz <Return> (na maszynach do pisania tak
-oznacza�o si� znak powrotu karetki).
+Jeśli chcesz wstawić nowy tekst, to po prostu go napisz. Znaki, które da
+się wyświetlić, takie jak A, 7, *, itd., Emacs traktuje jako tekst i
+natychmiast wstawia do dotychczasowego tekstu. Aby wstawić znak nowej
+linii, trzeba nacisnąć klawisz <Return> (na maszynach do pisania tak
+oznaczało się znak powrotu karetki).
 
-Ostatnio napisany znak mo�esz skasowa�, naciskaj�c klawisz <Delback>.
-Chodzi tu o klawisz, kt�rego normalnie u�ywasz do skasowania ostatnio
-napisanego znaku. Na wi�kszo�ci klawiatur wyr�nia si� on wielko�ci�,
-le�y nad klawiszem <Return> i jest oznaczony napisem "Delete", "Del"
+Ostatnio napisany znak możesz skasować, naciskając klawisz <Delback>.
+Chodzi tu o klawisz, którego normalnie używasz do skasowania ostatnio
+napisanego znaku. Na większości klawiatur wyróżnia się on wielkością,
+leży nad klawiszem <Return> i jest oznaczony napisem "Delete", "Del"
 albo "Backspace".
 
-Je�li masz na klawiaturze klawisz oznaczony "Backspace", to w�a�nie on
-jest wspomnianym <Delback>. Opr�cz niego mo�e jeszcze wyst�powa�
-klawisz oznaczony s�owem "Delete", ale to nie on pe�ni rol� <Delback>.
-
-M�wi�c bardziej og�lnie, <Delback> usuwa znak bezpo�rednio
-poprzedzaj�cy bie��c� pozycj� kursora.
-
->> Sprawd� to teraz: wstaw kilka znak�w, po czym usu� je, kilka razy
-   naciskaj�c <Delback>. Nie martw si�, �e zmieniasz w ten spos�b
-   niniejszy plik, w istocie nie zmieniasz g��wnego pliku samouczka.
+Jeśli masz na klawiaturze klawisz oznaczony "Backspace", to właśnie on
+jest wspomnianym <Delback>. Oprócz niego może jeszcze występować
+klawisz oznaczony słowem "Delete", ale to nie on pełni rolę <Delback>.
+
+Mówiąc bardziej ogólnie, <Delback> usuwa znak bezpośrednio
+poprzedzający bieżącą pozycję kursora.
+
+>> Sprawdź to teraz: wstaw kilka znaków, po czym usuń je, kilka razy
+   naciskając <Delback>. Nie martw się, że zmieniasz w ten sposób
+   niniejszy plik, w istocie nie zmieniasz głównego pliku samouczka.
    Pracujesz teraz na jego kopii.
 
-Gdy linia tekstu staje si� zbyt d�uga, by zmie�ci� si� w jednym
-wierszu ekranu, to jest ona ,,kontynuowana'' w wierszu nast�pnym.
-Znak ,,backslash'' (`\') (albo - je�li pracujesz w okienkowym
-trybie graficznym - zagi�ta strza�ka) umieszczony na prawym marginesie
-wskazuje, �e dana linia jest kontynuowana w nast�pnym wierszu ekranu.
-
->> Wpisuj jaki� tekst tak d�ugo, a� dojdziesz do prawego marginesu, i
-   potem nie przestawaj. Zauwa�ysz, �e pojawi si� linia kontynuacji.
-
->> U�yj klawisza <Delback>, by usun�� znaki tekstu, tak by linia znowu
-   mie�ci�a si� na ekranie; linia kontynuacji zniknie.
-
-Znak nowej linii mo�na skasowa� tak jak ka�dy inny znak. Usuni�cie znaku
-nowej linii mi�dzy dwiema liniami spowoduje ich po��czenie. Je�li powsta�a
-w wyniku tego linia tekstu jest zbyt d�uga, by zmie�ci� si� na szeroko��
-ekranu, to zostanie wy�wietlona z lini� kontynuacji.
-
->> Przesu� kursor na pocz�tek linii i naci�nij <Delback>. Bie��ca
-   linia zostanie po��czona z poprzedni�.
-
->> Naci�nij <Return>, by z powrotem wstawi� znak nowej linii, kt�ry
-   skasowa�e�.
-
-Jak ju� wiesz, wi�kszo�� polece� Emacsa mo�na wywo�a� z parametrem
-liczby powt�rze�; dotyczy to tak�e znak�w tekstu. Argument liczbowy
-powoduje wstawienie znaku odpowiadaj�c� mu liczb� razy.
-
->> Wypr�buj to teraz -- naci�nij C-u 8 *, a uzyskasz ********.
-
-Nauczy�e� si� ju� wi�kszej cz�ci podstawowych sposob�w pisania oraz
-poprawiania b��d�w. W Emacsie mo�esz usuwa� r�wnie� ca�e s�owa lub
-linie. Oto podsumowanie operacji usuwania znak�w:
-
-	<Delback> usu� znak bezpo�rednio przed kursorem
-	C-d usu� znak bezpo�rednio za kursorem
-
-	M-<Delback> wytnij s�owo bezpo�rednio przed kursorem
-	M-d wytnij s�owo bezpo�rednio za kursorem
-
-	C-k wytnij zawarto�� linii od kursora do jej ko�ca
-	M-k wytnij wszystkie znaki od kursora do ko�ca zdania
-
-Warto zauwa�y�, �e stosunek <Delete> i C-d do M-<Delete> i M-d
-rozszerza analogi� wyst�puj�c� w zestawieniu C-f i M-f (<Delete> tak
-naprawd� nie jest znakiem steruj�cym, ale nie jest to tutaj
-istotne). C-k i M-k s� podobne do C-e i M-e w tym sensie, �e linie s�
-odpowiednikami zda�.
-
-
-Oto metoda wycinania cz�ci tekstu. Umie�� kursor na pocz�tku fragmentu,
-kt�ry chcesz wyci��, i naci�nij C-@ lub C-SPC (SPC-spacja). Teraz przejd�
-na drugi koniec wybranego fragmentu i naci�nij C-w. To wytnie ca�y tekst
-zawarty mi�dzy punktami pocz�tkowym i ko�cowym.
-
->> Przesu� kursor na liter� O na pocz�tku poprzedniego paragrafu.
-
->> Naci�nij C-SPC. Emacs wy�wietli "Mark set" (znacznik ustawiony)
+Gdy linia tekstu staje się zbyt długa, by zmieścić się w jednym
+wierszu ekranu, to jest ona ,,kontynuowana'' w wierszu następnym.
+Znak ,,backslash'' (`\') (albo - jeśli pracujesz w okienkowym
+trybie graficznym - zagięta strzałka) umieszczony na prawym marginesie
+wskazuje, że dana linia jest kontynuowana w następnym wierszu ekranu.
+
+>> Wpisuj jakiś tekst tak długo, aż dojdziesz do prawego marginesu, i
+   potem nie przestawaj. Zauważysz, że pojawi się linia kontynuacji.
+
+>> Użyj klawisza <Delback>, by usunąć znaki tekstu, tak by linia znowu
+   mieściła się na ekranie; linia kontynuacji zniknie.
+
+Znak nowej linii można skasować tak jak każdy inny znak. Usunięcie znaku
+nowej linii między dwiema liniami spowoduje ich połączenie. Jeśli powstała
+w wyniku tego linia tekstu jest zbyt długa, by zmieścić się na szerokość
+ekranu, to zostanie wyświetlona z linią kontynuacji.
+
+>> Przesuń kursor na początek linii i naciśnij <Delback>. Bieżąca
+   linia zostanie połączona z poprzednią.
+
+>> Naciśnij <Return>, by z powrotem wstawić znak nowej linii, który
+   skasowałeś.
+
+Jak już wiesz, większość poleceń Emacsa można wywołać z parametrem
+liczby powtórzeń; dotyczy to także znaków tekstu. Argument liczbowy
+powoduje wstawienie znaku odpowiadającą mu liczbę razy.
+
+>> Wypróbuj to teraz -- naciśnij C-u 8 *, a uzyskasz ********.
+
+Nauczyłeś się już większej części podstawowych sposobów pisania oraz
+poprawiania błędów. W Emacsie możesz usuwać również całe słowa lub
+linie. Oto podsumowanie operacji usuwania znaków:
+
+	<Delback> usuń znak bezpośrednio przed kursorem
+	C-d usuń znak bezpośrednio za kursorem
+
+	M-<Delback> wytnij słowo bezpośrednio przed kursorem
+	M-d wytnij słowo bezpośrednio za kursorem
+
+	C-k wytnij zawartość linii od kursora do jej końca
+	M-k wytnij wszystkie znaki od kursora do końca zdania
+
+Warto zauważyć, że stosunek <Delete> i C-d do M-<Delete> i M-d
+rozszerza analogię występującą w zestawieniu C-f i M-f (<Delete> tak
+naprawdę nie jest znakiem sterującym, ale nie jest to tutaj
+istotne). C-k i M-k są podobne do C-e i M-e w tym sensie, że linie są
+odpowiednikami zdań.
+
+
+Oto metoda wycinania części tekstu. Umieść kursor na początku fragmentu,
+który chcesz wyciąć, i naciśnij C-@ lub C-SPC (SPC-spacja). Teraz przejdź
+na drugi koniec wybranego fragmentu i naciśnij C-w. To wytnie cały tekst
+zawarty między punktami początkowym i końcowym.
+
+>> Przesuń kursor na literę O na początku poprzedniego paragrafu.
+
+>> Naciśnij C-SPC. Emacs wyświetli "Mark set" (znacznik ustawiony)
    na dole ekranu.
 
->> Przesu� kursor do litery o w s�owie ,,kursor'' w drugim zdaniu.
-
->> Naci�nij C-w. Ta komenda wytnie ca�y fragment zaczynaj�cy si� od O,
-   a ko�cz�cy tu� przed o.
-
-Gdy usuwasz wi�cej ni� jeden znak naraz, Emacs zachowuje usuni�ty
-tekst po to, by m�g� go z powrotem gdzie� wstawi�. Wstawianie
-usuni�tego tekstu nazywa si� ,,wklejaniem''. Usuni�ty tekst
-mo�esz wklei� zar�wno w to samo miejsce, z kt�rego zosta� usuni�ty,
-b�d� te� w inne miejsca. Ten sam tekst mo�esz wklei� wielokrotnie,
+>> Przesuń kursor do litery o w słowie ,,kursor'' w drugim zdaniu.
+
+>> Naciśnij C-w. Ta komenda wytnie cały fragment zaczynający się od O,
+   a kończący tuż przed o.
+
+Gdy usuwasz więcej niż jeden znak naraz, Emacs zachowuje usunięty
+tekst po to, by mógł go z powrotem gdzieś wstawić. Wstawianie
+usuniętego tekstu nazywa się ,,wklejaniem''. Usunięty tekst
+możesz wkleić zarówno w to samo miejsce, z którego został usunięty,
+bądź też w inne miejsca. Ten sam tekst możesz wkleić wielokrotnie,
 w celu uzyskania wielu kopii. Poleceniem wklejenia tekstu jest C-y.
 
-Zauwa� r�nic� mi�dzy ,,wycinaniem'' i ,,usuwaniem'', polegaj�c� na tym,
-�e rzeczy wyci�te mo�na na nowo wkleja�, usuni�tych natomiast wkleja� nie
-mo�na. Na og� polecenia Emacsa, kt�re kasuj� du�o tekstu, zachowuj� go,
-podczas gdy polecenia, kt�re po prostu kasuj� jeden znak albo puste
-linie lub odst�py, skasowanego tekstu nie zachowuj�.
-
->> Przesu� kursor na pocz�tek linii, kt�ra nie jest pusta. Naci�nij
-   C-k, by wyci�� tekst z tej linii.
-
->> Naci�nij C-k jeszcze raz. Zauwa�, �e wycina to znak nowej linii,
-   kt�ry znajduje si� za ta lini�.
-
-Zwr�� uwag�, �e pojedyncze C-k wycina zawarto�� linii, a powt�rne C-k
-wycina sam� lini�, tak �e pozosta�e linie przesuwaj� si� do g�ry. C-k
-traktuje argument liczbowy w spos�b specjalny: wycina ono tyle linii,
-ile wynosi warto�� argumentu, ORAZ ich zawarto��. To nie jest jedynie
-powt�rzenie kilka razy C-k. C-u 2 C-k wycina dwie linie wraz z ich
-znakami nowej linii; dwukrotne naci�niecie C-k nie zrobi�oby tego.
-
-By odzyska� ostatnio wyci�ty tekst i wstawi� go w miejsce kursora,
-naci�nij C-y.
-
->> Twoja kolej. Naci�nij C-y, by z powrotem wstawi� tekst.
-
-Zwr�� uwag�, �e je�li naci�niesz C-k kilka razy z rz�du, to ca�y wyci�ty
-tekst zostanie zachowywany w jednym kawa�ku, tak �e pojedyncze C-y wklei
+Zauważ różnicę między ,,wycinaniem'' i ,,usuwaniem'', polegającą na tym,
+że rzeczy wycięte można na nowo wklejać, usuniętych natomiast wklejać nie
+można. Na ogół polecenia Emacsa, które kasują dużo tekstu, zachowują go,
+podczas gdy polecenia, które po prostu kasują jeden znak albo puste
+linie lub odstępy, skasowanego tekstu nie zachowują.
+
+>> Przesuń kursor na początek linii, która nie jest pusta. Naciśnij
+   C-k, by wyciąć tekst z tej linii.
+
+>> Naciśnij C-k jeszcze raz. Zauważ, że wycina to znak nowej linii,
+   który znajduje się za ta linią.
+
+Zwróć uwagę, że pojedyncze C-k wycina zawartość linii, a powtórne C-k
+wycina samą linię, tak że pozostałe linie przesuwają się do góry. C-k
+traktuje argument liczbowy w sposób specjalny: wycina ono tyle linii,
+ile wynosi wartość argumentu, ORAZ ich zawartość. To nie jest jedynie
+powtórzenie kilka razy C-k. C-u 2 C-k wycina dwie linie wraz z ich
+znakami nowej linii; dwukrotne naciśniecie C-k nie zrobiłoby tego.
+
+By odzyskać ostatnio wycięty tekst i wstawić go w miejsce kursora,
+naciśnij C-y.
+
+>> Twoja kolej. Naciśnij C-y, by z powrotem wstawić tekst.
+
+Zwróć uwagę, że jeśli naciśniesz C-k kilka razy z rzędu, to cały wycięty
+tekst zostanie zachowywany w jednym kawałku, tak że pojedyncze C-y wklei
 wszystkie linie.
 
->> Naci�nij C-k kilka razy.
-
-A by odzyska� ten wyci�ty tekst...
-
->> ...naci�nij C-y. Przesu� potem kursor o kilka linii w d� i
-   naci�nij C-y jeszcze raz. Widzisz, �e wstawia to ten sam tekst.
-
-Co zrobi�, je�li chcesz wstawi� tekst, kt�ry wcze�niej wyci��e�,
-a potem wycinasz co� innego? C-y wstawia tekst ostatnio wyci�ty.
-Poprzedni fragment nie jest jednak stracony. Mo�esz do niego wr�ci�,
-u�ywaj�c polecenia M-y. Naciskaj�c C-y, wstawiasz tekst ostatnio
-wyci�ty, a naciskaj�c M-y, zast�pujesz ten tekst wyci�tym uprzednio.
-Dalsze naciskanie M-y przywo�uje coraz wcze�niejsze fragmenty tekstu.
-Gdy dojdziesz do tekstu, kt�rego szuka�e�, po prostu kontynuuj edycj�
-tekstu, pozostawiaj�c wklejony tekst tam, gdzie si� znajduje.
-
-Naciskaj�c M-y wystarczaj�co wiele razy, dojdziesz do punktu,
-z kt�rego wystartowa�e� (czyli tekstu wyci�tego ostatnio).
-
->> Wytnij jak�� lini�, zmie� pozycj� kursora i wytnij inn�. Naci�nij
-   potem C-y, by wstawi� drug� z wyci�tych linii. Potem naci�nij M-y
-   i linia ta zostanie zast�piona przez t� pierwsz�. Naci�nij M-y
-   jeszcze kilka razy, by zobaczy�, co si� dzieje. Powtarzaj to a�
-   do ponownego pojawienia si� drugiej z linii. Mo�esz te� wypr�bowa�,
-   co si� stanie, gdy polecenie M-y poprzedzisz argumentem dodatnim
+>> Naciśnij C-k kilka razy.
+
+A by odzyskać ten wycięty tekst...
+
+>> ...naciśnij C-y. Przesuń potem kursor o kilka linii w dół i
+   naciśnij C-y jeszcze raz. Widzisz, że wstawia to ten sam tekst.
+
+Co zrobić, jeśli chcesz wstawić tekst, który wcześniej wyciąłeś,
+a potem wycinasz coś innego? C-y wstawia tekst ostatnio wycięty.
+Poprzedni fragment nie jest jednak stracony. Możesz do niego wrócić,
+używając polecenia M-y. Naciskając C-y, wstawiasz tekst ostatnio
+wycięty, a naciskając M-y, zastępujesz ten tekst wyciętym uprzednio.
+Dalsze naciskanie M-y przywołuje coraz wcześniejsze fragmenty tekstu.
+Gdy dojdziesz do tekstu, którego szukałeś, po prostu kontynuuj edycję
+tekstu, pozostawiając wklejony tekst tam, gdzie się znajduje.
+
+Naciskając M-y wystarczająco wiele razy, dojdziesz do punktu,
+z którego wystartowałeś (czyli tekstu wyciętego ostatnio).
+
+>> Wytnij jakąś linię, zmień pozycję kursora i wytnij inną. Naciśnij
+   potem C-y, by wstawić drugą z wyciętych linii. Potem naciśnij M-y
+   i linia ta zostanie zastąpiona przez tą pierwszą. Naciśnij M-y
+   jeszcze kilka razy, by zobaczyć, co się dzieje. Powtarzaj to aż
+   do ponownego pojawienia się drugiej z linii. Możesz też wypróbować,
+   co się stanie, gdy polecenie M-y poprzedzisz argumentem dodatnim
    albo ujemnym.

 * COFNIJ
 --------
 
-Je�li wprowadzisz zmiany do tekstu, a potem dojdziesz do wniosku, �e
-to by�a pomy�ka, to mo�esz cofn�� zmiany, wydaj�c polecenie ,,cofnij''
+Jeśli wprowadzisz zmiany do tekstu, a potem dojdziesz do wniosku, że
+to była pomyłka, to możesz cofnąć zmiany, wydając polecenie ,,cofnij''
 (ang. undo), C-x u.
 
-C-x u cofa zmiany wprowadzone przez jedno polecenie; je�li powt�rzysz
-C-x u kilka razy z rz�du, to ka�de powt�rzenie cofa kolejne polecenie.
+C-x u cofa zmiany wprowadzone przez jedno polecenie; jeśli powtórzysz
+C-x u kilka razy z rzędu, to każde powtórzenie cofa kolejne polecenie.
 
-Od tej regu�y s� dwa wyj�tki: polecenia, kt�re nie zmieniaj� tekstu nie
-licz� si� jako polecenia, kt�re mo�na wycofa� (dotyczy to zar�wno
-przesuni�� kursora, jak i przewijania tekstu), oraz znaki wstawiane do
-tekstu (np. litery) ��czone s� w grupy do 20. (Redukuje to liczb�
-naci�ni�� C-x u, kt�re musia�by� wykona�, by wycofa� si� z niechcianych
+Od tej reguły są dwa wyjątki: polecenia, które nie zmieniają tekstu nie
+liczą się jako polecenia, które można wycofać (dotyczy to zarówno
+przesunięć kursora, jak i przewijania tekstu), oraz znaki wstawiane do
+tekstu (np. litery) łączone są w grupy do 20. (Redukuje to liczbę
+naciśnięć C-x u, które musiałbyś wykonać, by wycofać się z niechcianych
 zmian.)
 
->> Wytnij t� lini� za pomoc� C-k, a potem naci�nij C-x u; linia
-   powinna si� pojawi� ponownie.
-
-C-_ jest innym sposobem wywo�ania polecenia "cofnij"; dzia�a to
-dok�adnie tak samo jak C-x u, jest jednak �atwiejsze do naci�ni�cia
-kilka razy z rz�du. Wad� kombinacji C-_ jest to, �e nie jest oczywiste
-w jaki spos�b j� uzyska� na niekt�rych klawiaturach. To w�a�nie dlatego
-dost�pna jest te� kombinacja C-x u. Na niekt�rych terminalach mo�esz
-nacisn�� C-_ poprzez przytrzymanie Ctrl i naci�ni�cie /.
-
-Argument liczbowy podany przed C-_ lub C-x u okre�la liczb� powt�rze�
+>> Wytnij tę linię za pomocą C-k, a potem naciśnij C-x u; linia
+   powinna się pojawić ponownie.
+
+C-_ jest innym sposobem wywołania polecenia "cofnij"; działa to
+dokładnie tak samo jak C-x u, jest jednak łatwiejsze do naciśnięcia
+kilka razy z rzędu. Wadą kombinacji C-_ jest to, że nie jest oczywiste
+w jaki sposób ją uzyskać na niektórych klawiaturach. To właśnie dlatego
+dostępna jest też kombinacja C-x u. Na niektórych terminalach możesz
+nacisnąć C-_ poprzez przytrzymanie Ctrl i naciśnięcie /.
+
+Argument liczbowy podany przed C-_ lub C-x u określa liczbę powtórzeń
 tego polecenia.

 * PLIKI
 -------
 
-Aby edytowany przez Ciebie tekst zosta� na trwa�e zachowany, musisz
-umie�ci� go w pliku. Je�li tego nie zrobisz, to tekst zniknie, gdy
-zamkni�ty zostanie Emacs, za pomoc� kt�rego go edytowa�e�. Aby zachowa�
-tekst w pliku, najpierw musisz ten plik ,,znale��'', i to zanim
-zaczniesz wprowadza� tekst. Czynno�� znajdowania pliku (ang. "file
-finding") bywa te� nazywana ,,odwiedzaniem pliku'' (ang. "file
+Aby edytowany przez Ciebie tekst został na trwałe zachowany, musisz
+umieścić go w pliku. Jeśli tego nie zrobisz, to tekst zniknie, gdy
+zamknięty zostanie Emacs, za pomocą którego go edytowałeś. Aby zachować
+tekst w pliku, najpierw musisz ten plik ,,znaleźć'', i to zanim
+zaczniesz wprowadzać tekst. Czynność znajdowania pliku (ang. "file
+finding") bywa też nazywana ,,odwiedzaniem pliku'' (ang. "file
 visiting").
 
-Odwiedzanie pliku w Emacsie powoduje wy�wietlenie jego zawarto�ci.
-Bardzo cz�sto jest to pocz�tek edycji pliku. Jednak�e zmiany, kt�re
-wprowadzasz do pliku, nie s� w nim utrwalone, zanim go nie ,,zachowasz''
-(ang. save). Ma to zapobiec pozostawieniu w systemie pliku, kt�ry zosta�
-zmieniony tylko w po�owie, a tego chcesz unikn��. Gdy zachowujesz
-zmieniony plik, Emacs zostawia orygina� (pod inna nazw�) na wypadek,
-gdyby� doszed� do wniosku, �e wprowadzone zmiany by�y b��dne.
-
-Je�li popatrzysz na d� ekranu, to zauwa�ysz lini�, kt�ra zaczyna si�
-i ko�czy my�lnikami, a zawiera tekst ,,TUTORIAL''. W tej
-cz�ci ekranu zawsze mo�esz znale�� nazw� pliku, kt�ry w�a�nie
-odwiedzasz. W tej chwili odwiedzasz plik o nazwie TUTORIAL, kt�ry
-jest Twoj� w�asn� kopi� samouczka Emacsa. Oboj�tnie, kt�ry plik
-odwiedzisz, w�a�nie w tym miejscu pojawi si� jego nazwa.
-
-Polecenia s�u��ce do odwiedzania i zachowywania plik�w r�ni� si�
-od innych polece�, kt�re ju� pozna�e�, tym, �e sk�adaj� si� z dw�ch
-znak�w. Obydwa zaczynaj� si� od znaku Control-x. Jest mn�stwo
-polece�, kt�re zaczynaj� si� od tego w�a�nie znaku; wiele z nich
-dotyczy plik�w, bufor�w oraz rzeczy z nimi zwi�zanych. Polecenia
-te maj� d�ugo�� dw�ch, trzech lub czterech znak�w.
-
-Kolejn� nowo�ci� odno�nie polecenia odwiedzania pliku jest to, �e
-musisz mu poda� nazw� pliku, kt�ry chcesz znale��. M�wimy o tym, �e
+Odwiedzanie pliku w Emacsie powoduje wyświetlenie jego zawartości.
+Bardzo często jest to początek edycji pliku. Jednakże zmiany, które
+wprowadzasz do pliku, nie są w nim utrwalone, zanim go nie ,,zachowasz''
+(ang. save). Ma to zapobiec pozostawieniu w systemie pliku, który został
+zmieniony tylko w połowie, a tego chcesz uniknąć. Gdy zachowujesz
+zmieniony plik, Emacs zostawia oryginał (pod inna nazwą) na wypadek,
+gdybyś doszedł do wniosku, że wprowadzone zmiany były błędne.
+
+Jeśli popatrzysz na dół ekranu, to zauważysz linię, która zaczyna się
+i kończy myślnikami, a zawiera tekst ,,TUTORIAL''. W tej
+części ekranu zawsze możesz znaleźć nazwę pliku, który właśnie
+odwiedzasz. W tej chwili odwiedzasz plik o nazwie TUTORIAL, który
+jest Twoją własną kopią samouczka Emacsa. Obojętnie, który plik
+odwiedzisz, właśnie w tym miejscu pojawi się jego nazwa.
+
+Polecenia służące do odwiedzania i zachowywania plików różnią się
+od innych poleceń, które już poznałeś, tym, że składają się z dwóch
+znaków. Obydwa zaczynają się od znaku Control-x. Jest mnóstwo
+poleceń, które zaczynają się od tego właśnie znaku; wiele z nich
+dotyczy plików, buforów oraz rzeczy z nimi związanych. Polecenia
+te mają długość dwóch, trzech lub czterech znaków.
+
+Kolejną nowością odnośnie polecenia odwiedzania pliku jest to, że
+musisz mu podać nazwę pliku, który chcesz znaleźć. Mówimy o tym, że
 polecenie ,,czyta argument z terminala'' (w tym wypadku argument jest
-nazw� pliku). Po wpisaniu polecenia
-
-	C-x C-f znajd� plik (ang. find a file)
-
-Emacs poprosi Ci� o wpisanie nazwy pliku. Pojawia si� ona w dolnej linii
-ekranu. Gdy ta linia jest u�ywana do wprowadzania tego typu danych,
-nazywa si� j� ,,minibuforem'' (ang. "minibuffer"). Do edycji nazwy pliku
-w minibuforze mo�esz u�ywa� zwyk�ych polece� Emacsa.
+nazwą pliku). Po wpisaniu polecenia
+
+	C-x C-f znajdź plik (ang. find a file)
+
+Emacs poprosi Cię o wpisanie nazwy pliku. Pojawia się ona w dolnej linii
+ekranu. Gdy ta linia jest używana do wprowadzania tego typu danych,
+nazywa się ją ,,minibuforem'' (ang. "minibuffer"). Do edycji nazwy pliku
+w minibuforze możesz używać zwykłych poleceń Emacsa.
 
 Wprowadzanie nazwy pliku (lub jakichkolwiek innych danych w
-minibuforze) mo�na anulowa� klawiszem C-g.
-
->> Naci�nij C-x C-f, po czym naci�nij C-g. Na skutek tego zniknie
-   minibufor oraz przerwane zostanie wykonanie polecenia C-x C-f, kt�re
-   tego minibufora u�ywa�o. W rezultacie nie odwiedzisz �adnego pliku.
-
-Gdy sko�czysz wpisywa� nazw� pliku, naci�nij <Return>. W�wczas
-polecenie C-x C-f zabierze si� do roboty i znajdzie plik, kt�ry
-wybra�e�. Z chwil� zako�czenia wykonywania polecenia C-x C-f
-zniknie te� minibufor.
-
-Zawarto�� znalezionego pliku po chwili pojawia si� na ekranie
-i mo�esz j� edytowa�. Gdy chcesz zachowa� zmiany, by je utrwali�,
+minibuforze) można anulować klawiszem C-g.
+
+>> Naciśnij C-x C-f, po czym naciśnij C-g. Na skutek tego zniknie
+   minibufor oraz przerwane zostanie wykonanie polecenia C-x C-f, które
+   tego minibufora używało. W rezultacie nie odwiedzisz żadnego pliku.
+
+Gdy skończysz wpisywać nazwę pliku, naciśnij <Return>. Wówczas
+polecenie C-x C-f zabierze się do roboty i znajdzie plik, który
+wybrałeś. Z chwilą zakończenia wykonywania polecenia C-x C-f
+zniknie też minibufor.
+
+Zawartość znalezionego pliku po chwili pojawia się na ekranie
+i możesz ją edytować. Gdy chcesz zachować zmiany, by je utrwalić,
 wydaj polecenie
 
 	C-x C-s zachowaj plik (ang. save).
 
 Kopiuje to tekst z Emacsa do pliku. Za pierwszym razem, gdy to
-robisz, Emacs zmienia nazw� oryginalnego pliku, dodaj�c na
-ko�cu jego nazwy znak ~. W ten spos�b powstaje zapasowa kopia
+robisz, Emacs zmienia nazwę oryginalnego pliku, dodając na
+końcu jego nazwy znak ~. W ten sposób powstaje zapasowa kopia
 oryginalnego pliku.
 
-Gdy zachowywanie pliku si� ko�czy, Emacs wypisuje jego nazw� u do�u
-ekranu. Pliki powiniene� zachowywa� stosunkowo cz�sto, aby nie straci�
-za du�o w wypadku za�amania systemu.
-
->> Naci�nij C-x C-s, by zachowa� dla siebie kopi� samouczka. Emacs
-   powinien wypisa� "Wrote ...TUTORIAL" na dole ekranu.
-
-Odwiedzi� w celu edycji lub odczytu mo�esz plik istniej�cy ju� w
-systemie. Mo�esz te� odwiedzi� plik, kt�rego jeszcze nie ma w systemie i
-w�a�nie w taki spos�b tworzy si� w Emacsie nowe pliki. Gdy poleceniem
-C-x C-f odwiedzisz plik o nazwie nieistniej�cej w systemie, w�wczas
-Emacs wy�wietli puste miejsce, do kt�rego b�dziesz m�g� zacz�� wpisywa�
-tekst. Gdy za��dasz zachowania wpisanego tekstu, Emacs utworzy w
-systemie plik z tym tekstem. Od tego momentu mo�esz uwa�a�, �e edytujesz
-plik ju� istniej�cy.
+Gdy zachowywanie pliku się kończy, Emacs wypisuje jego nazwę u dołu
+ekranu. Pliki powinieneś zachowywać stosunkowo często, aby nie stracić
+za dużo w wypadku załamania systemu.
+
+>> Naciśnij C-x C-s, by zachować dla siebie kopię samouczka. Emacs
+   powinien wypisać "Wrote ...TUTORIAL" na dole ekranu.
+
+Odwiedzić w celu edycji lub odczytu możesz plik istniejący już w
+systemie. Możesz też odwiedzić plik, którego jeszcze nie ma w systemie i
+właśnie w taki sposób tworzy się w Emacsie nowe pliki. Gdy poleceniem
+C-x C-f odwiedzisz plik o nazwie nieistniejącej w systemie, wówczas
+Emacs wyświetli puste miejsce, do którego będziesz mógł zacząć wpisywać
+tekst. Gdy zażądasz zachowania wpisanego tekstu, Emacs utworzy w
+systemie plik z tym tekstem. Od tego momentu możesz uważać, że edytujesz
+plik już istniejący.

 * BUFORY
 --------
 
-Je�li za pomoc� C-x C-f odwiedzisz inny plik, to plik odwiedzony
-poprzednio pozostanie w Emacsie. Mo�esz si� na niego prze��czy�,
-odwiedzaj�c go jeszcze raz za pomoc� C-x C-f. W ten spos�b mo�esz
-mie� w Emacsie odwiedzonych jednocze�nie wiele plik�w.
-
->> Utw�rz plik o nazwie "foo" za pomoc� C-x C-f foo <Return>.
-   Wpisz w niego jaki� tekst i zachowaj "foo" za pomoc� C-x C-s.
-   W ko�cu napisz C-x C-f TUTORIAL <Return>, by wr�ci� do samouczka.
-
-Emacs przechowuje tekst ka�dego pliku w obiekcie, zwanym ,,buforem''.
-Odwiedzenie pliku powoduje utworzenie nowego bufora wewn�trz Emacsa. By
-zobaczy� list� bufor�w, kt�re istniej� w Twoim Emacsie, naci�nij
-
-	C-x C-b lista bufor�w (ang. list buffers).
-
->> Naci�nij C-x C-b.
-
-Zwr�� uwag�, �e ka�dy bufor ma w�asn� nazw�, mo�e te� mie� skojarzon� z
-nim nazw� pliku, kt�ry odwiedza. KA�DY tekst, kt�ry ogl�dasz w Emacsie,
-jest zawsze cz�ci� jednego z bufor�w.
-
->> Naci�nij C-x 1 by pozby� si� listy bufor�w.
-
-Je�li masz kilka bufor�w to tylko jeden z nich jest aktualny, ten
-kt�ry w�a�nie edytujesz. Je�li chcesz edytowa� inny bufer musisz si�
-do niego "prze��czy�" (ang. switch). Je�li chcesz prze��czy� si� do
-bufora, kt�ry odwiedza jaki� plik, mo�esz to zrobi� poprzez ponowne
-odwiedzenie pliku za pomoc� C-x C-f. Ale istnieje tak�e �atwiejszy
-spos�b: u�yj C-x b. U�ywaj�c tej komendy musisz poda� nazw� bufora, do
-kt�rego zamierzasz si� prze��czy�.
-
->> Naci�nij C-x b foo <Return> by wr�ci� do bufora "foo", kt�ry
-   przechowuje tekst pliku "foo". Nast�pnie naci�nij C-x b TUTORIAL
-   <Return> by wr�ci� do samouczka.
-
-Zwykle nazwa bufora odpowiada nazwie pliku (bez �cie�ki), cho� czasami
-zdarza si� inaczej. Lista bufor�w, kt�r� tworzysz za pomoc� C-x C-b
-pokazuje nazwy wszystkich bufor�w.
-
-KA�DY tekst, kt�ry pojawia si� w oknie Emacsa jest cz�ci� jakiego�
-bufora.  Niekt�re bufory nie odpowiadaj� �adnemu odwiedzanemu
-plikowi. Na przyk�ad bufor "*Buffer List*" nie odwiedza �adnego pliku;
-zawiera on list� bufor�w, utworzon� w reakcji na naci�ni�cie przez
-Ciebie C-x C-b. Bufor "*Messages*" tak�e nie odwiedza �adnego pliku;
-zawiera komunikaty, kt�re pojawia�y si� podczas Twojej sesji z
+Jeśli za pomocą C-x C-f odwiedzisz inny plik, to plik odwiedzony
+poprzednio pozostanie w Emacsie. Możesz się na niego przełączyć,
+odwiedzając go jeszcze raz za pomocą C-x C-f. W ten sposób możesz
+mieć w Emacsie odwiedzonych jednocześnie wiele plików.
+
+>> Utwórz plik o nazwie "foo" za pomocą C-x C-f foo <Return>.
+   Wpisz w niego jakiś tekst i zachowaj "foo" za pomocą C-x C-s.
+   W końcu napisz C-x C-f TUTORIAL <Return>, by wrócić do samouczka.
+
+Emacs przechowuje tekst każdego pliku w obiekcie, zwanym ,,buforem''.
+Odwiedzenie pliku powoduje utworzenie nowego bufora wewnątrz Emacsa. By
+zobaczyć listę buforów, które istnieją w Twoim Emacsie, naciśnij
+
+	C-x C-b lista buforów (ang. list buffers).
+
+>> Naciśnij C-x C-b.
+
+Zwróć uwagę, że każdy bufor ma własną nazwę, może też mieć skojarzoną z
+nim nazwę pliku, który odwiedza. KAŻDY tekst, który oglądasz w Emacsie,
+jest zawsze częścią jednego z buforów.
+
+>> Naciśnij C-x 1 by pozbyć się listy buforów.
+
+Jeśli masz kilka buforów to tylko jeden z nich jest aktualny, ten
+który właśnie edytujesz. Jeśli chcesz edytować inny bufer musisz się
+do niego "przełączyć" (ang. switch). Jeśli chcesz przełączyć się do
+bufora, który odwiedza jakiś plik, możesz to zrobić poprzez ponowne
+odwiedzenie pliku za pomocą C-x C-f. Ale istnieje także łatwiejszy
+sposób: użyj C-x b. Używając tej komendy musisz podać nazwę bufora, do
+którego zamierzasz się przełączyć.
+
+>> Naciśnij C-x b foo <Return> by wrócić do bufora "foo", który
+   przechowuje tekst pliku "foo". Następnie naciśnij C-x b TUTORIAL
+   <Return> by wrócić do samouczka.
+
+Zwykle nazwa bufora odpowiada nazwie pliku (bez ścieżki), choć czasami
+zdarza się inaczej. Lista buforów, którą tworzysz za pomocą C-x C-b
+pokazuje nazwy wszystkich buforów.
+
+KAŻDY tekst, który pojawia się w oknie Emacsa jest częścią jakiegoś
+bufora.  Niektóre bufory nie odpowiadają żadnemu odwiedzanemu
+plikowi. Na przykład bufor "*Buffer List*" nie odwiedza żadnego pliku;
+zawiera on listę buforów, utworzoną w reakcji na naciśnięcie przez
+Ciebie C-x C-b. Bufor "*Messages*" także nie odwiedza żadnego pliku;
+zawiera komunikaty, które pojawiały się podczas Twojej sesji z
 Emacsem.
 
->> Naci�nij C-x b *Messages* <Return> by obejrze� bufor zawieraj�cy
-   komunikaty. Nast�pnie naci�nij C-x b TUTORIAL <Return> by wr�ci� do
+>> Naciśnij C-x b *Messages* <Return> by obejrzeć bufor zawierający
+   komunikaty. Następnie naciśnij C-x b TUTORIAL <Return> by wrócić do
    samouczka.
 
-Je�li zmieniasz tekst w jakim� pliku, a potem odwiedzisz inny plik, to
-zawarto�� tego pierwszego NIE jest automatycznie zachowywana. Zmiany,
-kt�re wprowadzi�e�, pozostaj� w Emacsie, w buforze tego� pliku.
-Tworzenie czy edytowanie innego bufora nie ma �adnego wp�ywu na
-pozosta�e. Jest to bardzo przydatne, ale te� oznacza, �e potrzebny jest
-Ci wygodny spos�b zachowywania zawarto�ci bufor�w. Niewygodne na
-przyk�ad by�oby, aby zawsze w celu zachowania bufora trzeba by�o do
-niego przechodzi� za pomoc� C-x C-f i dopiero potem wywo�ywa� C-x C-s.
+Jeśli zmieniasz tekst w jakimś pliku, a potem odwiedzisz inny plik, to
+zawartość tego pierwszego NIE jest automatycznie zachowywana. Zmiany,
+które wprowadziłeś, pozostają w Emacsie, w buforze tegoż pliku.
+Tworzenie czy edytowanie innego bufora nie ma żadnego wpływu na
+pozostałe. Jest to bardzo przydatne, ale też oznacza, że potrzebny jest
+Ci wygodny sposób zachowywania zawartości buforów. Niewygodne na
+przykład byłoby, aby zawsze w celu zachowania bufora trzeba było do
+niego przechodzić za pomocą C-x C-f i dopiero potem wywoływać C-x C-s.
 Dlatego istnieje polecenie:
 
 	C-x s Zachowaj bufory (ang. save some buffers)
 
-W reakcji na polecenie C-x s Emacs dla ka�dego z bufor�w, w kt�rym
-wyst�puj� nie zachowane do tej pory zmiany, zadaje pytanie, czy go
-w tej chwili zachowa�.
-
->> Wstaw jak�� lini� tekstu, a potem naci�nij C-x s.
-   Powiniene� zosta� zapytany o to, czy chcesz zachowa� bufor
-   TUTORIAL. Odpowiedz na to pytanie twierdz�co, naciskaj�c y.
-
-
-* ROZSZERZANIE ZESTAWU POLECE�
+W reakcji na polecenie C-x s Emacs dla każdego z buforów, w którym
+występują nie zachowane do tej pory zmiany, zadaje pytanie, czy go
+w tej chwili zachować.
+
+>> Wstaw jakąś linię tekstu, a potem naciśnij C-x s.
+   Powinieneś zostać zapytany o to, czy chcesz zachować bufor
+   TUTORIAL. Odpowiedz na to pytanie twierdząco, naciskając y.
+
+
+* ROZSZERZANIE ZESTAWU POLECEŃ
 ------------------------------
 
-Polece� Emacsa jest znacznie, znacznie wi�cej, ni� mo�na by skojarzy�
-z klawiszami klawiatury, uwzgl�dniaj�c nawet kombinacje z META lub Ctrl.
-Emacs radzi sobie z tym problemem, udost�pniaj�c polecenia X (ang.
-eXtend). Istniej� dwa rodzaje tych polece�:
-
-	C-x Rozszerzenie o znak. Nast�puje po nim jeden znak.
-	M-x Rozszerzenie o nazwane polecenie. Nast�puje po nim
-	    pe�na, niekiedy d�uga nazwa polecenia.
-
-Polecenia te s� u�yteczne, ale u�ywa si� ich nie tak cz�sto, jak tych,
-kt�rych ju� si� nauczy�e�. Mia�e� ju� okazj� pozna� dwa z nich: C-x C-f,
-s�u��ce do odwiedzania plik�w, oraz C-x C-s do ich zachowywania. Innym
-przyk�adem mo�e by� polecenie C-x C-c, kt�re ko�czy sesj� Emacsa. (Nie
-martw si�, �e w ten spos�b stracisz zmiany, kt�re wprowadzi�e� do
-tekst�w; przed zamkni�ciem sesji Emacs proponuje Ci zachowania
-ka�dego ze zmodyfikowanych plik�w.)
-
-C-z jest poleceniem, kt�re wychodzi z Emacsa *na chwil�*, tak by� m�g�
-wr�ci� do niej wr�ci� po jakim� czasie.
-
-W systemach, w kt�rych jest to mo�liwe, C-z zawiesza proces Emacsa;
-powoduje to powr�t do pow�oki (ang. shell), ale nie niszczy Emacsa.
-W najpopularniejszych pow�okach mo�esz wr�ci� do Emacsa za pomoc�
+Poleceń Emacsa jest znacznie, znacznie więcej, niż można by skojarzyć
+z klawiszami klawiatury, uwzględniając nawet kombinacje z META lub Ctrl.
+Emacs radzi sobie z tym problemem, udostępniając polecenia X (ang.
+eXtend). Istnieją dwa rodzaje tych poleceń:
+
+	C-x Rozszerzenie o znak. Następuje po nim jeden znak.
+	M-x Rozszerzenie o nazwane polecenie. Następuje po nim
+	    pełna, niekiedy długa nazwa polecenia.
+
+Polecenia te są użyteczne, ale używa się ich nie tak często, jak tych,
+których już się nauczyłeś. Miałeś już okazję poznać dwa z nich: C-x C-f,
+służące do odwiedzania plików, oraz C-x C-s do ich zachowywania. Innym
+przykładem może być polecenie C-x C-c, które kończy sesję Emacsa. (Nie
+martw się, że w ten sposób stracisz zmiany, które wprowadziłeś do
+tekstów; przed zamknięciem sesji Emacs proponuje Ci zachowania
+każdego ze zmodyfikowanych plików.)
+
+C-z jest poleceniem, które wychodzi z Emacsa *na chwilę*, tak byś mógł
+wrócić do niej wrócić po jakimś czasie.
+
+W systemach, w których jest to możliwe, C-z zawiesza proces Emacsa;
+powoduje to powrót do powłoki (ang. shell), ale nie niszczy Emacsa.
+W najpopularniejszych powłokach możesz wrócić do Emacsa za pomocą
 polecenia `fg' lub `%emacs'.
 
-W systemach, w kt�rych nie ma zawieszania proces�w, C-z tworzy proces
-podpow�oki (ang. "subshell"), kt�ry dzia�a pod Emacsem i daje Ci szans�
-uruchamiania innych program�w oraz powrotu do Emacsa po ich sko�czeniu; w
-systemach tych C-z w istocie nie powoduje wyj�cia z Emacsa i w�wczas
-normalnym poleceniem powrotu do Emacsa jest wyj�cie z podpow�oki za
-pomoc� polecenia "exit".
-
-Polecenia C-x C-c powiniene� u�ywa�, gdy masz zamiar si� wylogowa�.
-Zalecane jest tak�e wychodzenie z Emacsa wystartowanego na przyk�ad przez
-programy obs�uguj�ce poczt� elektroniczn� lub innego rodzaju narz�dzia,
-poniewa� mog� one nie wiedzie�, jak sobie poradzi� z zawieszeniem
-Emacsa. Jednak�e w zwyk�ych okoliczno�ciach, je�li nie musisz
-wylogowywa� si� z systemu, korzystniej jest zawiesi� Emacsa za pomoc�
-C-z, ni� z niego wyj��.
-
-Istnieje wiele polece� zaczynaj�cych si� od C-x. Oto lista tych,
-kt�rych ju� si� nauczy�e�:
-
-	C-x C-f odwied� plik
+W systemach, w których nie ma zawieszania procesów, C-z tworzy proces
+podpowłoki (ang. "subshell"), który działa pod Emacsem i daje Ci szansę
+uruchamiania innych programów oraz powrotu do Emacsa po ich skończeniu; w
+systemach tych C-z w istocie nie powoduje wyjścia z Emacsa i wówczas
+normalnym poleceniem powrotu do Emacsa jest wyjście z podpowłoki za
+pomocą polecenia "exit".
+
+Polecenia C-x C-c powinieneś używać, gdy masz zamiar się wylogować.
+Zalecane jest także wychodzenie z Emacsa wystartowanego na przykład przez
+programy obsługujące pocztę elektroniczną lub innego rodzaju narzędzia,
+ponieważ mogą one nie wiedzieć, jak sobie poradzić z zawieszeniem
+Emacsa. Jednakże w zwykłych okolicznościach, jeśli nie musisz
+wylogowywać się z systemu, korzystniej jest zawiesić Emacsa za pomocą
+C-z, niż z niego wyjść.
+
+Istnieje wiele poleceń zaczynających się od C-x. Oto lista tych,
+których już się nauczyłeś:
+
+	C-x C-f odwiedź plik
 	C-x C-s zachowaj plik
-	C-x C-b wy�wietl list� bufor�w
-	C-x C-c wyjd� z Emacsa
+	C-x C-b wyświetl listę buforów
+	C-x C-c wyjdź z Emacsa
 	C-x u cofnij
 
-Polece� podawanych za pomoc� nazwy u�ywa si� jeszcze rzadziej lub u�ywa
-si� tylko w niekt�rych trybach. Przyk�adem mo�e by� polecenie
-replace-string, kt�re zast�puje jeden �a�cuch innym w ca�ym tek�cie. Gdy
-naciskasz M-x, Emacs czeka na dalszy ci�g polecenia, wy�wietlaj�c na
-dole ekranu (w minibuforze) napis "M-x". Powiniene� tam wpisa� nazw�
-polecenia, w tym wypadku replace-string. Wystarczy przy tym, �e napisz
-jedynie repl s<Tab>; Emacs doko�czy nazw� automatycznie. Wprowadzanie
-nazwy zako�cz naci�ni�ciem klawisza <Return>.
+Poleceń podawanych za pomocą nazwy używa się jeszcze rzadziej lub używa
+się tylko w niektórych trybach. Przykładem może być polecenie
+replace-string, które zastępuje jeden łańcuch innym w całym tekście. Gdy
+naciskasz M-x, Emacs czeka na dalszy ciąg polecenia, wyświetlając na
+dole ekranu (w minibuforze) napis "M-x". Powinieneś tam wpisać nazwę
+polecenia, w tym wypadku replace-string. Wystarczy przy tym, że napisz
+jedynie repl s<Tab>; Emacs dokończy nazwę automatycznie. Wprowadzanie
+nazwy zakończ naciśnięciem klawisza <Return>.
 
-Polecenie replace-string wymaga dw�ch argument�w: �a�cucha, kt�ry ma
-zosta� zast�piony, i �a�cucha, kt�ry ma zosta� wstawiony w miejsce tego�.
-Wpisywanie ka�dego z tych �a�cuch�w trzeba zako�czy� przyci�ni�ciem
+Polecenie replace-string wymaga dwóch argumentów: łańcucha, który ma
+zostać zastąpiony, i łańcucha, który ma zostać wstawiony w miejsce tegoż.
+Wpisywanie każdego z tych łańcuchów trzeba zakończyć przyciśnięciem
 klawisza <Return>.
 
->> Przesu� kursor do czystej linii, dwie linie poni�ej tej.
-   Naci�nij M-x repl s<Return>zmieni<Return>zmodyfikuje<Return>.
+>> Przesuń kursor do czystej linii, dwie linie poniżej tej.
+   Naciśnij M-x repl s<Return>zmieni<Return>zmodyfikuje<Return>.
 
-   Zwr�� uwag�, jak ta linia si� zmieni�a: zast�pi�e� s�owem
-   ,,zmodyfikuje'' ka�de wyst�pienie s�owa z-m-i-e-n-i poni�ej pocz�tkowej
+   Zwróć uwagę, jak ta linia się zmieniła: zastąpiłeś słowem
+   ,,zmodyfikuje'' każde wystąpienie słowa z-m-i-e-n-i poniżej początkowej
    pozycji kursora.

 * AUTOMATYCZNE ZACHOWYWANIE
 ---------------------------
 
-Je�li zmian wprowadzonych do pliku nie zachowasz, to mo�esz je straci� w
-wypadku, gdy Tw�j komputer przestanie dzia�a�. By Ci� przed tym
-uchroni�, Emacs okresowo zachowuje wprowadzone zmiany w specjalnym
-pliku, kt�ry ma znak # na pocz�tku i na ko�cu swojej nazwy. Przyjmijmy
-na przyk�ad, �e Tw�j plik nazywa si� "hello.c". Odpowiadaj�cy mu plik
-zachowywany automatycznie b�dzie nosi� nazw� "#hello.c#". Gdy
-zachowasz plik w zwyk�y spos�b, Emacs skasuje plik
+Jeśli zmian wprowadzonych do pliku nie zachowasz, to możesz je stracić w
+wypadku, gdy Twój komputer przestanie działać. By Cię przed tym
+uchronić, Emacs okresowo zachowuje wprowadzone zmiany w specjalnym
+pliku, który ma znak # na początku i na końcu swojej nazwy. Przyjmijmy
+na przykład, że Twój plik nazywa się "hello.c". Odpowiadający mu plik
+zachowywany automatycznie będzie nosił nazwę "#hello.c#". Gdy
+zachowasz plik w zwykły sposób, Emacs skasuje plik
 zachowany automatycznie.
 
-Je�li Tw�j komputer przestanie dzia�a�, mo�esz odzyska� Twoje dane z
-pliku automatycznie zachowanego przez zwyk�e odwiedzenie tego pliku,
-kt�ry edytowa�e� (a nie pliku automatycznie zachowanego!) i napisanie
+Jeśli Twój komputer przestanie działać, możesz odzyskać Twoje dane z
+pliku automatycznie zachowanego przez zwykłe odwiedzenie tego pliku,
+który edytowałeś (a nie pliku automatycznie zachowanego!) i napisanie
 M-x recover file<Return>. Gdy Emacs zapyta o potwierdzenie, to
-dane zachowane automatycznie odzyskasz, je�li odpowiesz yes<Return>.
+dane zachowane automatycznie odzyskasz, jeśli odpowiesz yes<Return>.

 * OBSZAR ECHA
 -------------
 
-Je�li polecenia dla Emacsa wpisujesz dostatecznie wolno, b�d� one
+Jeśli polecenia dla Emacsa wpisujesz dostatecznie wolno, będą one
 pokazywane w specjalnym obszarze na dole ekranu, zwanym obszarem echa
-(ang. echo area). Obszar echa zawiera ostatni� doln� lini� ekranu.
+(ang. echo area). Obszar echa zawiera ostatnią dolną linię ekranu.

 * LINIA STANU
 -------------
 
-Linia, kt�ra znajduje si� bezpo�rednio nad obszarem echa, zwana jest
-lini� trybu (ang. modeline). Pokazuje ona tekst podobny do
-nast�puj�cego:
+Linia, która znajduje się bezpośrednio nad obszarem echa, zwana jest
+linią trybu (ang. modeline). Pokazuje ona tekst podobny do
+następującego:
 
 --:** TUTORIAL (Fundamental)--L670--58%----------------
 
-Linia ta podaje u�yteczne informacje o stanie Emacsa i tekstu, kt�ry
+Linia ta podaje użyteczne informacje o stanie Emacsa i tekstu, który
 edytujesz.
 
-Wiesz ju�, jakie jest znaczenie nazwy: oznacza ona plik,
-kt�ry odwiedzi�e�. --NN%-- informuje o bie��cej pozycji wewn�trz
-tekstu; oznacza to, �e NN procent tekstu znajduje si� ponad g�rnym
-brzegiem ekranu. Je�li pocz�tek pliku znajduje si� na pocz�tku
+Wiesz już, jakie jest znaczenie nazwy: oznacza ona plik,
+który odwiedziłeś. --NN%-- informuje o bieżącej pozycji wewnątrz
+tekstu; oznacza to, że NN procent tekstu znajduje się ponad górnym
+brzegiem ekranu. Jeśli początek pliku znajduje się na początku
 ekranu, to zamiast liczby --00%-- zobaczysz w tym miejscu --Top--.
-Podobnie dla ko�ca tekstu pojawi si� tam napis --Bot-- (ang. bottom).
-Je�li wy�wietlasz tekst na tyle kr�tki, �e mie�ci si� w
-ca�o�ci na ekranie, to linia trybu b�dzie zawiera�a napis --All--.
+Podobnie dla końca tekstu pojawi się tam napis --Bot-- (ang. bottom).
+Jeśli wyświetlasz tekst na tyle krótki, że mieści się w
+całości na ekranie, to linia trybu będzie zawierała napis --All--.
 
-Litera L, po kt�rej wyst�puj� cyfry, tak�e opisuje Twoj� bie��c�
-pozycj�: cyfry oznaczaj� numer linii, na kt�rej obecnie ustawiony jest
+Litera L, po której występują cyfry, także opisuje Twoją bieżącą
+pozycję: cyfry oznaczają numer linii, na której obecnie ustawiony jest
 kursor.
 
-Gwiazdki blisko pocz�tku linii trybu oznaczaj�, �e wprowadzi�e� do
-tekstu jakie� zmiany. Tu� po odwiedzeniu, a tak�e po zachowaniu pliku
-nie b�dzie w tym miejscu gwiazdek, lecz my�lniki.
-
-Wewn�trz nawias�w znajdziesz informacje na temat trybu edycji, w
-kt�rym w�a�nie jest Emacs. Domy�lnym trybem edycji nazywa si�
-podstawowym (ang. fundamental); jest to tryb u�ywanym w�a�nie w
-tej chwili. Jest to przyk�ad ,,trybu g��wnego'' (ang. major mode).
-
-Emacs mo�e dzia�a� w wielu trybach g��wnych. Zosta�y one zaprojektowane,
-aby u�atwi� edycj� napis�w w rozmaitych j�zykach programowania, takich
-jak tryb Lisp czy C, oraz rodzajach tekst�w, jak tryb tekstowy. W danej
-chwili mo�e by� aktywny tylko jeden g��wny tryb pracy i to jego nazwa
-jest wy�wietlana w linii trybu w miejscu, w kt�rym teraz jest
+Gwiazdki blisko początku linii trybu oznaczają, że wprowadziłeś do
+tekstu jakieś zmiany. Tuż po odwiedzeniu, a także po zachowaniu pliku
+nie będzie w tym miejscu gwiazdek, lecz myślniki.
+
+Wewnątrz nawiasów znajdziesz informacje na temat trybu edycji, w
+którym właśnie jest Emacs. Domyślnym trybem edycji nazywa się
+podstawowym (ang. fundamental); jest to tryb używanym właśnie w
+tej chwili. Jest to przykład ,,trybu głównego'' (ang. major mode).
+
+Emacs może działać w wielu trybach głównych. Zostały one zaprojektowane,
+aby ułatwić edycję napisów w rozmaitych językach programowania, takich
+jak tryb Lisp czy C, oraz rodzajach tekstów, jak tryb tekstowy. W danej
+chwili może być aktywny tylko jeden główny tryb pracy i to jego nazwa
+jest wyświetlana w linii trybu w miejscu, w którym teraz jest
 "Fundamental".
 
-Ka�dy z g��wnych tryb�w edycyjnych mo�e zmieni� zachowanie niekt�rych
-polece�. Na przyk�ad w Emacsie istniej� polecenia s�u��ce do tworzenia
-komentarzy w programach. Skoro ka�dy j�zyk programowania sam okre�la,
-jak powinien wygl�da� komentarz, to ka�dy z g��wnych tryb�w edycyjnych
-musi wstawia� komentarze w odpowiedni spos�b. Trybowi edycyjnemu
-odpowiada nazwa polecenia, kt�re mo�esz wykona�, by prze��czy� si� w ten
-tryb lub go wy��czy�. Przyk�adem mo�e by� M-x fundamental-mode, kt�re
-jest poleceniem prze��czaj�cym tryb podstawowy.
+Każdy z głównych trybów edycyjnych może zmienić zachowanie niektórych
+poleceń. Na przykład w Emacsie istnieją polecenia służące do tworzenia
+komentarzy w programach. Skoro każdy język programowania sam określa,
+jak powinien wyglądać komentarz, to każdy z głównych trybów edycyjnych
+musi wstawiać komentarze w odpowiedni sposób. Trybowi edycyjnemu
+odpowiada nazwa polecenia, które możesz wykonać, by przełączyć się w ten
+tryb lub go wyłączyć. Przykładem może być M-x fundamental-mode, które
+jest poleceniem przełączającym tryb podstawowy.
 
-Je�li zamierzasz edytowa� tekst w j�zyku angielskim, taki jak na
-przyk�ad oryginalna wersja tego samouczka, to prawdopodobnie
-powiniene� u�y� trybu tekstowego (ang. text mode).
+Jeśli zamierzasz edytować tekst w języku angielskim, taki jak na
+przykład oryginalna wersja tego samouczka, to prawdopodobnie
+powinieneś użyć trybu tekstowego (ang. text mode).
 
 >> Napisz M-x text-mode<Return>.
 
-Nie musisz si� martwi�, bo �adne z polece�, kt�re do tej pory pozna�e�,
-nie zmienia Emacsa w powa�ny spos�b. Mo�esz jednak zauwa�y�, �e teraz
-M-f i M-b traktuj� apostrofy jako cz�ci s��w. Poprzednio, w trybie
-podstawowym, polecenia te traktowa�y apostrofy jako separatory s��w.
-
-G��wne tryby edycji wprowadzaj� zwykle subtelne zmiany, takie jak
-opisana powy�ej; wi�kszo�� polece� nadal robi ,,to samo'', chocia�
-by� mo�e w troszeczk� inny spos�b.
-
-By zobaczy� dokumentacj� na temat bie��cego g��wnego trybu edycji,
-naci�nij C-h m.
-
->> Naci�nij C-u C-v raz lub wi�cej razy, tak by ta linia znalaz�a si�
-   blisko g�ry ekranu.
-
->> Naci�nij C-h m, by odczyta� dokumentacj� na temat tego, czym tryb
-   tekstowy r�ni si� od trybu podstawowego.
-
->> Naci�nij q, by usun�� dokumentacj� trybu z ekranu.
-
-G��wne tryby edycji nazywaj� si� w�a�nie ,,g��wnymi'', gdy� wyst�puj�
-tak�e ,,podrz�dne'' tryby edycji (ang. minor modes). Podrz�dne tryby
-edycji nie s� alternatyw� dla tryb�w g��wnych, lecz jedynie ich
-niewielk� modyfikacj�. Ka�dy podrz�dny tryb edycji mo�na w��czy� lub
-wy��czy� niezale�nie od pozosta�ych tryb�w podrz�dnych, a tak�e
-niezale�nie od trybu g��wnego. Mo�esz wiec u�ywa� jednego,
-kombinacji dowolnych, albo nie u�ywa� �adnego trybu podrz�dnego.
-
-Jednym z podrz�dnych tryb�w edycji, kt�ry jest bardzo u�yteczny,
-szczeg�lnie do edycji tekstu angielskiego lub polskiego, jest tryb
-automatycznego wype�niania (ang. auto fill mode). Je�li jest on
-w��czony, to Emacs �amie linie pomi�dzy s�owami automatycznie, gdy
-podczas wstawiania tekstu linia robi si� za szeroka.
-
-Tryb automatycznego wstawiania w��cza si� na przyk�ad poleceniem M-x
-auto-fill-mode<Return>. Powt�rzenie tego polecenie powoduje wy��czenie
-trybu, ponowne powt�rzenie --- jego w��czenie, i tak dalej. M�wimy, �e
-polecenie ,,prze��cza tryb''.
-
->> Napisz M-x auto-fill-mode<Return>. Wstaw potem wiele napis�w
-   ,,asdf '' tak d�ugo, a� zobaczysz, �e linia podzieli na dwie.
-   Mi�dzy literami musisz wstawia� spacje, poniewa� tryb
-   automatycznego wype�niania �amie linie tylko tam, gdzie s� spacje.
-
-Margines jest zazwyczaj ustawiony na 70 znak�w, ale mo�esz to zmieni�
-poleceniem C-x f. Powiniene� poleceniu poda� argument liczbowy
-m�wi�cy, w kt�rej kolumnie ma zosta� ustawiony margines.
-
->> Wywo�aj C-x f z argumentem r�wnym 20. (C-u 2 0 C-x f).
-   Napisz potem jaki� tekst i zauwa�, �e Emacs wype�nia linie do
-   d�ugo�ci co najwy�ej 20 znak�w. Ustaw margines z powrotem na
-   70 znak�w, wywo�uj�c jeszcze raz C-x f z odpowiednim argumentem.
-
-Je�li zmieniasz tekst wewn�trz akapitu, to tryb automatycznego
-wype�niania sam z siebie nie wyr�wna marginesu. Mo�esz go wyr�wna�
-samodzielnie, wydaj�c polecenie M-q (Meta-q) (kursor powinien si�
-w�wczas znajdowa� wewn�trz akapitu).
-
->> Przesu� kursor do poprzedniego akapitu i naci�nij M-q.
+Nie musisz się martwić, bo żadne z poleceń, które do tej pory poznałeś,
+nie zmienia Emacsa w poważny sposób. Możesz jednak zauważyć, że teraz
+M-f i M-b traktują apostrofy jako części słów. Poprzednio, w trybie
+podstawowym, polecenia te traktowały apostrofy jako separatory słów.
+
+Główne tryby edycji wprowadzają zwykle subtelne zmiany, takie jak
+opisana powyżej; większość poleceń nadal robi ,,to samo'', chociaż
+być może w troszeczkę inny sposób.
+
+By zobaczyć dokumentację na temat bieżącego głównego trybu edycji,
+naciśnij C-h m.
+
+>> Naciśnij C-u C-v raz lub więcej razy, tak by ta linia znalazła się
+   blisko góry ekranu.
+
+>> Naciśnij C-h m, by odczytać dokumentację na temat tego, czym tryb
+   tekstowy różni się od trybu podstawowego.
+
+>> Naciśnij q, by usunąć dokumentację trybu z ekranu.
+
+Główne tryby edycji nazywają się właśnie ,,głównymi'', gdyż występują
+także ,,podrzędne'' tryby edycji (ang. minor modes). Podrzędne tryby
+edycji nie są alternatywą dla trybów głównych, lecz jedynie ich
+niewielką modyfikacją. Każdy podrzędny tryb edycji można włączyć lub
+wyłączyć niezależnie od pozostałych trybów podrzędnych, a także
+niezależnie od trybu głównego. Możesz wiec używać jednego,
+kombinacji dowolnych, albo nie używać żadnego trybu podrzędnego.
+
+Jednym z podrzędnych trybów edycji, który jest bardzo użyteczny,
+szczególnie do edycji tekstu angielskiego lub polskiego, jest tryb
+automatycznego wypełniania (ang. auto fill mode). Jeśli jest on
+włączony, to Emacs łamie linie pomiędzy słowami automatycznie, gdy
+podczas wstawiania tekstu linia robi się za szeroka.
+
+Tryb automatycznego wstawiania włącza się na przykład poleceniem M-x
+auto-fill-mode<Return>. Powtórzenie tego polecenie powoduje wyłączenie
+trybu, ponowne powtórzenie --- jego włączenie, i tak dalej. Mówimy, że
+polecenie ,,przełącza tryb''.
+
+>> Napisz M-x auto-fill-mode<Return>. Wstaw potem wiele napisów
+   ,,asdf '' tak długo, aż zobaczysz, że linia podzieli na dwie.
+   Między literami musisz wstawiać spacje, ponieważ tryb
+   automatycznego wypełniania łamie linie tylko tam, gdzie są spacje.
+
+Margines jest zazwyczaj ustawiony na 70 znaków, ale możesz to zmienić
+poleceniem C-x f. Powinieneś poleceniu podać argument liczbowy
+mówiący, w której kolumnie ma zostać ustawiony margines.
+
+>> Wywołaj C-x f z argumentem równym 20. (C-u 2 0 C-x f).
+   Napisz potem jakiś tekst i zauważ, że Emacs wypełnia linie do
+   długości co najwyżej 20 znaków. Ustaw margines z powrotem na
+   70 znaków, wywołując jeszcze raz C-x f z odpowiednim argumentem.
+
+Jeśli zmieniasz tekst wewnątrz akapitu, to tryb automatycznego
+wypełniania sam z siebie nie wyrówna marginesu. Możesz go wyrównać
+samodzielnie, wydając polecenie M-q (Meta-q) (kursor powinien się
+wówczas znajdować wewnątrz akapitu).
+
+>> Przesuń kursor do poprzedniego akapitu i naciśnij M-q.

 * SZUKANIE
 ----------
 
-Emacs potrafi szuka� �a�cuch�w (zwartych ci�g�w znak�w lub s��w)
-zar�wno wstecz jak i do przodu. Szukanie �a�cucha jest poleceniem,
-kt�re przesuwa kursor --- do nast�pnego miejsca, w kt�rym dany
-�a�cuch wyst�puje.
+Emacs potrafi szukać łańcuchów (zwartych ciągów znaków lub słów)
+zarówno wstecz jak i do przodu. Szukanie łańcucha jest poleceniem,
+które przesuwa kursor --- do następnego miejsca, w którym dany
+łańcuch występuje.
 
-Polecenie Emacsa "search" r�ni si� od podobnych polece� w innych
-edytorach tym, �e jest przyrostowe. Znaczy to, �e szukanie odbywa
-si� w trakcie, gdy wpisujesz kolejne znaki �a�cucha, kt�ry ma zosta�
+Polecenie Emacsa "search" różni się od podobnych poleceń w innych
+edytorach tym, że jest przyrostowe. Znaczy to, że szukanie odbywa
+się w trakcie, gdy wpisujesz kolejne znaki łańcucha, który ma zostać
 znaleziony.
 
-Poleceniami rozpoczynaj�cymi szukanie s�: C-s dla szukania w prz�d
-oraz C-r dla szukania wstecz. POCZEKAJ PROSZ�! Nie pr�buj ich w tej
+Poleceniami rozpoczynającymi szukanie są: C-s dla szukania w przód
+oraz C-r dla szukania wstecz. POCZEKAJ PROSZĘ! Nie próbuj ich w tej
 chwili.
 
-Gdy naci�niesz C-s, zauwa�ysz, �e w obszarze echa pojawi si�
-tekst "I-search". Jest to informacja, �e Emacs znajduje si� w trybie
-"incremental search" i czeka, by� napisa� tekst, kt�ry ma znale��.
-Naci�ni�cie <Return> ko�czy proces szukania.
+Gdy naciśniesz C-s, zauważysz, że w obszarze echa pojawi się
+tekst "I-search". Jest to informacja, że Emacs znajduje się w trybie
+"incremental search" i czeka, byś napisał tekst, który ma znaleźć.
+Naciśnięcie <Return> kończy proces szukania.
 
->> Rozpocznij teraz szukanie, naciskaj�c C-s. POWOLI, litera po
-   literze, napisz s�owo kursor, zatrzymuj�c si� po ka�dym znaku
-   i obserwuj�c, gdzie zatrzymuje si� kursor. Gdy naci�niesz drugie
-   r, b�dzie mo�na powiedzie�, �e szuka�e� s�owa kursor
-   jednokrotnie. Naci�nij jeszcze raz C-s, by znale�� nast�pne
-   wyst�pienie s�owa kursor. Naci�nij teraz cztery razy <Delback>
-   i zobacz, co si� dzieje z kursorem. Naci�nij <Return>, by sko�czy�
+>> Rozpocznij teraz szukanie, naciskając C-s. POWOLI, litera po
+   literze, napisz słowo kursor, zatrzymując się po każdym znaku
+   i obserwując, gdzie zatrzymuje się kursor. Gdy naciśniesz drugie
+   r, będzie można powiedzieć, że szukałeś słowa kursor
+   jednokrotnie. Naciśnij jeszcze raz C-s, by znaleźć następne
+   wystąpienie słowa kursor. Naciśnij teraz cztery razy <Delback>
+   i zobacz, co się dzieje z kursorem. Naciśnij <Return>, by skończyć
    szukanie.
 
-Widzia�e�, co si� dzia�o? Podczas szukania przyrostowego Emacs pr�buje
-przej�� do miejsca wyst�pienia �a�cucha, kt�ry wpisa�e� do tej pory,
-i pod�wietla go dla Twojej wygody. By znale�� nast�pne wyst�pienie
-s�owa kursor, po prostu jeszcze raz naci�nij C-s. Je�li takiego
-wyst�pienia nie ma, to Emacs zapiszczy i napisze, �e szukanie
-,,sko�czy�o si� pora�k�''.
+Widziałeś, co się działo? Podczas szukania przyrostowego Emacs próbuje
+przejść do miejsca wystąpienia łańcucha, który wpisałeś do tej pory,
+i podświetla go dla Twojej wygody. By znaleźć następne wystąpienie
+słowa kursor, po prostu jeszcze raz naciśnij C-s. Jeśli takiego
+wystąpienia nie ma, to Emacs zapiszczy i napisze, że szukanie
+,,skończyło się porażką''.
 
 Kombinacja C-g przerywa proces szukania, podobnie jak to czyni
 z innymi poleceniami.
 
-UWAGA: W niekt�rych systemach naci�niecie C-s zamra�a ekran i w
-rezultacie Emacs nie mo�e pokazywa� tekstu. Oznacza to, �e sk�adowa
-systemu operacyjnego, zwana kontrol� przep�ywu (ang. "flow control"),
-przechwyci�a znak C-s i nie pozwoli�a mu dotrze� do Emacsa. By odzyska�
-kontrol� nad ekranem, naci�nij C-q. Dodatkowej pomocy poszukaj w
-rozdziale "Spontaneous Entry to Incremental Search" w podr�czniku
+UWAGA: W niektórych systemach naciśniecie C-s zamraża ekran i w
+rezultacie Emacs nie może pokazywać tekstu. Oznacza to, że składowa
+systemu operacyjnego, zwana kontrolą przepływu (ang. "flow control"),
+przechwyciła znak C-s i nie pozwoliła mu dotrzeć do Emacsa. By odzyskać
+kontrolę nad ekranem, naciśnij C-q. Dodatkowej pomocy poszukaj w
+rozdziale "Spontaneous Entry to Incremental Search" w podręczniku
 Emacsa.
 
-Je�li podczas szukania przyrostowego naci�niesz <Delback>, to zauwa�ysz,
-�e w minibuforze znika ostatni znak wpisanego przez ciebie �a�cucha, a
-kursor wraca do poprzedniego miejsca. Przypu��my na przyk�ad, �e
-nacisn��e� k i znalaz�e� pierwsze wyst�pienie tej litery. Je�li teraz
-naci�niesz u, to kursor przesunie si� tu� za najbli�sze litery
-ku. Naci�nij teraz <Delback>. Spowoduje to skasowanie z wyszukiwanego
-�a�cucha litery u, a kursor wr�ci do pierwszego wyst�pienia litery k.
+Jeśli podczas szukania przyrostowego naciśniesz <Delback>, to zauważysz,
+że w minibuforze znika ostatni znak wpisanego przez ciebie łańcucha, a
+kursor wraca do poprzedniego miejsca. Przypuśćmy na przykład, że
+nacisnąłeś k i znalazłeś pierwsze wystąpienie tej litery. Jeśli teraz
+naciśniesz u, to kursor przesunie się tuż za najbliższe litery
+ku. Naciśnij teraz <Delback>. Spowoduje to skasowanie z wyszukiwanego
+łańcucha litery u, a kursor wróci do pierwszego wystąpienia litery k.
 
-Je�li podczas szukania naci�niesz jaki� klawisz w kombinacji z META lub
-Ctrl (z nielicznymi wyj�tkami --- znakami, kt�re maj� specjalne
+Jeśli podczas szukania naciśniesz jakiś klawisz w kombinacji z META lub
+Ctrl (z nielicznymi wyjątkami --- znakami, które mają specjalne
 znaczenie podczas szukania, takimi jak C-s i C-r), to szukanie zostanie
 przerwane.
 
-C-s rozpoczyna proces szukania do przodu, czyli ZA bie��c� pozycj�
-kursora. Je�li chcesz szuka� czego� po�o�onego w tek�cie wcze�niej,
-to naci�nij C-r. Wszystko, co powiedzieli�my o poleceniu C-s, stosuje
-si� te� do C-r, oczywi�cie w odniesieniu do szukania wstecz.
+C-s rozpoczyna proces szukania do przodu, czyli ZA bieżącą pozycją
+kursora. Jeśli chcesz szukać czegoś położonego w tekście wcześniej,
+to naciśnij C-r. Wszystko, co powiedzieliśmy o poleceniu C-s, stosuje
+się też do C-r, oczywiście w odniesieniu do szukania wstecz.

 * WIELE OKIEN
 -------------
 
-Jedn� z u�ytecznych cech Emacsa jest mo�liwo�� wy�wietlania wi�cej ni�
+Jedną z użytecznych cech Emacsa jest możliwość wyświetlania więcej niż
 jednego okna na raz.
 
->> Przesu� kursor do tej linii i naci�nij C-u 0 C-l.
-
->> Naci�nij teraz C-x 2, co podzieli ekran na dwa okna. Obydwa okna
-   wy�wietlaj� ten samouczek. Kursor pozostaje w g�rnym oknie.
-
->> Naci�nij C-M-v by przewin�� dolne okno. (Je�li nie masz
-   klawisza Meta lub Alt, to naci�nij ESC C-v.)
-
->> Naci�nij C-x o ("o" jak angielskie "other") by przesun�� kursor do
-   dolnego okna. U�yj C-v i M-v w dolnym oknie, by przewin�� jego
-   zawarto��. Polecenia, kt�re masz wykona�, odczytuj z g�rnego okna.
-
->> Naci�nij C-x o jeszcze raz tak, by kursor wr�ci� do g�rnego okna.
-   Kursor w g�rnym oknie nie zmieni� po�o�enia.
-
-Ka�de okno pami�ta po�o�enie swojego kursora, lecz w danej chwili
-tylko jedno z okien wy�wietla kursor. Wszystkie polecenia edycyjne
-stosuj� si� do okna, w kt�rym jest kursor. To okno nazywane jest
+>> Przesuń kursor do tej linii i naciśnij C-u 0 C-l.
+
+>> Naciśnij teraz C-x 2, co podzieli ekran na dwa okna. Obydwa okna
+   wyświetlają ten samouczek. Kursor pozostaje w górnym oknie.
+
+>> Naciśnij C-M-v by przewinąć dolne okno. (Jeśli nie masz
+   klawisza Meta lub Alt, to naciśnij ESC C-v.)
+
+>> Naciśnij C-x o ("o" jak angielskie "other") by przesunąć kursor do
+   dolnego okna. Użyj C-v i M-v w dolnym oknie, by przewinąć jego
+   zawartość. Polecenia, które masz wykonać, odczytuj z górnego okna.
+
+>> Naciśnij C-x o jeszcze raz tak, by kursor wrócił do górnego okna.
+   Kursor w górnym oknie nie zmienił położenia.
+
+Każde okno pamięta położenie swojego kursora, lecz w danej chwili
+tylko jedno z okien wyświetla kursor. Wszystkie polecenia edycyjne
+stosują się do okna, w którym jest kursor. To okno nazywane jest
 ,,oknem wybranym''.
 
-Polecenie C-M-v przyda Ci si�, gdy b�dziesz chcia� edytowa� tekst w
-jednym oknie, a drugiego u�ywa� jako punktu odniesienia. Dzi�ki niemu
-kursor mo�e zawsze znajdowa� si� w oknie, kt�rego zawarto�� edytujesz, a
-Ty mo�esz przesuwa� drugie okno.
-
-C-M-v to przyk�ad kombinacji, kt�ry uzyskuje si�, wciskaj�c jednocze�nie
-klawisze Ctrl i Meta (Alt). Je�li masz prawdziwy klawisz META (Alt), to
-C-M-v mo�esz uzyska� przytrzymuj�c jednocze�nie Ctrl oraz META (Alt) i
-naciskaj�c v. Nie jest wa�ne, co zosta�o naci�ni�te wcze�niej, Ctrl czy
-META, poniewa� obydwa te klawisze dzia�aj� jako modyfikatory znaczenia
-znak�w.
-
-Je�li nie masz klawisza META (Alt) i w jego zast�pstwie u�ywasz ESC, to
-kolejno�� naciskania klawiszy ma znaczenie: musisz najpierw nacisn�� i
-pu�ci� ESC, po czym nacisn�� Ctrl-v; kombinacja Ctrl-ESC v nie zadzia�a.
-Wynika to z tego, �e ESC jest znakiem, a nie modyfikatorem.
-
->> Naci�nij C-x 1 (w g�rnym oknie), by pozby� si� okna dolnego.
-
-(Je�li nacisn��by� C-x 1 w dolnym oknie, to g�rne by znik�o. Mo�esz
-sobie to polecenie t�umaczy� jako ,,pozostaw tylko jedno okno --- to w
-kt�rym w�a�nie jestem''.)
-
-Nie musi by� tak, �e obydwa okna pokazuj� ten sam bufor. Je�li u�yjesz
-C-x C-f, by odwiedzi� jaki� plik w jednym z nich, to zawarto�� drugiego
-si� nie zmieni. Z zasady w r�nych oknach mo�esz niezale�nie wy�wietla�
-r�ne pliki.
-
-Oto inny spos�b u�ywania dw�ch okien do wy�wietlania dw�ch r�nych
+Polecenie C-M-v przyda Ci się, gdy będziesz chciał edytować tekst w
+jednym oknie, a drugiego używał jako punktu odniesienia. Dzięki niemu
+kursor może zawsze znajdować się w oknie, którego zawartość edytujesz, a
+Ty możesz przesuwać drugie okno.
+
+C-M-v to przykład kombinacji, który uzyskuje się, wciskając jednocześnie
+klawisze Ctrl i Meta (Alt). Jeśli masz prawdziwy klawisz META (Alt), to
+C-M-v możesz uzyskać przytrzymując jednocześnie Ctrl oraz META (Alt) i
+naciskając v. Nie jest ważne, co zostało naciśnięte wcześniej, Ctrl czy
+META, ponieważ obydwa te klawisze działają jako modyfikatory znaczenia
+znaków.
+
+Jeśli nie masz klawisza META (Alt) i w jego zastępstwie używasz ESC, to
+kolejność naciskania klawiszy ma znaczenie: musisz najpierw nacisnąć i
+puścić ESC, po czym nacisnąć Ctrl-v; kombinacja Ctrl-ESC v nie zadziała.
+Wynika to z tego, że ESC jest znakiem, a nie modyfikatorem.
+
+>> Naciśnij C-x 1 (w górnym oknie), by pozbyć się okna dolnego.
+
+(Jeśli nacisnąłbyś C-x 1 w dolnym oknie, to górne by znikło. Możesz
+sobie to polecenie tłumaczyć jako ,,pozostaw tylko jedno okno --- to w
+którym właśnie jestem''.)
+
+Nie musi być tak, że obydwa okna pokazują ten sam bufor. Jeśli użyjesz
+C-x C-f, by odwiedzić jakiś plik w jednym z nich, to zawartość drugiego
+się nie zmieni. Z zasady w różnych oknach możesz niezależnie wyświetlać
+różne pliki.
+
+Oto inny sposób używania dwóch okien do wyświetlania dwóch różnych
 rzeczy:
 
->> Naci�nij C-x 4 C-f i nazw� jednego z Twoich plik�w. Zako�cz
-   wprowadzanie klawiszem <Return>. Podany plik pojawi si� w dolnym
-   oknie razem z kursorem, kt�ry tam przeskakuje.
+>> Naciśnij C-x 4 C-f i nazwę jednego z Twoich plików. Zakończ
+   wprowadzanie klawiszem <Return>. Podany plik pojawi się w dolnym
+   oknie razem z kursorem, który tam przeskakuje.
 
->> Naci�nij C-x o, by wr�ci� do g�rnego okna, oraz C-x 1 by usun��
+>> Naciśnij C-x o, by wrócić do górnego okna, oraz C-x 1 by usunąć
    dolne okno.

 * REKURSYWNE POZIOMY EDYCJI
 ---------------------------
 
-Czasami mo�esz znale�� si� w czym�, co nazywa si� "rekursywnym
-poziomem edycji". Mo�esz to rozpozna� po nawiasach kwadratowych w
-linii trybu, obejmuj�cych nawiasy okr�g�e zawieraj�ce nazw� g��wnego
-trybu edycji. M�g�by� na przyk�ad zobaczy� [(Fundamental)] zamiast
+Czasami możesz znaleźć się w czymś, co nazywa się "rekursywnym
+poziomem edycji". Możesz to rozpoznać po nawiasach kwadratowych w
+linii trybu, obejmujących nawiasy okrągłe zawierające nazwę głównego
+trybu edycji. Mógłbyś na przykład zobaczyć [(Fundamental)] zamiast
 (Fundamental).
 
-By wyj�� z rekursywnego poziomu edycji, naci�nij ESC ESC ESC. Jest to
-og�lnego przeznaczenia polecenie ,,wychodzimy''. Mo�esz go u�y� tak�e,
-by pozby� si� nadmiaru okien albo wyj�� z minibufora.
-
->> Naci�nij M-x by wej�� do minibufora, potem naci�nij ESC ESC ESC, by
-   z niego wyj��.
-
-Aby wyj�� z rekursywnego poziomu edycji, nie wystarczy u�y� C-g. Dzieje
-si� tak dlatego, �e klawisz C-g jest u�ywany do anulowania polece� i
-argument�w WEWN�TRZ pojedynczego rekursywnego poziomu edycji.
+By wyjść z rekursywnego poziomu edycji, naciśnij ESC ESC ESC. Jest to
+ogólnego przeznaczenia polecenie ,,wychodzimy''. Możesz go użyć także,
+by pozbyć się nadmiaru okien albo wyjść z minibufora.
+
+>> Naciśnij M-x by wejść do minibufora, potem naciśnij ESC ESC ESC, by
+   z niego wyjść.
+
+Aby wyjść z rekursywnego poziomu edycji, nie wystarczy użyć C-g. Dzieje
+się tak dlatego, że klawisz C-g jest używany do anulowania poleceń i
+argumentów WEWNĄTRZ pojedynczego rekursywnego poziomu edycji.

 SZUKANIE POMOCY
 ---------------
 
-W tym samouczku dostarczyli�my tylko tyle informacji, ile jest
-niezb�dne, by� m�g� zacz�� u�ywa� Emacsa. Emacs jest istn� kopalni�
-najr�niejszych rzeczy, kt�rych nie spos�b tutaj opisa�. B�dziesz
-zapewne chcia� dowiedzie� si� o Emacsie wi�cej, poniewa� posiada on
-wiele po�ytecznych cech, o kt�rych na razie nic nie wiesz. Mi�dzy innymi
-jest w nim zaszyte mn�stwo wewn�trznej dokumentacji. Dotrze� do tej
-dokumentacji mo�esz po naci�ni�ciu kombinacji C-h.
-
-By uzyska� pomoc, naci�nij C-h, a potem znak, kt�ry okre�la jakiego
-rodzaju pomocy oczekujesz. Je�li poczujesz si� NAPRAWD� zagubiony, to
-napisz C-h?, a Emacs podpowie, jakiego rodzaju pomocy mo�e Ci
-dostarczy�. Je�li naci�niesz C-h, a potem zadecydujesz, �e pomoc nie
-jest Ci jednak potrzebna, to aby anulowa� zapocz�tkowane polecenie C-h,
-po prostu wci�nij C-g.
-
-Najprostsz� pomoc mo�esz uzyska� naciskaj�c C-h c. Naci�nij C-h a potem
-c, po czym kombinacj� klawiszy, kt�rej znaczenie chcesz pozna�; Emacs
-wy�wietli kr�tki opis polecenia odpowiadaj�cego tej kombinacji.
-
->> Naci�nij C-h c C-p.
-
-Powinno to przywo�a� komunikat, o tre�ci podobnej do
+W tym samouczku dostarczyliśmy tylko tyle informacji, ile jest
+niezbędne, byś mógł zacząć używać Emacsa. Emacs jest istną kopalnią
+najróżniejszych rzeczy, których nie sposób tutaj opisać. Będziesz
+zapewne chciał dowiedzieć się o Emacsie więcej, ponieważ posiada on
+wiele pożytecznych cech, o których na razie nic nie wiesz. Między innymi
+jest w nim zaszyte mnóstwo wewnętrznej dokumentacji. Dotrzeć do tej
+dokumentacji możesz po naciśnięciu kombinacji C-h.
+
+By uzyskać pomoc, naciśnij C-h, a potem znak, który określa jakiego
+rodzaju pomocy oczekujesz. Jeśli poczujesz się NAPRAWDĘ zagubiony, to
+napisz C-h?, a Emacs podpowie, jakiego rodzaju pomocy może Ci
+dostarczyć. Jeśli naciśniesz C-h, a potem zadecydujesz, że pomoc nie
+jest Ci jednak potrzebna, to aby anulować zapoczątkowane polecenie C-h,
+po prostu wciśnij C-g.
+
+Najprostszą pomoc możesz uzyskać naciskając C-h c. Naciśnij C-h a potem
+c, po czym kombinację klawiszy, której znaczenie chcesz poznać; Emacs
+wyświetli krótki opis polecenia odpowiadającego tej kombinacji.
+
+>> Naciśnij C-h c C-p.
+
+Powinno to przywołać komunikat, o treści podobnej do
 
 	C-p runs the command previous-line
 
-W ten spos�b mo�esz uzyska� ,,nazw� funkcji'' przypisanej kombinacji
-klawiszy. Przydaje si� to podczas pisania kodu w Lispie, w kt�rym
-zapisane s� rozszerzenia Emacsa; wystarcza to tak�e do przypomnienia
-Ci, co dane polecenie robi, je�li widzia�e� je ju� wcze�niej, lecz
-go nie zapami�ta�e�.
+W ten sposób możesz uzyskać ,,nazwę funkcji'' przypisanej kombinacji
+klawiszy. Przydaje się to podczas pisania kodu w Lispie, w którym
+zapisane są rozszerzenia Emacsa; wystarcza to także do przypomnienia
+Ci, co dane polecenie robi, jeśli widziałeś je już wcześniej, lecz
+go nie zapamiętałeś.
 
-Jako dope�nienie polecenia C-h c Emacs dopuszcza te� wieloznakowe
-kombinacje klawiszy, na przyk�ad C-x C-s albo (je�li nie masz klawisza
+Jako dopełnienie polecenia C-h c Emacs dopuszcza też wieloznakowe
+kombinacje klawiszy, na przykład C-x C-s albo (jeśli nie masz klawisza
 META lub Alt) <ESC>v.
 
-By uzyska� wi�cej informacji na temat polecenia, naci�nij C-h k
+By uzyskać więcej informacji na temat polecenia, naciśnij C-h k
 zamiast C-h c.
 
->> Naci�nij C-h k C-p.
-
-To polecenie wy�wietla dokumentacj� na temat danej funkcji oraz jej
-nazw� w oknie Emacsa. Gdy sko�czysz �ledzi� wynik tego polecenia
-naci�nij C-x 1, by pozby� si� tekstu pomocy. Nie musisz tego robi� od
-razu. Mo�esz wykona� pewne operacje w oparciu o tekst pomocy zanim
-naci�niesz C-x 1.
-
-Oto kilka innych u�ytecznych wariant�w C-h:
+>> Naciśnij C-h k C-p.
+
+To polecenie wyświetla dokumentację na temat danej funkcji oraz jej
+nazwę w oknie Emacsa. Gdy skończysz śledzić wynik tego polecenia
+naciśnij C-x 1, by pozbyć się tekstu pomocy. Nie musisz tego robić od
+razu. Możesz wykonać pewne operacje w oparciu o tekst pomocy zanim
+naciśniesz C-x 1.
+
+Oto kilka innych użytecznych wariantów C-h:
 
 	C-h f Opisz funkcje o podanej nazwie.
 
->> Napisz C-h f previous-line<Return>. Wypisze to na ekranie ca��
-   informacje, jak� Emacs ma na temat funkcji, kt�ra implementuje
+>> Napisz C-h f previous-line<Return>. Wypisze to na ekranie całą
+   informacje, jaką Emacs ma na temat funkcji, która implementuje
    polecenie C-p.
 
-Podobnie komenda C-h v pokazuje na ekranie dokumentacj� zmiennych,
-kt�rych warto�ci mo�esz zmieni�, aby dostosowa� Emacsa do swoich
-preferencji. Wpisz nazw� zmiennej, gdy Emacs o ni� poprosi.
-
-
-	C-h a 	Apropos. Wpisz s�owo, a Emacs wypisze list�
-	      	wszystkich polece�, kt�rych nazwa zawiera to s�owo.
-		Polecenia te mo�na wywo�ywa� za pomoc� Meta-x.
-		Dla niekt�rych polece� Apropos wypisze jedno- lub
-		dwuznakowe sekwencje, kt�re wywo�uj� te polecenia.
+Podobnie komenda C-h v pokazuje na ekranie dokumentację zmiennych,
+których wartości możesz zmienić, aby dostosować Emacsa do swoich
+preferencji. Wpisz nazwę zmiennej, gdy Emacs o nią poprosi.
+
+
+	C-h a 	Apropos. Wpisz słowo, a Emacs wypisze listę
+	      	wszystkich poleceń, których nazwa zawiera to słowo.
+		Polecenia te można wywoływać za pomocą Meta-x.
+		Dla niektórych poleceń Apropos wypisze jedno- lub
+		dwuznakowe sekwencje, które wywołują te polecenia.
 
 >> Napisz C-h a file<Return>.
 
-Zobaczysz list� wszystkich polece�,
-dost�pnych za pomoc� M-x, kt�re maja s�owo "file" w swojej nazwie.
-Zauwa�ysz tam tak�e polecenia takie, jak C-x C-f oraz C-x C-w,
-umieszczone obok nazw polece� "find-file" i "write-file".
-
->> Napisz C-M-v, aby przewin�� okno pomocy. Zr�b to kilka razy.
->> Napisz C-x 1, aby usun�� okno pomocy.
-
-	C-h i 	Czytanie elektronicznych podr�cznik�w (w formacie Info). To
-		polecenie prze��czy Ci� do specjalnego bufora o nazwie
-		*info*, gdzie b�dziesz m�g� przeczyta� podr�czniki
-		dotycz�ce pakiet�w zainstalowanych w Twoim
-		systemie. Napisz m emacs <Return>, aby zapozna� si� z
-		podr�cznikiem Emacsa. Je�eli nigdy wcze�niej nie u�ywa�e�
-		trybu Info, to napisz ?, a Emacs przedstawi Ci mo�liwo�ci
-		tego trybu. Po tym, jak zapoznasz si� z niniejszym kr�tkim
-		samouczkiem, w dalszej pracy dost�p do dokumentacji
-		b�dziesz uzyskiwa� w�a�nie za pomoc� Emacs Info.
+Zobaczysz listę wszystkich poleceń,
+dostępnych za pomocą M-x, które maja słowo "file" w swojej nazwie.
+Zauważysz tam także polecenia takie, jak C-x C-f oraz C-x C-w,
+umieszczone obok nazw poleceń "find-file" i "write-file".
+
+>> Napisz C-M-v, aby przewinąć okno pomocy. Zrób to kilka razy.
+>> Napisz C-x 1, aby usunąć okno pomocy.
+
+	C-h i 	Czytanie elektronicznych podręczników (w formacie Info). To
+		polecenie przełączy Cię do specjalnego bufora o nazwie
+		*info*, gdzie będziesz mógł przeczytać podręczniki
+		dotyczące pakietów zainstalowanych w Twoim
+		systemie. Napisz m emacs <Return>, aby zapoznać się z
+		podręcznikiem Emacsa. Jeżeli nigdy wcześniej nie używałeś
+		trybu Info, to napisz ?, a Emacs przedstawi Ci możliwości
+		tego trybu. Po tym, jak zapoznasz się z niniejszym krótkim
+		samouczkiem, w dalszej pracy dostęp do dokumentacji
+		będziesz uzyskiwał właśnie za pomocą Emacs Info.

 DODATKOWE FUNKCJE
 -----------------
 
-Wi�cej o Emacsie mo�esz si� nauczy� czytaj�c jego podr�cznik, w formie
-ksi��kowej lub on-line w postaci Info (u�yj menu Help lub naci�nij F10
-h r). Dwie dodatkowe w�a�ciwo�ci, kt�re szczeg�lnie mog� si� przyda�
-to dope�nianie wprowadzanych danych i dired u�atwiaj�ce zarz�dzanie
+Więcej o Emacsie możesz się nauczyć czytając jego podręcznik, w formie
+książkowej lub on-line w postaci Info (użyj menu Help lub naciśnij F10
+h r). Dwie dodatkowe właściwości, które szczególnie mogą się przydać
+to dopełnianie wprowadzanych danych i dired ułatwiające zarządzanie
 plikami.
 
-Dope�nianie pozwala unikn�� niepotrzebnego wpisywania. Na przyk�ad
-je�li chcesz si� prze��czy� do bufora *Messages*, mo�esz nacisn�� C-x
-b *M<Tab> a Emacs dope�ni dalsz� cz�� nazwy za Ciebie na tyle, na ile
-b�dzie w stanie ustali� na podstawie tego, co do tej pory wpisa�e�. Dope�nianie
-jest opisane w Info w podr�czniku Emacsa w cz�ci zatytu�owanej
-"Dop�nianie" (ang. Completion).
+Dopełnianie pozwala uniknąć niepotrzebnego wpisywania. Na przykład
+jeśli chcesz się przełączyć do bufora *Messages*, możesz nacisnąć C-x
+b *M<Tab> a Emacs dopełni dalszą część nazwy za Ciebie na tyle, na ile
+będzie w stanie ustalić na podstawie tego, co do tej pory wpisałeś. Dopełnianie
+jest opisane w Info w podręczniku Emacsa w części zatytułowanej
+"Dopłnianie" (ang. Completion).
 
-Dired umo�liwia Ci zrobienie wykazu plik�w w danym katalogu (dodatkowo
-w podkatalogach), przemieszczanie si� wewn�trz tej listy, odwiedzanie
-plik�w, zmienianie nazw, usuwanie i inne operacje na plikach. Dired
-jest opisane w Info w podr�czniku Emacsa w cz�ci zatytu�owanej
+Dired umożliwia Ci zrobienie wykazu plików w danym katalogu (dodatkowo
+w podkatalogach), przemieszczanie się wewnątrz tej listy, odwiedzanie
+plików, zmienianie nazw, usuwanie i inne operacje na plikach. Dired
+jest opisane w Info w podręczniku Emacsa w części zatytułowanej
 "Dired".
 
-Podr�cznik dodatkowo opisuje wiele innych w�a�ciwo�ci Emacsa.
-
-
-* KIEROWANIE KURSOREM Z X TERMINALA (akapit dodany przez autor�w wersji polskiej)
+Podręcznik dodatkowo opisuje wiele innych właściwości Emacsa.
+
+
+* KIEROWANIE KURSOREM Z X TERMINALA (akapit dodany przez autorów wersji polskiej)
 -----------------------------------
 
-Je�li pracujesz na terminalu graficznym, to do kierowania kursorem
-prawdopodobnie �atwiej Ci b�dzie u�ywa� klawiszy strza�ek po prawej
-stronie klawiatury. Klawisze strza�ek: w lewo, w prawo, w g�r� i w d�
-dzia�aj� zgodnie z oczekiwaniem; odpowiadaj� one dok�adnie C-b, C-f, C-p
-i C-n, ale s� �atwiejsze do zapami�tania. Mo�esz tak�e u�ywa� C-lewo i
-C-prawo, by przesuwa� si� o s�owa, oraz C-g�ra i C-d�, by przesuwa� si�
-o bloki (np. akapity, je�li edytujesz tekst). Je�li masz klawisze
-oznaczone Home (lub Begin) oraz End, to przenios� Ci� one na pocz�tek i,
-odpowiednio, na koniec linii, a C-Home i C-End na pocz�tek i koniec
-pliku. Je�li na Twojej klawiaturze s� klawisze PgUp i PgDn, to mo�esz
-ich u�y� do przesuwania si� o jeden ekran, tak jak M-v i C-v.
-
-Wszystkie te polecenia akceptuj� argument liczbowy, tak jak to
-opisano powy�ej. Wpisanie argumentu mo�esz sobie upro�ci�:
-naci�nij i trzymaj CONTROL lub META i wpisz liczb�. Na
-przyk�ad, aby przesun�� kursor o 12 s��w w prawo, naci�nij C-1 C-2
-C-prawo. Zwr�� uwag�, �e jest to �atwe do wpisania, poniewa� nie
-musisz puszcza� klawisza CONTROL podczas wpisywania cyfr.
-
-
-* U�YWANIE MENU (akapit dodany przez autor�w wersji polskiej)
+Jeśli pracujesz na terminalu graficznym, to do kierowania kursorem
+prawdopodobnie łatwiej Ci będzie używać klawiszy strzałek po prawej
+stronie klawiatury. Klawisze strzałek: w lewo, w prawo, w górę i w dół
+działają zgodnie z oczekiwaniem; odpowiadają one dokładnie C-b, C-f, C-p
+i C-n, ale są łatwiejsze do zapamiętania. Możesz także używać C-lewo i
+C-prawo, by przesuwać się o słowa, oraz C-góra i C-dół, by przesuwać się
+o bloki (np. akapity, jeśli edytujesz tekst). Jeśli masz klawisze
+oznaczone Home (lub Begin) oraz End, to przeniosą Cię one na początek i,
+odpowiednio, na koniec linii, a C-Home i C-End na początek i koniec
+pliku. Jeśli na Twojej klawiaturze są klawisze PgUp i PgDn, to możesz
+ich użyć do przesuwania się o jeden ekran, tak jak M-v i C-v.
+
+Wszystkie te polecenia akceptują argument liczbowy, tak jak to
+opisano powyżej. Wpisanie argumentu możesz sobie uprościć:
+naciśnij i trzymaj CONTROL lub META i wpisz liczbę. Na
+przykład, aby przesunąć kursor o 12 słów w prawo, naciśnij C-1 C-2
+C-prawo. Zwróć uwagę, że jest to łatwe do wpisania, ponieważ nie
+musisz puszczać klawisza CONTROL podczas wpisywania cyfr.
+
+
+* UŻYWANIE MENU (akapit dodany przez autorów wersji polskiej)
 ---------------
 
-Je�li pracujesz na X-terminalu, to u g�ry okna Emacsa powiniene� zauwa�y�
-pasek z menu. Tego menu mo�esz u�ywa�, by wywo�ywa� najcz�ciej
-potrzebne polecenia Emacsa, takie jak "find file". Na pocz�tku b�dziesz
-s�dzi�, �e jest to �atwiejsze ni� u�ywanie klawiatury, poniewa� nie
-musisz si� na pami�� uczy� kombinacji klawiszy, kt�re uruchamiaj�
-poszczeg�lne polecenia. Gdy ju� jednak poznasz Emacsa, to zaczniesz
-sobie te kombinacje przyswaja� --- dla wygody przy pozycjach menu
-pokazywane s� odpowiadaj�ce im kombinacje klawiszy.
+Jeśli pracujesz na X-terminalu, to u góry okna Emacsa powinieneś zauważyć
+pasek z menu. Tego menu możesz używać, by wywoływać najczęściej
+potrzebne polecenia Emacsa, takie jak "find file". Na początku będziesz
+sądził, że jest to łatwiejsze niż używanie klawiatury, ponieważ nie
+musisz się na pamięć uczyć kombinacji klawiszy, które uruchamiają
+poszczególne polecenia. Gdy już jednak poznasz Emacsa, to zaczniesz
+sobie te kombinacje przyswajać --- dla wygody przy pozycjach menu
+pokazywane są odpowiadające im kombinacje klawiszy.
 
-Zwr�� uwag�, �e niekt�re pozycje wyst�puj�ce w menu nie maj�
-odpowiednik�w klawiszowych. Na przyk�ad pozycja "Buffers" powoduje
-wy�wietlenie listy wszystkich dost�pnych bufor�w. Do ka�dego z nich
-mo�esz si� prze��czy�, wybieraj�c jego nazw�, wy�wietlon� pod pozycj�
+Zwróć uwagę, że niektóre pozycje występujące w menu nie mają
+odpowiedników klawiszowych. Na przykład pozycja "Buffers" powoduje
+wyświetlenie listy wszystkich dostępnych buforów. Do każdego z nich
+możesz się przełączyć, wybierając jego nazwę, wyświetloną pod pozycją
 Buffers.

 PODSUMOWANIE
 ------------
 
-Pami�taj, �e by wyj�� z Emacsa na sta�e, trzeba wyda� polecenie C-x C-c.
-By wyj�� do pow�oki na chwil� tak, by jeszcze Do Emacsa wr�ci�, trzeba
-u�y� C-z. (To nie dzia�a pod X-Windows, poniewa� tam nie ma prawdziwego
-konceptu przej�cia na chwil� do pow�oki. Zamiast tego C-z ,,ikonizuje''
+Pamiętaj, że by wyjść z Emacsa na stałe, trzeba wydać polecenie C-x C-c.
+By wyjść do powłoki na chwilę tak, by jeszcze Do Emacsa wrócić, trzeba
+użyć C-z. (To nie działa pod X-Windows, ponieważ tam nie ma prawdziwego
+konceptu przejścia na chwilę do powłoki. Zamiast tego C-z ,,ikonizuje''
 okno Emacsa.)
 
-Ten samouczek by� pisany tak, by wszyscy nowi u�ytkownicy mogli go
-zrozumie�. Je�li co� pozostawi� niejasnym, nie sied� cicho i nie
-obwiniaj siebie, tylko daj nam zna�!
+Ten samouczek był pisany tak, by wszyscy nowi użytkownicy mogli go
+zrozumieć. Jeśli coś pozostawił niejasnym, nie siedź cicho i nie
+obwiniaj siebie, tylko daj nam znać!

 KOPIOWANIE
 ----------
 
-Niniejszy samouczek jest potomkiem w d�ugiej linii samouczk�w
-Emacsa, kt�ra rozpoczyna si� od tego, kt�ry zosta� napisany przez
-Stuarta Cracrafta dla oryginalnego Emacsa. Zosta� on zmodyfikowany we
-wrze�niu 1994 przez Bena Winga, kt�ry zaktualizowa� go w celu uwzgl�dnienia
+Niniejszy samouczek jest potomkiem w długiej linii samouczków
+Emacsa, która rozpoczyna się od tego, który został napisany przez
+Stuarta Cracrafta dla oryginalnego Emacsa. Został on zmodyfikowany we
+wrześniu 1994 przez Bena Winga, który zaktualizował go w celu uwzględnienia
 pracy pod X-Windows.
 
-Autorem pierwszego t�umaczenia na j�zyk polski by� Remek Trzaska
-<[email-masked]>, a pomaga� mu Ryszard Kubiak
-<[email-masked]>. Tamto t�umaczenie zosta�o uaktualnione dla
-wersji GNU Emacs 21 przez Beat� Wierzcho�owsk� <[email-masked]>
-z pomoc� Ryszarda Kubiaka i Janusza S. Bienia <[email-masked]>.
+Autorem pierwszego tłumaczenia na język polski był Remek Trzaska
+<[email-masked]>, a pomagał mu Ryszard Kubiak
+<[email-masked]>. Tamto tłumaczenie zostało uaktualnione dla
+wersji GNU Emacs 21 przez Beatę Wierzchołowską <[email-masked]>
+z pomocą Ryszarda Kubiaka i Janusza S. Bienia <[email-masked]>.
 
 Ta wersja samouczka, podobnie jak GNU Emacs, jest chroniona prawem
-autorskim, ale wolno j� kopiowa� pod nast�puj�cymi warunkami:
+autorskim, ale wolno ją kopiować pod następującymi warunkami:
 
 Copyright (C) 1985, 1994, 2001-2013 Free Software Foundation, Inc.
 
-Zezwala si� na wykonywanie lub rozpowszechnianie
+Zezwala się na wykonywanie lub rozpowszechnianie
 wiernych kopii tego dokumentu w otrzymanej formie, na dowolnym
-no�niku, pod warunkiem zachowania informacji o
+nośniku, pod warunkiem zachowania informacji o
 prawach autorskich i niniejszym zezwoleniu oraz pod
-warunkiem, �e dystrybutor udzieli odbiorcy pozwolenia na
+warunkiem, że dystrybutor udzieli odbiorcy pozwolenia na
 dalsze rozpowszechnianie zgodnie z niniejszym zezwoleniem.

-Zezwala si� r�wnie� na rozpowszechnianie na warunkach podanych
-powy�ej zmodyfikowanych wersji tego dokumentu lub jego cz�ci,
-pod warunkiem, �e zostan� wyra�nie uwidocznione
-informacje o tym, kto dokona� modyfikacji jako ostatni.
-
-
-Warunki kopiowania samego Emacsa s� bardziej skomplikowane, ale zgodne
-z t� ide�. Prosz�, przeczytaj plik COPYING, po czym rozdaj swoim
-znajomym kopie Emacsa. Pom� t�pi� obstrukcjonizm w informatyce,
-u�ywaj�c, tworz�c i dziel�c si� oprogramowaniem swobodnym.
+Zezwala się również na rozpowszechnianie na warunkach podanych
+powyżej zmodyfikowanych wersji tego dokumentu lub jego części,
+pod warunkiem, że zostaną wyraźnie uwidocznione
+informacje o tym, kto dokonał modyfikacji jako ostatni.
+
+
+Warunki kopiowania samego Emacsa są bardziej skomplikowane, ale zgodne
+z tą ideą. Proszę, przeczytaj plik COPYING, po czym rozdaj swoim
+znajomym kopie Emacsa. Pomóż tępić obstrukcjonizm w informatyce,
+używając, tworząc i dzieląc się oprogramowaniem swobodnym.
 
 ;;; Local Variables:
 ;;; mode: fundamental
-;;; coding: latin-2
+;;; coding: utf-8
 ;;; sentence-end-double-space: nil
 ;;; End:
-

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.pt_BR'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.pt_BR	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.pt_BR	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -1,78 +1,78 @@
-Tutorial do Emacs. Veja no fim as condi��es para c�pia.
+Tutorial do Emacs. Veja no fim as condições para cópia.
 
 Os comandos do Emacs geralmente envolvem a tecla CONTROL (algumas vezes
 nomeada CTRL ou CTL) ou a tecla META (algumas vezes nomeada EDIT ou
 ALT). Antes de escrever isso tudo toda vez, usaremos as seguintes
-abrevia��es:
+abreviações:
 
  C-<chr>  Significa pressionar a tecla CONTROL enquanto digitar o
           caractere <chr>.
 	  Assim, C-f seria: Pressionar a tecla CONTROL e digitar f.
  M-<chr>  Significa pressionar a tecla META, EDIT ou ALT enquanto
           digitar <chr>.
-	  Se n�o tiver META, EDIT ou ALT, no lugar digite ESC e depois
+	  Se não tiver META, EDIT ou ALT, no lugar digite ESC e depois
           <chr>. Escrevemos <ESC> para tecla ESC.

-Nota importante: para terminar a sess�o do Emacs, digite C-x C-c. (Dois
-caracteres.) Os caracteres ">>" na margem esquerda indicam dire��es para
-voc� tentar usar um comando. Por exemplo:
+Nota importante: para terminar a sessão do Emacs, digite C-x C-c. (Dois
+caracteres.) Os caracteres ">>" na margem esquerda indicam direções para
+você tentar usar um comando. Por exemplo:
 <<Linhas vazias inseridas ao redor da linha seguinte por
 ajuda-com-tutorial>>
-[Metade da p�gina em branco para prop�sitos did�ticos. O texto continua
+[Metade da página em branco para propósitos didáticos. O texto continua
 abaixo]
->>  Agora digite C-v (Ver pr�xima tela) para ir para pr�xima tela.
-       (v� em frente, fa�a isso pressionando a tecla CONTROL enquanto
+>>  Agora digite C-v (Ver próxima tela) para ir para próxima tela.
+       (vá em frente, faça isso pressionando a tecla CONTROL enquanto
        digitar v).
-       De agora em diante, voc� deve fazer isso de novo sempre que voc�
+       De agora em diante, você deve fazer isso de novo sempre que você
        terminar de ler a tela.
 
-Note que tem uma sobreposi��o de duas linhas quando voc� move de tela em
-tela; isso fornece uma continuidade para que voc� continue lendo o
+Note que tem uma sobreposição de duas linhas quando você move de tela em
+tela; isso fornece uma continuidade para que você continue lendo o
 texto.
 
-A primeira coisa que voc� precisa saber � como se mover de um lugar a
-outro no texto. Voc� j� sabe como mover para pr�xima tela, com
-C-v. Para mover para tr�s uma tela, digite M-v (pressione a tecla
-META enquanto digita v, ou digite <ESC>v se o seu teclado n�o tiver a tecla
+A primeira coisa que você precisa saber é como se mover de um lugar a
+outro no texto. Você já sabe como mover para próxima tela, com
+C-v. Para mover para trás uma tela, digite M-v (pressione a tecla
+META enquanto digita v, ou digite <ESC>v se o seu teclado não tiver a tecla
 META, EDIT ou ALT).
 
 >>  Tente digitar M-v e depois C-v, algumas vezes.

-* SUM�RIO
+* SUMÁRIO
 ---------
 
-Os comandos a seguir s�o �teis para visualizar telas inteiras
+Os comandos a seguir são úteis para visualizar telas inteiras
 
         C-v     Move para tela inteira posterior
 	M-v     Move para tela inteira anterior
-	C-l     Limpa a tela e re-mostr� todo o texto, movendo o texto ao
-		redor do cursor para o centro da tela. (Isso �
-		control-L, n�o control-1.)
+	C-l     Limpa a tela e re-mostrá todo o texto, movendo o texto ao
+		redor do cursor para o centro da tela. (Isso é
+		control-L, não control-1.)
 
->> Encontre o cursor, e note o texto que est� perto dele.
+>> Encontre o cursor, e note o texto que está perto dele.
    Digite C-l.
    Encontre o cursor novamente e perceba que o mesmo texto continua
    perto do cursor.

-* CONTROLE B�SICO DO CURSOR
+* CONTROLE BÁSICO DO CURSOR
 ---------------------------
 
-Movendo de uma tela inteira para outra tela cheia � �til, mas como voc�
+Movendo de uma tela inteira para outra tela cheia é útil, mas como você
 move para um lugar especifico com o mesmo texto na tela?
 
-Existem diversas maneiras para voc� poder fazer isso. A maneira mais
-b�sica � utilizar os comandos C-p, C-b, C-f e C-n. Cada um desses
-comandos movem o cursor uma linha ou coluna na tela em uma dire��o
-particular. Aqui est� uma tabela mostrando esses quatro comandos e as
-dire��es que eles movem:
+Existem diversas maneiras para você poder fazer isso. A maneira mais
+básica é utilizar os comandos C-p, C-b, C-f e C-n. Cada um desses
+comandos movem o cursor uma linha ou coluna na tela em uma direção
+particular. Aqui está uma tabela mostrando esses quatro comandos e as
+direções que eles movem:
 
                          Linha anterior, C-p
 			          :
 				  :
-    Traz, C-b .... Posi��o corrente do cursor .... Frente, C-f
+    Traz, C-b .... Posição corrente do cursor .... Frente, C-f
 				  :
 				  :
                           Linha posterior, C-n
@@ -80,490 +80,490 @@
 >> Mova o cursor para a linha no meio do diagrama acima utilizando C-n
    ou C-p. Digite C-l para ver o diagrama inteiro centralizado na tela.
 
-Voc� provavelmente achar� isso f�cil pensando neles pela letra: P para
-Previous (anterior), N para Next (Posterior), B para Backward (tr�s) e F
-para Forward (frente). Estes s�o os comandos b�sicos de posicionamento
-de cursor e voc� os estar� utilizando a TODO tempo, ent�o seria �timo
-se voc� os aprendesse agora.
+Você provavelmente achará isso fácil pensando neles pela letra: P para
+Previous (anterior), N para Next (Posterior), B para Backward (trás) e F
+para Forward (frente). Estes são os comandos básicos de posicionamento
+de cursor e você os estará utilizando a TODO tempo, então seria ótimo
+se você os aprendesse agora.
 
->> Fa�a alguns C-n's para trazer o cursor abaixo desta linha.
+>> Faça alguns C-n's para trazer o cursor abaixo desta linha.
 
 >> Mova para a linha com C-f's e depois para cima com C-p's.
-   Veja o que C-p faz quando o cursor est� no meio da linha.
+   Veja o que C-p faz quando o cursor está no meio da linha.
 
 Cada linha de texto termina com um caractere de nova linha, que serve
-para separar da pr�xima linha. No fim da �ltima linha deve ter um
-caractere de nova linha (mas n�o � exigido pelo Emacs).
-
->> Tente digitar C-b no come�o da linha. O cursor deve mover para o fim
-   da linha anterior. Isso acontece por que ele se moveu para tr�s
-   atrav�s do caractere de nova linha.
-
-C-f pode mover o cursor atrav�s de uma Nova linha do mesmo jeito que
+para separar da próxima linha. No fim da última linha deve ter um
+caractere de nova linha (mas não é exigido pelo Emacs).
+
+>> Tente digitar C-b no começo da linha. O cursor deve mover para o fim
+   da linha anterior. Isso acontece por que ele se moveu para trás
+   através do caractere de nova linha.
+
+C-f pode mover o cursor através de uma Nova linha do mesmo jeito que
     C-b.
 
->> Fa�a mais alguns C-b's, assim voc� percebe onde o est� o cursor.
+>> Faça mais alguns C-b's, assim você percebe onde o está o cursor.
    Depois alguns C-f's para retornar para o fim da linha.
    Depois mais um C-f para mover para linha seguinte.
 
-Quando voc� move o cursor passando o topo ou o rodap� da tela, o pr�ximo
-texto al�m da borda desloca-se na tela. Isso � chamado rolagem. Isso
+Quando você move o cursor passando o topo ou o rodapé da tela, o próximo
+texto além da borda desloca-se na tela. Isso é chamado rolagem. Isso
 ativa o Emacs para mover o cursor para o lugar especificado no texto sem
-mov�-lo fora da tela.
+movê-lo fora da tela.
 
->> Tente mover o cursor fora do rodap� da tela com C-n, e veja o que
+>> Tente mover o cursor fora do rodapé da tela com C-n, e veja o que
    acontece.
 
-Se mover por caracteres � muito lento, voc� pode se mover por
+Se mover por caracteres é muito lento, você pode se mover por
 palavras. M-f (Meta-f) move uma palavra para frente e M-b uma palavra
-para tr�s.
+para trás.
 
 >> Digite alguns M-f's e M-b's
 
-Quando voc� est� no meio de uma palavra, M-f move o cursor para o fim da
-mesma. Quando voc� est� em um espa�o em branco no meio de duas palavras,
+Quando você está no meio de uma palavra, M-f move o cursor para o fim da
+mesma. Quando você está em um espaço em branco no meio de duas palavras,
 M-f move o cursor para o fim da palavra seguinte. M-b funciona do mesmo
-jeito na dire��o contraria.
+jeito na direção contraria.
 
 >> Digite M-f e M-b algumas vezes, intercalado com C-f's e C-b's assim
-   voc� pode observar a a��o do M-f e M-b de varias lugares dentro e no
+   você pode observar a ação do M-f e M-b de varias lugares dentro e no
    meio de palavras.
 
 Observe o paralelismo entre C-f e C-b por um lado, e M-f e M-b por outro
-lado. Muito freq�entemente os caracteres Meta s�o usados para opera��es
+lado. Muito freqüentemente os caracteres Meta são usados para operações
 relacionadas com as unidades definidas pela linguagem (palavras,
-senten�as, par�grafos), enquanto caracteres Control operam nas unidades
-b�sicas que s�o independente do que voc� est� editando (caracteres,
+sentenças, parágrafos), enquanto caracteres Control operam nas unidades
+básicas que são independente do que você está editando (caracteres,
 linhas, etc).
 
-Esse paralelismo aplica-se entre linhas e senten�as: C-a e C-e move o
-cursor para o come�o ou fim da linha, e M-a e M-e move o cursor para o
-come�o ou fim da senten�a.
+Esse paralelismo aplica-se entre linhas e sentenças: C-a e C-e move o
+cursor para o começo ou fim da linha, e M-a e M-e move o cursor para o
+começo ou fim da sentença.
 
 >> Tente alguns C-a's, e depois alguns C-e's.
    Tente alguns M-a's, e depois alguns M-e's.
 
-Veja como repetidos C-a's fazem nada, mas repetidos M-a's mant�m movendo
-mais uma senten�a. Embora estes n�o sejam completamente an�logos, cada
+Veja como repetidos C-a's fazem nada, mas repetidos M-a's mantém movendo
+mais uma sentença. Embora estes não sejam completamente análogos, cada
 um parece natural.
 
-A posi��o do cursor no texto � tamb�m chamado "ponto" (point). Para
-parafrasear, o cursor mostra na tela onde o ponto � encontrado no texto.
+A posição do cursor no texto é também chamado "ponto" (point). Para
+parafrasear, o cursor mostra na tela onde o ponto é encontrado no texto.
 
-Aqui est� um simples sum�rio das opera��es de movimento de cursor,
-incluindo comandos de movimento de palavra e senten�a.
+Aqui está um simples sumário das operações de movimento de cursor,
+incluindo comandos de movimento de palavra e sentença.
 
 	C-f     Move o cursor um caractere para frente
-	C-b     Move o cursor um caractere para tr�s
+	C-b     Move o cursor um caractere para trás
 
 	M-f     Move o cursor uma palavra para frente
-	M-b	Move o cursor uma palavra para tr�s
+	M-b	Move o cursor uma palavra para trás
 
 	C-n	Move o cursor para linha posterior
 	C-p	Move o cursor para linha anterior
 
-	C-a	Move o cursor para o come�o da linha
+	C-a	Move o cursor para o começo da linha
 	C-e	Move o cursor para o fim da linha
 
-	M-a     Move o cursor para tr�s no come�o da senten�a
-	M-e     Move o cursor para frente no fim da senten�a
+	M-a     Move o cursor para trás no começo da sentença
+	M-e     Move o cursor para frente no fim da sentença
 
 >> Tente agora todos estes comandos algumas vezes para praticar.
-   Estes s�o os comandos mais utilizados.
+   Estes são os comandos mais utilizados.
 
-Outros dois comandos de movimento de cursor importantes s�o M-< (Meta
-Menor-que), o qual move o cursor para o come�o de todo o texto, e M->
+Outros dois comandos de movimento de cursor importantes são M-< (Meta
+Menor-que), o qual move o cursor para o começo de todo o texto, e M->
 (Meta Maior-que), o qual move para o fim de todo o texto.
 
-Na maioria dos terminais, o "<" � acima da v�rgula, ent�o voc� precisa
-utilizar a tecla shift para digit�-la. Nestes terminais voc� precisa
-utilizar a tecla shift para digitar M-< tamb�m; sem a tecla shift, voc�
+Na maioria dos terminais, o "<" é acima da vírgula, então você precisa
+utilizar a tecla shift para digitá-la. Nestes terminais você precisa
+utilizar a tecla shift para digitar M-< também; sem a tecla shift, você
 estaria teclando M-virgula.
 
->> Tente agora M-<, para mover o cursor ao come�o do tutorial.
-   Use ent�o C-v repetidamente para trazer o cursor novamente aqui.
+>> Tente agora M-<, para mover o cursor ao começo do tutorial.
+   Use então C-v repetidamente para trazer o cursor novamente aqui.
 
 >> Tente agora M->, para mover o cursor ao fim do tutorial.
-   Use ent�o M-v repetidamente para trazer o cursor novamente aqui.
-
-Voc� tamb�m pode mover o cursor com as setas, se o seu terminal tem
-teclas com setas. N�s recomendamos aprender C-b, C-f, C-n e C-p por tr�s
-raz�es. Primeira, elas funcionam em todos os terminais. Segunda, uma vez
-que voc� ganhar pr�tica usando o Emacs, voc� descobrir� que digitar
-nestes caracteres Control � mais r�pido do que digitar nas setas (porque
-voc� n�o tem que mover suas m�os t�o longe da posi��o de
-digita��o). Terceira, uma vez que voc� tiver o h�bito de utilizar estes
-comandos de caracteres Control, voc� pode facilmente aprender como usar
-outros comandos avan�ados de movimenta��o do cursor.
-
-A maioria dos comandos do Emacs aceitam argumentos num�ricos; para
-maioria dos comandos, isso serve como um fator de repeti��o. A maneira
-que voc� da a um comando uma repeti��o teclando C-u e depois os d�gitos
-antes de digitar o comando. Se voc� tem o META (EDIT ou ALT), tem outra
-alternativa para digitar um argumento num�rico: digite os d�gitos
-enquanto pressionando a tecla META. N�s recomendamos aprender o m�todo
-C-u porque funciona em todos os terminais. O argumento num�rico tamb�m �
-chamado de "argumento prefixo", porque voc� digita o argumento antes do
+   Use então M-v repetidamente para trazer o cursor novamente aqui.
+
+Você também pode mover o cursor com as setas, se o seu terminal tem
+teclas com setas. Nós recomendamos aprender C-b, C-f, C-n e C-p por três
+razões. Primeira, elas funcionam em todos os terminais. Segunda, uma vez
+que você ganhar prática usando o Emacs, você descobrirá que digitar
+nestes caracteres Control é mais rápido do que digitar nas setas (porque
+você não tem que mover suas mãos tão longe da posição de
+digitação). Terceira, uma vez que você tiver o hábito de utilizar estes
+comandos de caracteres Control, você pode facilmente aprender como usar
+outros comandos avançados de movimentação do cursor.
+
+A maioria dos comandos do Emacs aceitam argumentos numéricos; para
+maioria dos comandos, isso serve como um fator de repetição. A maneira
+que você da a um comando uma repetição teclando C-u e depois os dígitos
+antes de digitar o comando. Se você tem o META (EDIT ou ALT), tem outra
+alternativa para digitar um argumento numérico: digite os dígitos
+enquanto pressionando a tecla META. Nós recomendamos aprender o método
+C-u porque funciona em todos os terminais. O argumento numérico também é
+chamado de "argumento prefixo", porque você digita o argumento antes do
 comando que ele se aplica.
 
 Por exemplo, C-u 8 C-f move o cursor oito caracteres para frente
 
->> Tente usar C-n ou C-p com um argumento num�rico, para mover o
-   cursor para um linha perto dessa com um �nico comando.
+>> Tente usar C-n ou C-p com um argumento numérico, para mover o
+   cursor para um linha perto dessa com um único comando.
 
-A maioria dos comandos usam o argumento num�rico para um fator de
-repeti��o, mas alguns comandos usam isso de outra maneira. Diversos
-comandos (mas nenhum daqueles comandos que voc� tenha aprendido at�
-agora) usam isso como uma marca -- a presen�a de um argumento prefixo,
+A maioria dos comandos usam o argumento numérico para um fator de
+repetição, mas alguns comandos usam isso de outra maneira. Diversos
+comandos (mas nenhum daqueles comandos que você tenha aprendido até
+agora) usam isso como uma marca -- a presença de um argumento prefixo,
 independente do seu valor, faz o comando fazer alguma coisa diferente.
 
-C-v e M-v s�o outro tipo de exce��o. Quando voc� da um argumento, eles
-rolam a tela para cima ou para baixo por aquele n�mero de linhas, de
-prefer�ncia com a tela cheia. Por exemplo, C-u 8 C-v rola a tela 8
+C-v e M-v são outro tipo de exceção. Quando você da um argumento, eles
+rolam a tela para cima ou para baixo por aquele número de linhas, de
+preferência com a tela cheia. Por exemplo, C-u 8 C-v rola a tela 8
 linhas.
 
 >> Tente agora digitar C-u 8 C-v.
 
-Isso deve ter rolado a tela para cima 8 linhas. Se voc� quiser rolar a
-tela para baixo novamente, voc� pode dar um argumento para o M-v.
+Isso deve ter rolado a tela para cima 8 linhas. Se você quiser rolar a
+tela para baixo novamente, você pode dar um argumento para o M-v.
 
-Se voc� est� usando um display com janelas, como o X11 ou MS-Windows,
-deve ter uma �rea retangular alta chamada barra de rolagem na m�o
-esquerda da janela do Emacs. Voc� pode rolar o texto clicando o mouse na
+Se você está usando um display com janelas, como o X11 ou MS-Windows,
+deve ter uma área retangular alta chamada barra de rolagem na mão
+esquerda da janela do Emacs. Você pode rolar o texto clicando o mouse na
 barra de rolagem.
 
->> Tente pressionar o bot�o do meio no topo da �rea destacada junto a
+>> Tente pressionar o botão do meio no topo da área destacada junto a
    barra de rolagem. Isso deve rolar o texto para uma determinada
-   posi��o dependendo de qu�o alto ou baixo voc� clicar.
+   posição dependendo de quão alto ou baixo você clicar.
 
 >> Tente mover o mouse para cima e para baixo, enquanto pressionar o
-   bot�o do meio. Voc� ver� que o texto rolar� para cima e baixo assim
-   que voc� mover o mouse.
+   botão do meio. Você verá que o texto rolará para cima e baixo assim
+   que você mover o mouse.

 * QUANDO O EMACS PARECE MORTO
 -----------------------------
 
-Se o Emacs parar de responder os seus comandos, voc� pode seguramente
-par�-lo digitando C-g. Voc� pode utilizar C-g para parar um comando que
-est� levando muito tempo para executar.
-
-Voc� tamb�m pode utilizar C-g para interromper um argumento num�rico ou
-o inicio de um comando que voc� n�o quer terminar.
-
->> Digite C-u 100 para fazer um argumento num�rico de 100, e depois
+Se o Emacs parar de responder os seus comandos, você pode seguramente
+pará-lo digitando C-g. Você pode utilizar C-g para parar um comando que
+está levando muito tempo para executar.
+
+Você também pode utilizar C-g para interromper um argumento numérico ou
+o inicio de um comando que você não quer terminar.
+
+>> Digite C-u 100 para fazer um argumento numérico de 100, e depois
    digite C-g. Agora digite C-f. O Cursor deve mover apenas um
-   caractere, porque voc� cancelou o argumento com C-g.
+   caractere, porque você cancelou o argumento com C-g.
 
-Se voc� digitou um <ESC> por engano, voc� pode sair dele com um c-g.
+Se você digitou um <ESC> por engano, você pode sair dele com um c-g.

 * COMANDOS DESABILITADOS
 ------------------------
 
-Alguns comandos do Emacs s�o "desabilitados" para que os usu�rios
-iniciantes n�o utilizem por acidente.
+Alguns comandos do Emacs são "desabilitados" para que os usuários
+iniciantes não utilizem por acidente.
 
-Se voc� digita um dos comandos desabilitados, o Emacs mostrar� uma
-mensagem dizendo qual comando foi, e pergunta se voc� quer seguir e
+Se você digita um dos comandos desabilitados, o Emacs mostrará uma
+mensagem dizendo qual comando foi, e pergunta se você quer seguir e
 executar o comando.
 
-Se voc� realmente quiser tentar o comando, digite Espa�o na resposta da
-pergunta. Normalmente, se voc� n�o quer executar o comando desabilitado,
+Se você realmente quiser tentar o comando, digite Espaço na resposta da
+pergunta. Normalmente, se você não quer executar o comando desabilitado,
 responda a pergunta com "n".
 
->> Digite C-x C-l (que � um comando desabilitado),
-   e ent�o digite n para responder a pergunta.
+>> Digite C-x C-l (que é um comando desabilitado),
+   e então digite n para responder a pergunta.

 * JANELAS
 ---------
 
-O Emacs pode ter diversas janelas, cada uma mostrando seu pr�prio
-texto. N�s vamos explicar mais tarde como utilizar estas m�ltiplas
+O Emacs pode ter diversas janelas, cada uma mostrando seu próprio
+texto. Nós vamos explicar mais tarde como utilizar estas múltiplas
 janelas. Neste momento nos queremos explicar como se livrar das janelas
-extras e voltar a edi��o b�sica em uma janela. � simples:
+extras e voltar a edição básica em uma janela. É simples:
 
 	C-x 1	Uma janela (mate todas as outras janelas).
 
-Isto � Control-x seguido pelo digito 1. C-x 1 expande a janela que est�
+Isto é Control-x seguido pelo digito 1. C-x 1 expande a janela que está
 com o cursor, para ocupar a tela inteira. Ela remove todas as outras
 janelas.
 
 >> Mova o cursor para esta linha e digite C-u 0 C-l.
 >> Digite Control-h k Control-f.
    Veja como esta janela diminui, enquanto uma nova aparece para mostrar
-   a documenta��o do comando Control-f.
-
->> Digite C-x 1 e veja a listagem de documenta��o desaparecer.
-
-Este comando � diferente dos outros que voc� aprendeu por isso ele
+   a documentação do comando Control-f.
+
+>> Digite C-x 1 e veja a listagem de documentação desaparecer.
+
+Este comando é diferente dos outros que você aprendeu por isso ele
 consiste em dois caracteres. Ele inicia com o caractere Control-x. Tem
 uma grande serie de comandos que iniciam com Control-x; a maioria deles
 tem a ver com janelas, arquivos, buffers, e coisas relacionadas. Estes
-comandos tem dois, tr�s ou quatro caracteres de tamanho.
+comandos tem dois, três ou quatro caracteres de tamanho.

 * INSERINDO E REMOVENDO
 -----------------------
 
-Se voc� quiser inserir um texto, apenas digite o texto. Os caracteres
-que voc� ver�, como A, 7, *, etc. s�o vistos pelo Emacs como texto e s�o
+Se você quiser inserir um texto, apenas digite o texto. Os caracteres
+que você verá, como A, 7, *, etc. são vistos pelo Emacs como texto e são
 inseridos imediatamente. Digite <Return> para inserir um caractere de
 nova linha.
 
-Voc� pode remover o �ltimo caractere que voc� inseriu digitando
-<Delete>. <Delete> � uma tecla no teclado, que est� nomeado como
+Você pode remover o último caractere que você inseriu digitando
+<Delete>. <Delete> é uma tecla no teclado, que está nomeado como
 "Del". Em algumas casos, a tecla "Backspace" serve como o <Delete>, mas
 nem sempre!
 
 Mas geralmente, <Delete> remove o caractere imediatamente anterior a
-posi��o corrente do cursor.
+posição corrente do cursor.
 
->> Fa�a isso agora - Digite alguns caracteres, ent�o remova-os
-   digitando <Delete> algumas vezes. N�o se preocupe em modificar este
-   arquivo; voc� n�o alterar� o arquivo principal. Esta � a sua c�pia
+>> Faça isso agora - Digite alguns caracteres, então remova-os
+   digitando <Delete> algumas vezes. Não se preocupe em modificar este
+   arquivo; você não alterará o arquivo principal. Esta é a sua cópia
    pessoal dele.
 
-Quando uma linha de texto fica muito grande na tela, a linha do texto �
+Quando uma linha de texto fica muito grande na tela, a linha do texto é
 continuada na linha seguinte. Uma barra invertida ("\") na margem
 direita indica a linha que foi continuada.
 
->> Insira texto at� que voc� alcance a margem direita, e mantenha
-   inserindo. Voc� ver� a linha de continua��o aparecer.
-
->> Utilize <Delete> para remover o texto at� a linha caber em uma linha
-   novamente. A linha de continua��o ir� embora.
-
-Voc� pode remover o caractere de nova linha como qualquer outro
-caracter. Removendo o caractere de nova linha entre duas linhas voc�
-juntar� as duas em uma �nica linha. Se o resultado for muito longo para
-acomodar na largura da tela, aparecer� um caractere de continua��o.
-
->> Mova o cursor para o inicio da linha e digite <Delete>. Isso juntar�
+>> Insira texto até que você alcance a margem direita, e mantenha
+   inserindo. Você verá a linha de continuação aparecer.
+
+>> Utilize <Delete> para remover o texto até a linha caber em uma linha
+   novamente. A linha de continuação irá embora.
+
+Você pode remover o caractere de nova linha como qualquer outro
+caracter. Removendo o caractere de nova linha entre duas linhas você
+juntará as duas em uma única linha. Se o resultado for muito longo para
+acomodar na largura da tela, aparecerá um caractere de continuação.
+
+>> Mova o cursor para o inicio da linha e digite <Delete>. Isso juntará
    esta linha com a anterior.
 
->> Digite <Return> para re-inserir a nova linha que voc� removeu.
+>> Digite <Return> para re-inserir a nova linha que você removeu.
 
-Lembre-se que a maioria dos comandos do Emacs podem receber um n�mero de
-repeti��o; isso inclui texto de caracteres. Repetir um texto de
+Lembre-se que a maioria dos comandos do Emacs podem receber um número de
+repetição; isso inclui texto de caracteres. Repetir um texto de
 caractere o insere algumas vezes.
 
 >> Tente isso agora -- digite C-u 8 * para inserir ********.
 
-Voc� acabou de aprender o jeito mais simples de digitar alguma coisa no
-Emacs e corrigir os erros. Voc� pode remover palavras ou linhas
-tamb�m. Aqui vai um sum�rio dos comandos de dele��o:
+Você acabou de aprender o jeito mais simples de digitar alguma coisa no
+Emacs e corrigir os erros. Você pode remover palavras ou linhas
+também. Aqui vai um sumário dos comandos de deleção:
 
         <Delete>     remove o caractere imediatamente antes do cursor
-        C-d          remove o pr�ximo caractere apos o cursor
+        C-d          remove o próximo caractere apos o cursor
 
         M-<Delete>   Mata a palavra imediatamente antes do cursor
-        M-d          Mata a pr�xima palavra depois do cursor
+        M-d          Mata a próxima palavra depois do cursor
 
-        C-k          Mata a posi��o do cursor at� o fim da linha
-        M-k          Mata at� o fim da senten�a corrente
+        C-k          Mata a posição do cursor até o fim da linha
+        M-k          Mata até o fim da sentença corrente
 
 Note que o <Delete> e o C-d vs M-<Delete> e M-d estende o paralelo
-iniciado por C-f e M-f (bem, <Delete> n�o � realmente um controle de
-caractere, mas n�o vamos nos preocupar com isso). C-k e M-k s�o como C-e
-e M-e, uma parte, nessas linhas s�o senten�as opostas.
-
-Voc� pode tamb�m matar parte de um buffer com um m�todo uniforme. Mova
-para o fim dessa parte, e digite C-@ ou C-SPC (um ou outro). (SPC � a
-Barra de Espa�o.) Mova para o outro fim dessa parte, e digite C-w. Isso
-matar� todo o texto entre as duas posi��es.
-
->> Mova o cursor para o V no inicio do par�grafo anterior.
->> Digite C-SPC. Emacs vai mostrar a mensagem "Mark set" no rodap� da
+iniciado por C-f e M-f (bem, <Delete> não é realmente um controle de
+caractere, mas não vamos nos preocupar com isso). C-k e M-k são como C-e
+e M-e, uma parte, nessas linhas são sentenças opostas.
+
+Você pode também matar parte de um buffer com um método uniforme. Mova
+para o fim dessa parte, e digite C-@ ou C-SPC (um ou outro). (SPC é a
+Barra de Espaço.) Mova para o outro fim dessa parte, e digite C-w. Isso
+matará todo o texto entre as duas posições.
+
+>> Mova o cursor para o V no inicio do parágrafo anterior.
+>> Digite C-SPC. Emacs vai mostrar a mensagem "Mark set" no rodapé da
    tela.
 >> Mova o cursor para o . (ponto) no "fim", na segunda linha do
-   par�grafo.
+   parágrafo.
 >> Digite C-w. Isso vai matar o texto iniciando no V, e terminando bem
    antes do . (ponto).
 
-A diferen�a entra "matar" e "remover" � que o texto "matado" pode ser
-re-inserido, onde os textos "removidos" n�o podem ser re-inseridos.
-Re-inser��o de um texto matado chama-se colar (yanking). Geralmente, o
+A diferença entra "matar" e "remover" é que o texto "matado" pode ser
+re-inserido, onde os textos "removidos" não podem ser re-inseridos.
+Re-inserção de um texto matado chama-se colar (yanking). Geralmente, o
 comando que pode remover bastante texto mata o texto (eles fazem com que
-voc� possa colar (yank) o texto), enquanto os comandos que removem um
-caractere, ou apenas linhas brancas ou espa�os, fazem dele��o (para que
-voc� n�o possa colar esse texto).
+você possa colar (yank) o texto), enquanto os comandos que removem um
+caractere, ou apenas linhas brancas ou espaços, fazem deleção (para que
+você não possa colar esse texto).
 
->> Mova o cursor para o inicio da linha que n�o esteja vazia.
+>> Mova o cursor para o inicio da linha que não esteja vazia.
    Agora digite C-k para matar o texto nessa linha.
->> Digite C-k pela segunda vez. Voc� ver� que a nova linha que segue a
-   linha ser� matada.
+>> Digite C-k pela segunda vez. Você verá que a nova linha que segue a
+   linha será matada.
 
-Note que um simples C-k mata o conte�do de uma linha, � um segundo C-k
+Note que um simples C-k mata o conteúdo de uma linha, é um segundo C-k
 mata a linha, e faz com que todas as outras linhas movam para cima. C-k
-trata um argumento num�rico especialmente: ele mata tantas linhas E seus
-conte�dos. Isso n�o � uma simples repeti��o. C-u 2 C-k mata duas linhas
-e suas novas linhas; digitar C-k duas vezes n�o faria isso.
+trata um argumento numérico especialmente: ele mata tantas linhas E seus
+conteúdos. Isso não é uma simples repetição. C-u 2 C-k mata duas linhas
+e suas novas linhas; digitar C-k duas vezes não faria isso.
 
-Para trazer o texto matado novamente � chamado colar "yaking". (Pense
+Para trazer o texto matado novamente é chamado colar "yaking". (Pense
 nisso como colar, ou trazer de volta, algum texto que foi levado
-embora.) Voc� pode colar (yank) o texto matado no mesmo lugar onde ele
+embora.) Você pode colar (yank) o texto matado no mesmo lugar onde ele
 foi matado, ou em qualquer outro lugar do buffer, ou ate em um arquivo
-diferente. Voc� pode colar o texto diversas vezes, o que far� diversas
-c�pias dele.
+diferente. Você pode colar o texto diversas vezes, o que fará diversas
+cópias dele.
 
-O comando para colar � C-y. Ele re-insere o �ltimo texto matado, na
-posi��o corrente do cursor.
+O comando para colar é C-y. Ele re-insere o último texto matado, na
+posição corrente do cursor.
 
 >> Tente; digite C-y para colar o texto novamente.
 
-Se voc� fizer diversos C-k's em uma linha, todo esse texto matado ser�
-salvo junto, ent�o aquele C-y vai colar todas aquelas linhas de uma vez.
+Se você fizer diversos C-k's em uma linha, todo esse texto matado será
+salvo junto, então aquele C-y vai colar todas aquelas linhas de uma vez.
 
 >> Faca isso agora, digite C-k diversas vezes.
 
 Agora pegue o texto matado:
 
-Digite C-y. Ent�o mova o cursor para baixo algumas linhas e digite C-y
-novamente. Agora voc� sabe como copiar determinado texto.
+Digite C-y. Então mova o cursor para baixo algumas linhas e digite C-y
+novamente. Agora você sabe como copiar determinado texto.
 
-O que voc� faria se voc� tivesse determinado texto que voc� gostaria de
-colar, e ent�o voc� mata alguma outra coisa? C-y colar� o kill mais
-recente. Mas o antigo texto ainda n�o foi perdido. Voc� pode t�-lo
-novamente usando o comando M-y. Depois que voc� der um C-y para pegar o
-kill mais recente, digitar M-y troca o que voc� colou pelo anterior a
+O que você faria se você tivesse determinado texto que você gostaria de
+colar, e então você mata alguma outra coisa? C-y colará o kill mais
+recente. Mas o antigo texto ainda não foi perdido. Você pode tê-lo
+novamente usando o comando M-y. Depois que você der um C-y para pegar o
+kill mais recente, digitar M-y troca o que você colou pelo anterior a
 ele. Digitar M-y novamente e novamente traz kills anteriores e
-anteriores. Quando voc� tiver alcan�ado o texto que voc� que esta
-procurando, voc� n�o precisa fazer nada para mant�-lo. Apenas continue
-com a sua edi��o, deixando o texto onde ele esta.
+anteriores. Quando você tiver alcançado o texto que você que esta
+procurando, você não precisa fazer nada para mantê-lo. Apenas continue
+com a sua edição, deixando o texto onde ele esta.
 
-Se voc� digitar M-y o suficiente, voc� come�ar� do inicio novamente (o
+Se você digitar M-y o suficiente, você começará do inicio novamente (o
 kill mais recente).
 
 >> Mate uma linha, mova por ai, mate mais uma linha.
    Agora digite C-y para colar a segunda linha matada.
    Agora digite M-y e ele vai ser trocado pelo primeiro kill.
-   Faca mais alguns M-y's e veja o que voc� tem. Faca isso ate que o
+   Faca mais alguns M-y's e veja o que você tem. Faca isso ate que o
    segundo kill volte, e depois mais alguns.
-   Se voc� preferir, voc� pode tentar dar argumentos positivos e
+   Se você preferir, você pode tentar dar argumentos positivos e
    negativos.

 * DESFAZENDO (UNDO)
 -------------------
 
-Se voc� fizer uma mudan�a no texto, e ent�o decidir que isso foi um
-erro, voc� pode desfazer com o comando de desfazer (undo), C-x u.
+Se você fizer uma mudança no texto, e então decidir que isso foi um
+erro, você pode desfazer com o comando de desfazer (undo), C-x u.
 
-Normalmente, C-x u desfaz as mudan�as feitas por um comando; se voc�
-repetir C-x u diversas vezes em uma linha, cada repeti��o desfar�
+Normalmente, C-x u desfaz as mudanças feitas por um comando; se você
+repetir C-x u diversas vezes em uma linha, cada repetição desfará
 um comando adicional.
 
-Mas tem duas exce��es: comandos que n�o trocam o texto n�o contam (isso
+Mas tem duas exceções: comandos que não trocam o texto não contam (isso
 inclui o movimento do cursor e a barra de rolagem), e caracteres
-auto-inseridos s�o usualmente cuidados em grupos de mais de 20 (Isso e
-para reduzir o numero de C-x u's que voc� deve digitar para desfazer a
-inser��o de um texto.).
-
->> Mate essa linha com C-k, ent�o digite C-x u e isso vai re-aparecer.
-
-C-_ � um comando alternativo para desfazer; ele funciona exatamente como
-o C-x u, mas � mais f�cil de digitar diversas vezes em uma linha. A
-desvantagem de C-_ � que alguns teclados ele n�o � t�o obvio para
-digitar. � exatamente por isso que o C-x u � fornecido. Em alguns
-terminais, voc� pode digitar C-_ digitando / enquanto segurando o
+auto-inseridos são usualmente cuidados em grupos de mais de 20 (Isso e
+para reduzir o numero de C-x u's que você deve digitar para desfazer a
+inserção de um texto.).
+
+>> Mate essa linha com C-k, então digite C-x u e isso vai re-aparecer.
+
+C-_ é um comando alternativo para desfazer; ele funciona exatamente como
+o C-x u, mas é mais fácil de digitar diversas vezes em uma linha. A
+desvantagem de C-_ é que alguns teclados ele não é tão obvio para
+digitar. É exatamente por isso que o C-x u é fornecido. Em alguns
+terminais, você pode digitar C-_ digitando / enquanto segurando o
 CONTROL.
 
-Um argumento num�rico para C-_ ou C-x u age como um contador de
-repeti��o.
+Um argumento numérico para C-_ ou C-x u age como um contador de
+repetição.
 
-Voc� pode desfazer a dele��o de texto da mesma maneira que voc� pode
-desfazer o kill de um texto. A distin��o entre matar e remover alguma
-coisa afeta se voc� pode colar com C-y; isso n�o faz diferen�a para o
+Você pode desfazer a deleção de texto da mesma maneira que você pode
+desfazer o kill de um texto. A distinção entre matar e remover alguma
+coisa afeta se você pode colar com C-y; isso não faz diferença para o
 desfazer (undo).

 * ARQUIVOS
 ----------
 
-Para poder fazer o texto que voc� edita permanente, voc� precisa
-coloc�-lo em um arquivo. Ou ent�o, isso ser� perdido quando o seu Emacs
-for fechado. Para colocar seu texto em um arquivo, voc� precisa
-"encontrar" o arquivo antes de digitar o texto (Isso tamb�m � chamado
+Para poder fazer o texto que você edita permanente, você precisa
+colocá-lo em um arquivo. Ou então, isso será perdido quando o seu Emacs
+for fechado. Para colocar seu texto em um arquivo, você precisa
+"encontrar" o arquivo antes de digitar o texto (Isso também é chamado
 "visitar" um arquivo.).
 
-Encontrando um arquivo significa que voc� ver� o conte�do de um arquivo
-com o Emacs. De diversas maneiras, isso � como se voc� estivesse
-editando o arquivo. De qualquer maneira, as mudan�as que voc� fizer
-utilizando o Emacs n�o se tornar�o permanente ate que voc� "salve" o
-arquivo. Isso e para que voc� evite deixar um arquivo meio-modificado no
-sistema enquanto voc� n�o quer isso. Mesmo quando voc� salva, o Emacs
+Encontrando um arquivo significa que você verá o conteúdo de um arquivo
+com o Emacs. De diversas maneiras, isso é como se você estivesse
+editando o arquivo. De qualquer maneira, as mudanças que você fizer
+utilizando o Emacs não se tornarão permanente ate que você "salve" o
+arquivo. Isso e para que você evite deixar um arquivo meio-modificado no
+sistema enquanto você não quer isso. Mesmo quando você salva, o Emacs
 deixa o arquivo original sobre um arquivo de nome alterado no caso que
-voc� mais tarde decida que aquelas mudan�as foram um erro.
+você mais tarde decida que aquelas mudanças foram um erro.
 
-Se voc� olhar no rodap� da tela voc� ver� a linha que come�a e termina
-com tra�os e inicia com "--:-- TUTORIAL.pt_BR" ou algo parecido com
-isso. Essa parte da tela normalmente mostra o nome do arquivo que voc�
-esta visitando. Agora mesmo, voc� esta visitando um arquivo chamado
-"TUTORIAL.pt_BR" que � sua pr�pria c�pia do tutorial do Emacs. Quando
-voc� encontra um arquivo com o Emacs, o nome do arquivo aparecer� nesse
-lugar espec�fico.
+Se você olhar no rodapé da tela você verá a linha que começa e termina
+com traços e inicia com "--:-- TUTORIAL.pt_BR" ou algo parecido com
+isso. Essa parte da tela normalmente mostra o nome do arquivo que você
+esta visitando. Agora mesmo, você esta visitando um arquivo chamado
+"TUTORIAL.pt_BR" que é sua própria cópia do tutorial do Emacs. Quando
+você encontra um arquivo com o Emacs, o nome do arquivo aparecerá nesse
+lugar específico.
 
 Algo especial para se dizer sobre o comando de encontrar arquivo e que
-voc� tem que dizer qual nome do arquivo voc� quer. Dizemos que o comando
-"l� um argumento do terminal" (nesse caso, o argumento e o nome do
-arquivo). Depois que voc� digitar o comando
+você tem que dizer qual nome do arquivo você quer. Dizemos que o comando
+"lê um argumento do terminal" (nesse caso, o argumento e o nome do
+arquivo). Depois que você digitar o comando
 
        C-x C-f  Encontrar um arquivo
 
-O Emacs pede para voc� digitar o nome do arquivo. O nome do arquivo
-aparece no rodap� da tela. A linha de rodap� � chamada de minibuffer
-quando � utilizada para esse tipo de introdu��o de dados. Voc� pode
-utilizar os comandos padr�es do Emacs para editar o nome do arquivo.
+O Emacs pede para você digitar o nome do arquivo. O nome do arquivo
+aparece no rodapé da tela. A linha de rodapé é chamada de minibuffer
+quando é utilizada para esse tipo de introdução de dados. Você pode
+utilizar os comandos padrões do Emacs para editar o nome do arquivo.
 
-Enquanto voc� estiver digitando o nome do arquivo (ou qualquer outro
-tipo de dado para o minibuffer), voc� pode cancelar o comando com a
+Enquanto você estiver digitando o nome do arquivo (ou qualquer outro
+tipo de dado para o minibuffer), você pode cancelar o comando com a
 tecla C-g.
 
->> Digite C-x C-f, ent�o digite C-g. Isso cancelar� o minibuffer, e
-   tamb�m cancelar� o comando C-x C-f que estava sendo utilizado no
-   minibuffer. Para que voc� n�o procure nenhum arquivo.
+>> Digite C-x C-f, então digite C-g. Isso cancelará o minibuffer, e
+   também cancelará o comando C-x C-f que estava sendo utilizado no
+   minibuffer. Para que você não procure nenhum arquivo.
 
-Quando voc� terminar de digitar o nome do arquivo, digite <Return> para
-terminar. Ent�o o comando C-x C-f executar�, e encontrar� o arquivo
-que voc� escolheu. O minibuffer desaparece quando o comando C-x C-f e
+Quando você terminar de digitar o nome do arquivo, digite <Return> para
+terminar. Então o comando C-x C-f executará, e encontrará o arquivo
+que você escolheu. O minibuffer desaparece quando o comando C-x C-f e
 finalizado.
 
-Em pouco tempo o conte�do do arquivo aparece na tela, e voc� poder�
-editar o conte�do dele. Quando voc� terminar de fazer suas altera��es
+Em pouco tempo o conteúdo do arquivo aparece na tela, e você poderá
+editar o conteúdo dele. Quando você terminar de fazer suas alterações
 permanentes digite o comando
 
        C-x C-s  Salve o arquivo
 
-Isso copia o texto do Emacs para o arquivo. A primeira vez que voc�
+Isso copia o texto do Emacs para o arquivo. A primeira vez que você
 fizer isso, o Emacs vai renomear o arquivo original para um novo nome
-para que voc� n�o o perca. O nome novo e feito adicionando "~" no fim do
+para que você não o perca. O nome novo e feito adicionando "~" no fim do
 nome original do arquivo.
 
-Quando o salvamento for conclu�do, Emacs imprimir� o nome do arquivo
-escrito. Voc� deve salvar o conte�do do seu arquivo regularmente, para
-que voc� n�o perca muito trabalho caso o sistema caia por um algum
+Quando o salvamento for concluído, Emacs imprimirá o nome do arquivo
+escrito. Você deve salvar o conteúdo do seu arquivo regularmente, para
+que você não perca muito trabalho caso o sistema caia por um algum
 motivo.
 
->> Digite C-x C-s, salvar� a c�pia do seu tutorial.
-   Isso imprimir� "Wrote ...TUTORIAL.pt_BR" no fim da tela.
+>> Digite C-x C-s, salvará a cópia do seu tutorial.
+   Isso imprimirá "Wrote ...TUTORIAL.pt_BR" no fim da tela.
 
-Voc� pode encontrar um arquivo j� existente, para v�-lo ou edit�-lo. Voc�
-tamb�m pode encontrar um arquivo que ainda n�o existe. Essa � a maneira
-de criar um arquivo com o Emacs: encontre o arquivo, que iniciar�
-vazio, ent�o come�e a inserir o texto para o arquivo. Quando voc� pedir
-para "salvar" o arquivo, o Emacs perguntar� se voc� realmente quer
-criar o arquivo com o texto que voc� acabou de inserir. De agora em
-diante, voc� pode considerar que esta editando um arquivo j� existente.
+Você pode encontrar um arquivo já existente, para vê-lo ou editá-lo. Você
+também pode encontrar um arquivo que ainda não existe. Essa é a maneira
+de criar um arquivo com o Emacs: encontre o arquivo, que iniciará
+vazio, então começe a inserir o texto para o arquivo. Quando você pedir
+para "salvar" o arquivo, o Emacs perguntará se você realmente quer
+criar o arquivo com o texto que você acabou de inserir. De agora em
+diante, você pode considerar que esta editando um arquivo já existente.

 * BUFFERS
 ---------
 
-Se voc� encontrar um segundo arquivo com C-x C-f, o primeiro continuara
-dentro do Emacs. Voc� pode voltar para ele encontrando-o novamente com
-C-x C-f. Dessa maneira voc� pode ter um grande numero de arquivos dentro
+Se você encontrar um segundo arquivo com C-x C-f, o primeiro continuara
+dentro do Emacs. Você pode voltar para ele encontrando-o novamente com
+C-x C-f. Dessa maneira você pode ter um grande numero de arquivos dentro
 do Emacs.
 
 >> Crie um arquivo chamado "foo" digitando C-x C-f foo <Return>.
@@ -573,37 +573,37 @@
 
 O Emacs guarda cada texto de um arquivo em um objeto chamado
 "buffer". Encontrar um arquivo cria um novo buffer dentro do Emacs. Para
-ver uma lista dos buffers que existem no servi�o do seu Emacs, digite
+ver uma lista dos buffers que existem no serviço do seu Emacs, digite
 
         C-x C-b  Lista os buffers
 
 >> Tente C-x C-b agora.
 
-Veja como cada buffer tem um nome, e ele tamb�m pode ter um nome de
-arquivo para o conte�do de arquivo que ele armazena. Alguns buffers n�o
+Veja como cada buffer tem um nome, e ele também pode ter um nome de
+arquivo para o conteúdo de arquivo que ele armazena. Alguns buffers não
 correspondem a arquivos. Por exemplo, o buffer chamado "*Buffer List*"
-n�o tem nenhum arquivo. Esse � o buffer que contem a lista de buffers
-que foi feito com C-x C-b. QUALQUER texto que voc� ver numa janela do
+não tem nenhum arquivo. Esse é o buffer que contem a lista de buffers
+que foi feito com C-x C-b. QUALQUER texto que você ver numa janela do
 Emacs e sempre parte de algum buffer.
 
 >> Digite C-x 1 para sair da lista dos buffers.
 
-Se voc� fizer mudan�as no texto de um arquivo, ent�o encontrar um novo
-arquivo, isso n�o salva o conte�do do primeiro arquivo. As mudan�as
-continuam dentro do Emacs, nos buffers de arquivo. A cria��o ou edi��o
-do buffer do segundo arquivo n�o tem nenhum efeito no buffer do primeiro
-arquivo. Isso � muito �til, mas tamb�m significa que voc� precisa de uma
+Se você fizer mudanças no texto de um arquivo, então encontrar um novo
+arquivo, isso não salva o conteúdo do primeiro arquivo. As mudanças
+continuam dentro do Emacs, nos buffers de arquivo. A criação ou edição
+do buffer do segundo arquivo não tem nenhum efeito no buffer do primeiro
+arquivo. Isso é muito útil, mas também significa que você precisa de uma
 maneira conveniente de salvar o buffer do primeiro arquivo. Seria
-inconveniente ter que voltar para ele com C-x C-f para salv�-lo com C-x
+inconveniente ter que voltar para ele com C-x C-f para salvá-lo com C-x
 C-s. Por isso temos
 
         C-x s     Salve alguns buffers
 
-C-x s pergunta a voc� sobre cada buffer que contem modifica��o e voc�
-n�o salvou. Ele te pergunta, para cada buffer, se voc� quer salvar.
+C-x s pergunta a você sobre cada buffer que contem modificação e você
+não salvou. Ele te pergunta, para cada buffer, se você quer salvar.
 
->> Insira uma linha de texto, ent�o digite C-x s.
-   Isso deve te perguntar se voc� quer salvar o buffer chamado
+>> Insira uma linha de texto, então digite C-x s.
+   Isso deve te perguntar se você quer salvar o buffer chamado
    TUTORIAL.pt_BR.
    Responda sim para a pergunta digitando "y".
 
@@ -613,39 +613,39 @@
 
 Existem mais, muito mais comandos que o Emacs poderia possivelmente ser
 colocado em todos os control e caracteres meta. O Emacs faz isso com o
-comando X (estender). Que vem em duas vers�es:
+comando X (estender). Que vem em duas versões:
 
         C-x     Extensor de caractere. Seguido por um caractere.
         M-x     Extensor de nome de comando. Seguido por um longo nome.
 
-Esses comandos que s�o geralmente �teis mas pouco usados que os comandos
-que voc� j� aprendeu. Voc� j� viu dois deles: os comandos de arquivos
+Esses comandos que são geralmente úteis mas pouco usados que os comandos
+que você já aprendeu. Você já viu dois deles: os comandos de arquivos
 C-x C-f para Encontrar e C-x C-s para Salvar. Outro exemplo de um
-comando para finalizar a sess�o do Emacs - esse � o comando C-x C-c (N�o
-se preocupe em perder as mudan�as que voc� fez; C-x C-c oferece salvar
+comando para finalizar a sessão do Emacs - esse é o comando C-x C-c (Não
+se preocupe em perder as mudanças que você fez; C-x C-c oferece salvar
 cada arquivo modificado antes de matar o Emacs.).
 
-C-z � o comando para sair do Emacs *temporariamente* - ent�o voc� pode
-voltar para a mesma se��o do Emacs depois.
+C-z é o comando para sair do Emacs *temporariamente* - então você pode
+voltar para a mesma seção do Emacs depois.
 
 Em sistemas que permitem isso, C-z "suspende" o Emacs; isso e, retorna
-ao shell mas n�o destr�i o Emacs. Nos shells mais comum, voc� pode
+ao shell mas não destrói o Emacs. Nos shells mais comum, você pode
 resumir o Emacs com o comando 'fg' ou com '%emacs'.
 
-Nos sistemas que n�o implementam suspens�o, C-z cria um subshell rodando
-sobre o Emacs para dar a voc� a chance de rodar outros programas e
-retornar ao Emacs depois; isso n�o "sai" verdadeiramente do Emacs. Nesse
-caso, o comando shell 'exit' � o comando usual para voltar ao Emacs do
+Nos sistemas que não implementam suspensão, C-z cria um subshell rodando
+sobre o Emacs para dar a você a chance de rodar outros programas e
+retornar ao Emacs depois; isso não "sai" verdadeiramente do Emacs. Nesse
+caso, o comando shell 'exit' é o comando usual para voltar ao Emacs do
 subshell.
 
-A hora de usar o C-x C-c � quando voc� esta prestes a sair do sistema
-operacional. � tamb�m a maneira correta de sair do Emacs quando chamado
-atrav�s de um cliente de e-mail ou outros utilit�rios, porque eles n�o
-controlam a suspens�o do Emacs. Em outras circunst�ncias, se voc� n�o
-estiver saindo do sistema operacional, � melhor suspender o Emacs com
-C-z ao inv�s de sair do Emacs.
+A hora de usar o C-x C-c é quando você esta prestes a sair do sistema
+operacional. É também a maneira correta de sair do Emacs quando chamado
+através de um cliente de e-mail ou outros utilitários, porque eles não
+controlam a suspensão do Emacs. Em outras circunstâncias, se você não
+estiver saindo do sistema operacional, é melhor suspender o Emacs com
+C-z ao invés de sair do Emacs.
 
-Existem diversos comando C-x. Aqui esta uma lista dos que voc� aprendeu:
+Existem diversos comando C-x. Aqui esta uma lista dos que você aprendeu:
 
 	C-x C-f		Encontrar arquivo.
 	C-x C-s		Salvar arquivo.
@@ -654,157 +654,157 @@
 	C-x 1		Remover todas menos a janela atual.
 	C-x u		Desfazer.
 
-O extensor de nome de comando � usado menos ainda, ou comandos que s�o
-usados apenas em alguns modos. Um exemplo � o comando replace-string,
-que globalmente troca uma string por outra. Quando voc� digita M-x, o
-Emacs te pergunta no rodap� da tela M-x e voc� deve digitar o nome do
+O extensor de nome de comando é usado menos ainda, ou comandos que são
+usados apenas em alguns modos. Um exemplo é o comando replace-string,
+que globalmente troca uma string por outra. Quando você digita M-x, o
+Emacs te pergunta no rodapé da tela M-x e você deve digitar o nome do
 comando; nesse caso, "replace-string". Apenas digite "repl s<TAB>" e o
-Emacs completar� o nome. (<TAB> � a tecla Tab, usualmente encontrando
+Emacs completará o nome. (<TAB> é a tecla Tab, usualmente encontrando
 abaixo do CapsLock ou Shift bem na extremidade do teclado.). Termine o
 comando com <Return>.
 
 O comando replace-string requer dois argumentos - a string para ser
-trocada, e a string que a substituir�. Voc� precisa terminar cada
+trocada, e a string que a substituirá. Você precisa terminar cada
 argumento com <Return>.
 
 >> Mova o cursor para a linha branca duas linhas abaixo dessa.
-   Digite ent�o M-x repl s<Return>mudou<Return>alterado<Return>.
-
-   Note como essa linha mudou: voc� substituiu a palavra m-u-d-o-u por
-   "alterado" quando ocorreu, apos a posi��o inicial do cursor.
-
-
-* SALVAMENTO AUTOM�TICO
+   Digite então M-x repl s<Return>mudou<Return>alterado<Return>.
+
+   Note como essa linha mudou: você substituiu a palavra m-u-d-o-u por
+   "alterado" quando ocorreu, apos a posição inicial do cursor.
+
+
+* SALVAMENTO AUTOMÁTICO
 -----------------------
 
-Quando voc� fizer mudan�as em um arquivo, mas voc� ainda n�o tiver
+Quando você fizer mudanças em um arquivo, mas você ainda não tiver
 salvo, elas podem ser perdidas se o seu computador der algum problema.
-Para proteger voc� disso, o Emacs periodicamente escreve um arquivo "auto
-salvo" para cada arquivo que voc� estiver editando. O nome do arquivo
+Para proteger você disso, o Emacs periodicamente escreve um arquivo "auto
+salvo" para cada arquivo que você estiver editando. O nome do arquivo
 auto salvo tem um # no inicio e no fim; por exemplo, se o seu arquivo
-tiver o nome "ola.c", o nome do arquivo auto salvo dele ser�
-"#ola.c#". Quando voc� salvar o arquivo da maneira normal, o Emacs
-remover� os arquivos auto salvos.
+tiver o nome "ola.c", o nome do arquivo auto salvo dele será
+"#ola.c#". Quando você salvar o arquivo da maneira normal, o Emacs
+removerá os arquivos auto salvos.
 
-Se o computador der problema, voc� pode recuperar suas modifica��es auto
-salvas abrindo o arquivo normalmente (o arquivo que voc� estava
-editando, n�o o arquivo auto salvo) e ent�o digitar M-x recover
-file<Return>. Quando for pedida a confirma��o, digite yes<Return>
+Se o computador der problema, você pode recuperar suas modificações auto
+salvas abrindo o arquivo normalmente (o arquivo que você estava
+editando, não o arquivo auto salvo) e então digitar M-x recover
+file<Return>. Quando for pedida a confirmação, digite yes<Return>
 para ir em frente e recuperar os dados auto salvos.

-* �REA DE SA�DA (ECHO AREA)
+* ÁREA DE SAÍDA (ECHO AREA)
 ---------------------------
 
-Se o Emacs ver que voc� esta digitando comandos multi-caractere
-lentamente, ele os mostrar� para voc� no fim da tela numa �rea chamada
-�rea de Sa�da ou Echo Area. A �rea de sa�da contem a linha de rodap� da
+Se o Emacs ver que você esta digitando comandos multi-caractere
+lentamente, ele os mostrará para você no fim da tela numa área chamada
+Área de Saída ou Echo Area. A área de saída contem a linha de rodapé da
 tela.

 * MODE LINE
 -----------
 
-A linha imediatamente acima da �rea de sa�da � chamada de "mode line". O
+A linha imediatamente acima da área de saída é chamada de "mode line". O
 mode line diz algo algo mais ou menos assim:
 
 --:**  TUTORIAL.pt_BR    (Fundamental)--L670--58%----------------
 
-Essa linha da informa��es �teis sobre o status do Emacs e o texto que
-voc� esta editando.
+Essa linha da informações úteis sobre o status do Emacs e o texto que
+você esta editando.
 
-Voc� j� sabe o que o nome do arquivo significa -- � o arquivo que voc�
-encontrou. -NN%-- indica sua posi��o no arquivo texto; significa que NN
+Você já sabe o que o nome do arquivo significa -- é o arquivo que você
+encontrou. -NN%-- indica sua posição no arquivo texto; significa que NN
 porcento do texto esta acima do topo da tela. Se o topo do arquivo
-estiver na tela, ele mostrar� --Top-- ao inv�s de --00%--. Se o rodap� do
-texto estiver na tela, ele mostrar� --Bot--. Se voc� estiver olhando um
-texto muito pequeno que cabe todo na tela, o mode line mostrar�
+estiver na tela, ele mostrará --Top-- ao invés de --00%--. Se o rodapé do
+texto estiver na tela, ele mostrará --Bot--. Se você estiver olhando um
+texto muito pequeno que cabe todo na tela, o mode line mostrará
 --All--.
 
-O L s�o d�gitos e indicam a posi��o de uma outra maneira: eles mostram a
+O L são dígitos e indicam a posição de uma outra maneira: eles mostram a
 linha corrente do ponto.
 
-Os asteriscos pr�ximo ao inicio significam que voc� fez mudan�as no
-texto. Logo ap�s voc� visitar um arquivo ou salvar um arquivo, essa
-parte do mode line n�o mostrar� asteriscos, apenas tra�os.
-
-A parte do mode line dentro do par�nteses lhe diz quais modos voc� esta
-utilizando. O modo padr�o � o Fundamental que � o que voc� esta
-utilizando agora. � um exemplo de um "modo majorit�rio".
-
-O Emacs tem diversos diferentes modos majorit�rios. Alguns deles s�o
-para edi��o de diferentes linguagens de programa��o e/ou tipos de texto,
-como modo Lisp, modo Texto, etc. Em qualquer momento um � apenas um modo
-majorit�rio e ativo, e seu nome pode ser encontrado no mode line
+Os asteriscos próximo ao inicio significam que você fez mudanças no
+texto. Logo após você visitar um arquivo ou salvar um arquivo, essa
+parte do mode line não mostrará asteriscos, apenas traços.
+
+A parte do mode line dentro do parênteses lhe diz quais modos você esta
+utilizando. O modo padrão é o Fundamental que é o que você esta
+utilizando agora. É um exemplo de um "modo majoritário".
+
+O Emacs tem diversos diferentes modos majoritários. Alguns deles são
+para edição de diferentes linguagens de programação e/ou tipos de texto,
+como modo Lisp, modo Texto, etc. Em qualquer momento um é apenas um modo
+majoritário e ativo, e seu nome pode ser encontrado no mode line
 exatamente onde o "Fundamental" esta agora.
 
-Cada modo majorit�rio faz com que alguns comandos operem de modo
-diferente. Por exemplo, existem comandos para criar coment�rios nos
-programas, e desde que cada linguagem de programa��o tem uma id�ia
-diferente de como um coment�rio deve ser, cada modo majorit�rio tem que
-inserir seus coment�rios individualmente. Cada modo majorit�rio � o nome
-de um comando estendido, e � assim que voc� pode mudar para determinado
-modo. Por exemplo, M-x fundamental-mode � o comando para trocar para o
+Cada modo majoritário faz com que alguns comandos operem de modo
+diferente. Por exemplo, existem comandos para criar comentários nos
+programas, e desde que cada linguagem de programação tem uma idéia
+diferente de como um comentário deve ser, cada modo majoritário tem que
+inserir seus comentários individualmente. Cada modo majoritário é o nome
+de um comando estendido, e é assim que você pode mudar para determinado
+modo. Por exemplo, M-x fundamental-mode é o comando para trocar para o
 modo Fundamental.
 
-Se voc� vai editar texto em Portugu�s, como neste arquivo, voc� pode
+Se você vai editar texto em Português, como neste arquivo, você pode
 utilizar o modo Texto.
 
 >> Digite M-x text mode<Return>.
 
-N�o se preocupe, nenhum dos comandos do Emacs que voc� aprendeu
-mudar�o. Mas voc� pode observar que o M-f e o M-b tratam os ap�strofos
+Não se preocupe, nenhum dos comandos do Emacs que você aprendeu
+mudarão. Mas você pode observar que o M-f e o M-b tratam os apóstrofos
 como parte das palavras. Anteriormente, no modo Fundamental, M-f e M-b
-trataram os ap�strofos como separadores de palavras.
+trataram os apóstrofos como separadores de palavras.
 
-Modos majorit�rios fazem usualmente modifica��es como esta: a maioria
-dos comandos fazem "a mesma coisa" em cada modo majorit�rio, mas eles
+Modos majoritários fazem usualmente modificações como esta: a maioria
+dos comandos fazem "a mesma coisa" em cada modo majoritário, mas eles
 trabalham um pouquinho diferente.
 
-Para ver a documenta��o do seu modo majorit�rio, digite C-h m.
+Para ver a documentação do seu modo majoritário, digite C-h m.
 
->> Utilize C-u C-v uma ou mais para trazer essa linha pr�xima ao topo da
+>> Utilize C-u C-v uma ou mais para trazer essa linha próxima ao topo da
    tela.
 >> Digite C-h m, para ver como o modo texto difere do modo Fundamental.
->> Digite C-x 1 para remover a documenta��o da tela.
-
-Modos majorit�rios s�o chamados de majorit�rios porque tamb�m existem
-modos minorit�rios. Modos minorit�rios n�o s�o alternativos aos modos
-majorit�rios, apenas uma modifica��o minorit�ria deles. Cada modo
-minorit�rio pode ser ligado ou desligado por ele mesmo, independente de
-todos os outros modos minorit�rios, � independente do modo
-majorit�rio. Ent�o voc� pode n�o utilizar modos minorit�rios, ou um modo
-minorit�rio, ou qualquer combina��o de modos minorit�rios.
-
-Um modo minorit�rio que � bastante �til, especialmente para editar texto
-em Portugu�s, � o modo Auto Fill. Quando ele esta ligado, o Emacs quebra
-a linha entre as palavras automaticamente quando voc� inserir um texto e
+>> Digite C-x 1 para remover a documentação da tela.
+
+Modos majoritários são chamados de majoritários porque também existem
+modos minoritários. Modos minoritários não são alternativos aos modos
+majoritários, apenas uma modificação minoritária deles. Cada modo
+minoritário pode ser ligado ou desligado por ele mesmo, independente de
+todos os outros modos minoritários, é independente do modo
+majoritário. Então você pode não utilizar modos minoritários, ou um modo
+minoritário, ou qualquer combinação de modos minoritários.
+
+Um modo minoritário que é bastante útil, especialmente para editar texto
+em Português, é o modo Auto Fill. Quando ele esta ligado, o Emacs quebra
+a linha entre as palavras automaticamente quando você inserir um texto e
 criar uma linha muito comprida.
 
-Voc� pode ligar o modo Auto Fill fazendo M-x auto fill
-mode<Return>. Quando o modo estiver ligado, voc� pode deslig�-lo
+Você pode ligar o modo Auto Fill fazendo M-x auto fill
+mode<Return>. Quando o modo estiver ligado, você pode desligá-lo
 novamente fazendo M-x auto fill mode<Return>. Se o modo estiver
 desligado, esse comando o liga, e se ele estiver ligado, este comando o
 desligara. Nos dizemos que o comando inverte seu status.
 
->> Digite M-x auto fill mode<Return> agora. Ent�o insira uma linha de
-   "asdf " diversas vezes ate que voc� veja dividir em duas linhas. Voc�
-   precisa colocar espa�os entre as palavras porque o modo Auto Fill
-   quebra apenas nos espa�os.
+>> Digite M-x auto fill mode<Return> agora. Então insira uma linha de
+   "asdf " diversas vezes ate que você veja dividir em duas linhas. Você
+   precisa colocar espaços entre as palavras porque o modo Auto Fill
+   quebra apenas nos espaços.
 
-A margem � usualmente definida com 70 caracteres, mas voc� pode
-modific�-la com o comando C-x f. Voc� deve dar a margem que voc� quer
-como um argumento num�rico.
+A margem é usualmente definida com 70 caracteres, mas você pode
+modificá-la com o comando C-x f. Você deve dar a margem que você quer
+como um argumento numérico.
 
 >> Digite C-x f com um argumento de 20. (C-u 20 C-x f).
-   Ent�o digite algum texto e veja o Emacs encher linhas com ate 20
-   caracteres. Ent�o, volte a definir a margem para 70 utilizando C-x f.
-
-Se voc� fizer uma mudan�a no meio de um par�grafo, o modo Auto Fill n�o
-re-preencher� para voc�. Para re-preencher o par�grafo, digite M-q
-(Meta-q) com o cursor dentro do par�grafo.
-
->> Mova o cursor dentro do par�grafo anterior e digite M-q.
+   Então digite algum texto e veja o Emacs encher linhas com ate 20
+   caracteres. Então, volte a definir a margem para 70 utilizando C-x f.
+
+Se você fizer uma mudança no meio de um parágrafo, o modo Auto Fill não
+re-preencherá para você. Para re-preencher o parágrafo, digite M-q
+(Meta-q) com o cursor dentro do parágrafo.
+
+>> Mova o cursor dentro do parágrafo anterior e digite M-q.

 * PESQUISANDO
@@ -813,116 +813,116 @@
 O Emacs pode fazer pesquisas por strings (esses sao grupos de caracteres
 ligados ou palavras) tanto para frente do texto ou para traz. Pesquisar
 por uma string e um comando de movimento do cursor; ele move o cursor
-para o pr�ximo lugar onde a string aparece.
+para o próximo lugar onde a string aparece.
 
-O comando de pesquisa do Emacs � diferente dos comandos de pesquisa da
-maioria dos editores, porque � uma pesquisa "incremental". Isso
-significa que a pesquisa acontece enquanto voc� digita uma string para
+O comando de pesquisa do Emacs é diferente dos comandos de pesquisa da
+maioria dos editores, porque é uma pesquisa "incremental". Isso
+significa que a pesquisa acontece enquanto você digita uma string para
 pesquisar.
 
-O comando para iniciar a pesquisa � C-s para pesquisa para frente ou C-r
-para pesquisa inversa. MAS ESPERE! N�o tente fazer agora.
+O comando para iniciar a pesquisa é C-s para pesquisa para frente ou C-r
+para pesquisa inversa. MAS ESPERE! Não tente fazer agora.
 
-Quando voc� digitar C-s voc� percebera que uma string "I-search"
-aparecer� como prompt na �rea de sa�da. Isso diz para voc� que o Emacs
-esta no que chamamos de pesquisa incremental esperando que voc� digite o
-que voc� quer procurar. <Return> termina a pesquisa.
+Quando você digitar C-s você percebera que uma string "I-search"
+aparecerá como prompt na área de saída. Isso diz para você que o Emacs
+esta no que chamamos de pesquisa incremental esperando que você digite o
+que você quer procurar. <Return> termina a pesquisa.
 
 >> Agora digite C-s para iniciar a pesquisa. DEVAGAR, uma letra por vez,
-   digite o caractere 'cursor', pausando cada vez que voc� digitar um
-   caractere, perceba o que acontece com o cursor. Agora que voc�
+   digite o caractere 'cursor', pausando cada vez que você digitar um
+   caractere, perceba o que acontece com o cursor. Agora que você
    pesquisou por "cursor", uma vez.
->> Digite C-s novamente, para pesquisa a pr�xima ocorr�ncia de "cursor".
+>> Digite C-s novamente, para pesquisa a próxima ocorrência de "cursor".
 >> Agora digite <Delete> quatro vezes e veja como o cursor move.
 >> Digite <Return> para terminar a pesquisa.
 
-Voc� viu o que aconteceu? O Emacs, em uma pesquisa incremental, tenta ir
-para a ocorr�ncia que voc� digitou ate o momento. Para ir para pr�xima
-ocorr�ncia de 'cursor' apenas digite C-s novamente. Se nenhuma
-ocorr�ncia existir, o Emacs bipa e te diz que a pesquisa atual
-falhou. C-g tamb�m termina a pesquisa.
+Você viu o que aconteceu? O Emacs, em uma pesquisa incremental, tenta ir
+para a ocorrência que você digitou ate o momento. Para ir para próxima
+ocorrência de 'cursor' apenas digite C-s novamente. Se nenhuma
+ocorrência existir, o Emacs bipa e te diz que a pesquisa atual
+falhou. C-g também termina a pesquisa.
 
-NOTA: Em alguns sistemas, digitar C-s trava a tela e voc� n�o ver� a
-sa�da do Emacs. Isso indica que um "recurso" do sistema operacional
+NOTA: Em alguns sistemas, digitar C-s trava a tela e você não verá a
+saída do Emacs. Isso indica que um "recurso" do sistema operacional
 chamado "controle de fluxo" (flow control) esta interceptando o C-s e
-n�o deixando que passe pelo Emacs. Para destravar a tela, digite
-C-q. Ent�o, leia na se��o "Spontaneous Entry to Incremental Search" no
+não deixando que passe pelo Emacs. Para destravar a tela, digite
+C-q. Então, leia na seção "Spontaneous Entry to Incremental Search" no
 manual do Emacs para uma dica de como lhe dar com esse "recurso".
 
-Se voc� estiver no meio de uma pesquisa incremental e digitar <Delete>,
-voc� perceber� que o �ltimo caractere da pesquisa ser� apagado e a
-pesquisa voltar� para o �ltimo lugar da pesquisa. Por exemplo, imagine
-que voc� tenha digitado "c", para pesquisar a primeira ocorr�ncia de
-"c". Agora se voc� digitar "u", o cursor mover� para a primeira
-ocorr�ncia de "cu". Agora digite <Delete>. Isso apagar� o "u" da
-string de pesquisa, e o cursor mover� de volta para a primeira
-ocorr�ncia de "c".
-
-Se voc� estiver no meio de uma pesquisa e digitar um caractere control
-ou meta (com algumas exce��es--caracteres que s�o especiais em uma
-pesquisa, como C-s e C-r), a pesquisa � terminada.
-
-O C-s inicia uma pesquisa que procura por qualquer ocorr�ncia da string
-de pesquisa AP�S a posi��o corrente do cursor. Se voc� quiser pesquisar
-por alguma coisa anterior no texto, digite C-r ao inv�s. Tudo que nos
-dissemos sobre C-s tamb�m implica para C-r, tirando a dire��o da
-pesquisa que � reversa.
-
-
-* M�LTIPLAS JANELAS
+Se você estiver no meio de uma pesquisa incremental e digitar <Delete>,
+você perceberá que o último caractere da pesquisa será apagado e a
+pesquisa voltará para o último lugar da pesquisa. Por exemplo, imagine
+que você tenha digitado "c", para pesquisar a primeira ocorrência de
+"c". Agora se você digitar "u", o cursor moverá para a primeira
+ocorrência de "cu". Agora digite <Delete>. Isso apagará o "u" da
+string de pesquisa, e o cursor moverá de volta para a primeira
+ocorrência de "c".
+
+Se você estiver no meio de uma pesquisa e digitar um caractere control
+ou meta (com algumas exceções--caracteres que são especiais em uma
+pesquisa, como C-s e C-r), a pesquisa é terminada.
+
+O C-s inicia uma pesquisa que procura por qualquer ocorrência da string
+de pesquisa APÓS a posição corrente do cursor. Se você quiser pesquisar
+por alguma coisa anterior no texto, digite C-r ao invés. Tudo que nos
+dissemos sobre C-s também implica para C-r, tirando a direção da
+pesquisa que é reversa.
+
+
+* MÚLTIPLAS JANELAS
 -------------------
 
-Um dos recursos mais interessantes do Emacs � que voc� pode mostrar mais
+Um dos recursos mais interessantes do Emacs é que você pode mostrar mais
 de uma janela na tela ao mesmo tempo.
 
->> Mova o cursor para essa linha e digite C-u 0 C-l (isso � control-L,
-   n�o control-1).
+>> Mova o cursor para essa linha e digite C-u 0 C-l (isso é control-L,
+   não control-1).
 
 >> Agora digite C-x 2 que vai dividir a tela em duas janelas.
-   As duas janelas v�o mostrar esse tutorial. O cursor fica na janela
+   As duas janelas vão mostrar esse tutorial. O cursor fica na janela
    do topo.
 
 >> Digite C-M-v para rolar para o fim da janela.
-   (Se voc� n�o tiver uma tecla Meta de verdade, digite ESC C-v.).
+   (Se você não tiver uma tecla Meta de verdade, digite ESC C-v.).
 
->> Digite C-x o ("o" para "outra") para mover o cursor para o rodap�
+>> Digite C-x o ("o" para "outra") para mover o cursor para o rodapé
    da janela.
->> Use C-v e M-v no rodap� da janela para rod�-la.
-   Continue lendo essas dire��es na janela do topo.
+>> Use C-v e M-v no rodapé da janela para rodá-la.
+   Continue lendo essas direções na janela do topo.
 
 >> Digite C-x o novamente para mover o cursor de volta para a janela
    do topo.
    O cursor na janela do topo esta exatamente como estava antes.
 
-Voc� pode continuar usando C-x o para alternar entre as janelas. Cada
-janela tem sua pr�pria posi��o de cursor, mas apenas uma janela mostra o
-cursor. Todos os comandos mais comuns de edi��o aplicam para a janela
+Você pode continuar usando C-x o para alternar entre as janelas. Cada
+janela tem sua própria posição de cursor, mas apenas uma janela mostra o
+cursor. Todos os comandos mais comuns de edição aplicam para a janela
 que o cursor esta. Chamamos isso de "janela selecionada".
 
-O comando C-M-v � muito �til para quando voc� estiver editando o texto
-em uma janela e utilizando a outra janela para referencia. Voc� pode
-manter o cursor sempre na janela que voc� estiver editando, e avan�ar
-pela outra janela seq�encialmente utilizando C-M-v.
-
-C-M-v � um exemplo de um caractere CONTROL-META. Se voc� tiver uma tecla
-META real, voc� pode digitar C-M-v segurando ambos CONTROL e META
-enquanto digitar v. N�o importa se CONTROL ou META "vem primeiro,"
-porque ambas as teclas agem modificando o caractere que voc� digita.
-
-Se voc� n�o tiver um tecla META real, voc� pode utilizar ESC ao inv�s, a
-ordem n�o importa: voc� precisa digitar ESC seguido por Control-v,
-porque Control-ESC v n�o funcionar�. Isso porque ESC � um caractere
-com seu pr�prio direito, n�o � uma tecla de modifica��o.
-
->> Digite C-x 1 (na janela do topo) para fugir da janela do rodap�.
-
-(Se voc� tivesse digitado C-x 1 na janela do rodap�, voc� fugiria da
+O comando C-M-v é muito útil para quando você estiver editando o texto
+em uma janela e utilizando a outra janela para referencia. Você pode
+manter o cursor sempre na janela que você estiver editando, e avançar
+pela outra janela seqüencialmente utilizando C-M-v.
+
+C-M-v é um exemplo de um caractere CONTROL-META. Se você tiver uma tecla
+META real, você pode digitar C-M-v segurando ambos CONTROL e META
+enquanto digitar v. Não importa se CONTROL ou META "vem primeiro,"
+porque ambas as teclas agem modificando o caractere que você digita.
+
+Se você não tiver um tecla META real, você pode utilizar ESC ao invés, a
+ordem não importa: você precisa digitar ESC seguido por Control-v,
+porque Control-ESC v não funcionará. Isso porque ESC é um caractere
+com seu próprio direito, não é uma tecla de modificação.
+
+>> Digite C-x 1 (na janela do topo) para fugir da janela do rodapé.
+
+(Se você tivesse digitado C-x 1 na janela do rodapé, você fugiria da
 janela do topo. Pense neste comando como "Mantenha apenas uma janela--a
 janela que estou dentro.")
 
-Voc� n�o precisa mostrar o mesmo buffer nas duas janelas. Se voc�
+Você não precisa mostrar o mesmo buffer nas duas janelas. Se você
 utilizar C-x C-f para encontrar um arquivo em outra janela, a outra
-janela n�o mudara. Voc� pode encontrar um arquivo em cada janela
+janela não mudara. Você pode encontrar um arquivo em cada janela
 independentemente.
 
 Aqui esta uma maneira de utilizar duas janelas para mostrar coisas
@@ -930,103 +930,103 @@
 
 >> Digite C-x 4 C-f seguido pelo nome de um dos seus arquivos.
    Termine com <Return>. Veja o arquivo especificado aparece na janela
-   do rodap�. O cursor ir� para l�, tamb�m.
+   do rodapé. O cursor irá para lá, também.
 
 >> Digite C-x o para voltar a janela do topo, e C-x1 para remover a
-   janela de rodap�.
-
-
-* N�VEIS RECURSIVOS DE EDI��O
+   janela de rodapé.
+
+
+* NÍVEIS RECURSIVOS DE EDIÇÃO
 -----------------------------
 
-Algumas vezes voc� entrar� no que chamamos de "n�vel de edi��o
-recursiva". Isso � indicado por colchetes no mode line, envolvendo os
-par�nteses em volta do nome do modo majorit�rio. Por exemplo, voc� pode
-ver [(Fundamental)] ao inv�s de (Fundamental).
+Algumas vezes você entrará no que chamamos de "nível de edição
+recursiva". Isso é indicado por colchetes no mode line, envolvendo os
+parênteses em volta do nome do modo majoritário. Por exemplo, você pode
+ver [(Fundamental)] ao invés de (Fundamental).
 
-Para sair desses n�veis recorr�veis de edi��o, digite ESC ESC ESC. Isso
-e um comando de todos os prop�sitos "saia". Voc� pode tamb�m utilizar
+Para sair desses níveis recorríveis de edição, digite ESC ESC ESC. Isso
+e um comando de todos os propósitos "saia". Você pode também utilizar
 para eliminar janelas extras, e sair de um minibuffer.
 
->> Digite M-x para entrar no minibuffer; ent�o digite ESC ESC ESC para
+>> Digite M-x para entrar no minibuffer; então digite ESC ESC ESC para
    sair.
 
-Voc� n�o pode utilizar C-g para sair de um n�vel de edi��o
-recursiva. Isso porque o C-g � utilizado para cancelar comandos e
-argumentos COM o n�vel de edi��o recursiva.
+Você não pode utilizar C-g para sair de um nível de edição
+recursiva. Isso porque o C-g é utilizado para cancelar comandos e
+argumentos COM o nível de edição recursiva.

 * CONSEGUINDO MAIS AJUDA
 ------------------------
 
-Neste tutorial nos tentamos suprimir informa��es suficientes para que
-voc� comece a utilizar o Emacs. Existe tanto dispon�vel sobre Emacs que
-seria imposs�vel explicar tudo aqui. De qualquer maneira, voc� pode
+Neste tutorial nos tentamos suprimir informações suficientes para que
+você comece a utilizar o Emacs. Existe tanto disponível sobre Emacs que
+seria impossível explicar tudo aqui. De qualquer maneira, você pode
 querer aprender mais sobre Emacs mesmo porque ele tem muitos outros
-recursos �teis. O Emacs proporciona comandos para leitura de
-documenta��o sobre comandos do Emacs. Esses comandos de "ajuda" iniciam
-com o caractere Control-h, que � chamado de "o caractere de ajuda".
+recursos úteis. O Emacs proporciona comandos para leitura de
+documentação sobre comandos do Emacs. Esses comandos de "ajuda" iniciam
+com o caractere Control-h, que é chamado de "o caractere de ajuda".
 
-Para utilizar os recursos de ajuda, digite o caractere C-h, e ent�o um
-caractere dizendo que tipo de ajuda voc� quer. Se voc� REALMENTE estiver
-perdido, digite C-h ? e o Emacs lhe dir� que tipo de ajuda ele pode
-lhe dar. Se voc� digitar C-h e decidir que voc� n�o quer nenhuma ajuda,
+Para utilizar os recursos de ajuda, digite o caractere C-h, e então um
+caractere dizendo que tipo de ajuda você quer. Se você REALMENTE estiver
+perdido, digite C-h ? e o Emacs lhe dirá que tipo de ajuda ele pode
+lhe dar. Se você digitar C-h e decidir que você não quer nenhuma ajuda,
 apenas digite C-g para cancelar.
 
-(Alguns sistemas mudam o significado do caractere C-h. Eles n�o deveriam
-fazer isso para todos os usu�rios, ent�o voc� deve reclamar com o
-administrador do sistema. Enquanto isso, se C-h n�o mostrar a mensagem
-sobre ajuda no rodap� da tela, tente digitar a tecla F1 ou M-x help
+(Alguns sistemas mudam o significado do caractere C-h. Eles não deveriam
+fazer isso para todos os usuários, então você deve reclamar com o
+administrador do sistema. Enquanto isso, se C-h não mostrar a mensagem
+sobre ajuda no rodapé da tela, tente digitar a tecla F1 ou M-x help
 <Return>.)
 
-O recurso de ajuda mais b�sico � o C-h c. Digite C-h, e o caractere c, �
-um comando de caractere ou seq��ncia; ent�o o Emacs mostrar� uma breve
-descri��o do comando.
+O recurso de ajuda mais básico é o C-h c. Digite C-h, e o caractere c, é
+um comando de caractere ou seqüência; então o Emacs mostrará uma breve
+descrição do comando.
 
 >> Digite C-h c C-p
    A mensagem deve ser algo assim
 
 	C-p roda o comando linha-anterior
 
-Isso diz a voc� "o nome da fun��o". Nome de fun��es s�o utilizados
+Isso diz a você "o nome da função". Nome de funções são utilizados
 basicamente para personalizar o estender o Emacs. Mas desde que nomes de
-fun��es s�o utilizados para indicar que o que o comando faz, eles podem
-servir tamb�m como uma breve documenta��o--suficiente para lembrar voc�
-os comandos que voc� j� aprendeu.
-
-Comandos multi-caractere como C-x C-s e (se voc� n�o tiver a tecla META
-ou EDIT ou ALT) <ESC>v � tamb�m permitido depois de C-h c.
-
-Para ter mais informa��o sobre um comando, utilize C-h k ao inv�s de C-h
+funções são utilizados para indicar que o que o comando faz, eles podem
+servir também como uma breve documentação--suficiente para lembrar você
+os comandos que você já aprendeu.
+
+Comandos multi-caractere como C-x C-s e (se você não tiver a tecla META
+ou EDIT ou ALT) <ESC>v é também permitido depois de C-h c.
+
+Para ter mais informação sobre um comando, utilize C-h k ao invés de C-h
 c.
 
 >> Digite C-h k C-p.
 
-Isso mostra a documenta��o da fun��o, assim como seu nome, em uma janela
-do Emacs. Quando voc� terminar de ler a sa�da, digite C-x 1 para sair da
-sa�da do texto de ajuda. Voc� n�o precisa fazer isso imediatamente
-apos. Voc� pode fazer alguma edi��o enquanto utilizando como referencia
-o texto de ajuda, e ent�o digite C-x 1.
-
-Aqui est�o algumas outras op��es �teis do comando C-h:
-
-   C-h f	Descreve a fun��o. Digite o nome da fun��o.
+Isso mostra a documentação da função, assim como seu nome, em uma janela
+do Emacs. Quando você terminar de ler a saída, digite C-x 1 para sair da
+saída do texto de ajuda. Você não precisa fazer isso imediatamente
+apos. Você pode fazer alguma edição enquanto utilizando como referencia
+o texto de ajuda, e então digite C-x 1.
+
+Aqui estão algumas outras opções úteis do comando C-h:
+
+   C-h f	Descreve a função. Digite o nome da função.
 
 >> Tente digitar C-h f previous-line<Return>
-   Isso imprimir� toda informa��o que o Emacs tem sobre a fun��o que
+   Isso imprimirá toda informação que o Emacs tem sobre a função que
    implementa o comando C-p.
 
    C-h a        Comando Apropos. Digite uma palavra chave e o Emacs
-                listar� todos os comandos que o nome contem essa
+                listará todos os comandos que o nome contem essa
                 palavra. Esses comandos podem ser chamados com
                 Meta-x. Para alguns comandos, o comando Apropos
-                tamb�m listar� um ou dois caracteres de seq��ncia que
+                também listará um ou dois caracteres de seqüência que
                 roda o mesmo comando.
 
 >> Digite C-h a file<Return>.
 
 Isso mostra em uma outra janela a lista de todos os comandos M-x com
-"arquivo" em seus nomes. Voc� ver� comandos-caractere como C-x C-f
+"arquivo" em seus nomes. Você verá comandos-caractere como C-x C-f
 listados ao lado do comando correspondente assim como o find-file.
 
 >> Digite C-M-v para rolar a janela de ajuda. Faca isso algumas vezes.
@@ -1034,47 +1034,46 @@
 >> Digite C-x 1 para remover a janela de ajuda.

-* CONCLUS�O
+* CONCLUSÃO
 -----------
 
 Lembre, para sair permanentemente do Emacs utilize C-x C-c. Para sair
-para um shell temporariamente, para que voc� possa voltar ao Emacs mais
+para um shell temporariamente, para que você possa voltar ao Emacs mais
 tarde, utilize C-z.
 
-Esse tutorial foi feito para ser entend�vel para todos os novos
-usu�rios, ent�o se voc� encontrou algo que parece n�o estar claro, n�o
+Esse tutorial foi feito para ser entendível para todos os novos
+usuários, então se você encontrou algo que parece não estar claro, não
 sente e se culpe - reclame!

-* C�PIA
+* CÓPIA
 -------
 
 Esse tutorial descende de uma longa linha de tutoriais do Emacs
 iniciando com um escrito por Stuart Cracraft para o Emacs original.
 
-Essa vers�o do tutorial foi originalmente traduzida por Marcelo Toledo
+Essa versão do tutorial foi originalmente traduzida por Marcelo Toledo
 <[email-masked]> e como o GNU Emacs, tem um copyright, e vem
-com uma permiss�o de distribui��o de c�pias nas seguintes condi��es:
+com uma permissão de distribuição de cópias nas seguintes condições:
 
 Copyright (C) 2004-2013 Free Software Foundation, Inc.
 
-   Permiss�o � garantida a qualquer um para fazer ou distribuir c�pias
+   Permissão é garantida a qualquer um para fazer ou distribuir cópias
    integrais deste documento como recebido, em qualquer meio, deixando
-   dispon�vel e preservados o aviso de copyright e o aviso de permiss�o,
-   e o distribuidor garante que a permiss�o para distribui��es
+   disponível e preservados o aviso de copyright e o aviso de permissão,
+   e o distribuidor garante que a permissão para distribuições
    posteriores permitam o mesmo que esta nota.
 
-   Permiss�o garantida para distribuir vers�es modificadas deste
-   documento, ou partes dele, sobre as condi��es acima, sempre que elas
-   tenham uma nota vis�vel de quem foi o �ltimo a alter�-lo.
+   Permissão garantida para distribuir versões modificadas deste
+   documento, ou partes dele, sobre as condições acima, sempre que elas
+   tenham uma nota visível de quem foi o último a alterá-lo.
 
-As condi��es para copiar o Emacs especificamente s�o mais complexas, mas
-no mesmo esp�rito. Por favor, leia o arquivo COPYING e d� c�pias do GNU
+As condições para copiar o Emacs especificamente são mais complexas, mas
+no mesmo espírito. Por favor, leia o arquivo COPYING e dê cópias do GNU
 Emacs para seus amigos. Ajude a erradicar o obstrucionismo de software
-("propriet�rio") usando, escrevendo, e compartilhando software livre!
+("proprietário") usando, escrevendo, e compartilhando software livre!
 
 ;;; Local Variables:
-;;;   coding: latin-1
+;;;   coding: utf-8
 ;;;   sentence-end-double-space: nil
 ;;; End:
-

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.ro'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.ro	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.ro	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -1,1083 +1,1083 @@
-Tutorialului de Emacs.  A se citi sf�r�itul pentru condi�ii.
-Traducere din englez� de Tudor Hulubei <[email-masked]>.
-Mul�umiri Aidei Hulubei <[email-masked]> pentru corecturi �i sugestii.
+Tutorialului de Emacs.  A se citi sfârşitul pentru condiţii.
+Traducere din engleză de Tudor Hulubei <[email-masked]>.
+Mulţumiri Aidei Hulubei <[email-masked]> pentru corecturi şi sugestii.
 
-Aceast� versiune a fost produs� plec�nd de la versiunea �n limba
-englez�, care este
+Această versiune a fost produsă plecând de la versiunea în limba
+engleză, care este
 Copyright (c) 1985, 2013 Free Software Foundation, Inc.
 
-Citi�i acum versiunea rom�neasc� a tutorialului de Emacs.
-
-Comenzile Emacs folosesc �n general tasta CONTROL (uneori denumit�
-CTRL sau CTL) sau tasta META (uneori denumita EDIT sau ALT).  �n loc
-s� scriem META sau CONTROL de fiecare dat� c�nd vrem s� prefix�m un
-caracter, vom folosi urm�toarele prescurt�ri:
-
- C-<chr> �nseamn� c� �ine�i ap�sat� tasta CONTROL �n timp ce tasta�i
-	 caracterul <chr>.  Astfel, C-f �nseamn�: �ine�i ap�sat� tasta
-	 CONTROL �i tasta�i f.
-
- M-<chr> �nseamn� c� �ine�i ap�sat� tasta META, EDIT sau ALT �n timp
-	 ce tasta�i <chr>.  Dac� nu exist� tasta META, EDIT sau ALT,
-	 tasta�i <ESC>, ridica�i �i apoi tasta�i caracterul <chr>.
+Citiţi acum versiunea românească a tutorialului de Emacs.
+
+Comenzile Emacs folosesc în general tasta CONTROL (uneori denumită
+CTRL sau CTL) sau tasta META (uneori denumita EDIT sau ALT).  În loc
+să scriem META sau CONTROL de fiecare dată când vrem să prefixăm un
+caracter, vom folosi următoarele prescurtări:
+
+ C-<chr> înseamnă că ţineţi apăsată tasta CONTROL în timp ce tastaţi
+	 caracterul <chr>.  Astfel, C-f înseamnă: ţineţi apăsată tasta
+	 CONTROL şi tastaţi f.
+
+ M-<chr> înseamnă că ţineţi apăsată tasta META, EDIT sau ALT în timp
+	 ce tastaţi <chr>.  Dacă nu există tasta META, EDIT sau ALT,
+	 tastaţi <ESC>, ridicaţi şi apoi tastaţi caracterul <chr>.
 	 Am notat cu <ESC> tasta ESC.
 
-Observa�ie important�: pentru a termina sesiunea Emacs, tasta�i C-x
-C-c.  (Dou� caractere.)  Caracterele ">>" la marginea din st�nga
-reprezint� instruc�iuni pentru a �ncerca o comand�.  De exemplu:
-<<Liniile goale introduse aici de ini�ializarea comenzii help-with-tutorial>>
->> Acum tasta�i C-v (citirea urm�torului ecran) pentru a v� muta la
-   urm�torul ecran.  (Executa�i aceast� comand� acum, tin�nd ap�sat�
-   tasta CONTROL �n timp ce tasta�i v).  De acum �nainte face�i acest
-   lucru din nou, de fiecare dat� c�nd termina�i de citit ecranul.
-
-De remarcat c� exist� o zon� de suprapunere de dou� linii c�nd v�
-muta�i de la un ecran la altul; ave�i astfel o oarecare continuitate
-�n citirea textului.
-
-Primul lucru pe care trebuie s�-l sti�i este cum s� v� deplasa�i din
-loc �n loc �n text.  �ti�i deja cum s� v� muta�i la urm�torul ecran cu
-C-v.  Pentru a v� deplasa �napoi un ecran, tasta�i M-v (�ine�i ap�sat�
-tasta META �i tasta�i v, sau <ESC> v dac� nu ave�i o tast� META, EDIT,
+Observaţie importantă: pentru a termina sesiunea Emacs, tastaţi C-x
+C-c.  (Două caractere.)  Caracterele ">>" la marginea din stânga
+reprezintă instrucţiuni pentru a încerca o comandă.  De exemplu:
+<<Liniile goale introduse aici de iniţializarea comenzii help-with-tutorial>>
+>> Acum tastaţi C-v (citirea următorului ecran) pentru a vă muta la
+   următorul ecran.  (Executaţi această comandă acum, tinând apăsată
+   tasta CONTROL în timp ce tastaţi v).  De acum înainte faceţi acest
+   lucru din nou, de fiecare dată când terminaţi de citit ecranul.
+
+De remarcat că există o zonă de suprapunere de două linii când vă
+mutaţi de la un ecran la altul; aveţi astfel o oarecare continuitate
+în citirea textului.
+
+Primul lucru pe care trebuie să-l stiţi este cum să vă deplasaţi din
+loc în loc în text.  Ştiţi deja cum să vă mutaţi la următorul ecran cu
+C-v.  Pentru a vă deplasa înapoi un ecran, tastaţi M-v (ţineţi apăsată
+tasta META şi tastaţi v, sau <ESC> v dacă nu aveţi o tastă META, EDIT,
 sau ALT).
 
->> �ncerca�i s� tasta�i M-v �i apoi C-v de c�teva ori.
+>> Încercaţi să tastaţi M-v şi apoi C-v de câteva ori.

 * SUMAR
 -------
 
-Urm�toarele comenzi sunt utile pentru a vedea ecrane:
+Următoarele comenzi sunt utile pentru a vedea ecrane:
 
-	C-v	avanseaz� un ecran
-	M-v	�napoi un ecran
-	C-l	�terge ecranul �i reafi�eaz� totul pozi�ion�nd textul
-		de l�ng� cursor �n centrul ecranului.  (Este C-L, nu
+	C-v	avansează un ecran
+	M-v	înapoi un ecran
+	C-l	şterge ecranul şi reafişează totul poziţionând textul
+		de lângă cursor în centrul ecranului.  (Este C-L, nu
 		C-1.)
 
->> G�si�i cursorul �i �ine�i minte ce text este �n jurul lui.
-   Apoi tasta�i C-l.  G�si�i cursorul din nou �i observa�i c� textul
-   de l�ng� cursor este acela�i.
-
-
-* COMENZI DE BAZ� PENTRU CONTROLUL CURSORULUI
+>> Găsiţi cursorul şi ţineţi minte ce text este în jurul lui.
+   Apoi tastaţi C-l.  Găsiţi cursorul din nou şi observaţi că textul
+   de lângă cursor este acelaşi.
+
+
+* COMENZI DE BAZĂ PENTRU CONTROLUL CURSORULUI
 ---------------------------------------------
 
-Mutatul ecran cu ecran este util, dar cum v� muta�i la o anumit�
-pozi�ie �n textul de pe ecran?
-
-Sunt mai multe modalita�i �n care pute�i face acest lucru.  Cel mai
-simplu este s� folosi�i comenzile C-p, C-b, C-f �i C-n.  Fiecare din
-aceste comenzi mut� cursorul o linie sau coloan� �ntr-o anumit�
-direc�ie pe ecran.  Diagrama urm�toare prezint� aceste patru comenzi
-�i arat� direc�iile �n care ele mut� cursorul.
-
-			 Linia precedent�, C-p
-				  :
-				  :
-    �napoi, C-b .... Pozi�ia curent� a cursorului .... �nainte, C-f
-				  :
-				  :
-			 Linia urm�toare, C-n
-
->> Muta�i cursorul la linia din mijlocul diagramei folosind C-n sau
-   C-p.  Tasta�i apoi C-l pentru a vedea �ntreaga diagram� centrat� pe
+Mutatul ecran cu ecran este util, dar cum vă mutaţi la o anumită
+poziţie în textul de pe ecran?
+
+Sunt mai multe modalitaţi în care puteţi face acest lucru.  Cel mai
+simplu este să folosiţi comenzile C-p, C-b, C-f şi C-n.  Fiecare din
+aceste comenzi mută cursorul o linie sau coloană într-o anumită
+direcţie pe ecran.  Diagrama următoare prezintă aceste patru comenzi
+şi arată direcţiile în care ele mută cursorul.
+
+			 Linia precedentă, C-p
+				  :
+				  :
+    Înapoi, C-b .... Poziţia curentă a cursorului .... Înainte, C-f
+				  :
+				  :
+			 Linia următoare, C-n
+
+>> Mutaţi cursorul la linia din mijlocul diagramei folosind C-n sau
+   C-p.  Tastaţi apoi C-l pentru a vedea întreaga diagramă centrată pe
    ecran.
 
-Vi se va p�rea probabil mai simplu s� v� aminti�i aceste comenzi
-g�ndindu-v� la semnifica�ia lor �n limba englez�: P pentru previous, N
-pentru next, B pentru backward �i F pentru forward.  Acestea sunt
-comenzile de baz� pentru pozi�ionarea cursorului �i le ve�i folosi tot
-timpul, deci ar fi foarte util s� le �nv��a�i acum.
-
->> Tasta�i c�teva C-n-uri pentru a aduce cursorul la aceast� linie.
-
->> Muta�i-v� �n interiorul liniei cu C-f-uri �i apoi �n sus cu
-   C-p-uri.  Urm�ri�i ce face C-p atunci c�nd cursorul este �n
+Vi se va părea probabil mai simplu să vă amintiţi aceste comenzi
+gândindu-vă la semnificaţia lor în limba engleză: P pentru previous, N
+pentru next, B pentru backward şi F pentru forward.  Acestea sunt
+comenzile de bază pentru poziţionarea cursorului şi le veţi folosi tot
+timpul, deci ar fi foarte util să le învăţaţi acum.
+
+>> Tastaţi câteva C-n-uri pentru a aduce cursorul la această linie.
+
+>> Mutaţi-vă în interiorul liniei cu C-f-uri şi apoi în sus cu
+   C-p-uri.  Urmăriţi ce face C-p atunci când cursorul este în
    mijlocul liniei.
 
-Fiecare linie se termin� cu un caracter NEWLINE care o separ� de linia
-urm�toare.  Ultima linie �n fi�ierele dumneavoastr� ar trebui s� aib�
-un asemenea caracter la sf�r�it (de�i Emacs-ul nu-l necesit�).
+Fiecare linie se termină cu un caracter NEWLINE care o separă de linia
+următoare.  Ultima linie în fişierele dumneavoastră ar trebui să aibă
+un asemenea caracter la sfârşit (deşi Emacs-ul nu-l necesită).
 
->> �ncerca�i s� tasta�i C-b la �nceputul unei linii.  Cursorul ar
-   trebui s� se mute la sf�r�itul liniei precedente, din cauza
+>> Încercaţi să tastaţi C-b la începutul unei linii.  Cursorul ar
+   trebui să se mute la sfârşitul liniei precedente, din cauza
    trecerii peste caracterul NEWLINE.
 
-C-f poate s� treac� peste un caracter NEWLINE, la fel ca �i C-b.
-
->> Tasta�i c�teva C-b-uri, pentru a v� familiariza cu pozi�ia
-   cursorului.  Tasta�i apoi c�teva C-f-uri pentru a v� �ntoarce la
-   sf�r�itul liniei.  �nc� un C-f �i v� ve�i muta la linia urm�toare.
-
-C�nd ajunge�i s� trece�i peste �nceputul sau sf�r�itul ecranului,
-textul aflat dincolo de margine intr� �n ecran, permi��ndu-i
-Emacs-ului s� mute cursorul la pozi�ia specificat�, f�r� a ie�i din
-zona vizibil� (ecran).  Aceast� opera�iune se numeste �n limba englez�
+C-f poate să treacă peste un caracter NEWLINE, la fel ca şi C-b.
+
+>> Tastaţi câteva C-b-uri, pentru a vă familiariza cu poziţia
+   cursorului.  Tastaţi apoi câteva C-f-uri pentru a vă întoarce la
+   sfârşitul liniei.  Încă un C-f şi vă veţi muta la linia următoare.
+
+Când ajungeţi să treceţi peste începutul sau sfârşitul ecranului,
+textul aflat dincolo de margine intră în ecran, permiţându-i
+Emacs-ului să mute cursorul la poziţia specificată, fără a ieşi din
+zona vizibilă (ecran).  Această operaţiune se numeste în limba engleză
 "scrolling".
 
->> �ncerca�i s� muta�i cursorul �n afara p�r�ii de jos a ecranului cu
-   C-n �i observa�i ce se �ntampl�.
-
-Dac� mutatul caracter cu caracter este lent, pute�i muta cursorul
-cuv�nt cu cuv�nt.  M-f (META-f) avanseaz� cursorul cu un cuv�nt, iar
-M-b mut� cursorul un cuv�nt �napoi.
-
->> Tasta�i c�teva M-f-uri �i apoi c�teva M-b-uri.
-
-C�nd cursorul este �n mijlocul unui cuv�nt, M-f �l mut� la sf�r�itul
-cuv�ntului.  C�nd cursorul este �n spa�iul dintre cuvinte, M-f �l mut�
-la sf�r�itul cuv�ntului urm�tor.  M-b ac�ioneaz� similar, dar �n
-direc�ia opus�.
-
->> Tasta�i M-f �i M-b de c�teva ori, intercalate cu C-f-uri �i
-   C-b-uri, pentru a observa efectul comenzilor M-f �i M-b din diverse
-   pozi�ii �n interiorul cuvintelor �i �ntre ele.
-
-Observa�i paralela �ntre C-f �i C-b pe de o parte, �i M-f �i M-b pe de
-cealalt� parte.  De multe ori, caracterele META sunt folosite pentru
-opera�ii referitoare la unit��ile definite de limbaj (cuvinte, fraze,
-paragrafe), �n timp ce caracterele CONTROL opereaz� pe unit��i de
-baz�, care sunt independente de tipul textului editat (caractere,
+>> Încercaţi să mutaţi cursorul în afara părţii de jos a ecranului cu
+   C-n şi observaţi ce se întamplă.
+
+Dacă mutatul caracter cu caracter este lent, puteţi muta cursorul
+cuvânt cu cuvânt.  M-f (META-f) avansează cursorul cu un cuvânt, iar
+M-b mută cursorul un cuvânt înapoi.
+
+>> Tastaţi câteva M-f-uri şi apoi câteva M-b-uri.
+
+Când cursorul este în mijlocul unui cuvânt, M-f îl mută la sfârşitul
+cuvântului.  Când cursorul este în spaţiul dintre cuvinte, M-f îl mută
+la sfârşitul cuvântului următor.  M-b acţionează similar, dar în
+direcţia opusă.
+
+>> Tastaţi M-f şi M-b de câteva ori, intercalate cu C-f-uri şi
+   C-b-uri, pentru a observa efectul comenzilor M-f şi M-b din diverse
+   poziţii în interiorul cuvintelor şi între ele.
+
+Observaţi paralela între C-f şi C-b pe de o parte, şi M-f şi M-b pe de
+cealaltă parte.  De multe ori, caracterele META sunt folosite pentru
+operaţii referitoare la unităţile definite de limbaj (cuvinte, fraze,
+paragrafe), în timp ce caracterele CONTROL operează pe unităţi de
+bază, care sunt independente de tipul textului editat (caractere,
 linii, etc).
 
-Aceast� paralel� se aplic� �i �ntre linii �i fraze: C-a �i C-e mut�
-cursorul la �nceputul �i, respectiv sf�r�itul unei linii, �n timp ce
-M-a �i M-e �l mut� la �nceputul �i, respectiv sf�r�itul unei fraze.
-
->> �ncerca�i c�teva C-a-uri, apoi c�teva C-e-uri.
-   �ncerca�i c�teva M-a-uri, apoi c�teva M-e-uri.
-
-Remarca�i cum repetarea tast�rii lui C-a nu schimb� nimic, �n timp ce
-repetarea tast�rii lui M-a mut� cursorul la fraza urm�toare.  De�i
-aceste opera�ii nu sunt tocmai analoage, fiecare pare natural�.
-
-Pozi�ia cursorului �n text mai este numit� �i "punct" ("point" �n
-limba englez�).  Cursorul arat� pe ecran pozi�ia punctului �n text.
-
-Opera�iile ce mut� cursorul (inclusiv comenzile ce mut� cursorul
-cuv�nt cu cuv�nt sau fraz� cu fraz�) sunt prezentate �n sumarul
-urm�tor:
-
-	C-f	avanseaz� un caracter
-	C-b	�napoi un caracter
-
-	M-f	avanseaz� un cuv�nt
-	M-b	�napoi un cuv�nt
-
-	C-n	avanseaz� o linie
-	C-p	�napoi o linie
-
-	C-a	�napoi la �nceputul liniei
-	C-e	avanseaz� la sf�r�itul liniei
-
-	M-a	�napoi la �nceputul frazei
-	M-e	avanseaz� la sf�r�itul frazei
-
->> Exersa�i toate aceste comenzi acum, sunt comenzile cele mai des
+Această paralelă se aplică şi între linii şi fraze: C-a şi C-e mută
+cursorul la începutul şi, respectiv sfârşitul unei linii, în timp ce
+M-a şi M-e îl mută la începutul şi, respectiv sfârşitul unei fraze.
+
+>> Încercaţi câteva C-a-uri, apoi câteva C-e-uri.
+   Încercaţi câteva M-a-uri, apoi câteva M-e-uri.
+
+Remarcaţi cum repetarea tastării lui C-a nu schimbă nimic, în timp ce
+repetarea tastării lui M-a mută cursorul la fraza următoare.  Deşi
+aceste operaţii nu sunt tocmai analoage, fiecare pare naturală.
+
+Poziţia cursorului în text mai este numită şi "punct" ("point" în
+limba engleză).  Cursorul arată pe ecran poziţia punctului în text.
+
+Operaţiile ce mută cursorul (inclusiv comenzile ce mută cursorul
+cuvânt cu cuvânt sau frază cu frază) sunt prezentate în sumarul
+următor:
+
+	C-f	avansează un caracter
+	C-b	înapoi un caracter
+
+	M-f	avansează un cuvânt
+	M-b	înapoi un cuvânt
+
+	C-n	avansează o linie
+	C-p	înapoi o linie
+
+	C-a	înapoi la începutul liniei
+	C-e	avansează la sfârşitul liniei
+
+	M-a	înapoi la începutul frazei
+	M-e	avansează la sfârşitul frazei
+
+>> Exersaţi toate aceste comenzi acum, sunt comenzile cele mai des
    folosite.
 
-Dou� alte comenzi importante legate de mutatul cursorului sunt M-<
-(META Mai-mic), care mut� cursorul la �nceputul textului, �i M-> (META
-Mai-mare), care mut� cursorul la sf�r�itul textului.
-
-Pe majoritatea terminalelor "<" este deasupra virgulei �i deci este
-necesar s� ap�sa�i tasta SHIFT �n acela�i timp.  Pe aceste terminale
-este nevoie s� ap�sa�i SHIFT �i c�nd tasta�i M-<; f�r� tasta SHIFT,
-a�i ap�sa M-virgul�.
-
->> �ncerca�i M-< acum, pentru a v� muta la �nceputul tutorialului.
-   Folosi�i apoi C-v �n mod repetat pentru a ajunge �napoi aici.
-
->> �ncerca�i M-> acum, pentru a v� muta la sf�r�itul tutorialului.
-   Folosi�i apoi M-v repetat pentru a ajunge �napoi aici.
-
-Pute�i de asemenea s� muta�i cursorul cu tastele s�ge�i, dac�
-terminalul are asemenea taste.  Se recomand� �ns� acomodarea cu C-b,
-C-f, C-n �i C-p din trei motive.  �n primul r�nd, aceste taste
-func�ioneaz� pe toate tipurile de terminale.  �n al doilea r�nd, odat�
-ce v� obi�nui�i cu Emacs-ul, ve�i remarca faptul c� tastarea lor este
-mai rapid� dec�t cea a tastelor s�ge�i (pentru c� nu trebuie s� v�
-schimba�i pozi�ia m�inilor pe tastatur�).  �n al treilea r�nd, odat�
+Două alte comenzi importante legate de mutatul cursorului sunt M-<
+(META Mai-mic), care mută cursorul la începutul textului, şi M-> (META
+Mai-mare), care mută cursorul la sfârşitul textului.
+
+Pe majoritatea terminalelor "<" este deasupra virgulei şi deci este
+necesar să apăsaţi tasta SHIFT în acelaşi timp.  Pe aceste terminale
+este nevoie să apăsaţi SHIFT şi când tastaţi M-<; fără tasta SHIFT,
+aţi apăsa M-virgulă.
+
+>> Încercaţi M-< acum, pentru a vă muta la începutul tutorialului.
+   Folosiţi apoi C-v în mod repetat pentru a ajunge înapoi aici.
+
+>> Încercaţi M-> acum, pentru a vă muta la sfârşitul tutorialului.
+   Folosiţi apoi M-v repetat pentru a ajunge înapoi aici.
+
+Puteţi de asemenea să mutaţi cursorul cu tastele săgeţi, dacă
+terminalul are asemenea taste.  Se recomandă însă acomodarea cu C-b,
+C-f, C-n şi C-p din trei motive.  În primul rând, aceste taste
+funcţionează pe toate tipurile de terminale.  În al doilea rând, odată
+ce vă obişnuiţi cu Emacs-ul, veţi remarca faptul că tastarea lor este
+mai rapidă decât cea a tastelor săgeţi (pentru că nu trebuie să vă
+schimbaţi poziţia mâinilor pe tastatură).  În al treilea rând, odată
 format obiceiul de a folosi aceste comenzi bazate pe CONTROL,
-comenzile avansate de mutat cursorul se �nva�� foarte u�or.
+comenzile avansate de mutat cursorul se învaţă foarte uşor.
 
-Majoritatea comenzilor Emacs accept� un argument numeric; pentru
-majoritatea comenzilor, acest argument reprezint� un contor de
-repeti�ie.  Contorul de repeti�ie se introduce tast�nd C-u, cifrele ce
-alc�tuiesc contorul �i apoi comanda.  Dac� ave�i tasta META (EDIT sau
-ALT), exist� �i o alt� alternativ� pentru a introduce un argument
-numeric: tasta�i cifrele �n timp ce �ine�i tasta META ap�sat�.  Se
-recomand� �ns� folosirea metodei cu C-u, deoarece func�ioneaz� pe
+Majoritatea comenzilor Emacs acceptă un argument numeric; pentru
+majoritatea comenzilor, acest argument reprezintă un contor de
+repetiţie.  Contorul de repetiţie se introduce tastând C-u, cifrele ce
+alcătuiesc contorul şi apoi comanda.  Dacă aveţi tasta META (EDIT sau
+ALT), există şi o altă alternativă pentru a introduce un argument
+numeric: tastaţi cifrele în timp ce ţineţi tasta META apăsată.  Se
+recomandă însă folosirea metodei cu C-u, deoarece funcţionează pe
 orice terminal.
 
-De exemplu, C-u 8 C-f avanseaz� cursorul cu opt caractere.
+De exemplu, C-u 8 C-f avansează cursorul cu opt caractere.
 
->> �ncerca�i s� folosi�i C-n sau C-p cu un argument numeric pentru a
-   muta cursorul dintr-o singur� comand� pe o linie apropiat� de
+>> Încercaţi să folosiţi C-n sau C-p cu un argument numeric pentru a
+   muta cursorul dintr-o singură comandă pe o linie apropiată de
    aceasta.
 
-Majoritatea comenzilor utilizeaz� argumentul numeric ca un contor de
-repetitie.  Anumite comenzi speciale �l folosesc �nsa �n mod diferit.
-C-v si M-v sunt printre aceste excep�ii.  C�nd li se d� un argument
-numeric, ele mut� ecranul mai sus sau mai jos cu numarul specificat de
-linii, nu de ecrane.  De exemplu, C-u 4 C-v mut� ecranul cu 4 linii.
-
->> �ncerca�i s� tasta�i C-u 8 C-v acum.
-
-Aceast� comand� trebuie s� mute ecranul �n sus cu 8 linii.  Dac�
-doriti s� �l muta�i �napoi, pute�i s�-i da�i lui M-v un argument
+Majoritatea comenzilor utilizează argumentul numeric ca un contor de
+repetitie.  Anumite comenzi speciale îl folosesc însa în mod diferit.
+C-v si M-v sunt printre aceste excepţii.  Când li se dă un argument
+numeric, ele mută ecranul mai sus sau mai jos cu numarul specificat de
+linii, nu de ecrane.  De exemplu, C-u 4 C-v mută ecranul cu 4 linii.
+
+>> Încercaţi să tastaţi C-u 8 C-v acum.
+
+Această comandă trebuie să mute ecranul în sus cu 8 linii.  Dacă
+doriti să îl mutaţi înapoi, puteţi să-i daţi lui M-v un argument
 numeric.
 
-Dac� folosi�i sistemul X Window, exist� probabil o zon� rectangular�
-numita "scroll bar" la dreapta ferestrei Emacs-ului.  Pute�i deplasa
-textul manipul�nd "scroll bar"-ul cu mouse-ul.
+Dacă folosiţi sistemul X Window, există probabil o zonă rectangulară
+numita "scroll bar" la dreapta ferestrei Emacs-ului.  Puteţi deplasa
+textul manipulând "scroll bar"-ul cu mouse-ul.
 
->> �ncerca�i s� ap�sa�i butonul din mijloc al mouse-ului la mijlocul
-   butonului din scroll bar.  Aceasta ar trebui s� mute textul la o
-   pozi�ie determinat� de c�t de sus sau de jos a�i ap�sat pe scroll
+>> Încercaţi să apăsaţi butonul din mijloc al mouse-ului la mijlocul
+   butonului din scroll bar.  Aceasta ar trebui să mute textul la o
+   poziţie determinată de cât de sus sau de jos aţi apăsat pe scroll
    bar.
 
->> �ncerca�i s� muta�i mouse-ul �n sus �i �n jos �in�nd butonul din
-   mijloc ap�sat.  Ve�i vedea c� textul se deplaseaz� �n sus �i �n jos
-   corespunz�tor cu mi�carea mouse-ului.
-
-
-* C�ND EMACS-ul ESTE BLOCAT
+>> Încercaţi să mutaţi mouse-ul în sus şi în jos ţinând butonul din
+   mijloc apăsat.  Veţi vedea că textul se deplasează în sus şi în jos
+   corespunzător cu mişcarea mouse-ului.
+
+
+* CÂND EMACS-ul ESTE BLOCAT
 ---------------------------
 
-Dac� Emacs-ul �nceteaz� s� v� raspund� la comenzi, �l pute�i opri,
-f�r� s� pierde�i modific�rile f�cute p�n� acum, tast�nd C-g.  Pute�i
-folosi C-g pentru a opri o comand� care dureaz� prea mult.
-
-Pute�i de asemenea folosi C-g pentru a opri introducerea unui argument
-numeric sau �nceputul unei comenzi pe care nu dori�i s� o continua�i.
-
->> Tasta�i C-u 100 pentru a introduce 100 ca un argument numeric, apoi
-   tasta�i C-g.  Tasta�i apoi C-f.  Cursorul ar trebui s� se mute un
-   singur caracter, pentru c� a�i oprit introducerea argumentului
+Dacă Emacs-ul încetează să vă raspundă la comenzi, îl puteţi opri,
+fără să pierdeţi modificările făcute până acum, tastând C-g.  Puteţi
+folosi C-g pentru a opri o comandă care durează prea mult.
+
+Puteţi de asemenea folosi C-g pentru a opri introducerea unui argument
+numeric sau începutul unei comenzi pe care nu doriţi să o continuaţi.
+
+>> Tastaţi C-u 100 pentru a introduce 100 ca un argument numeric, apoi
+   tastaţi C-g.  Tastaţi apoi C-f.  Cursorul ar trebui să se mute un
+   singur caracter, pentru că aţi oprit introducerea argumentului
    numeric cu C-g.
 
-Dac� a�i tastat un <ESC> din gre�eal�, pute�i s�-l anula�i cu un C-g.
+Dacă aţi tastat un <ESC> din greşeală, puteţi să-l anulaţi cu un C-g.

 * COMENZI DEZAFECTATE
 ---------------------
 
-Anumite comenzi sunt dezafectate �n Emacs, �n a�a fel �nc�t
-utilizatorii s� nu le poat� folosi din neaten�ie.
-
-Dac� tasta�i una din comenzile dezafectate, Emacs-ul va afi�a un mesaj
-spun�nd ce comand� a�i tastat �i �ntreb�ndu-v� dac� dori�i s�
-continua�i.
-
-Dac� �ntr-adev�r dori�i s� �ncerca�i comanda respectiv�, tasta�i
-SPA�IU.  �n mod normal, dac� nu dori�i s� executa�i comanda
-dezafectat�, r�spunde�i cu "n".
-
->> Tasta�i <ESC> : (care este o comand� dezafectat�), apoi tasta�i n
-   ca r�spuns la �ntrebarea pus� de Emacs.
+Anumite comenzi sunt dezafectate în Emacs, în aşa fel încât
+utilizatorii să nu le poată folosi din neatenţie.
+
+Dacă tastaţi una din comenzile dezafectate, Emacs-ul va afişa un mesaj
+spunând ce comandă aţi tastat şi întrebându-vă dacă doriţi să
+continuaţi.
+
+Dacă într-adevăr doriţi să încercaţi comanda respectivă, tastaţi
+SPAŢIU.  În mod normal, dacă nu doriţi să executaţi comanda
+dezafectată, răspundeţi cu "n".
+
+>> Tastaţi <ESC> : (care este o comandă dezafectată), apoi tastaţi n
+   ca răspuns la întrebarea pusă de Emacs.

 * FERESTRE
 ----------
 
-Emacs-ul poate avea mai multe ferestre, fiecare afi��nd propriul s�u
-text.  Vom explica mai t�rziu tehnicile de folosire a ferestrelor
-multiple.  Acum vrem s� explic�m cum s� �nchide�i ferestrele care ar
-putea apare ca rezultat al afi��rii unor documenta�ii sau rezultate
+Emacs-ul poate avea mai multe ferestre, fiecare afişând propriul său
+text.  Vom explica mai târziu tehnicile de folosire a ferestrelor
+multiple.  Acum vrem să explicăm cum să închideţi ferestrele care ar
+putea apare ca rezultat al afişării unor documentaţii sau rezultate
 specifice anumitor comenzi.  Este simplu:
 
-	C-x 1   o singur� fereastr� (adic� �nchide toate celelalte
+	C-x 1   o singură fereastră (adică închide toate celelalte
 		ferestre).
 
-Asta �nseamn� CONTROL-x urmat de cifra 1.  C-x 1 m�re�te fereastra
-care con�ine cursorul p�n� c�nd ocup� �ntregul ecran.  Toate celelalte
+Asta înseamnă CONTROL-x urmat de cifra 1.  C-x 1 măreşte fereastra
+care conţine cursorul până când ocupă întregul ecran.  Toate celelalte
 ferestre sunt distruse.
 
->> Muta�i cursorul la aceast� linie �i tasta�i C-u 0 C-l.
+>> Mutaţi cursorul la această linie şi tastaţi C-u 0 C-l.
 
->> Tasta�i C-h k C-f.  Observa�i cum aceast� fereastr� se mic�oreaz�,
-   �n timp ce o nou� fereastr� apare, afi��nd documenta�ia comenzii
+>> Tastaţi C-h k C-f.  Observaţi cum această fereastră se micşorează,
+   în timp ce o nouă fereastră apare, afişând documentaţia comenzii
    C-f.
 
->> Tasta�i C-x 1 �i observa�i cum noua fereastr� dispare.
-
-
-* INTRODUCEREA �I �TERGEREA
+>> Tastaţi C-x 1 şi observaţi cum noua fereastră dispare.
+
+
+* INTRODUCEREA ŞI ŞTERGEREA
 ---------------------------
 
-Dac� vre�i s� introduce�i text, pur �i simplu tasta�i textul dorit.
-Caracterele pe care le pute�i vedea, cum ar fi A, 7, *, etc. sunt
-interpretate de Emacs ca text �i introduse imediat.  Tasta�i <Return>
-(tasta mai este etichetat� <Enter> uneori) pentru a introduce un
+Dacă vreţi să introduceţi text, pur şi simplu tastaţi textul dorit.
+Caracterele pe care le puteţi vedea, cum ar fi A, 7, *, etc. sunt
+interpretate de Emacs ca text şi introduse imediat.  Tastaţi <Return>
+(tasta mai este etichetată <Enter> uneori) pentru a introduce un
 caracter NEWLINE.
 
-Pute�i �terge ultimul caracter pe care l-a�i introdus tast�nd
-<Delete>.  <Delete> este o tast� pe tastatur� etichetat� "Del" sau
-"Delete".  �n unele cazuri tasta "Backspace" poate ac�iona ca
-<Delete>, dar nu �ntotdeauna!
+Puteţi şterge ultimul caracter pe care l-aţi introdus tastând
+<Delete>.  <Delete> este o tastă pe tastatură etichetată "Del" sau
+"Delete".  În unele cazuri tasta "Backspace" poate acţiona ca
+<Delete>, dar nu întotdeauna!
 
-Mai general, <Delete> �terge caracterul dinaintea pozi�iei curente a
+Mai general, <Delete> şterge caracterul dinaintea poziţiei curente a
 cursorului.
 
->> Executa�i urm�toarele opera�ii acum - tasta�i c�teva caractere,
-   apoi �terge�i-le tast�nd <Delete> de c�teva ori.  Nu v� teme�i c�
-   ve�i schimba acest fi�ier; nu ve�i altera versiunea principal� a
-   tutorialului.  Aceasta este copia dumneavoastr� personal�.
+>> Executaţi următoarele operaţii acum - tastaţi câteva caractere,
+   apoi ştergeţi-le tastând <Delete> de câteva ori.  Nu vă temeţi că
+   veţi schimba acest fişier; nu veţi altera versiunea principală a
+   tutorialului.  Aceasta este copia dumneavoastră personală.
 
-C�nd o linie de text devine prea mare pentru a putea fi reprezentat�
-pe o linie de ecran, linia de text este continuat� pe urm�toarea linie
+Când o linie de text devine prea mare pentru a putea fi reprezentată
+pe o linie de ecran, linia de text este continuată pe următoarea linie
 de pe ecran.  Un caracter backslash ("\") la marginea din dreapta
-indic� o linie care a fost continuat�.
+indică o linie care a fost continuată.
 
->> Introduce�i text p�n� c�nd dep�i�i cu c�teva caractere marginea
-   din dreapta a ecranului.  Ve�i observa apari�ia liniei de
+>> Introduceţi text până când depăşiţi cu câteva caractere marginea
+   din dreapta a ecranului.  Veţi observa apariţia liniei de
    continuare.
 
->> Folosi�i <Delete>-uri pentru a �terge textul p�n� c�nd linia �ncape
-   din nou pe o linie de ecran.  Linia de continuare va disp�rea.
-
-Pute�i �terge un caracter NEWLINE ca pe orice alt caracter.  �tergerea
-unui NEWLINE dintre dou� linii concateneaza cele dou� linii.  Dac�
-linia rezultat� este prea lung� pentru a fi afi�at� pe ecran, va fi
-afi�at� cu o linie de continuare.
-
->> Muta�i cursorul la �nceputul unei linii �i tasta�i <Delete>.
-   Aceasta concateneaz� linia curent� cu cea precedent�.
-
->> Tasta�i <Return> pentru a reintroduce caracterul NEWLINE �ters.
-
-A�a cum v� reaminti�i, majoritatea comenzilor Emacs pot primi un
-argument numeric ce ac�ioneaz� ca un contor de repeti�ie; introducerea
-caracterelor ascult� acelea�i reguli.  Un argument numeric dat unui
-caracter duce la introducerea caracterului respectiv de num�rul
+>> Folosiţi <Delete>-uri pentru a şterge textul până când linia încape
+   din nou pe o linie de ecran.  Linia de continuare va dispărea.
+
+Puteţi şterge un caracter NEWLINE ca pe orice alt caracter.  Ştergerea
+unui NEWLINE dintre două linii concateneaza cele două linii.  Dacă
+linia rezultată este prea lungă pentru a fi afişată pe ecran, va fi
+afişată cu o linie de continuare.
+
+>> Mutaţi cursorul la începutul unei linii şi tastaţi <Delete>.
+   Aceasta concatenează linia curentă cu cea precedentă.
+
+>> Tastaţi <Return> pentru a reintroduce caracterul NEWLINE şters.
+
+Aşa cum vă reamintiţi, majoritatea comenzilor Emacs pot primi un
+argument numeric ce acţionează ca un contor de repetiţie; introducerea
+caracterelor ascultă aceleaşi reguli.  Un argument numeric dat unui
+caracter duce la introducerea caracterului respectiv de numărul
 specificat de ori.
 
->>  �ncerca�i asta acum - tasta�i C-u 8 * pentru a introduce ********.
-
-A�i �nv��at acum metodele elementare de tastat �i corectat erori �n
-Emacs.  Pute�i de asemenea �terge cuvinte sau linii.  Acesta este un
-sumar al opera�iilor de �tergere.
-
-	<Delete>     �terge caracterul de dinaintea cursorului
-	C-d   	     �terge caracterul de dup� cursor
-
-	M-<Delete>   �terge cuv�ntul de dinaintea cursorului
-	M-d	     �terge cuv�ntul de dup� cursor
-
-	C-k	     �terge de la pozi�ia curent� p�n� la sf�r�itul
+>>  Încercaţi asta acum - tastaţi C-u 8 * pentru a introduce ********.
+
+Aţi învăţat acum metodele elementare de tastat şi corectat erori în
+Emacs.  Puteţi de asemenea şterge cuvinte sau linii.  Acesta este un
+sumar al operaţiilor de ştergere.
+
+	<Delete>     şterge caracterul de dinaintea cursorului
+	C-d   	     şterge caracterul de după cursor
+
+	M-<Delete>   şterge cuvântul de dinaintea cursorului
+	M-d	     şterge cuvântul de după cursor
+
+	C-k	     şterge de la poziţia curentă până la sfârşitul
 		     liniei
-	M-k	     �terge de la pozi�ia curent� p�n� la sf�r�itul
+	M-k	     şterge de la poziţia curentă până la sfârşitul
 		     frazei
 
-De remarcat c� <Delete> �i C-d versus M-<Delete> �i M-d extind
-paralela �nceput� de C-f �i M-f (<Delete> nu este cu adev�rat un
-caracter bazat pe CONTROL, dar nu o s� ne ocup�m de asta acum).  C-k
-�i M-k sunt ca C-e �i M-e, �ntr-un fel, dac� facem o paralel� �ntre
-linii �i fraze.
+De remarcat că <Delete> şi C-d versus M-<Delete> şi M-d extind
+paralela începută de C-f şi M-f (<Delete> nu este cu adevărat un
+caracter bazat pe CONTROL, dar nu o să ne ocupăm de asta acum).  C-k
+şi M-k sunt ca C-e şi M-e, într-un fel, dacă facem o paralelă între
+linii şi fraze.
 
-C�nd �terge�i mai mult de un caracter la un moment dat, Emacs-ul
-p�streaz� intern textul distrus �n a�a fel �nc�t �l pute�i restaura.
-Termenul folosit de Emacs pentru opera�iunea de restaurare a textului
-distrus este "yanking".  Pute�i restaura textul distrus fie �n acela�i
-loc, fie �n alt loc �n fi�ier.  Pute�i de asemenea restaura textul de
+Când ştergeţi mai mult de un caracter la un moment dat, Emacs-ul
+păstrează intern textul distrus în aşa fel încât îl puteţi restaura.
+Termenul folosit de Emacs pentru operaţiunea de restaurare a textului
+distrus este "yanking".  Puteţi restaura textul distrus fie în acelaşi
+loc, fie în alt loc în fişier.  Puteţi de asemenea restaura textul de
 mai multe ori pentru a face mai multe copii.  Comanda de restaurare
 este C-y.
 
-Diferen�a dintre "distrugerea" �i "�tergerea" unei por�iuni din text
-este aceea ca por�iunile de text "distruse" pot fi restaurate, �n timp
-ce por�iunile de text "�terse", nu.  �n general, comenzile care
-distrug por�iuni semnificative din text, p�streaz� intern textul
-respectiv, �n timp ce comenzile care �terg doar un caracter, linii
-goale sau spa�ii, nu fac acest lucru.
-
->> Muta�i cursorul la �nceputul unei linii care nu este goal�.
-   Tasta�i apoi C-k pentru a distruge textul de pe linia respectiv�.
->> Tasta�i C-k o a doua oar�.  Ve�i observa distrugerea caracterului
-   NEWLINE de la sf�r�itul liniei.
-
-Dup� cum vede�i, un singur C-k distruge con�inutul liniei, iar un al
-doilea C-k distruge linia �ns�i, fac�nd toate celelalte linii s� se
-mute �n sus.  C-k trateaz� un argument numeric �n mod special:
-distruge num�rul specificat de linii �i con�inutul lor.  Aceast�
-comportare nu este doar o simpl� repeti�ie.  C-u 2 C-k distruge dou�
-linii �i NEWLINE-urile de dup� ele; tast�nd C-k de dou� ori nu
-ob�ine�i acela�i rezultat.
-
-Pentru a extrage ultimul text distrus �i a-l plasa la pozi�ia curent�
-a cursorului, tasta�i C-y.
-
->> Tasta�i C-y pentru a restaura textul distrus anterior.
-
-G�nditi-v� la C-y ca �i cum a�i recupera ceva ce v-a fost luat.
-Observa�i c� dac� executa�i mai multe C-k-uri la r�nd, tot textul
-distrus este stocat �ntr-o singur� bucat�, �n a�a fel �nc�t un singur
+Diferenţa dintre "distrugerea" şi "ştergerea" unei porţiuni din text
+este aceea ca porţiunile de text "distruse" pot fi restaurate, în timp
+ce porţiunile de text "şterse", nu.  În general, comenzile care
+distrug porţiuni semnificative din text, păstrează intern textul
+respectiv, în timp ce comenzile care şterg doar un caracter, linii
+goale sau spaţii, nu fac acest lucru.
+
+>> Mutaţi cursorul la începutul unei linii care nu este goală.
+   Tastaţi apoi C-k pentru a distruge textul de pe linia respectivă.
+>> Tastaţi C-k o a doua oară.  Veţi observa distrugerea caracterului
+   NEWLINE de la sfârşitul liniei.
+
+După cum vedeţi, un singur C-k distruge conţinutul liniei, iar un al
+doilea C-k distruge linia însăşi, facând toate celelalte linii să se
+mute în sus.  C-k tratează un argument numeric în mod special:
+distruge numărul specificat de linii şi conţinutul lor.  Această
+comportare nu este doar o simplă repetiţie.  C-u 2 C-k distruge două
+linii şi NEWLINE-urile de după ele; tastând C-k de două ori nu
+obţineţi acelaşi rezultat.
+
+Pentru a extrage ultimul text distrus şi a-l plasa la poziţia curentă
+a cursorului, tastaţi C-y.
+
+>> Tastaţi C-y pentru a restaura textul distrus anterior.
+
+Gânditi-vă la C-y ca şi cum aţi recupera ceva ce v-a fost luat.
+Observaţi că dacă executaţi mai multe C-k-uri la rând, tot textul
+distrus este stocat într-o singură bucată, în aşa fel încât un singur
 C-y va restaura toate liniile.
 
->> Tasta�i acum C-k de c�teva ori.
-
-Acum �ncerca�i s� restaura�i textul distrus:
-
->> Tasta�i C-y.  Muta�i apoi cursorul c�teva linii mai jos �i tasta�i
-   C-y din nou.  Ve�i vedea cum se copiaz� por�iuni de text.
-
-Ce face�i dac� ave�i por�iuni de text pe care vre�i s� le restaura�i,
-dar �ntre timp distruge�i o alt� por�iune de text?  C-y va restaura
-por�iunea de text care a fost distrus� cel mai recent.  Cu toate
-acestea, textul distrus anterior nu este pierdut.  Pute�i s�-l
-restaura�i folosind comanda M-y.  Dup� ce a�i executat C-y pentru a
-ob�ine textul cel mai recent distrus, tast�nd M-y ve�i �nlocui textul
-ce tocmai a fost restaurat cu textul distrus �naintea lui.  Tast�nd
-M-y de mai multe ori pute�i ob�ine por�iuni de text distrus din ce �n
-ce mai vechi.  Odat� ajun�i la textul care v� intereseaz�, pute�i s�
-continua�i editarea f�r� s� mai face�i nimic special, las�nd textul
-restaurat �n pozi�ia �n care se g�se�te.
-
-Dac� tasta�i M-y de suficient de multe ori, ve�i ajunge �n cele din
-urm� la punctul de plecare (textul distrus cel mai de cur�nd).
-
->> Distruge�i o linie, muta�i-v� pu�in �n jurul ei, distruge�i o alt�
-   linie.  Executa�i apoi C-y pentru a ob�ine �napoi cea de-a doua
-   linie distrus�.  Executa�i apoi M-y �i ve�i constata c� este
-   �nlocuit� de prima linie distrus�.  Executa�i mai multe M-y-uri �i
-   observa�i ce ob�ine�i.  Continua�i s� le executa�i p�n� c�nd a doua
-   linie apare din nou, etc.  Dac� dori�i, pute�i �ncerca s�-i da�i
-   comenzii M-y argumente numerice pozitive �i negative.
+>> Tastaţi acum C-k de câteva ori.
+
+Acum încercaţi să restauraţi textul distrus:
+
+>> Tastaţi C-y.  Mutaţi apoi cursorul câteva linii mai jos şi tastaţi
+   C-y din nou.  Veţi vedea cum se copiază porţiuni de text.
+
+Ce faceţi dacă aveţi porţiuni de text pe care vreţi să le restauraţi,
+dar între timp distrugeţi o altă porţiune de text?  C-y va restaura
+porţiunea de text care a fost distrusă cel mai recent.  Cu toate
+acestea, textul distrus anterior nu este pierdut.  Puteţi să-l
+restauraţi folosind comanda M-y.  După ce aţi executat C-y pentru a
+obţine textul cel mai recent distrus, tastând M-y veţi înlocui textul
+ce tocmai a fost restaurat cu textul distrus înaintea lui.  Tastând
+M-y de mai multe ori puteţi obţine porţiuni de text distrus din ce în
+ce mai vechi.  Odată ajunşi la textul care vă interesează, puteţi să
+continuaţi editarea fără să mai faceţi nimic special, lasând textul
+restaurat în poziţia în care se găseşte.
+
+Dacă tastaţi M-y de suficient de multe ori, veţi ajunge în cele din
+urmă la punctul de plecare (textul distrus cel mai de curând).
+
+>> Distrugeţi o linie, mutaţi-vă puţin în jurul ei, distrugeţi o altă
+   linie.  Executaţi apoi C-y pentru a obţine înapoi cea de-a doua
+   linie distrusă.  Executaţi apoi M-y şi veţi constata că este
+   înlocuită de prima linie distrusă.  Executaţi mai multe M-y-uri şi
+   observaţi ce obţineţi.  Continuaţi să le executaţi până când a doua
+   linie apare din nou, etc.  Dacă doriţi, puteţi încerca să-i daţi
+   comenzii M-y argumente numerice pozitive şi negative.

 * ANULARE
 ---------
 
-Dac� face�i o schimbare �n text, �i apoi constata�i c� a�i gre�it,
-pute�i anula schimbarea cu comanda de anulare, C-x u.
-
-�n mod normal, C-x u anuleaz� schimb�rile f�cute de o comand�; dac�
-repeta�i C-x u de c�teva ori la r�nd, fiecare nou� repeti�ie anuleaz�
-�nc� o comand�.
-
-Exist� �ns� dou� excep�ii: comenzile care nu schimb� textul nu sunt
-luate �n considerare (acestea includ comenzile de mutat cursorul �i
+Dacă faceţi o schimbare în text, şi apoi constataţi că aţi greşit,
+puteţi anula schimbarea cu comanda de anulare, C-x u.
+
+În mod normal, C-x u anulează schimbările făcute de o comandă; dacă
+repetaţi C-x u de câteva ori la rând, fiecare nouă repetiţie anulează
+încă o comandă.
+
+Există însă două excepţii: comenzile care nu schimbă textul nu sunt
+luate în considerare (acestea includ comenzile de mutat cursorul şi
 cele de "scrolling"), iar caracterele introduse individual sunt
-tratate �n grupuri de maxim 20.  (Motiva�ia din spatele acestei
-abord�ri este aceea de a reduce num�rul de C-x u-uri pe care trebuie
-s� le tasta�i pentru anularea inser�rilor de text).
-
->> Distruge�i linia aceasta cu C-k, apoi tasta�i C-x u; linia ar
-   trebui s� reapar�.
-
-C-_ este o alt� comand� de anulare; func�ioneaz� exact ca �i C-x u,
-dar este mai u�or de tastat de mai multe ori la r�nd.  Dezavantajul
-lui C-_ este c� pe anumite tastaturi nu este clar cum trebuie tastat.
-Din acest motiv exist� C-x u.  Pe unele terminale se poate s� tasta�i
-C-_ tast�nd "/" �n timp ce �ine�i ap�sat� tasta CONTROL.
-
-Un argument numeric la C-_ sau C-x u ac�ioneaz� ca un contor de
-repeti�ie.
-
-
-* FI�IERE
+tratate în grupuri de maxim 20.  (Motivaţia din spatele acestei
+abordări este aceea de a reduce numărul de C-x u-uri pe care trebuie
+să le tastaţi pentru anularea inserărilor de text).
+
+>> Distrugeţi linia aceasta cu C-k, apoi tastaţi C-x u; linia ar
+   trebui să reapară.
+
+C-_ este o altă comandă de anulare; funcţionează exact ca şi C-x u,
+dar este mai uşor de tastat de mai multe ori la rând.  Dezavantajul
+lui C-_ este că pe anumite tastaturi nu este clar cum trebuie tastat.
+Din acest motiv există C-x u.  Pe unele terminale se poate să tastaţi
+C-_ tastând "/" în timp ce ţineţi apăsată tasta CONTROL.
+
+Un argument numeric la C-_ sau C-x u acţionează ca un contor de
+repetiţie.
+
+
+* FIŞIERE
 ---------
 
-Pentru a face permanente modific�rile din textul pe care �l edita�i,
-trebuie s�-l stoca�i (salva�i) �ntr-un fi�ier.  Altminteri,
-modific�rile se vor pierde �n momentul p�r�sirii Emacs-ului.  Pune�i
-textul �ntr-un fi�ier "deschiz�nd" (sau "vizit�nd") fi�ierul.
-
-Deschiderea unui fi�ier �nseamn� c� pute�i vedea con�inutul fi�ierului
-�n Emacs.  Este ca �i cum a�i edita chiar fi�ierul, singura diferen��
-fiind aceea c� schimb�rile nu devin permanente p�n� c�nd nu �l
-"salva�i" ("save" �n limba englez�).  Se evit� astfel existen�a �n
-sistem a unor fi�iere incomplet modificate atunci c�nd nu dori�i acest
-lucru.  Chiar �i c�nd salva�i fi�ierul, Emacs-ul p�streaz� fi�ierul
-ini�ial (cu un nume schimbat) �n a�a fel �nc�t s�-l pute�i recupera �n
-cazul �n care decide�i c� modific�rile efectuate au fost gre�ite.
-
-Aproape de marginea de jos a ecranului ve�i observa o linie care
-�ncepe �i se termin� cu minusuri, �i con�ine �irul "--:-- TUTORIAL.ro"
-sau ceva �n genul acesta.  Aceast� parte a ecranului arat� �ntotdeauna
-numele fi�ierului pe care �l vizita�i.  Acum vizita�i fi�ierul
-"TUTORIAL.ro" care este copia dumneavoastr� de �ncerc�ri a
-tutorialului �n limba rom�n�.  Orice fi�ier a�i edita, numele acelui
-fi�ier va ap�rea �n pozi�ia respectiv�.
-
-Comenzile pentru g�sirea �i salvarea fi�ierelor sunt diferite de
-celelalte comenzi pe care le-a�i �nv��at, �n sensul c� sunt compuse
-din dou� caractere.  Am�ndou� �ncep cu caracterul C-x.  Exist� o
-�ntreag� serie de comenzi care �ncep cu C-x; multe dintre ele sunt
-legate de fi�iere, buffere �i alte lucruri �nrudite.  Aceste comenzi
-sunt compuse din dou�, trei sau patru caractere.
-
-Comenzii de deschidere a unui fi�ier trebuie s� �i spune�i numele
-fi�ierului dorit.  Spunem despre comand� ca "cite�te un argument de la
-terminal" (�n acest caz, argumentul este numele fi�ierului).  Dup� ce
-tasta�i comanda
-
-	C-x C-f (deschide un fi�ier)
-
-Emacs-ul v� va cere s� introduce�i numele fi�ierului.  Numele pe care
-�l tasta�i apare pe ultima linie a ecranului.  Aceast� linie se
-numeste "minibuffer" c�nd este folosit� pentru acest tip de
-introducere.  Comenzile normale de editare �n Emacs pot fi folosite �i
-pentru editarea numelui fi�ierului.
-
-�n timp ce introduce�i numele fi�ierului (sau orice alt tip de
-introducere de date �n minibuffer), pute�i anula comanda cu C-g.
-
->> Tasta�i C-x C-f, apoi tasta�i C-g.  Aceasta anuleaz� minibuffer-ul,
-   �i, de asemenea, anuleaz� comanda C-x C-f care �l folosea.  �n
-   concluzie, nu ve�i mai deschide nici un fi�ier.
-
-C�nd a�i terminat de introdus numele fi�ierului, tasta�i <Return>
-pentru a-l �ncheia.  Dup� aceasta, comanda C-x C-f �ncepe s� lucreze
-�i deschide fi�ierul pe care l-a�i ales.  Minibuffer-ul dispare c�nd
-comanda C-x C-f se termin�.
-
-Dup� c�teva momente, con�inutul fi�ierului apare pe ecran �i �l pute�i
-edita.  C�nd doriti s� face�i schimb�rile permanente, tasta�i comanda
-
-	C-x C-s	(salveaz� fi�ierul)
-
-Aceasta copiaz� textul din Emacs �ntr-un fi�ier.  Prima oar� c�nd
-face�i acest lucru, Emacs-ul redenume�te fi�ierul ini�ial �n a�a fel
-�nc�t s� nu se piard�.  Noul nume este creat prin ad�ugarea
-caracterului "~" la numele ini�ial.
-
-C�nd opera�iunea de salvare este terminat�, Emacs-ul afi�eaz� numele
-fi�ierului salvat.  Se recomand� salvarea la intervale relativ mici,
-pentru a nu pierde prea mult� munc� �n cazul unei eventuale bloc�ri a
+Pentru a face permanente modificările din textul pe care îl editaţi,
+trebuie să-l stocaţi (salvaţi) într-un fişier.  Altminteri,
+modificările se vor pierde în momentul părăsirii Emacs-ului.  Puneţi
+textul într-un fişier "deschizând" (sau "vizitând") fişierul.
+
+Deschiderea unui fişier înseamnă că puteţi vedea conţinutul fişierului
+în Emacs.  Este ca şi cum aţi edita chiar fişierul, singura diferenţă
+fiind aceea că schimbările nu devin permanente până când nu îl
+"salvaţi" ("save" în limba engleză).  Se evită astfel existenţa în
+sistem a unor fişiere incomplet modificate atunci când nu doriţi acest
+lucru.  Chiar şi când salvaţi fişierul, Emacs-ul păstrează fişierul
+iniţial (cu un nume schimbat) în aşa fel încât să-l puteţi recupera în
+cazul în care decideţi că modificările efectuate au fost greşite.
+
+Aproape de marginea de jos a ecranului veţi observa o linie care
+începe şi se termină cu minusuri, şi conţine şirul "--:-- TUTORIAL.ro"
+sau ceva în genul acesta.  Această parte a ecranului arată întotdeauna
+numele fişierului pe care îl vizitaţi.  Acum vizitaţi fişierul
+"TUTORIAL.ro" care este copia dumneavoastră de încercări a
+tutorialului în limba română.  Orice fişier aţi edita, numele acelui
+fişier va apărea în poziţia respectivă.
+
+Comenzile pentru găsirea şi salvarea fişierelor sunt diferite de
+celelalte comenzi pe care le-aţi învăţat, în sensul că sunt compuse
+din două caractere.  Amândouă încep cu caracterul C-x.  Există o
+întreagă serie de comenzi care încep cu C-x; multe dintre ele sunt
+legate de fişiere, buffere şi alte lucruri înrudite.  Aceste comenzi
+sunt compuse din două, trei sau patru caractere.
+
+Comenzii de deschidere a unui fişier trebuie să îi spuneţi numele
+fişierului dorit.  Spunem despre comandă ca "citeşte un argument de la
+terminal" (în acest caz, argumentul este numele fişierului).  După ce
+tastaţi comanda
+
+	C-x C-f (deschide un fişier)
+
+Emacs-ul vă va cere să introduceţi numele fişierului.  Numele pe care
+îl tastaţi apare pe ultima linie a ecranului.  Această linie se
+numeste "minibuffer" când este folosită pentru acest tip de
+introducere.  Comenzile normale de editare în Emacs pot fi folosite şi
+pentru editarea numelui fişierului.
+
+În timp ce introduceţi numele fişierului (sau orice alt tip de
+introducere de date în minibuffer), puteţi anula comanda cu C-g.
+
+>> Tastaţi C-x C-f, apoi tastaţi C-g.  Aceasta anulează minibuffer-ul,
+   şi, de asemenea, anulează comanda C-x C-f care îl folosea.  În
+   concluzie, nu veţi mai deschide nici un fişier.
+
+Când aţi terminat de introdus numele fişierului, tastaţi <Return>
+pentru a-l încheia.  După aceasta, comanda C-x C-f începe să lucreze
+şi deschide fişierul pe care l-aţi ales.  Minibuffer-ul dispare când
+comanda C-x C-f se termină.
+
+După câteva momente, conţinutul fişierului apare pe ecran şi îl puteţi
+edita.  Când doriti să faceţi schimbările permanente, tastaţi comanda
+
+	C-x C-s	(salvează fişierul)
+
+Aceasta copiază textul din Emacs într-un fişier.  Prima oară când
+faceţi acest lucru, Emacs-ul redenumeşte fişierul iniţial în aşa fel
+încât să nu se piardă.  Noul nume este creat prin adăugarea
+caracterului "~" la numele iniţial.
+
+Când operaţiunea de salvare este terminată, Emacs-ul afişează numele
+fişierului salvat.  Se recomandă salvarea la intervale relativ mici,
+pentru a nu pierde prea multă muncă în cazul unei eventuale blocări a
 sistemului.
 
->> Tasta�i C-x C-s, pentru a salva copia tutorialului.
-   Aceasta ar trebui s� afi�eze "Wrote ...TUTORIAL.ro" la marginea de
+>> Tastaţi C-x C-s, pentru a salva copia tutorialului.
+   Aceasta ar trebui să afişeze "Wrote ...TUTORIAL.ro" la marginea de
    jos a ecranului.
 
-Pute�i deschide un fi�ier existent, pentru a-l vedea sau edita.
-Pute�i de asemenea deschide un fi�ier care nu exist�.  Aceasta este
-modalitatea �n care crea�i noi fi�iere cu Emacs-ul: deschide�i
-fi�ierul (care va fi gol ini�ial), apoi �ncepe�i s� introduce�i text
-�n el.  C�nd �i ve�i cere s� "salveze" fi�ierul, Emacs-ul va crea
-fi�ierul cu textul pe care l-a�i introdus.  De acum �nainte pute�i
-considera c� edita�i un fi�ier existent.
+Puteţi deschide un fişier existent, pentru a-l vedea sau edita.
+Puteţi de asemenea deschide un fişier care nu există.  Aceasta este
+modalitatea în care creaţi noi fişiere cu Emacs-ul: deschideţi
+fişierul (care va fi gol iniţial), apoi începeţi să introduceţi text
+în el.  Când îi veţi cere să "salveze" fişierul, Emacs-ul va crea
+fişierul cu textul pe care l-aţi introdus.  De acum înainte puteţi
+considera că editaţi un fişier existent.

 * BUFFERE
 ---------
 
-Dac� deschide�i un al doilea fi�ier cu C-x C-f, primul va continua s�
-existe �n Emacs.  Pute�i s� v� muta�i �napoi la el deschiz�ndu-l din
-nou cu C-x C-f.  �n acest fel pute�i avea un num�r destul de mare de
-fi�iere deschise �n Emacs.
-
->> Crea�i un fi�ier numit "foo" tast�nd C-x C-f foo <Return>.
-   Introduce�i un text oarecare, edita�i-l, apoi salva�i "foo" tast�nd
-   C-x C-s.  �n cele din urm�, tasta�i C-x C-f TUTORIAL.ro <Return>
-   pentru a v� �ntoarce la tutorial.
-
-Emacs-ul stocheaz� textul fiec�rui fi�ier �ntr-un obiect numit
-"buffer".  Deschiderea unui fi�ier creeaz� un nou buffer �n Emacs.
-Pentru a vedea o list� a bufferelor existente �n Emacs, tasta�i
+Dacă deschideţi un al doilea fişier cu C-x C-f, primul va continua să
+existe în Emacs.  Puteţi să vă mutaţi înapoi la el deschizându-l din
+nou cu C-x C-f.  În acest fel puteţi avea un număr destul de mare de
+fişiere deschise în Emacs.
+
+>> Creaţi un fişier numit "foo" tastând C-x C-f foo <Return>.
+   Introduceţi un text oarecare, editaţi-l, apoi salvaţi "foo" tastând
+   C-x C-s.  În cele din urmă, tastaţi C-x C-f TUTORIAL.ro <Return>
+   pentru a vă întoarce la tutorial.
+
+Emacs-ul stochează textul fiecărui fişier într-un obiect numit
+"buffer".  Deschiderea unui fişier creează un nou buffer în Emacs.
+Pentru a vedea o listă a bufferelor existente în Emacs, tastaţi
 
 	C-x C-b	  (lista de buffere)
 
->> �ncerca�i C-x C-b acum.
-
-Observa�i cum fiecare buffer are un nume �i, uneori, un nume de fi�ier
-corespunz�tor fi�ierului al c�rui con�inut este men�inut �n buffer-ul
-respectiv.  Unele buffere nu corespund nici unui fi�ier.  De exemplu,
-buffer-ul numit "*Buffer List*" nu are nici un fi�ier asociat.  Este
-buffer-ul care con�ine lista de buffere �i a fost creat de comanda C-x
-C-b.  Orice text pe care �l vede�i �ntr-o fereastr� a Emacs-ului este
-�ntotdeauna parte dintr-un buffer.
-
->> Tasta�i C-x 1 pentru a sc�pa de lista de buffere.
-
-Dac� face�i schimb�ri �n textul unui fi�ier, apoi deschide�i un alt
-fi�ier, primul fi�ier nu este salvat.  Schimb�rile efectuate r�m�n �n
-Emacs, �n buffer-ul asociat acelui fi�ier.  Crearea sau editarea
-buffer-ului celui de-al doilea fi�ier nu are nici un efect asupra
-buffer-ului primului fi�ier.  Acest lucru este foarte util, dar
-�nseamn� c� ave�i nevoie de o modalitate convenabil� de a salva
-buffer-ul primului fi�ier.  Ar fi obositor s� fie necesar s� v� muta�i
-�napoi la el cu C-x C-f pentru a-l putea salva cu C-x C-s.  Din acest
-motiv exist� comanda:
-
-	C-x s	salveaz� ni�te buffere
-
-C-x s v� �ntreab� despre fiecare buffer care con�ine modific�ri (�i
-care nu a fost salvat) dac� dori�i s�-l salva�i.
-
->> Introduce�i o linie de text, apoi tasta�i C-x s.
-   Ar trebui s� v� �ntrebe dac� s� salveze buffer-ul TUTORIAL.ro.
-   Raspunde�i "da" la �ntrebare tast�nd "y".
+>> Încercaţi C-x C-b acum.
+
+Observaţi cum fiecare buffer are un nume şi, uneori, un nume de fişier
+corespunzător fişierului al cărui conţinut este menţinut în buffer-ul
+respectiv.  Unele buffere nu corespund nici unui fişier.  De exemplu,
+buffer-ul numit "*Buffer List*" nu are nici un fişier asociat.  Este
+buffer-ul care conţine lista de buffere şi a fost creat de comanda C-x
+C-b.  Orice text pe care îl vedeţi într-o fereastră a Emacs-ului este
+întotdeauna parte dintr-un buffer.
+
+>> Tastaţi C-x 1 pentru a scăpa de lista de buffere.
+
+Dacă faceţi schimbări în textul unui fişier, apoi deschideţi un alt
+fişier, primul fişier nu este salvat.  Schimbările efectuate rămân în
+Emacs, în buffer-ul asociat acelui fişier.  Crearea sau editarea
+buffer-ului celui de-al doilea fişier nu are nici un efect asupra
+buffer-ului primului fişier.  Acest lucru este foarte util, dar
+înseamnă că aveţi nevoie de o modalitate convenabilă de a salva
+buffer-ul primului fişier.  Ar fi obositor să fie necesar să vă mutaţi
+înapoi la el cu C-x C-f pentru a-l putea salva cu C-x C-s.  Din acest
+motiv există comanda:
+
+	C-x s	salvează nişte buffere
+
+C-x s vă întreabă despre fiecare buffer care conţine modificări (şi
+care nu a fost salvat) dacă doriţi să-l salvaţi.
+
+>> Introduceţi o linie de text, apoi tastaţi C-x s.
+   Ar trebui să vă întrebe dacă să salveze buffer-ul TUTORIAL.ro.
+   Raspundeţi "da" la întrebare tastând "y".

 * EXTINDEREA SETULUI DE COMENZI
 -------------------------------
 
-Exist� mult mai multe comenzi Emacs dec�t combina�ii de taste bazate
-pe CONTROL �i META.  Solu�ia �n Emacs este folosirea comenzilor
-eXtinse.  Acestea sunt de dou� feluri:
-
-	C-x	eXtinde un caracter; urmat� de un caracter
-	M-x	eXtinde un nume; urmat� de un nume lung
-
-Acestea sunt comenzi care sunt utile �n general, dar folosite mai rar
-dec�t comenzile despre care a�i �nv��at p�n� acum.  A�i v�zut deja
-dou� dintre ele: comanda de deschis fi�iere (C-x C-f) �i comanda de
-salvat fi�iere (C-x C-s).  Un alt exemplu este comanda de p�r�sit
-Emacs-ul: C-x C-c.  (Nu v� teme�i c� ve�i pierde schimb�ri f�cute �n
-fi�iere; �nainte de a termina sesiunea curent� Emacs, C-x C-c v� va
-�ntreba dac� dori�i s� salva�i fi�ierele modificate.)
-
-C-z este comanda cu care pute�i ie�i din Emacs *temporar* - astfel
-�nc�t s� pute�i s� v� �ntoarce�i la aceea�i sesiune Emacs mai t�rziu.
-
-Pe sistemele unde este posibil, C-z "suspend�" Emacs-ul; asta �nseamn�
-c�, de�i v� ve�i �ntoarce la prompt-ul shell-ului, Emacs-ul nu a fost
-distrus.  �n shell-urile (interpretoarele de comenzi Unix) cele mai
-uzuale pute�i reactiva Emacs-ul cu comanda `fg' sau `%emacs'.
-
-Pe sistemele care nu implementeaz� mecanismele de suspendare, C-z
-creeaz� un subshell care ruleaz� sub Emacs pentru a v� oferi
-posibilitatea de a rula alte programe �i de a v� �ntoarce la Emacs mai
-t�rziu; pe aceste sisteme C-z nu iese cu adev�rat din Emacs - comanda
-`exit' la promptul subshell-ului este modalitatea uzual� de a v�
-�ntoarce �n Emacs.
-
-�n general C-x C-c se folose�te �nainte de p�r�sirea sistemului.
-Pute�i folosi aceast� comand� �i pentru a ie�i din instan�e de Emacs
+Există mult mai multe comenzi Emacs decât combinaţii de taste bazate
+pe CONTROL şi META.  Soluţia în Emacs este folosirea comenzilor
+eXtinse.  Acestea sunt de două feluri:
+
+	C-x	eXtinde un caracter; urmată de un caracter
+	M-x	eXtinde un nume; urmată de un nume lung
+
+Acestea sunt comenzi care sunt utile în general, dar folosite mai rar
+decât comenzile despre care aţi învăţat până acum.  Aţi văzut deja
+două dintre ele: comanda de deschis fişiere (C-x C-f) şi comanda de
+salvat fişiere (C-x C-s).  Un alt exemplu este comanda de părăsit
+Emacs-ul: C-x C-c.  (Nu vă temeţi că veţi pierde schimbări făcute în
+fişiere; înainte de a termina sesiunea curentă Emacs, C-x C-c vă va
+întreba dacă doriţi să salvaţi fişierele modificate.)
+
+C-z este comanda cu care puteţi ieşi din Emacs *temporar* - astfel
+încât să puteţi să vă întoarceţi la aceeaşi sesiune Emacs mai târziu.
+
+Pe sistemele unde este posibil, C-z "suspendă" Emacs-ul; asta înseamnă
+că, deşi vă veţi întoarce la prompt-ul shell-ului, Emacs-ul nu a fost
+distrus.  În shell-urile (interpretoarele de comenzi Unix) cele mai
+uzuale puteţi reactiva Emacs-ul cu comanda `fg' sau `%emacs'.
+
+Pe sistemele care nu implementează mecanismele de suspendare, C-z
+creează un subshell care rulează sub Emacs pentru a vă oferi
+posibilitatea de a rula alte programe şi de a vă întoarce la Emacs mai
+târziu; pe aceste sisteme C-z nu iese cu adevărat din Emacs - comanda
+`exit' la promptul subshell-ului este modalitatea uzuală de a vă
+întoarce în Emacs.
+
+În general C-x C-c se foloseşte înainte de părăsirea sistemului.
+Puteţi folosi această comandă şi pentru a ieşi din instanţe de Emacs
 lansate de programe de citit mail sau alte utilitare, deoarece acestea
-s-ar putea s� nu fie capabile s� foloseasc� facilita�ile de suspendare
-ale Emacs-ului.  �n mod normal �ns�, dac� nu sunte�i pe cale s�
-p�r�si�i sistemul, este mai bine s� suspenda�i Emacs-ul cu C-z dec�t
-s� ie�i�i complet cu C-x C-c.
+s-ar putea să nu fie capabile să folosească facilitaţile de suspendare
+ale Emacs-ului.  În mod normal însă, dacă nu sunteţi pe cale să
+părăsiţi sistemul, este mai bine să suspendaţi Emacs-ul cu C-z decât
+să ieşiţi complet cu C-x C-c.
 
 Emacs-ul are multe comenzi prefixate cu C-x.  Aceasta este lista celor
-pe care le-a�i �nv��at p�n� acum:
-
-	C-x C-f		deschide un fi�ier
-	C-x C-s		salveaz� fi�ierul
-	C-x C-b		listeaz� bufferele
-	C-x C-c		p�r�se�te Emacs-ul
-	C-x u		anuleaz�
-
-Comenzile eXtinse cu nume sunt comenzile care sunt folosite �i mai rar
-sau comenzile care sunt folosite numai �n anumite moduri.  Un exemplu
-este comanda replace-string (�nlocuie�te-�ir) care �nlocuie�te global
-toate apari�iile unui �ir de caractere cu alt �ir de caractere.  C�nd
-tasta�i M-x, Emacs-ul afi�eaz� pe ultima linie de pe ecran "M-x" �i
-pute�i introduce numele comenzii - �n cazul nostru "replace-string".
-Pute�i s� tasta�i doar "repl s<TAB>" �i Emacs-ul va completa numele.
-Termina�i comanda cu <Return>.
-
-Comanda replace-string necesit� dou� argumente - �irul ce va fi
-�nlocuit �i �irul �nlocuitor.  La sf�r�itul introducerii fiec�rui
-argument trebuie s� tasta�i <Return>.
-
->> Muta�i cursorul pe linia goal� care se g�seste dou� linii mai jos.
-   Tasta�i apoi M-x repl s<Return>modificat<Return>alterat<Return>.
-
-   Observa�i modul �n care aceast� linie s-a modificat: a�i �nlocuit
-   toate apari�iile cuv�ntului s-c-h-i-m-b-a-t cu "alterat", dup�
-   pozi�ia ini�ial� a cursorului.
-
-
-* SALVARE AUTOMAT�
+pe care le-aţi învăţat până acum:
+
+	C-x C-f		deschide un fişier
+	C-x C-s		salvează fişierul
+	C-x C-b		listează bufferele
+	C-x C-c		părăseşte Emacs-ul
+	C-x u		anulează
+
+Comenzile eXtinse cu nume sunt comenzile care sunt folosite şi mai rar
+sau comenzile care sunt folosite numai în anumite moduri.  Un exemplu
+este comanda replace-string (înlocuieşte-şir) care înlocuieşte global
+toate apariţiile unui şir de caractere cu alt şir de caractere.  Când
+tastaţi M-x, Emacs-ul afişează pe ultima linie de pe ecran "M-x" şi
+puteţi introduce numele comenzii - în cazul nostru "replace-string".
+Puteţi să tastaţi doar "repl s<TAB>" şi Emacs-ul va completa numele.
+Terminaţi comanda cu <Return>.
+
+Comanda replace-string necesită două argumente - şirul ce va fi
+înlocuit şi şirul înlocuitor.  La sfârşitul introducerii fiecărui
+argument trebuie să tastaţi <Return>.
+
+>> Mutaţi cursorul pe linia goală care se găseste două linii mai jos.
+   Tastaţi apoi M-x repl s<Return>modificat<Return>alterat<Return>.
+
+   Observaţi modul în care această linie s-a modificat: aţi înlocuit
+   toate apariţiile cuvântului s-c-h-i-m-b-a-t cu "alterat", după
+   poziţia iniţială a cursorului.
+
+
+* SALVARE AUTOMATĂ
 ------------------
 
-Dac� a�i facut schimb�ri �ntr-un fi�ier, dar nu le-a�i salvat, aceste
-schimb�ri se pot pierde �n cazul �n care sistemul se blocheaz�.
-Pentru a v� proteja munca, Emacs-ul salveaz� periodic un fi�ier de
-"autosalvare" pentru fiecare fi�ier pe care �l edita�i.  Acest fi�ier
-are un "#" la �nceput �i unul la sf�r�it; de exemplu, dac� fi�ierul
-dumneavoastr� se numeste "hello.c", fi�ierul de autosalvare
-corespunz�tor se va numi "#hello.c#".  C�nd salva�i fi�ierul �n mod
-normal, Emacs-ul �terge fi�ierul de autosalvare.
+Dacă aţi facut schimbări într-un fişier, dar nu le-aţi salvat, aceste
+schimbări se pot pierde în cazul în care sistemul se blochează.
+Pentru a vă proteja munca, Emacs-ul salvează periodic un fişier de
+"autosalvare" pentru fiecare fişier pe care îl editaţi.  Acest fişier
+are un "#" la început şi unul la sfârşit; de exemplu, dacă fişierul
+dumneavoastră se numeste "hello.c", fişierul de autosalvare
+corespunzător se va numi "#hello.c#".  Când salvaţi fişierul în mod
+normal, Emacs-ul şterge fişierul de autosalvare.
 
-�n cazul unei c�deri a sistemului, pute�i s� v� recupera�i fi�ierul de
-autosalvare deschiz�nd fi�ierul �n mod normal (fi�ierul pe care �l
-edita�i, nu pe cel de autosalvare) �i tast�nd dup� aceea M-x recover
-file<Return>.  C�nd vi se cere confirmarea, tasta�i yes<Return> pentru
-a continua �i a recupera fi�ierul.
+În cazul unei căderi a sistemului, puteţi să vă recuperaţi fişierul de
+autosalvare deschizând fişierul în mod normal (fişierul pe care îl
+editaţi, nu pe cel de autosalvare) şi tastând după aceea M-x recover
+file<Return>.  Când vi se cere confirmarea, tastaţi yes<Return> pentru
+a continua şi a recupera fişierul.

 * ZONA DE ECOU
 --------------
 
-Dac� Emacs-ul observ� c� tasta�i comenzile �ncet, vi le va ar�ta la
-marginea de jos a ecranului �ntr-o zona numit� "zona de ecou".  Zona
-de ecou con�ine cea mai de jos linie a ecranului.
+Dacă Emacs-ul observă că tastaţi comenzile încet, vi le va arăta la
+marginea de jos a ecranului într-o zona numită "zona de ecou".  Zona
+de ecou conţine cea mai de jos linie a ecranului.

 * LINIA DE MOD
 --------------
 
-Linia de deasupra zonei de ecou se nume�te "linia de mod" ("mode line"
-�n limba englez�).  Linia de mod con�ine ceva de genul:
+Linia de deasupra zonei de ecou se numeşte "linia de mod" ("mode line"
+în limba engleză).  Linia de mod conţine ceva de genul:
 
 --**-Emacs: TUTORIAL          (Fundamental)--L670--58%----------------
 
-Aceast� linie prezint� informa�ii utile despre starea Emacs-ului �i
-despre textul pe care �l edita�i.
+Această linie prezintă informaţii utile despre starea Emacs-ului şi
+despre textul pe care îl editaţi.
 
-Sti�i deja ce �nseamn� numele fi�ierului - este fi�ierul pe care l-a�i
-deschis.  -NN%-- indic� pozi�ia curent� a cursorului �n text - NN la
-sut� din text este deasupra primei linii de pe ecran.  Dac� �nceputul
-fi�ierului este vizibil pe ecran, ve�i vedea --Top-- �n loc de
---00%--.  Dac� sf�r�itul fi�ierului este vizibil pe ecran, ve�i vedea
---Bot-- (de la "bottom" �n limba englez�).  Dac� fi�ierul este at�t de
-mic, �nc�t �ncape �n �ntregime pe ecran, pe linia de mod ve�i vedea
+Stiţi deja ce înseamnă numele fişierului - este fişierul pe care l-aţi
+deschis.  -NN%-- indică poziţia curentă a cursorului în text - NN la
+sută din text este deasupra primei linii de pe ecran.  Dacă începutul
+fişierului este vizibil pe ecran, veţi vedea --Top-- în loc de
+--00%--.  Dacă sfârşitul fişierului este vizibil pe ecran, veţi vedea
+--Bot-- (de la "bottom" în limba engleză).  Dacă fişierul este atât de
+mic, încât încape în întregime pe ecran, pe linia de mod veţi vedea
 --All--.
 
-Stelele de la �nceputul liniei de mod semnalizeaz� existen�a unor
-modific�ri nesalvate �n text.  Imediat dup� deschiderea fi�ierului,
-por�iunea respectiv� din linia de mod nu con�ine nici o stea, doar
+Stelele de la începutul liniei de mod semnalizează existenţa unor
+modificări nesalvate în text.  Imediat după deschiderea fişierului,
+porţiunea respectivă din linia de mod nu conţine nici o stea, doar
 minusuri.
 
-Por�iunea din�untrul parantezelor v� spune modul de editare curent.
-Modul implicit este "Fundamental", modul pe care �l folosi�i chiar
+Porţiunea dinăuntrul parantezelor vă spune modul de editare curent.
+Modul implicit este "Fundamental", modul pe care îl folosiţi chiar
 acum.  Este un exemplu de "mod major".
 
 Emacs-ul are multe moduri majore.  Unele dintre ele sunt destinate
-edit�rii diferitelor limbaje �i/sau tipuri de text, cum ar fi modul
+editării diferitelor limbaje şi/sau tipuri de text, cum ar fi modul
 Lisp, modul Text, etc.  Numai un mod major poate fi activ la un moment
-dat �i numele s�u va fi �ntotdeauna acolo unde este "Fundamental"
+dat şi numele său va fi întotdeauna acolo unde este "Fundamental"
 acum.
 
-Fiecare mod major schimb� comportamentul unor comenzi.  De exemplu
-exist� comenzi pentru crearea comentariilor �ntr-un program, dar, cum
-fiecare limbaj de programare are o idee diferit� despre felul cum ar
-trebui s� arate un comentariu, fiecare mod major trebuie s� le
-introduc� �ntr-un alt fel.  Exist� c�te o comand� asociat� fiec�rui
+Fiecare mod major schimbă comportamentul unor comenzi.  De exemplu
+există comenzi pentru crearea comentariilor într-un program, dar, cum
+fiecare limbaj de programare are o idee diferită despre felul cum ar
+trebui să arate un comentariu, fiecare mod major trebuie să le
+introducă într-un alt fel.  Există câte o comandă asociată fiecărui
 mod major - aceasta este modalitatea de a schimba modul major.  De
 exemplu, M-x fundamental-mode este comanda cu care poate fi ales modul
 "Fundamental".
 
-Dac� edita�i text �n limba rom�n�, cum ar fi de exemplu acest fi�ier,
-ar trebui probabil s� folosi�i modul Text.
-
->> Tasta�i M-x text-mode<Return>.
-
-Nu v� temeti, nici una din comenzile pe care le-a�i �nv��at p�n� acum
-nu schimb� Emacs-ul prea mult.  Pute�i observa acum c� M-f �i M-b
-trateaz� apostrofurile ca parte din cuvinte.  �nainte, �n modul
-Fundamental, M-f �i M-b tratau apostrofurile ca separatoare de
+Dacă editaţi text în limba română, cum ar fi de exemplu acest fişier,
+ar trebui probabil să folosiţi modul Text.
+
+>> Tastaţi M-x text-mode<Return>.
+
+Nu vă temeti, nici una din comenzile pe care le-aţi învăţat până acum
+nu schimbă Emacs-ul prea mult.  Puteţi observa acum că M-f şi M-b
+tratează apostrofurile ca parte din cuvinte.  Înainte, în modul
+Fundamental, M-f şi M-b tratau apostrofurile ca separatoare de
 cuvinte.
 
-Modurile majore opereaz� schimb�ri subtile, ca cea descris� mai sus.
-Majoritatea comenzilor execut� aceea�i opera�ie �n fiecare mod major,
-dar func�ioneaz� pu�in diferit.
+Modurile majore operează schimbări subtile, ca cea descrisă mai sus.
+Majoritatea comenzilor execută aceeaşi operaţie în fiecare mod major,
+dar funcţionează puţin diferit.
 
-Pentru a vedea documenta�ia referitoare la modul major curent, tasta�i
+Pentru a vedea documentaţia referitoare la modul major curent, tastaţi
 C-h m.
 
->> Folosi�i C-u C-v o dat� sau de mai multe ori pentru a aduce aceast�
-   linie aproape de �nceputul ecranului.  Tasta�i C-h m ca s� afla�i
-   diferen�ele dintre modul Text �i modul Fundamental.  Tasta�i C-x 1
-   pentru a �terge documenta�ia de pe ecran.
+>> Folosiţi C-u C-v o dată sau de mai multe ori pentru a aduce această
+   linie aproape de începutul ecranului.  Tastaţi C-h m ca să aflaţi
+   diferenţele dintre modul Text şi modul Fundamental.  Tastaţi C-x 1
+   pentru a şterge documentaţia de pe ecran.
 
-Modurile majore se numesc "majore" pentru c� exist� �i moduri minore.
-Modurile minore sunt ajust�ri minore ale modurilor majore.  Fiecare
+Modurile majore se numesc "majore" pentru că există şi moduri minore.
+Modurile minore sunt ajustări minore ale modurilor majore.  Fiecare
 mod minor poate fi activat sau dezactivat separat, independent de
-celelalte moduri minore �i independent de modul major curent.  Pute�i
-s� nu folosi�i nici un mod minor, un mod minor sau orice combina�ie de
+celelalte moduri minore şi independent de modul major curent.  Puteţi
+să nu folosiţi nici un mod minor, un mod minor sau orice combinaţie de
 moduri minore.
 
-Un mod minor care este foarte util, �n mod special c�nd edita�i text,
-este modul "Auto Fill".  C�nd acest mod este activat, Emacs-ul sparge
-automat liniile la spa�iul dintre cuvinte de fiecare dat� c�nd
-introduc�nd text crea�i o linie care este prea lung�.
-
-Pute�i activa modul "Auto Fill" execut�nd M-x auto-fill-mode<Return>.
-C�nd acest mod este activat, �l pute�i dezactiva execut�nd aceea�i
-comand�.  Dac� modul este dezactivat, aceast� comand� �l activeaz�,
-c�nd este activat, comanda �l dezactiveaz�.  Se spune c� aceast�
-comand� inverseaz� modul.
-
->> Tasta�i M-x auto-fill-mode<Return> acum.  Introduce�i apoi o linie
-   con�in�nd "asdf " de mai multe ori, p�n� c�nd linia se sparge �n
-   dou�.  Trebuie s� pune�i spa�ii �ntre cuvinte pentru c� Auto Fill
-   sparge linia numai la spa�ii.
-
-Marginea este stabilit� �n mod normal la 70 de caractere, dar pute�i
-schimba aceast� valoare cu comanda C-x f.  Introduce�i valoarea dorit�
+Un mod minor care este foarte util, în mod special când editaţi text,
+este modul "Auto Fill".  Când acest mod este activat, Emacs-ul sparge
+automat liniile la spaţiul dintre cuvinte de fiecare dată când
+introducând text creaţi o linie care este prea lungă.
+
+Puteţi activa modul "Auto Fill" executând M-x auto-fill-mode<Return>.
+Când acest mod este activat, îl puteţi dezactiva executând aceeaşi
+comandă.  Dacă modul este dezactivat, această comandă îl activează,
+când este activat, comanda îl dezactivează.  Se spune că această
+comandă inversează modul.
+
+>> Tastaţi M-x auto-fill-mode<Return> acum.  Introduceţi apoi o linie
+   conţinând "asdf " de mai multe ori, până când linia se sparge în
+   două.  Trebuie să puneţi spaţii între cuvinte pentru că Auto Fill
+   sparge linia numai la spaţii.
+
+Marginea este stabilită în mod normal la 70 de caractere, dar puteţi
+schimba această valoare cu comanda C-x f.  Introduceţi valoarea dorită
 ca argument numeric pentru C-x f.
 
->> Tasta�i C-x f cu 20 ca argument numeric.  (C-u 2 0 C-x f).
-   Introduce�i apoi un text oarecare �i observa�i cum Emacs-ul umple
-   linii de maximum 20 de caractere.  Restaura�i marginea la 70 de
+>> Tastaţi C-x f cu 20 ca argument numeric.  (C-u 2 0 C-x f).
+   Introduceţi apoi un text oarecare şi observaţi cum Emacs-ul umple
+   linii de maximum 20 de caractere.  Restauraţi marginea la 70 de
    caractere folosind din nou C-x f.
 
-Dac� face�i schimb�ri �n mijlocul unui paragraf, modul Auto Fill nu
-rearanjeaz� paragraful.  Pentru a face acest lucru, trebuie s� tasta�i
-M-q (META-q) cu cursorul pozi�ionat �n�untrul paragrafului.
-
->> Muta�i cursorul �n paragraful precedent �i tasta�i M-q.
-
-
-* C�UTARE
+Dacă faceţi schimbări în mijlocul unui paragraf, modul Auto Fill nu
+rearanjează paragraful.  Pentru a face acest lucru, trebuie să tastaţi
+M-q (META-q) cu cursorul poziţionat înăuntrul paragrafului.
+
+>> Mutaţi cursorul în paragraful precedent şi tastaţi M-q.
+
+
+* CĂUTARE
 ---------
 
-Emacs-ul poate caut� �iruri (grupuri continue de caractere sau
-cuvinte) fie �nainte, fie �napoi (fa�� de pozi�ia curent� a cursorului
-�n text).  C�utarea unui �ir este o opera�ie ce mut� cursorul;
-cursorul este mutat �n pozi�ia corespunz�toare urm�toarei apari�ii a
-�irului �n text.
-
-C�utarea este diferit� �n Emacs fa�� de majoritatea editoarelor,
-deoarece este "incremental�".  Asta �nseamn� c� execu�ia opera�iunii
-de c�utare se face �n timp ce tasta�i �irul de c�utat.
-
-Comanda ce ini�iaz� c�utarea este C-s pentru c�utare �nainte �i C-r
-pentru c�utare �napoi.  A�TEPTA�I!  Nu le �ncerca�i acum.
-
-C�nd tasta�i C-s ve�i remarca faptul c� �irul "I-search" apare ca
-prompt �n zona de ecou.  Aceasta v� spune c� Emacs-ul este �n modul de
-c�utare incremental�, a�tept�nd ca dumneavoastr� s� introduce�i �irul
-pe care dori�i s�-l c�uta�i.  C�utarea poate fi terminat� cu <Return>.
-
->> Tasta�i acum C-s pentru a porni o c�utare.  �NCET, c�te o singur�
-   liter� la un moment dat, tasta�i cuv�ntul "cursor", f�c�nd o pauz�
-   dup� fiecare caracter tastat ca s� observa�i ce se �ntampl� cu
-   cursorul.  Acum a�i terminat de c�utat prima apari�ie a cuv�ntului
+Emacs-ul poate caută şiruri (grupuri continue de caractere sau
+cuvinte) fie înainte, fie înapoi (faţă de poziţia curentă a cursorului
+în text).  Căutarea unui şir este o operaţie ce mută cursorul;
+cursorul este mutat în poziţia corespunzătoare următoarei apariţii a
+şirului în text.
+
+Căutarea este diferită în Emacs faţă de majoritatea editoarelor,
+deoarece este "incrementală".  Asta înseamnă că execuţia operaţiunii
+de căutare se face în timp ce tastaţi şirul de căutat.
+
+Comanda ce iniţiază căutarea este C-s pentru căutare înainte şi C-r
+pentru căutare înapoi.  AŞTEPTAŢI!  Nu le încercaţi acum.
+
+Când tastaţi C-s veţi remarca faptul că şirul "I-search" apare ca
+prompt în zona de ecou.  Aceasta vă spune că Emacs-ul este în modul de
+căutare incrementală, aşteptând ca dumneavoastră să introduceţi şirul
+pe care doriţi să-l căutaţi.  Căutarea poate fi terminată cu <Return>.
+
+>> Tastaţi acum C-s pentru a porni o căutare.  ÎNCET, câte o singură
+   literă la un moment dat, tastaţi cuvântul "cursor", făcând o pauză
+   după fiecare caracter tastat ca să observaţi ce se întamplă cu
+   cursorul.  Acum aţi terminat de căutat prima apariţie a cuvântului
    "cursor".
->> Tasta�i C-s din nou, pentru a c�uta urm�toarea apari�ie a
-   cuv�ntului "cursor".
->> Tasta�i acum <Delete> de patru ori �i observa�i mi�carea
+>> Tastaţi C-s din nou, pentru a căuta următoarea apariţie a
+   cuvântului "cursor".
+>> Tastaţi acum <Delete> de patru ori şi observaţi mişcarea
    cursorului.
->> Tasta�i <Return> pentru a termina c�utarea.
-
-A�i observat ce s-a �ntamplat?  �n timpul unei c�ut�ri incrementale
-Emacs-ul �ncearc� s� se pozi�ioneze pe prima apari�ie a �irului pe
-care l-a�i introdus p�n� �n momentul respectiv.  Dac� vre�i s� v�
-pozi�iona�i pe urm�toarea apari�ie a cuv�ntului "cursor", nu trebuie
-dec�t s� tasta�i C-s �nc� o dat�.  Dac� nu mai exist� o alt� apari�ie,
-Emacs-ul va emite un sunet �i v� va anun�a c� opera�iunea de c�utare a
-e�uat ("failed" �n limba englez�).  C-g este o alt� metod� de a
-termina c�utarea.
-
-OBSERVA�IE: Pe unele sisteme, C-s va bloca ecranul �i nu ve�i mai
-primi nici un r�spuns de la Emacs.  Aceasta indic� faptul c� o
-"facilitate" a sistemului de operare numit� "controlul fluxului"
-("flow control" �n limba englez�) intercepteaz� caracterul C-s �i
-acesta nu mai ajunge la Emacs.  Pentru deblocarea ecranului, ap�sa�i
-C-q.  Pute�i g�si detalii referitoare la aceast� a�a-numit�
-"facilitate" �n sec�iunea "Spontaneous Entry to Incremental Search"
+>> Tastaţi <Return> pentru a termina căutarea.
+
+Aţi observat ce s-a întamplat?  În timpul unei căutări incrementale
+Emacs-ul încearcă să se poziţioneze pe prima apariţie a şirului pe
+care l-aţi introdus până în momentul respectiv.  Dacă vreţi să vă
+poziţionaţi pe următoarea apariţie a cuvântului "cursor", nu trebuie
+decât să tastaţi C-s încă o dată.  Dacă nu mai există o altă apariţie,
+Emacs-ul va emite un sunet şi vă va anunţa că operaţiunea de căutare a
+eşuat ("failed" în limba engleză).  C-g este o altă metodă de a
+termina căutarea.
+
+OBSERVAŢIE: Pe unele sisteme, C-s va bloca ecranul şi nu veţi mai
+primi nici un răspuns de la Emacs.  Aceasta indică faptul că o
+"facilitate" a sistemului de operare numită "controlul fluxului"
+("flow control" în limba engleză) interceptează caracterul C-s şi
+acesta nu mai ajunge la Emacs.  Pentru deblocarea ecranului, apăsaţi
+C-q.  Puteţi găsi detalii referitoare la această aşa-numită
+"facilitate" în secţiunea "Spontaneous Entry to Incremental Search"
 din manualul Emacs-ului.
 
-Dac� sunte�i �n mijlocul unei c�ut�ri incrementale �i tasta�i
-<Delete>, ve�i observa c� ultimul caracter �n c�utarea incremental�
-este �ters �i c�utarea se �ntoarce la pozi�ia anterioar�.  De exemplu,
-s� presupunem c� a�i tastat "c", pentru a c�uta prima apari�ie a lui
-"c".  Dac� tasta�i "u", cursorul se va muta la prima apari�ie a lui
-"cu".  Tasta�i acum <Delete>.  Aceasta va �terge "u"-ul din �irul de
-c�utare �i cursorul se va muta �napoi la prima apari�ie a lui "c".
-
-C�utarea incremental� poate fi terminat� prin tastarea unui caracter
-bazat pe CONTROL sau META (cu c�teva excep�ii - caracterele care sunt
-specifice c�ut�rii, cum ar fi C-s �i C-r).
-
-C-s �ncepe o c�utare care inspecteaz� textul de DUP� pozi�ia curent� a
-cursorului.  Dac� dori�i s� c�uta�i �n textul dinaintea pozi�iei
-curente a cursorului, folosi�i C-r.  Toat� discu�ia referitoare la C-s
-se aplic� �i comenzii C-r, cu men�iunea c� direc�ia de c�utare este
-invers�.
+Dacă sunteţi în mijlocul unei căutări incrementale şi tastaţi
+<Delete>, veţi observa că ultimul caracter în căutarea incrementală
+este şters şi căutarea se întoarce la poziţia anterioară.  De exemplu,
+să presupunem că aţi tastat "c", pentru a căuta prima apariţie a lui
+"c".  Dacă tastaţi "u", cursorul se va muta la prima apariţie a lui
+"cu".  Tastaţi acum <Delete>.  Aceasta va şterge "u"-ul din şirul de
+căutare şi cursorul se va muta înapoi la prima apariţie a lui "c".
+
+Căutarea incrementală poate fi terminată prin tastarea unui caracter
+bazat pe CONTROL sau META (cu câteva excepţii - caracterele care sunt
+specifice căutării, cum ar fi C-s şi C-r).
+
+C-s începe o căutare care inspectează textul de DUPĂ poziţia curentă a
+cursorului.  Dacă doriţi să căutaţi în textul dinaintea poziţiei
+curente a cursorului, folosiţi C-r.  Toată discuţia referitoare la C-s
+se aplică şi comenzii C-r, cu menţiunea că direcţia de căutare este
+inversă.

 * FERESTRE MULTIPLE
 -------------------
 
-Una dintre facilit��ile importante ale Emacs-ului este aceea de a
-afi�a pe ecran mai multe ferestre simultan.
-
->> Muta�i cursorul pe aceast� linie �i tasta�i C-u 0 C-l.
-
->> Tasta�i acum C-x 2 pentru a �mp�r�i ecranul �n dou� ferestre.
-   Am�ndou� ferestrele vor afi�a acest tutorial.  Cursorul va r�mane
-   �n fereastra din partea de sus a ecranului.
-
->> Tasta�i C-M-v pentru a mi�ca textul din fereastra de jos.
-   (Dac� nu ave�i o tast� META, tasta�i ESC C-v.)
-
->> Tasta�i C-x o ("o" de la "other" - "cealalt�" �n limba
-   englez�) pentru a muta cursorul �n fereastra de jos.
-
->> Tasta�i C-v �i M-v �n fereastra de jos pentru a muta textul.
-   Continua�i s� citi�i aceste instruc�iuni �n fereastra de sus.
-
->> Tasta�i C-x o din nou pentru a muta cursorul �napoi �n fereastra de
-   sus.  Cursorul va fi plasat �n locul unde a fost anterior.
-
-Pute�i continua s� folosi�i C-x o pentru a v� muta �ntre ferestre.
-Fiecare fereastr� are propria ei pozi�ie a cursorului, dar numai o
-fereastr� arat� cursorul la un moment dat.  Toate opera�iile normale
-de editare au efect �n fereastra �n care se g�se�te cursorul -
-fereastra respectiv� se nume�te "fereastra selectat�".
-
-Comanda C-M-v este foarte util� c�nd edita�i text �ntr-o fereastr� �i
-folosi�i cealalt� fereastr� pentru a citi documenta�ii.  Pute�i �ine
-�ntotdeauna cursorul �n fereastra �n care edita�i, �n timp ce avansa�i
-textul din cealalt� fereastr� cu C-M-v.
-
-C-M-v este un exemplu de caracter CONTROL-META.  Dac� ave�i o tast�
-META, pute�i tasta C-M-v �in�nd ap�sate �i CONTROL �i META c�nd tasta�i
-v.  Nu conteaz� care dintre CONTROL sau META este ap�sat� mai �nt�i,
-pentru c� am�ndou� ac�ioneaz� prin modificarea caracterului pe care �l
-tasta�i.
-
-Dac� nu ave�i o tast� META �i folosi�i ESC �n loc, ordinea este
-important�: trebuie s� tasta�i ESC urmat de CONTROL-v; CONTROL-ESC v
-nu va func�iona, din cauza faptului c� ESC este un caracter de sine
-st�t�tor, nu un modificator.
-
->> Tasta�i C-x 1 (�n fereastra de sus) ca s� renun�a�i la fereastra
+Una dintre facilităţile importante ale Emacs-ului este aceea de a
+afişa pe ecran mai multe ferestre simultan.
+
+>> Mutaţi cursorul pe această linie şi tastaţi C-u 0 C-l.
+
+>> Tastaţi acum C-x 2 pentru a împărţi ecranul în două ferestre.
+   Amândouă ferestrele vor afişa acest tutorial.  Cursorul va rămane
+   în fereastra din partea de sus a ecranului.
+
+>> Tastaţi C-M-v pentru a mişca textul din fereastra de jos.
+   (Dacă nu aveţi o tastă META, tastaţi ESC C-v.)
+
+>> Tastaţi C-x o ("o" de la "other" - "cealaltă" în limba
+   engleză) pentru a muta cursorul în fereastra de jos.
+
+>> Tastaţi C-v şi M-v în fereastra de jos pentru a muta textul.
+   Continuaţi să citiţi aceste instrucţiuni în fereastra de sus.
+
+>> Tastaţi C-x o din nou pentru a muta cursorul înapoi în fereastra de
+   sus.  Cursorul va fi plasat în locul unde a fost anterior.
+
+Puteţi continua să folosiţi C-x o pentru a vă muta între ferestre.
+Fiecare fereastră are propria ei poziţie a cursorului, dar numai o
+fereastră arată cursorul la un moment dat.  Toate operaţiile normale
+de editare au efect în fereastra în care se găseşte cursorul -
+fereastra respectivă se numeşte "fereastra selectată".
+
+Comanda C-M-v este foarte utilă când editaţi text într-o fereastră şi
+folosiţi cealaltă fereastră pentru a citi documentaţii.  Puteţi ţine
+întotdeauna cursorul în fereastra în care editaţi, în timp ce avansaţi
+textul din cealaltă fereastră cu C-M-v.
+
+C-M-v este un exemplu de caracter CONTROL-META.  Dacă aveţi o tastă
+META, puteţi tasta C-M-v ţinând apăsate şi CONTROL şi META când tastaţi
+v.  Nu contează care dintre CONTROL sau META este apăsată mai întâi,
+pentru că amândouă acţionează prin modificarea caracterului pe care îl
+tastaţi.
+
+Dacă nu aveţi o tastă META şi folosiţi ESC în loc, ordinea este
+importantă: trebuie să tastaţi ESC urmat de CONTROL-v; CONTROL-ESC v
+nu va funcţiona, din cauza faptului că ESC este un caracter de sine
+stătător, nu un modificator.
+
+>> Tastaţi C-x 1 (în fereastra de sus) ca să renunţaţi la fereastra
    de jos.
 
-(Dac� a�i tastat C-x 1 �n fereastra de jos, aceast� comand� va �nchide
-fereastra de sus.  G�ndi�i-v� la ea a�a "P�streaz� doar o fereastr� -
-cea �n care sunt acum.")
-
-Nu este nevoie s� afisa�i acela�i buffer �n ambele ferestre.  Dac�
-folosi�i C-x C-f pentru a deschide un fi�ier �ntr-o fereastr�,
-cealalt� fereastr� nu se schimb�.  Pute�i deschide un fi�ier diferit
-�n fiecare fereastr�.
-
-O alt� modalitate de a folosi dou� ferestre ca s� afi�a�i lucruri
+(Dacă aţi tastat C-x 1 în fereastra de jos, această comandă va închide
+fereastra de sus.  Gândiţi-vă la ea aşa "Păstrează doar o fereastră -
+cea în care sunt acum.")
+
+Nu este nevoie să afisaţi acelaşi buffer în ambele ferestre.  Dacă
+folosiţi C-x C-f pentru a deschide un fişier într-o fereastră,
+cealaltă fereastră nu se schimbă.  Puteţi deschide un fişier diferit
+în fiecare fereastră.
+
+O altă modalitate de a folosi două ferestre ca să afişaţi lucruri
 diferite:
 
->> Tasta�i C-x 4 C-f apoi numele unui fi�ier.  Termina�i comanda
-   cu <Return>  Observa�i c� fi�ierul specificat apare �n fereastra de
+>> Tastaţi C-x 4 C-f apoi numele unui fişier.  Terminaţi comanda
+   cu <Return>  Observaţi că fişierul specificat apare în fereastra de
    jos.  Cursorul la fel.
 
->> Tasta�i C-x o pentru a v� muta �n fereastra de sus, apoi tasta�i
-   C-x 1 pentru a �terge fereastra de jos.
-
-
-* NIVELURI DE EDITARE RECURSIV�
+>> Tastaţi C-x o pentru a vă muta în fereastra de sus, apoi tastaţi
+   C-x 1 pentru a şterge fereastra de jos.
+
+
+* NIVELURI DE EDITARE RECURSIVĂ
 -------------------------------
 
-Uneori ve�i intra �n ceea ce se numeste un "nivel de editare
-recursiv�".  Acesta este indicat de prezen�a unor paranteze drepte �n
-linia de mod �n jurul numelui modului major.  De exemplu, s-ar putea
-s� vede�i [(Fundamental)] �n loc de (Fundamental).
-
-Pentru a ie�i din nivelul de editare recursiv�, tasta�i ESC ESC ESC.
-Aceasta este o comand� de ie�ire de uz general.  O pute�i folosi �i ca
-s� ie�i�i din minibuffer sau ca s� elimina�i ferestrele �n plus.
-
->> Tasta�i M-x pentru a intra �n minibuffer; tasta�i apoi ESC ESC ESC
-   ca s� ie�i�i.
-
-Nu pute�i folosi C-g pentru a ie�i dintr-un nivel de editare recursiv�
-deoarece comanda C-g este folosit� pentru a anula comenzi �i argumente
-�n�untrul unui nivel de editare recursiv�.
-
-
-* CUM PUTE�I OB�INE MAI MULTE INFORMA�II
+Uneori veţi intra în ceea ce se numeste un "nivel de editare
+recursivă".  Acesta este indicat de prezenţa unor paranteze drepte în
+linia de mod în jurul numelui modului major.  De exemplu, s-ar putea
+să vedeţi [(Fundamental)] în loc de (Fundamental).
+
+Pentru a ieşi din nivelul de editare recursivă, tastaţi ESC ESC ESC.
+Aceasta este o comandă de ieşire de uz general.  O puteţi folosi şi ca
+să ieşiţi din minibuffer sau ca să eliminaţi ferestrele în plus.
+
+>> Tastaţi M-x pentru a intra în minibuffer; tastaţi apoi ESC ESC ESC
+   ca să ieşiţi.
+
+Nu puteţi folosi C-g pentru a ieşi dintr-un nivel de editare recursivă
+deoarece comanda C-g este folosită pentru a anula comenzi şi argumente
+înăuntrul unui nivel de editare recursivă.
+
+
+* CUM PUTEŢI OBŢINE MAI MULTE INFORMAŢII
 ----------------------------------------
 
-�n acest tutorial am �ncercat s� furniz�m suficiente informa�ii pentru
-a face primii pa�i �n Emacs.  Exist� at�t de multe comenzi �n Emacs
-�nc�t ar fi imposibil s� le explic�m pe toate aici.  S-ar putea �ns�
-s� dori�i s� �nva�a�i mai multe despre Emacs, deoarece ofer� foarte
-multe facilita�i interesante.  Exist� comenzi pentru a citi
-documenta�ia despre comenzile Emacs-ului.  Aceste comenzi ajut�toare
-sunt prefixate cu caracterul C-h, denumit �i "caracterul de ajutor".
+În acest tutorial am încercat să furnizăm suficiente informaţii pentru
+a face primii paşi în Emacs.  Există atât de multe comenzi în Emacs
+încât ar fi imposibil să le explicăm pe toate aici.  S-ar putea însă
+să doriţi să învaţaţi mai multe despre Emacs, deoarece oferă foarte
+multe facilitaţi interesante.  Există comenzi pentru a citi
+documentaţia despre comenzile Emacs-ului.  Aceste comenzi ajutătoare
+sunt prefixate cu caracterul C-h, denumit şi "caracterul de ajutor".
 
-Pentru a folosi aceste facilit��i de ajutor, tasta�i caracterul C-h,
-apoi un caracter ce specific� tipul de ajutor de care ave�i nevoie.
-�n cazul �n care sunte�i nel�murit, tasta�i C-h ? �i Emacs-ul v� va
-spune ce fel de ajutor v� poate oferi.  Dac� a�i tastat C-h �i v�
-r�zg�ndi�i (nu mai dori�i ajutor) pute�i tasta C-g pentru a anula
+Pentru a folosi aceste facilităţi de ajutor, tastaţi caracterul C-h,
+apoi un caracter ce specifică tipul de ajutor de care aveţi nevoie.
+În cazul în care sunteţi nelămurit, tastaţi C-h ? şi Emacs-ul vă va
+spune ce fel de ajutor vă poate oferi.  Dacă aţi tastat C-h şi vă
+răzgândiţi (nu mai doriţi ajutor) puteţi tasta C-g pentru a anula
 comanda.
 
-(Anumite site-uri remapeaz� caracterul C-h.  Nu ar trebui s� fac� asta
-orbe�te pentru to�i utilizatorii - ave�i motiv s� v� pl�nge�i
-administratorului de sistem.  �ntre timp, dac� C-h nu afi�eaz� un
-mesaj despre ajutor la marginea de jos a ecranului, �ncerca�i M-x
-help<Return> �n loc.)
-
-Comanda elementar� de ajutor este C-h c.  Tasta�i C-h, apoi caracterul
-c �i o comand� alc�tuit� dintr-un caracter sau secven�� de caractere
-�i Emacs-ul va afi�a o scurt� descriere a comenzii.
-
->> Tasta�i C-h c C-p.
-
-Mesajul ar trebui s� fie ceva de genul
+(Anumite site-uri remapează caracterul C-h.  Nu ar trebui să facă asta
+orbeşte pentru toţi utilizatorii - aveţi motiv să vă plângeţi
+administratorului de sistem.  Între timp, dacă C-h nu afişează un
+mesaj despre ajutor la marginea de jos a ecranului, încercaţi M-x
+help<Return> în loc.)
+
+Comanda elementară de ajutor este C-h c.  Tastaţi C-h, apoi caracterul
+c şi o comandă alcătuită dintr-un caracter sau secvenţă de caractere
+şi Emacs-ul va afişa o scurtă descriere a comenzii.
+
+>> Tastaţi C-h c C-p.
+
+Mesajul ar trebui să fie ceva de genul
 
 	C-p runs the command previous-line
 
-Aceasta v� spune "numele func�iei".  Numele de func�ii sunt folosite
-�n principal pentru a adapta �i extinde Emacs-ul, dar, cum numele
-func�iilor sunt alese �n a�a fel �nc�t s� indice actiunea comenzii
-respective, ele pot servi ca o documenta�ie foarte scurt�, suficient�
-ca s� v� aminteasc� de comenzi pe care le-a�i �nv��at deja.
-
-Comenzile formate din mai multe caractere (cum ar fi C-x C-s) �i (dac�
-nu ave�i o tasta META, EDIT sau ALT) <ESC> v sunt de asemenea permise
-dup� C-h c.
-
-Pentru a ob�ine mai multe informa�ii despre o comand�, folosi�i C-h k
-�n loc de C-h c.
-
->> Tasta�i C-h k C-p.
-
-Aceast� comand� afi�eaz� documenta�ia �i numele func�iei �ntr-o
-fereastr� separat�.  C�nd termina�i de citit, tasta�i q pentru a
-o elimina.  Nu trebuie s� face�i acest lucru imediat.  Pute�i edita
+Aceasta vă spune "numele funcţiei".  Numele de funcţii sunt folosite
+în principal pentru a adapta şi extinde Emacs-ul, dar, cum numele
+funcţiilor sunt alese în aşa fel încât să indice actiunea comenzii
+respective, ele pot servi ca o documentaţie foarte scurtă, suficientă
+ca să vă amintească de comenzi pe care le-aţi învăţat deja.
+
+Comenzile formate din mai multe caractere (cum ar fi C-x C-s) şi (dacă
+nu aveţi o tasta META, EDIT sau ALT) <ESC> v sunt de asemenea permise
+după C-h c.
+
+Pentru a obţine mai multe informaţii despre o comandă, folosiţi C-h k
+în loc de C-h c.
+
+>> Tastaţi C-h k C-p.
+
+Această comandă afişează documentaţia şi numele funcţiei într-o
+fereastră separată.  Când terminaţi de citit, tastaţi q pentru a
+o elimina.  Nu trebuie să faceţi acest lucru imediat.  Puteţi edita
 o vreme, citind textul din fereastra de ajutor.
 
-C�teva comenzi C-h utile:
-
-   C-h f	descrie o func�ie al c�rei nume trebuie s�-l
-		introduce�i
-
->> �ncerca�i s� tasta�i C-h f previous-line<Return>.
-   Aceasta afi�eaz� toat� informa�ia pe care o are Emacs-ul despre
-   func�ia ce implementeaz� comanda C-p.
-
-   C-h a 	Command Apropos.  Tasta�i un cuv�nt cheie �i Emacs-ul va
-		lista toate func�iile �i variabilele ale c�ror nume
-		con�in acel cuv�nt cheie.  La st�nga comenzilor care
-		pot fi invocate cu M-x va fi afi�at� o stelu��.
+Câteva comenzi C-h utile:
+
+   C-h f	descrie o funcţie al cărei nume trebuie să-l
+		introduceţi
+
+>> Încercaţi să tastaţi C-h f previous-line<Return>.
+   Aceasta afişează toată informaţia pe care o are Emacs-ul despre
+   funcţia ce implementează comanda C-p.
+
+   C-h a 	Command Apropos.  Tastaţi un cuvânt cheie şi Emacs-ul va
+		lista toate funcţiile şi variabilele ale căror nume
+		conţin acel cuvânt cheie.  La stânga comenzilor care
+		pot fi invocate cu M-x va fi afişată o steluţă.
 		Pentru unele comenzi, Command Apropos va lista o
-		secven�� de unul sau dou� caractere ce execut� aceea�i
-		comand�.
-
->> Tasta�i C-h a fi�ier<Return>.
-
-Aceasta afi�eaz� �ntr-o alt� ferastr� o list� a tuturor comenzilor M-x
-al c�ror nume con�ine "fi�ier".  Ve�i vedea caractere-comand� de genul
-C-x C-f listate l�ng� comanda nume corespunz�toare (find-file).
-
->> Tasta�i C-M-v ca s� deplasa�i con�inutul ferestrei de ajutor.
-   Face�i acest lucru de c�teva ori.
-
->> Tasta�i C-x 1 pentu a �terge fereastra de ajutor.
+		secvenţă de unul sau două caractere ce execută aceeaşi
+		comandă.
+
+>> Tastaţi C-h a fişier<Return>.
+
+Aceasta afişează într-o altă ferastră o listă a tuturor comenzilor M-x
+al căror nume conţine "fişier".  Veţi vedea caractere-comandă de genul
+C-x C-f listate lângă comanda nume corespunzătoare (find-file).
+
+>> Tastaţi C-M-v ca să deplasaţi conţinutul ferestrei de ajutor.
+   Faceţi acest lucru de câteva ori.
+
+>> Tastaţi C-x 1 pentu a şterge fereastra de ajutor.

 * CONCLUZII
 -----------
 
-�ine�i minte, pentru a ie�i permanent din Emacs, folosi�i C-x C-c.
-Pentru a ie�i temporar �ntr-un shell (�n a�a fel �nc�t s� v� pute�i
-�ntoarce la Emacs mai t�rziu) folosi�i C-z.
+Ţineţi minte, pentru a ieşi permanent din Emacs, folosiţi C-x C-c.
+Pentru a ieşi temporar într-un shell (în aşa fel încât să vă puteţi
+întoarce la Emacs mai târziu) folosiţi C-z.
 
-Acest tutorial a fost organizat �n a�a fel �nc�t s� fie pe �n�elesul
-noilor utilizatori - nu v� sfii�i s� v� pl�nge�i autorilor dac� gasi�i
+Acest tutorial a fost organizat în aşa fel încât să fie pe înţelesul
+noilor utilizatori - nu vă sfiiţi să vă plângeţi autorilor dacă gasiţi
 ceva neclar!

 COPIERE
 -------
 
-Acest tutorial este rezultatul prelucr�rii unei serii lungi de
+Acest tutorial este rezultatul prelucrării unei serii lungi de
 tutoriale pentru Emacs derivate din cel scris de Stuart Cracraft
-pentru versiunea ini�ial� de Emacs.
+pentru versiunea iniţială de Emacs.
 
-Cu scopul evit�rii oric�ror confuzii datorate traducerii, las �n
-continuare no�ita de copyright original� �n limba englez�.
+Cu scopul evitării oricăror confuzii datorate traducerii, las în
+continuare noţita de copyright originală în limba engleză.
 
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
@@ -1095,11 +1095,11 @@
    under the above conditions, provided also that they
    carry prominent notices stating who last altered them.
 
-Condi�iile de copiere a Emacs-ului sunt mai complexe, dar �n acela�i
-spirit.  Citi�i fi�ierul COPYING �i apoi distribui�i prietenilor copii
-ale Emacs-ului.  Contribui�i la eliminarea obstruc�ionismului software
-folosind, scriind �i distribuind free software!
+Condiţiile de copiere a Emacs-ului sunt mai complexe, dar în acelaşi
+spirit.  Citiţi fişierul COPYING şi apoi distribuiţi prietenilor copii
+ale Emacs-ului.  Contribuiţi la eliminarea obstrucţionismului software
+folosind, scriind şi distribuind free software!
 
 ;;; Local Variables:
-;;; coding: iso-latin-2
+;;; coding: utf-8
 ;;; End:

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.sk'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.sk	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.sk	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -1,1097 +1,1096 @@
-T�torial k Emacsu. Podmienky pozri na konci.
-Do �e�tiny prelo�il Milan Zamazal <[email-masked]>, do sloven�iny Miroslav
-Va�ko <[email-masked]>.
-
-M�te pred sebou t�torial k Emacsu.
-
-Pr�kazy Emacsu v�eobecne vyu��vaj� kl�vesu CONTROL (ob�as ozna�ovan� ako CTRL
-alebo CTL) alebo kl�vesu META (ob�as ozna�ovan� EDIT alebo ALT).  Aby sme tieto
-n�zvy nemuseli st�le p�sa� v plnom znen�, budeme pou��va� nasleduj�ce skratky:
- C-<chr>  znamen� podr�a� kl�vesu CONTROL a stla�i� znak <chr>.
-          Teda C-f znamen�: podr�te kl�vesu CONTROL a stla�te f.
- M-<chr>  znamen� podr�a� kl�vesu META, EDIT alebo ALT a stla�i� <chr>.
-          Ak nem�te �iadnu z kl�ves META, EDIT ani ALT, tak namiesto toho
-          stla�te a pustite kl�vesu ESC a potom <chr>.  Kl�vesu ESC budeme
-          ozna�ova� <ESC>.
-
-D�le�it� pozn�mka: pr�cu s Emacsom ukon��te stla�en�m C-x C-c (dva znaky).
-Znaky ">>" na �avom okraji ozna�uj� miesta, kde si m�te vysk��a� pr�kaz. Napr.:
+Tútorial k Emacsu. Podmienky pozri na konci.
+Do češtiny preložil Milan Zamazal <[email-masked]>, do slovenčiny Miroslav
+Vaško <[email-masked]>.
+
+Máte pred sebou tútorial k Emacsu.
+
+Príkazy Emacsu všeobecne využívajú klávesu CONTROL (občas označovanú ako CTRL
+alebo CTL) alebo klávesu META (občas označovanú EDIT alebo ALT).  Aby sme tieto
+názvy nemuseli stále písať v plnom znení, budeme používať nasledujúce skratky:
+ C-<chr>  znamená podržať klávesu CONTROL a stlačiť znak <chr>.
+          Teda C-f znamená: podržte klávesu CONTROL a stlačte f.
+ M-<chr>  znamená podržať klávesu META, EDIT alebo ALT a stlačiť <chr>.
+          Ak nemáte žiadnu z kláves META, EDIT ani ALT, tak namiesto toho
+          stlačte a pustite klávesu ESC a potom <chr>.  Klávesu ESC budeme
+          označovať <ESC>.
+
+Dôležitá poznámka: prácu s Emacsom ukončíte stlačením C-x C-c (dva znaky).
+Znaky ">>" na ľavom okraji označujú miesta, kde si máte vyskúšať príkaz. Napr.:
 <<Blank lines inserted here by startup of help-with-tutorial>>
-[Prostredn� �as� obrazovky je pr�zdna z�merne. Text pokra�uje ni��ie.]
->>  Teraz stla�te C-v (view next screen) pre posun na �al�iu obrazovku.
-        (Smelo do toho, spravte to pridr�an�m kl�vesy control a stla�en�m v.)
-	Od tejto chv�le by ste toto mali robi� ak do��tate zobrazen�
+[Prostredná časť obrazovky je prázdna zámerne. Text pokračuje nižšie.]
+>>  Teraz stlačte C-v (view next screen) pre posun na ďalšiu obrazovku.
+        (Smelo do toho, spravte to pridržaním klávesy control a stlačením v.)
+	Od tejto chvíle by ste toto mali robiť ak dočítate zobrazenú
         obrazovku.
 
-V�imnite si, �e pri posuve obrazoviek v�dy zost�vaj� zobrazen� dva riadky
-z predch�dzaj�cej obrazovky; to poskytuje ur�it� n�v�znos� pri postupnom
-��tan� textu.
-
-Prv� vec, ktor� potrebujete vedie� je, ako sa v texte pohybova�
-z jedn�ho miesta na druh�.  U� viete, ako sa posun�� o jednu obrazovku
-vpred, pomocou C-v.  Na prechod o obrazovku sp� pou�ite M-v
-(podr�te kl�vesu META a stla�te v alebo stla�te <ESC>v ak
-nem�te kl�vesy META, EDIT ani ALT).
-
->>  Sk�ste stla�i� M-v a potom C-v, nieko�ko kr�t to zopakujte.
+Všimnite si, že pri posuve obrazoviek vždy zostávajú zobrazené dva riadky
+z predchádzajúcej obrazovky; to poskytuje určitú náväznosť pri postupnom
+čítaní textu.
+
+Prvá vec, ktorú potrebujete vedieť je, ako sa v texte pohybovať
+z jedného miesta na druhé.  Už viete, ako sa posunúť o jednu obrazovku
+vpred, pomocou C-v.  Na prechod o obrazovku späť použite M-v
+(podržte klávesu META a stlačte v alebo stlačte <ESC>v ak
+nemáte klávesy META, EDIT ani ALT).
+
+>>  Skúste stlačiť M-v a potom C-v, niekoľko krát to zopakujte.

 * ZHRNUTIE
 ----------
 
-Na prezeranie obrazovkov�ch str�nok s� u�ito�n� nasleduj�ce pr�kazy:
+Na prezeranie obrazovkových stránok sú užitočné nasledujúce príkazy:
 
 	C-v	Posuv o obrazovku vpred
-	M-v	Posuv o obrazovku sp�
-	C-l	Zmazanie obrazovky a znovuzobrazenie cel�ho textu,
+	M-v	Posuv o obrazovku späť
+	C-l	Zmazanie obrazovky a znovuzobrazenie celého textu,
                 pritom sa text pod kurzorom presunie k stredu obrazovky.
                 (Ide o Control-L a nie Control-1.)
 
->> N�jdite kurzor a zapam�tajte si, ak� je okolo neho text.
-   Potom stla�te C-l.
-   N�jdite kurzor znovu a v�imnite si, �e je okolo neho ten ist� text.
-
-Na pohyb po cel�ch obrazovk�ch m��ete tie� pou�i� kl�vesy PageUp a PageDown,
-ak ich V� termin�l m�, ale pre pohyb s� efekt�vnej�ie kl�vesy C-v a M-v.
-
-* Z�KLADN� OVL�DANIE KURZORU
+>> Nájdite kurzor a zapamätajte si, aký je okolo neho text.
+   Potom stlačte C-l.
+   Nájdite kurzor znovu a všimnite si, že je okolo neho ten istý text.
+
+Na pohyb po celých obrazovkách môžete tiež použiť klávesy PageUp a PageDown,
+ak ich Váš terminál má, ale pre pohyb sú efektívnejšie klávesy C-v a M-v.
+
+* ZÁKLADNÉ OVLÁDANIE KURZORU
 ----------------------------
 
-Pohyb medzi obrazovkami je u�ito�n�, ale ako sa premiestnime na konkr�tne
+Pohyb medzi obrazovkami je užitočný, ale ako sa premiestnime na konkrétne
 miesto v texte na obrazovke?
 
-Je to mo�n� dosiahnu� nieko�k�mi sp�sobmi.  Najz�kladnej��m sp�sobom je
-pou�itie pr�kazov C-p, C-b, C-f a C-n.  Ka�d� z t�chto pr�kazov presunie
-kurzor na obrazovke o jeden riadok alebo st�pec v danom smere.
-Tu je tabu�ka zn�zor�uj�ca smer posunu kurzoru vyvolan� t�mito �tyrmi
-pr�kazmi:
-
-			Predch�dzaj�ci riadok, C-p
-				  :
-				  :
-      Dozadu, C-b .... Moment�lna poz�cia kurzoru .... Dopredu, C-f
-				  :
-				  :
-			 Nasleduj�ci riadok, C-n
-
->> Presu�te kurzor na prostredn� riadok tohto diagramu pomocou
-   C-n alebo C-p.  Potom stla�te C-l, aby ste na obrazovke videli cel�
-   diagram vycentrovan�.
-
-Pravdepodobne si tieto pr�kazy �ahko zapam�t�te pod�a za�iato�n�ch p�smen
-anglick�ch n�zvov: P ako previous (predch�dzaj�ci), N ako next (nasleduj�ci),
-B ako backward (sp�), F ako forward (vpred).  S� to z�kladn� pr�kazy pre
-pohyb kurzoru a budete ich pou��va� st�le, tak�e by bolo ve�mi vhodn�, keby
-ste sa ich teraz nau�ili.
-
->> Stla�te nieko�ko kr�t C-n, aby ste kurzor presunuli na tento riadok.
-
->> Posu�te kurzor dovn�tra riadku pomocou nieko�k�ch C-f a potom hore
-   stla�en�m C-p.  Pozorujte, �o C-p rob�, ke� je kurzor uprostred riadku.
-
-Ka�d� riadok textu kon�� znakom nov�ho riadku, ktor� ho odde�uje od
-nasleduj�ceho riadku.  Znakom nov�ho riadku by mal by� ukon�en� aj posledn�
-riadok s�boru (napriek tomu, �e to Emacs nevy�aduje).
-
->> Vysk��ajte C-b na za�iatku riadku.  Kurzor by sa mal presun�� na koniec
-   predch�dzaj�ceho riadku, preto�e ho t�m presuniete cez znak nov�ho riadku.
-
-C-f funguje analogicky ako C-b, tj. na konci riadku d�jde k presunu na
-�al�� riadok.
-
->> Stla�te nieko�kokr�t C-b, tak�e uvid�te, kde sa nach�dza kurzor.
-   Potom stl��ajte C-f, aby ste sa vr�tili na koniec riadku.
-   Potom stla�te e�te raz C-f, aby ste sa presunuli na nasleduj�ci
+Je to možné dosiahnuť niekoľkými spôsobmi.  Najzákladnejším spôsobom je
+použitie príkazov C-p, C-b, C-f a C-n.  Každý z týchto príkazov presunie
+kurzor na obrazovke o jeden riadok alebo stĺpec v danom smere.
+Tu je tabuľka znázorňujúca smer posunu kurzoru vyvolaný týmito štyrmi
+príkazmi:
+
+			Predchádzajúci riadok, C-p
+				  :
+				  :
+      Dozadu, C-b .... Momentálna pozícia kurzoru .... Dopredu, C-f
+				  :
+				  :
+			 Nasledujúci riadok, C-n
+
+>> Presuňte kurzor na prostredný riadok tohto diagramu pomocou
+   C-n alebo C-p.  Potom stlačte C-l, aby ste na obrazovke videli celý
+   diagram vycentrovaný.
+
+Pravdepodobne si tieto príkazy ľahko zapamätáte podľa začiatočných písmen
+anglických názvov: P ako previous (predchádzajúci), N ako next (nasledujúci),
+B ako backward (späť), F ako forward (vpred).  Sú to základné príkazy pre
+pohyb kurzoru a budete ich používať stále, takže by bolo veľmi vhodné, keby
+ste sa ich teraz naučili.
+
+>> Stlačte niekoľko krát C-n, aby ste kurzor presunuli na tento riadok.
+
+>> Posuňte kurzor dovnútra riadku pomocou niekoľkých C-f a potom hore
+   stlačením C-p.  Pozorujte, čo C-p robí, keď je kurzor uprostred riadku.
+
+Každý riadok textu končí znakom nového riadku, ktorý ho oddeľuje od
+nasledujúceho riadku.  Znakom nového riadku by mal byť ukončený aj posledný
+riadok súboru (napriek tomu, že to Emacs nevyžaduje).
+
+>> Vyskúšajte C-b na začiatku riadku.  Kurzor by sa mal presunúť na koniec
+   predchádzajúceho riadku, pretože ho tým presuniete cez znak nového riadku.
+
+C-f funguje analogicky ako C-b, tj. na konci riadku dôjde k presunu na
+ďalší riadok.
+
+>> Stlačte niekoľkokrát C-b, takže uvidíte, kde sa nachádza kurzor.
+   Potom stláčajte C-f, aby ste sa vrátili na koniec riadku.
+   Potom stlačte ešte raz C-f, aby ste sa presunuli na nasledujúci
    riadok.
 
-Ke� kurzorom prejdete cez horn� alebo doln� okraj obrazovky, posunie sa
-text za pr�slu�n�m okrajom na obrazovku.  T�to vlastnos� sa naz�va
-"scrollovanie".  Umo��uje premiestni� kurzor na �ubovo�n� miesto v texte,
+Keď kurzorom prejdete cez horný alebo dolný okraj obrazovky, posunie sa
+text za príslušným okrajom na obrazovku.  Táto vlastnosť sa nazýva
+"scrollovanie".  Umožňuje premiestniť kurzor na ľubovoľné miesto v texte,
 bez toho, aby kurzor opustil obrazovku.
 
->> Sk�ste posun�� kurzor pod doln� okraj obrazovky pomocou C-n a pozorujte,
-   �o sa stane.
-
-Ak je posun po znakoch pr�li� pomal�, m��ete sa pohybova� po
-slov�ch.  M-f (Meta-f) rob� posun o slovo vpred a M-b rob� posun
-o slovo sp�.
-
->> Stla�te nieko�ko kr�t M-f a M-b.
-
-Ak sa kurzor nach�dza uprostred slova, M-f presunie kurzor na koniec
-tohto slova.  Ak sa nach�dza kurzor v medzere medzi slovami, M-f presunie
-kurzor na koniec nasleduj�ceho slova.  M-b pracuje analogicky v opa�nom
+>> Skúste posunúť kurzor pod dolný okraj obrazovky pomocou C-n a pozorujte,
+   čo sa stane.
+
+Ak je posun po znakoch príliš pomalý, môžete sa pohybovať po
+slovách.  M-f (Meta-f) robí posun o slovo vpred a M-b robí posun
+o slovo späť.
+
+>> Stlačte niekoľko krát M-f a M-b.
+
+Ak sa kurzor nachádza uprostred slova, M-f presunie kurzor na koniec
+tohto slova.  Ak sa nachádza kurzor v medzere medzi slovami, M-f presunie
+kurzor na koniec nasledujúceho slova.  M-b pracuje analogicky v opačnom
 smere.
 
->> Stla�te nieko�ko kr�t M-f a M-b spolu s C-f a C-b, aby ste videli
-   v�sledky pr�kazov M-f a M-b vykon�van�ch z r�znych miest vn�tri slov
+>> Stlačte niekoľko krát M-f a M-b spolu s C-f a C-b, aby ste videli
+   výsledky príkazov M-f a M-b vykonávaných z rôznych miest vnútri slov
    a medzi nimi.
 
-V�imnite si anal�gie medzi C-f a C-b na jednej strane a M-f a M-b na
-strane druhej.  Meta znaky s� ve�mi �asto vyu��van� pre oper�cie
-vz�ahuj�ce sa na entity definovan� jazykom (slov�, vety, odstavce),
-naopak Control znaky pracuj� na z�kladn�ch prvkoch nez�visl�ch na tom,
-�o pr�ve editujete (znaky, riadky, a pod.).
+Všimnite si analógie medzi C-f a C-b na jednej strane a M-f a M-b na
+strane druhej.  Meta znaky sú veľmi často využívané pre operácie
+vzťahujúce sa na entity definované jazykom (slová, vety, odstavce),
+naopak Control znaky pracujú na základných prvkoch nezávislých na tom,
+čo práve editujete (znaky, riadky, a pod.).
 
-T�to anal�gia plat� tie� pre riadky a vety: C-a a C-e vykon�va presun
-na za�iatok a koniec riadku, M-a a M-e vykon�va presun na za�iatok a koniec
+Táto analógia platí tiež pre riadky a vety: C-a a C-e vykonáva presun
+na začiatok a koniec riadku, M-a a M-e vykonáva presun na začiatok a koniec
 vety.
 
->> Sk�ste nieko�ko kr�t C-a a potom nieko�ko kr�t C-e.
-   Sk�ste nieko�ko kr�t M-a a potom nieko�ko kr�t M-e.
-
-V�imnite si, �e opakovan� C-a nerob� ni�, ale opakovan� M-a v�dy
-vykon� presun na �al�iu vetu.  Princ�pu anal�gie to s�ce pr�li�
-nezodpoved�, ale napriek tomu je toto chovanie mo�n� pova�ova� za prirodzen�.
-
-Poz�cia kurzoru v texte sa tie� naz�va "bod" ("point").  Aby sme to
-parafr�zovali, kurzor je vidie� na obrazovke v mieste, kde je bod umiestnen�
+>> Skúste niekoľko krát C-a a potom niekoľko krát C-e.
+   Skúste niekoľko krát M-a a potom niekoľko krát M-e.
+
+Všimnite si, že opakované C-a nerobí nič, ale opakované M-a vždy
+vykoná presun na ďalšiu vetu.  Princípu analógie to síce príliš
+nezodpovedá, ale napriek tomu je toto chovanie možné považovať za prirodzené.
+
+Pozícia kurzoru v texte sa tiež nazýva "bod" ("point").  Aby sme to
+parafrázovali, kurzor je vidieť na obrazovke v mieste, kde je bod umiestnený
 v texte.
 
-Tu je preh�ad jednoduch�ch oper�ci� pre pohyb kurzoru vr�tane pr�kazov pre
+Tu je prehľad jednoduchých operácií pre pohyb kurzoru vrátane príkazov pre
 pohyb medzi slovami a vetami:
 
 	C-f	Presun o znak vpred
-	C-b	Presun o znak sp�
+	C-b	Presun o znak späť
 
 	M-f	Presun o slovo vpred
-	M-b	Presun o slovo sp�
-
-	C-n	Presun na nasleduj�ci riadok
-	C-p	Presun na predch�dzaj�ci riadok
-
-	C-a	Presun na za�iatok riadku
+	M-b	Presun o slovo späť
+
+	C-n	Presun na nasledujúci riadok
+	C-p	Presun na predchádzajúci riadok
+
+	C-a	Presun na začiatok riadku
 	C-e	Presun na koniec riadku
 
-	M-a	Presun sp� na za�iatok vety
+	M-a	Presun späť na začiatok vety
 	M-e	Presun vpred na koniec vety
 
->> Vysk��ajte si teraz nieko�ko kr�t v�etky tieto pr�kazy kv�li cviku.
-   S� to najpou��vanej�ie pr�kazy.
-
-�al�ie dva d�le�it� pr�kazy pre pohyb kurzoru s� M-< (Meta men�ie-ako),
-ktor� vykon� presun na za�iatok cel�ho textu, a M-> (Meta v���-ako),
-ktor� vykon� presun na koniec cel�ho textu.
-
-Na v��ine termin�lov je "<" nad �iarkou, tak�e pre vyvolanie tohto znaku
-mus�te pou�i� kl�vesu Shift.  Na t�chto termin�loch je teda nutn� pou�i�
-kl�vesu Shift aj v pr�pade pr�kazu M-<; bez kl�vesy Shift by ste stla�ili
-M-�iarka.
-
->> Sk�ste teraz M-< pre presun na za�iatok t�torialu.
-   Pou�ite potom opakovane C-v, aby ste sa op� vr�tili sem.
-
->> Sk�ste teraz M-> pre presun na koniec t�torialu.
-   Pou�ite potom opakovane M-v, aby ste sa op� vr�tili sem.
-
-Kurzor m��ete pres�va� tie� pomocou kurzorov�ch kl�ves (kl�vesy
-so ��pkami), ak ich V� termin�l m�.  My V�m v�ak doporu�ujeme nau�i� sa
-C-b, C-f, C-n a C-p, a to z troch d�vodov.  Za prv�, tieto kl�vesy funguj�
-na v�etk�ch typoch termin�lov.  Za druh�, akon�hle raz z�skate cvik
-v pou��van� Emacsu, zist�te, �e pou��v�nie t�chto CTRL znakov je
-r�chlej�ie ako pou��vanie kurzorov�ch kl�ves (preto�e nemus�te pres�va�
-ruku z p�sacej poz�cie).  Za tretie, ak si zvyknete pou��va� tieto CTRL-znak
-pr�kazy, �ahko sa nau��te pou��va� in� pokro�il� pr�kazy pre pohyb
+>> Vyskúšajte si teraz niekoľko krát všetky tieto príkazy kvôli cviku.
+   Sú to najpoužívanejšie príkazy.
+
+Ďalšie dva dôležité príkazy pre pohyb kurzoru sú M-< (Meta menšie-ako),
+ktorý vykoná presun na začiatok celého textu, a M-> (Meta väčší-ako),
+ktorý vykoná presun na koniec celého textu.
+
+Na väčšine terminálov je "<" nad čiarkou, takže pre vyvolanie tohto znaku
+musíte použiť klávesu Shift.  Na týchto termináloch je teda nutné použiť
+klávesu Shift aj v prípade príkazu M-<; bez klávesy Shift by ste stlačili
+M-čiarka.
+
+>> Skúste teraz M-< pre presun na začiatok tútorialu.
+   Použite potom opakovane C-v, aby ste sa opäť vrátili sem.
+
+>> Skúste teraz M-> pre presun na koniec tútorialu.
+   Použite potom opakovane M-v, aby ste sa opäť vrátili sem.
+
+Kurzor môžete presúvať tiež pomocou kurzorových kláves (klávesy
+so šípkami), ak ich Váš terminál má.  My Vám však doporučujeme naučiť sa
+C-b, C-f, C-n a C-p, a to z troch dôvodov.  Za prvé, tieto klávesy fungujú
+na všetkých typoch terminálov.  Za druhé, akonáhle raz získate cvik
+v používaní Emacsu, zistíte, že používánie týchto CTRL znakov je
+rýchlejšie ako používanie kurzorových kláves (pretože nemusíte presúvať
+ruku z písacej pozície).  Za tretie, ak si zvyknete používať tieto CTRL-znak
+príkazy, ľahko sa naučíte používať iné pokročilé príkazy pre pohyb
 kurzoru.
 
-V��ina pr�kazov Emacsu akceptuje numerick� argument; ten pre v��inu
-pr�kazov sl��i ako opakova�.  Po�et opakovan� pr�kazu zad�te
-prostredn�ctvom stla�enia C-u nasledovan�ho stla�en�m pr�slu�n�ch ��slic pred
-vyvolan�m pr�kazu.  Ak m�te META (alebo EDIT �i ALT) kl�vesu, existuje
-alternat�vna mo�nos� zadania numerick�ho argumentu: pridr�te kl�vesu META
-a stla�te pr�slu�n� ��slice.  Doporu�ujeme nau�i� sa C-u met�du,
-preto�e t� funguje na akomko�vek termin�le.  ��seln� argument sa tie� naz�va
-"prefixov� argument", preto�e ho p��ete e�te pred pr�kazom, na ktor� sa
-vz�ahuje.
-
-Napr�klad C-u 8 C-f vykon� presun o osem znakov vpred.
-
->> Sk�ste pou�i� C-n alebo C-p s numerick�m argumentom, na presun kurzoru
-   k tomuto riadku s jedin�m pr�kazom.
-
-V��ina pr�kazov pou��va numerick� argument ako opakova�, ale niektor� pr�kazy
-ho pou��vaj� in�m sp�sobom.  Zop�r pr�kazov (ale �iaden z t�ch, ktor� ste sa
-doteraz nau�ili) ho pou��va ako pr�znak -- pr�tomnos� ��seln�ho argumentu bez
-oh�adu na jeho hodnotu sp�sob�, �e sa pr�kaz spr�va in��.
-
-In�m druhom v�nimky s� C-v a M-v.  Ak dostan� numerick� argument, posun�
-obrazovku hore alebo dole o zodpovedaj�ci po�et riadkov namiesto obrazoviek.
-Napr�klad C-u 4 C-v posunie obrazovku o 4 riadky.
-
->> Sk�ste teraz stla�i� C-u 8 C-v.
-
-To by malo posun�� obrazovku o 8 riadkov hore.  Pokia� by ste ju chceli
-posun�� nasp� dole, m��ete da� argument pr�kazu M-v.
-
-Ak pou��vate X Windows, mali by ste ma� na �avej strane emacsov�ho okna
-vysok� obd�nikov� oblas�, nazvan� scrollbar.  M��ete potom text
-pos�va� klikan�m my�ou na scrollbar.
-
->> Sk�ste stla�i� prostredn� tla��tko na vrchole zv�raznenej oblasti
-   vo vn�tri scrollbaru.  To by malo text posun�� na poz�ciu dan� t�m, ako
-   vysoko alebo n�zko ste klikli.
-
->> Sk�ste pri stla�enom prostrednom tla�idle pos�va� my�ou hore a dole.
-   Uvid�te, ako sa text pos�va hore a dole pod�a toho, ako
-   h�bete my�ou.
-
-
-* KE� EMACS NEREAGUJE
+Väčšina príkazov Emacsu akceptuje numerický argument; ten pre väčšinu
+príkazov slúži ako opakovač.  Počet opakovaní príkazu zadáte
+prostredníctvom stlačenia C-u nasledovaného stlačením príslušných číslic pred
+vyvolaním príkazu.  Ak máte META (alebo EDIT či ALT) klávesu, existuje
+alternatívna možnosť zadania numerického argumentu: pridržte klávesu META
+a stlačte príslušné číslice.  Doporučujeme naučiť sa C-u metódu,
+pretože tá funguje na akomkoľvek terminále.  Číselný argument sa tiež nazýva
+"prefixový argument", pretože ho píšete ešte pred príkazom, na ktorý sa
+vzťahuje.
+
+Napríklad C-u 8 C-f vykoná presun o osem znakov vpred.
+
+>> Skúste použiť C-n alebo C-p s numerickým argumentom, na presun kurzoru
+   k tomuto riadku s jediným príkazom.
+
+Väčšina príkazov používa numerický argument ako opakovač, ale niektoré príkazy
+ho používajú iným spôsobom.  Zopár príkazov (ale žiaden z tých, ktoré ste sa
+doteraz naučili) ho používa ako príznak -- prítomnosť číselného argumentu bez
+ohľadu na jeho hodnotu spôsobí, že sa príkaz správa ináč.
+
+Iným druhom výnimky sú C-v a M-v.  Ak dostanú numerický argument, posunú
+obrazovku hore alebo dole o zodpovedajúci počet riadkov namiesto obrazoviek.
+Napríklad C-u 4 C-v posunie obrazovku o 4 riadky.
+
+>> Skúste teraz stlačiť C-u 8 C-v.
+
+To by malo posunúť obrazovku o 8 riadkov hore.  Pokiaľ by ste ju chceli
+posunúť naspäť dole, môžete dať argument príkazu M-v.
+
+Ak používate X Windows, mali by ste mať na ľavej strane emacsového okna
+vysokú obdĺžnikovú oblasť, nazvanú scrollbar.  Môžete potom text
+posúvať klikaním myšou na scrollbar.
+
+>> Skúste stlačiť prostredné tlačítko na vrchole zvýraznenej oblasti
+   vo vnútri scrollbaru.  To by malo text posunúť na pozíciu danú tým, ako
+   vysoko alebo nízko ste klikli.
+
+>> Skúste pri stlačenom prostrednom tlačidle posúvať myšou hore a dole.
+   Uvidíte, ako sa text posúva hore a dole podľa toho, ako
+   hýbete myšou.
+
+
+* KEĎ EMACS NEREAGUJE
 ---------------------
 
-Ak Emacs prestane reagova� na Va�e pr�kazy, m��ete prebiehaj�cu
-�innos� bezpe�ne zastavi� pomocou C-g.  Pomocou C-g m��ete zastavi�
-pr�kaz, ktor�ho �innos� trv� pr�li� dlho.
-
-C-g m��ete pou�i� tie� pre odstr�nenie numerick�ho argumentu pr�kazu,
-ktor� nechcete dokon�i�.
-
->> Stla�te C-u 100 pre vytvorenie numerick�ho argumentu 100 a potom
-   stla�te C-g.  Teraz stla�te C-f.  Kurzor by sa mal posun�� iba
-   o jeden znak, preto�e ste argument zru�ili prostredn�ctvom
+Ak Emacs prestane reagovať na Vaše príkazy, môžete prebiehajúcu
+činnosť bezpečne zastaviť pomocou C-g.  Pomocou C-g môžete zastaviť
+príkaz, ktorého činnosť trvá príliš dlho.
+
+C-g môžete použiť tiež pre odstránenie numerického argumentu príkazu,
+ktorý nechcete dokončiť.
+
+>> Stlačte C-u 100 pre vytvorenie numerického argumentu 100 a potom
+   stlačte C-g.  Teraz stlačte C-f.  Kurzor by sa mal posunúť iba
+   o jeden znak, pretože ste argument zrušili prostredníctvom
    C-g.
 
-Ak ste omylom stla�ili <ESC>, m��ete sa ho zbavi� pomocou C-g.
-
-
-* DEAKTIVOVAN� PR�KAZY
+Ak ste omylom stlačili <ESC>, môžete sa ho zbaviť pomocou C-g.
+
+
+* DEAKTIVOVANÉ PRÍKAZY
 ----------------------
 
-Niektor� pr�kazy Emacsu s� "deaktivovan�" ("disabled"), aby ich
-za��naj�ci pou��vatelia nemohli vyvola� n�hodne.
-
-Ak vyvol�te niektor� z deaktivovan�ch pr�kazov, Emacs zobraz� hl�senie
-oznamuj�ce, ktor� pr�kaz to bol, s ot�zkou, �i chcete tento pr�kaz
-vykona�.
-
-Ak naozaj chcete pr�kaz vysk��a�, stla�te medzern�k ako odpove�
-na t�to ot�zku.  Zvy�ajne, ak nechcete deaktivovan� pr�kaz
-vykona�, odpovedzte na t�to ot�zku pomocou "n".
-
->> Stla�te C-x C-l (�o je deaktivovan� pr�kaz),
-   potom na ot�zku odpovedzte n.
-
-
-* OKN�
+Niektoré príkazy Emacsu sú "deaktivované" ("disabled"), aby ich
+začínajúci používatelia nemohli vyvolať náhodne.
+
+Ak vyvoláte niektorý z deaktivovaných príkazov, Emacs zobrazí hlásenie
+oznamujúce, ktorý príkaz to bol, s otázkou, či chcete tento príkaz
+vykonať.
+
+Ak naozaj chcete príkaz vyskúšať, stlačte medzerník ako odpoveď
+na túto otázku.  Zvyčajne, ak nechcete deaktivovaný príkaz
+vykonať, odpovedzte na túto otázku pomocou "n".
+
+>> Stlačte C-x C-l (čo je deaktivovaný príkaz),
+   potom na otázku odpovedzte n.
+
+
+* OKNÁ
 ------
 
-Emacs m��e ma� nieko�ko okien (windows), pritom ka�d� z nich zobrazuje svoj
-vlastn� text.  Ako viac okien pou��va�, objasn�me nesk�r.  Teraz chceme
-objasni�, ako sa zbavi� nadbyto�n�ch okien a vr�ti� sa do z�kladnej
-jednookennej edit�cie.  Je to jednoduch�:
-
-	C-x 1	Jedno okno (tj. zru�enie v�etk�ch ostatn�ch okien)
-
-Teda vlo�enie Control-x nasledovan� ��slicou 1.  C-x 1 roz��ri okno
-obsahuj�ce kurzor cez cel� obrazovku.  Zru�� to v�etky ostatn� okn�.
-
->> Presu�te kurzor na tento riadok a stla�te C-u 0 C-l
->> Stla�te Control-h k Control-f.
-   Pozorujte, ako sa aktu�lne okno zmen�� a objav� sa nov� okno
-   kv�li zobrazeniu dokument�cie pre pr�kaz Control-f.
-
->> Stla�te C-x 1 a pozorujte, ako okno s dokument�ciou zmizne.
-
-Tento pr�kaz sa odli�uje od u� nau�en�ch pr�kazov t�m, �e pozost�va z dvoch
-znakov.  Za��na znakom CONTROL-x.  Exostuje cel� s�ria pr�kazov za��naj�cich
-na CONTROL-x; ve�a z nich sa t�ka okien, s�borov, bufferov a s�visiacich vec�.
-Tieto pr�kazy pozost�vaj� z dvoch, troch alebo �tyroch znakov.
+Emacs môže mať niekoľko okien (windows), pritom každé z nich zobrazuje svoj
+vlastný text.  Ako viac okien používať, objasníme neskôr.  Teraz chceme
+objasniť, ako sa zbaviť nadbytočných okien a vrátiť sa do základnej
+jednookennej editácie.  Je to jednoduché:
+
+	C-x 1	Jedno okno (tj. zrušenie všetkých ostatných okien)
+
+Teda vloženie Control-x nasledované číslicou 1.  C-x 1 rozšíri okno
+obsahujúce kurzor cez celú obrazovku.  Zruší to všetky ostatné okná.
+
+>> Presuňte kurzor na tento riadok a stlačte C-u 0 C-l
+>> Stlačte Control-h k Control-f.
+   Pozorujte, ako sa aktuálne okno zmenší a objaví sa nové okno
+   kvôli zobrazeniu dokumentácie pre príkaz Control-f.
+
+>> Stlačte C-x 1 a pozorujte, ako okno s dokumentáciou zmizne.
+
+Tento príkaz sa odlišuje od už naučených príkazov tým, že pozostáva z dvoch
+znakov.  Začína znakom CONTROL-x.  Exostuje celá séria príkazov začínajúcich
+na CONTROL-x; veľa z nich sa týka okien, súborov, bufferov a súvisiacich vecí.
+Tieto príkazy pozostávajú z dvoch, troch alebo štyroch znakov.

 * VKLADANIE A MAZANIE
 ---------------------
 
-Ak chcete vlo�i� text, proste ho nap��te.  Znaky, ktor� vid�te,
-ako A, 7, *, at�., s� Emacsom ch�pan� ako text a vkladan� okam�ite.
-Pre vlo�enie znaku nov�ho riadku stla�te <Return> (kl�vesu Enter).
+Ak chcete vložiť text, proste ho napíšte.  Znaky, ktoré vidíte,
+ako A, 7, *, atď., sú Emacsom chápané ako text a vkladané okamžite.
+Pre vloženie znaku nového riadku stlačte <Return> (klávesu Enter).
 
-Posledn� znak, ktor� ste nap�sali, m��ete zmaza� stla�en�m <Delback>.
-<Delback> je kl�vesa na kl�vesnici -- t� ist�, ktor� norm�lne pou��vate na
-zmazanie naposledy nap�san�ho znaku.  Je to zvy�ajne ve�k� kl�vesa p�r riadkov
-nad kl�vesou <Return>, a je v��inou ozna�ovan� ako "Delete", "Del" alebo
+Posledný znak, ktorý ste napísali, môžete zmazať stlačením <Delback>.
+<Delback> je klávesa na klávesnici -- tá istá, ktorú normálne používate na
+zmazanie naposledy napísaného znaku.  Je to zvyčajne veľká klávesa pár riadkov
+nad klávesou <Return>, a je väčšinou označovaná ako "Delete", "Del" alebo
 "Backspace".
 
-Ak je ve�k� kl�vesa na tom mieste ozna�en� ako "Backspace", potom je to ona,
-ktor� budete pou��va� ako <Delback>.  M��e tam by� niekde inde e�te kl�vesa
-ozna�en� ako "Delete", ale to nie je <Delback>.
-
-V�eobecne, <Delback> ma�e znak bezprostredne pred moment�lnou poz�ciou kurzoru.
-
->> Vykonajte to teraz -- nap��te nieko�ko znakov a potom ich zma�te
-   nieko�k�mi stla�eniami <Delback>.  Nebojte sa zmien v tomto s�bore;
-   origin�lny t�torial sa nezmen�.  Toto je Va�a osobn� k�pia.
-
-Ke� sa riadok textu zv��� nato�ko, �e presiahne jeden riadok obrazovky, je
-zobrazen� na viacer�ch riadkoch obrazovky.  Riadok textu, ktor� pokra�uje na
-�al�om riadku obrazovky, je indikovan� sp�tn�m lom�tkom ("\") (alebo, ak
-pou��vate grafick� syst�m, mal� zakriven� ��pka) na pravom okraji obrazovky.
-
->> Vkladajte text, pokia� nedosiahnete prav�ho okraju, a pokra�ujte vo
-   vkladan�. Objav� sa V�m pokra�ovac� riadok.
-
->> Pou�ite <Delback> pre zmazanie textu, pokia� se riadok textu op� nevojde na
-   jeden riadok obrazovky.  Pokra�ovac� riadok zmizne.
-
-Znak nov�ho riadku m��ete zmaza� ako ktor�ko�vek in� znak.  Zmazanie
-znaku nov�ho riadku medzi dvoma riadkami sp�sob� ich spojenie do jedin�ho
-riadku.  Ak je v�sledn� riadok pr�li� dlh� na to, aby sa vo�iel na ��rku
-obrazovky, bude zobrazen� pokra�ovac�m riadkom.
-
->> Presu�te kurzor na za�iatok riadku a stla�te <Delback>.  To tento
-   riadok spoj� s riadkom predch�dzaj�cim.
-
->> Stla�te <Return> pre znovuvlo�enie zmazan�ho znaku nov�ho riadku.
-
-Spome�te si, �e v��ina pr�kazov Emacsu m��e dosta� po�et opakovan�;
-vr�tane textov�ch znakov.  Opakovanie textov�ch znakov ich vlo��
-nieko�ko kr�t.
-
->>  Vysk��ajte si to -- stla�te C-u 8 * pre vlo�enie ********.
-
-Teraz u� pozn�te najz�kladnej�ie sp�soby, ako nie�o v Emacse nap�sa� a ako
-opravova� chyby.  M��ete ale tie� maza� text po slov�ch alebo po riadkoch.
-Tu je zhrnutie oper�ci� pre mazanie textu:
+Ak je veľká klávesa na tom mieste označená ako "Backspace", potom je to ona,
+ktorú budete používať ako <Delback>.  Môže tam byť niekde inde ešte klávesa
+označená ako "Delete", ale to nie je <Delback>.
+
+Všeobecne, <Delback> maže znak bezprostredne pred momentálnou pozíciou kurzoru.
+
+>> Vykonajte to teraz -- napíšte niekoľko znakov a potom ich zmažte
+   niekoľkými stlačeniami <Delback>.  Nebojte sa zmien v tomto súbore;
+   originálny tútorial sa nezmení.  Toto je Vaša osobná kópia.
+
+Keď sa riadok textu zväčší natoľko, že presiahne jeden riadok obrazovky, je
+zobrazený na viacerých riadkoch obrazovky.  Riadok textu, ktorý pokračuje na
+ďalšom riadku obrazovky, je indikovaný spätným lomítkom ("\") (alebo, ak
+používate grafický systém, malá zakrivená šípka) na pravom okraji obrazovky.
+
+>> Vkladajte text, pokiaľ nedosiahnete pravého okraju, a pokračujte vo
+   vkladaní. Objaví sa Vám pokračovací riadok.
+
+>> Použite <Delback> pre zmazanie textu, pokiaľ se riadok textu opäť nevojde na
+   jeden riadok obrazovky.  Pokračovací riadok zmizne.
+
+Znak nového riadku môžete zmazať ako ktorýkoľvek iný znak.  Zmazanie
+znaku nového riadku medzi dvoma riadkami spôsobí ich spojenie do jediného
+riadku.  Ak je výsledný riadok príliš dlhý na to, aby sa vošiel na šírku
+obrazovky, bude zobrazený pokračovacím riadkom.
+
+>> Presuňte kurzor na začiatok riadku a stlačte <Delback>.  To tento
+   riadok spojí s riadkom predchádzajúcim.
+
+>> Stlačte <Return> pre znovuvloženie zmazaného znaku nového riadku.
+
+Spomeňte si, že väčšina príkazov Emacsu môže dostať počet opakovaní;
+vrátane textových znakov.  Opakovanie textových znakov ich vloží
+niekoľko krát.
+
+>>  Vyskúšajte si to -- stlačte C-u 8 * pre vloženie ********.
+
+Teraz už poznáte najzákladnejšie spôsoby, ako niečo v Emacse napísať a ako
+opravovať chyby.  Môžete ale tiež mazať text po slovách alebo po riadkoch.
+Tu je zhrnutie operácií pre mazanie textu:
 
 	<Delback>     Zmazanie znaku bezprostredne pred kurzorom
-	C-d   	     Zmazanie znaku nasleduj�ceho za kurzorom
-
-	M-<Delback>   Zru�enie slova bezprostredne pred kurzorom
-	M-d	     Zru�enie slova nasleduj�ceho za kurzorom
-
-	C-k	     Zru�enie textu od poz�cie kurzoru do konca riadku
-	M-k	     Zru�enie textu do konca aktu�lnej vety
-
-V�imnite si, �e <Delback> a C-d, resp. M-<Delback> a M-d, roz�iruj� paralelu
-za�at� C-f a M-f (pravda, <Delback> naozaj nie je control znak, ale t�m sa
-nebudeme tr�pi�).  C-k a M-k s� ako C-e a M-e v zmysle vz�ahu riadkov k vet�m.
-
-�ubovo�n� �as� buffera m��ete zru�i� aj nasleduj�cim sp�sobom.  Presu�te sa
-na koniec tejto �asti a stla�te C-@ alebo C-SPC (�ubovo�n� z t�chto
-kombin�ci�). (SPC znamen� medzern�k.)  Presu�te sa na druh� koniec tejto
-�asti a stla�te C-w.  Text medzi t�mito poz�ciami bude zru�en�.
-
->> Presu�te kurzor na p�smeno � na za�iatku predch�dzaj�ceho odstavca.
->> Stla�te C-SPC.  Emacs by mal zobrazi� v spodnom riadku obrazovky spr�vu
+	C-d   	     Zmazanie znaku nasledujúceho za kurzorom
+
+	M-<Delback>   Zrušenie slova bezprostredne pred kurzorom
+	M-d	     Zrušenie slova nasledujúceho za kurzorom
+
+	C-k	     Zrušenie textu od pozície kurzoru do konca riadku
+	M-k	     Zrušenie textu do konca aktuálnej vety
+
+Všimnite si, že <Delback> a C-d, resp. M-<Delback> a M-d, rozširujú paralelu
+začatú C-f a M-f (pravda, <Delback> naozaj nie je control znak, ale tým sa
+nebudeme trápiť).  C-k a M-k sú ako C-e a M-e v zmysle vzťahu riadkov k vetám.
+
+Ľubovoľnú časť buffera môžete zrušiť aj nasledujúcim spôsobom.  Presuňte sa
+na koniec tejto časti a stlačte C-@ alebo C-SPC (ľubovoľnú z týchto
+kombinácií). (SPC znamená medzerník.)  Presuňte sa na druhý koniec tejto
+časti a stlačte C-w.  Text medzi týmito pozíciami bude zrušený.
+
+>> Presuňte kurzor na písmeno Ľ na začiatku predchádzajúceho odstavca.
+>> Stlačte C-SPC.  Emacs by mal zobraziť v spodnom riadku obrazovky správu
    "Mark set".
->> Presu�te kurzor na p�smeno c v slove "koniec" na druhom riadku
+>> Presuňte kurzor na písmeno c v slove "koniec" na druhom riadku
    odstavca.
->> Stla�te C-w.  Text, ktor� za��na p�smenom L a kon�� pred p�smenom "c"
-   bude zru�en�.
-
-Uvedomte si, �e rozdiel medzi "ru�en�m" ("killing") a "mazan�m"
-("deleting") je ten, �e "zru�en�" veci m��u by� vhoden� sp�, zatia� �o
-"zmazan�" nie.  V�eobecne pr�kazy, ktor� m��u zmaza� v��ie mno�stvo
-textu, ukladaj� text, zatia� �o pr�kazy, ktor� ma�� jedin� znak alebo
-iba pr�zdne riadky a medzery, mazan� text neukladaj�.
-
->> Presu�te kurzor na za�iatok nepr�zdneho riadku.
-   Potom stla�te C-k pre zru�enie textu na tomto riadku.
->> Stla�te C-k druh� kr�t.  Uvid�te, �e to zru�� znak nov�ho riadku, ktor�
-   je za t�mto riadkom.
-
-V�imnite si, �e jedno C-k zru�� obsah riadku a druh� C-k zru�� riadok
-samotn� a posunie v�etky �al�ie riadky hore.  C-k spracov�va numerick�
-argument �peci�lne: zru�� zodpovedaj�ci po�et riadkov VR�TANE ich
-obsahu.  To u� nie je opakovanie.  C-u 2 C-k zru�� dva riadky a ich
-obsah; dvojit� stla�enie C-k by toto obvykle nespravilo.
-
-Vracanie textov sp� sa naz�va "vhadzovanie" ("yanking").  (Predstavte
-si op�tovn� vhadzovanie, vracanie sp� textu, ktor� bol odstr�nen�.)
-Zmazan� text m��ete vhodi� bu� na to ist� miesto, odkia� bol zmazan�,
-alebo na in� miesto v bufferi, alebo dokonca aj do in�ho s�boru.
-Text m��ete vhodi� aj viac kr�t, ke� vytv�rate jeho �al�ie k�pie.
-
-Pr�kazom na vhadzovanie je C-y.  Tento pr�kaz vlo�� posledn� zmazan�
-text na poz�ciu, na ktorej sa nach�dza kurzor.
-
->> Sk�ste to; stla�te C-y pre vhodenie textu sp�.
-
-Ak stla��te C-k nieko�ko kr�t po sebe. v�etok zmazan� text je ulo�en�
-spolu tak, aby bolo mo�n� vhodi� sp� v�etky riadky naraz.
-
->> Stla�te nieko�ko kr�t C-k.
-
-Teraz obnovte naposledy zru�en� text:
-
->> Stla�te C-y.  Potom posu�te kurzor o nieko�ko riadkov ni��ie a stla�te
-   C-y znovu.  Teraz vid�te, ako je mo�n� kop�rova� text.
-
-�o ke� m�te nejak� text, ktor� by ste radi vhodili sp� a potom zru��te
-nie�o in�ho?  C-y by vlo�ilo posledn� zru�en� text.  Ale predch�dzaj�ci
-text ni je straten�.  M��ete ho z�ska� sp� pou�it�m pr�kazu M-y.  Potom,
-�o sprav�te C-y pre z�skanie posledn�ho zru�en�ho textu, stla�enie M-y
-vymen� tento vhoden� text za predch�dzaj�ci zru�en� text.  �al��mi a
-�al��mi stla�eniami M-y dost�vate predch�dzaj�ce a predch�dzaj�ce zru�en�
-texty.  Ke� dosiahnete text, ktor� h�ad�te, nemus�te s n�m pre jeho
-uchovanie ni� �al�ieho robi�.  Jednoducho vhoden� text ponechajte, kde
-je, a pokra�ujte v edit�cii.
-
-Ak opakujete M-y dostato�ne dlho, dostanete se sp� k v�chodziemu
-bodu (posledne zru�en�mu textu).
-
->> Zru�te riadok, presu�te kurzor niekam inam a zru�te in� riadok.
-   Potom vykonajte C-y pre vr�tenie druh�ho zru�en�ho riadku.
-   Potom stla�te M-y a vhoden� riadok bude nahraden� prv�m zru�en�m riadkom.
-   Opakujte M-y a pozorujte, �o dost�vate.  Pokra�ujte v tom, pokia� sa
-   znova neobjav� druh� zru�en� riadok a potom nieko�ko �al��ch.
-   Ak chcete, m��ete sk�si� preda� M-y kladn� a z�porn� argumenty.
+>> Stlačte C-w.  Text, ktorý začína písmenom L a končí pred písmenom "c"
+   bude zrušený.
+
+Uvedomte si, že rozdiel medzi "rušením" ("killing") a "mazaním"
+("deleting") je ten, že "zrušené" veci môžu byť vhodené späť, zatiaľ čo
+"zmazané" nie.  Všeobecne príkazy, ktoré môžu zmazať väčšie množstvo
+textu, ukladajú text, zatiaľ čo príkazy, ktoré mažú jediný znak alebo
+iba prázdne riadky a medzery, mazaný text neukladajú.
+
+>> Presuňte kurzor na začiatok neprázdneho riadku.
+   Potom stlačte C-k pre zrušenie textu na tomto riadku.
+>> Stlačte C-k druhý krát.  Uvidíte, že to zruší znak nového riadku, ktorý
+   je za týmto riadkom.
+
+Všimnite si, že jedno C-k zruší obsah riadku a druhé C-k zruší riadok
+samotný a posunie všetky ďalšie riadky hore.  C-k spracováva numerický
+argument špeciálne: zruší zodpovedajúci počet riadkov VRÁTANE ich
+obsahu.  To už nie je opakovanie.  C-u 2 C-k zruší dva riadky a ich
+obsah; dvojité stlačenie C-k by toto obvykle nespravilo.
+
+Vracanie textov späť sa nazýva "vhadzovanie" ("yanking").  (Predstavte
+si opätovné vhadzovanie, vracanie späť textu, ktorý bol odstránený.)
+Zmazaný text môžete vhodiť buď na to isté miesto, odkiaľ bol zmazaný,
+alebo na iné miesto v bufferi, alebo dokonca aj do iného súboru.
+Text môžete vhodiť aj viac krát, keď vytvárate jeho ďalšie kópie.
+
+Príkazom na vhadzovanie je C-y.  Tento príkaz vloží posledný zmazaný
+text na pozíciu, na ktorej sa nachádza kurzor.
+
+>> Skúste to; stlačte C-y pre vhodenie textu späť.
+
+Ak stlačíte C-k niekoľko krát po sebe. všetok zmazaný text je uložený
+spolu tak, aby bolo možné vhodiť späť všetky riadky naraz.
+
+>> Stlačte niekoľko krát C-k.
+
+Teraz obnovte naposledy zrušený text:
+
+>> Stlačte C-y.  Potom posuňte kurzor o niekoľko riadkov nižšie a stlačte
+   C-y znovu.  Teraz vidíte, ako je možné kopírovať text.
+
+Čo keď máte nejaký text, ktorý by ste radi vhodili späť a potom zrušíte
+niečo iného?  C-y by vložilo posledný zrušený text.  Ale predchádzajúci
+text ni je stratený.  Môžete ho získať späť použitím príkazu M-y.  Potom,
+čo spravíte C-y pre získanie posledného zrušeného textu, stlačenie M-y
+vymení tento vhodený text za predchádzajúci zrušený text.  Ďalšími a
+ďalšími stlačeniami M-y dostávate predchádzajúce a predchádzajúce zrušené
+texty.  Keď dosiahnete text, ktorý hľadáte, nemusíte s ním pre jeho
+uchovanie nič ďalšieho robiť.  Jednoducho vhodený text ponechajte, kde
+je, a pokračujte v editácii.
+
+Ak opakujete M-y dostatočne dlho, dostanete se späť k východziemu
+bodu (posledne zrušenému textu).
+
+>> Zrušte riadok, presuňte kurzor niekam inam a zrušte iný riadok.
+   Potom vykonajte C-y pre vrátenie druhého zrušeného riadku.
+   Potom stlačte M-y a vhodený riadok bude nahradený prvým zrušeným riadkom.
+   Opakujte M-y a pozorujte, čo dostávate.  Pokračujte v tom, pokiaľ sa
+   znova neobjaví druhý zrušený riadok a potom niekoľko ďalších.
+   Ak chcete, môžete skúsiť predať M-y kladné a záporné argumenty.

 * UNDO
 ------
 
-Ak vykon�te v texte zmenu a potom zist�te, �e to bol omyl, m��ete
-zmenu vr�ti� pr�kazom undo, C-x u.
-
-C-x u obvykle vr�ti zmeny vykonan� jedn�m pr�kazom; pokia� C-x u
-zopakujete nieko�ko kr�t po sebe, ka�d� opakovanie vr�ti jeden �al��
-pr�kaz.
-
-S� ale dve v�nimky: pr�kazy, ktor� nemenia text, sa nepo��taj� (to
-zah��a pr�kazy pre pohyb kurzoru a rolovanie) a znaky vkladaj�ce
-samy seba s� obvykle spracov�van� v skupin�ch a� po 20.  (To je kv�li
-tomu, aby sa zredukoval po�et C-x u nutn�ch pre vr�tenie vkladan�ho
+Ak vykonáte v texte zmenu a potom zistíte, že to bol omyl, môžete
+zmenu vrátiť príkazom undo, C-x u.
+
+C-x u obvykle vráti zmeny vykonané jedným príkazom; pokiaľ C-x u
+zopakujete niekoľko krát po sebe, každé opakovanie vráti jeden ďalší
+príkaz.
+
+Sú ale dve výnimky: príkazy, ktoré nemenia text, sa nepočítajú (to
+zahŕňa príkazy pre pohyb kurzoru a rolovanie) a znaky vkladajúce
+samy seba sú obvykle spracovávané v skupinách až po 20.  (To je kvôli
+tomu, aby sa zredukoval počet C-x u nutných pre vrátenie vkladaného
 textu.)
 
->> Zru�te tento riadok pomocou C-k, stla�te potom C-x u a riadok by sa mal
-   znova objavi�.
-
-Alternat�vny undo pr�kaz je C-_; pracuje rovnako ako C-x u, je v�ak
-menej pracn� ho aplikova� nieko�ko kr�t za sebou.  Nev�hodou C-_ je, �e
-na niektor�ch kl�vesniciach nie je jasn�, ako ho vyvola�.  To je d�vod,
-pre�o pon�kame aj C-x u.  Na niektor�ch termin�loch m��ete C-_ vyvola�
-stla�en�m / pri stla�enom CTRL.
-
-Numerick� argument pre C-_ a C-x u funguje ako po�et opakovan�.
-
-Pomocou pr�kazu undo m��ete vr�ti� zru�en� aj zmazan� text. Rozdiel medzi
-mazan�m a ru�en�m textu ovplyv�uje mo�nos� vhodenia tohto textu pomocou
-C-y, neovplyv�uje ale mo�nosti pr�kazu undo.
-
-
-* S�BORY
+>> Zrušte tento riadok pomocou C-k, stlačte potom C-x u a riadok by sa mal
+   znova objaviť.
+
+Alternatívny undo príkaz je C-_; pracuje rovnako ako C-x u, je však
+menej pracné ho aplikovať niekoľko krát za sebou.  Nevýhodou C-_ je, že
+na niektorých klávesniciach nie je jasné, ako ho vyvolať.  To je dôvod,
+prečo ponúkame aj C-x u.  Na niektorých termináloch môžete C-_ vyvolať
+stlačením / pri stlačenom CTRL.
+
+Numerický argument pre C-_ a C-x u funguje ako počet opakovaní.
+
+Pomocou príkazu undo môžete vrátiť zrušený aj zmazaný text. Rozdiel medzi
+mazaním a rušením textu ovplyvňuje možnosť vhodenia tohto textu pomocou
+C-y, neovplyvňuje ale možnosti príkazu undo.
+
+
+* SÚBORY
 --------
 
-Aby text, ktor� editujete, zostal trvale uchovan�, mus�te ho ulo�i� do
-s�boru.  Inak by bol po ukon�en� Emacsu straten�.  Svoju edit�ciu
-spoj�te so s�borom "vyh�adan�m" ("finding") s�boru.  (Tie� sa to
-naz�va "nav�t�venie" ("visiting") s�boru.)
-
-Vyh�adanie s�boru znamen�, �e vid�te jeho obsah v Emacse.  V mnoh�ch
-oh�adoch je to, ako by ste editovali priamo ten s�bor.  Napriek tomu zmeny,
-ktor� prostredn�ctvom Emacsu rob�te, sa nestan� trval�mi, pokia� tieto
-zmeny do s�boru "neulo��te" ("save").  T�m sa zamedz� nechcen�mu ponechaniu
-�iasto�ne zmenen�ho s�boru v syst�me.  Dokonca aj ke� s�bor ulo��te,
-Emacs uchov� p�vodn� s�bor pod zmenen�m n�zvom pre pr�pad, �e by ste
-zistili, �e va�e �pravy boli chybn�.
-
-Ke� sa pozriete do dolnej �asti obrazovky, uvid�te riadok, ktor� za��na a
-kon�� poml�kami a na za�iatku m� "--:-- TUTORIAL.sk" alebo nie�o podobn�ho.
-T�to �as� obrazovky obvykle obsahuje meno s�boru, ktor� je pr�ve
-nav�t�ven�.  Akur�t teraz m�te nav�t�ven� s�bor nazvan� "TUTORIAL.sk",
-ktor� je Va�ou osobnou �m�raciou k�piou t�torialu Emacsu.  Ke� v Emacse
-vyh�ad�te s�bor, jeho meno sa objav� presne na tom mieste.
-
-�al�ou vecou s�visiacou s pr�kazom pre vyh�adanie s�boru je to, �e mus�te
-poveda�, ktor� meno s�boru chcete.  Hovor�me, �e pr�kaz "��ta argument
-z termin�lu" (v tomto pr�pade je argumentom meno s�boru).  Potom, �o
-vyvol�te pr�kaz
-
-	C-x C-f   Vyh�adanie s�boru
-
-Emacs sa V�s op�ta na meno s�boru.  Meno s�boru, ktor� p��ete, sa
-objavuje v spodnom riadku obrazovky, ktor� sa v tejto situ�cii naz�va
-minibuffer.  Pre edit�ciu mena s�boru m��ete pou��va� obvykl� edita�n�
-pr�kazy Emacsu.
-
-Zad�vanie mena s�boru (v�eobecne ak�ko�vek vstup z minibuffera) m��ete
-zru�i� pr�kazom C-g.
-
->> Stla�te C-x C-f a potom C-g.  To minibuffer zru�� a tie� to zru��
-   pr�kaz C-x C-f, ktor� minibuffer pou�il.  Tak�e nevyh�ad�te �iadny
-   s�bor.
-
-Po nap�san� mena s�boru stla�te <Return> na jeho ukon�enie.
-Pr�kaz C-x C-f potom za�ne pracova� a vyh�ad� s�bor, ktor� ste zvolili.
-Po skon�en� pr�kazu C-x C-f minibuffer zmizne.
-
-Po malej chv�li sa obsah s�boru objav� na obrazovke a m��ete ho
-editova�.  Ke� chcete zmeny natrvalo ulo�i�, pou�ite pr�kaz
-
-	C-x C-s   Ulo�enie s�boru
-
-To skop�ruje text z Emacsu do s�boru.  Ke� to sprav�te prv� kr�t, Emacs
-premenuje p�vodn� s�bor na s�bor s nov�m menom, aby nebol straten�.
-Nov� meno je vytvoren� pridan�m "~" na koniec p�vodn�ho mena s�boru.
-
-Ke� je ukladanie dokon�en�, Emacs zobraz� meno zap�san�ho s�boru.
-Mali by ste uklada� rozumne �asto, aby ste nestratili pr�li� ve�a pr�ce
-v pr�pade p�du syst�mu.
-
->> Stla�te C-x C-s pre ulo�enie Va�ej k�pie t�torialu.
-   Malo by to zobrazi� "Wrote ...TUTORIAL.sk" v spodnom riadku obrazovky.
-
-Existuj�ci s�bor m��ete vyh�ada�, aby ste ho mohli prehliada� alebo
-editova�.  M��ete tie� vyh�ada� s�bor, ktor� e�te neexistuje.  To je
-sp�sob, ak�m sa d� vytvori� s�bor v Emacse: vyh�adajte s�bor, ktor�
-bude na za�iatku pr�zdny a potom za�nite vklada� text ur�en� pre tento
-s�bor.  Ke� po�iadate o ulo�enie, Emacs skuto�ne vytvor� s�bor
-s textom, ktor� ste vlo�ili.  Od tej chv�le sa potom m��ete c�ti�, ako
-keby ste editovali u� existuj�ci s�bor.
+Aby text, ktorý editujete, zostal trvale uchovaný, musíte ho uložiť do
+súboru.  Inak by bol po ukončení Emacsu stratený.  Svoju editáciu
+spojíte so súborom "vyhľadaním" ("finding") súboru.  (Tiež sa to
+nazýva "navštívenie" ("visiting") súboru.)
+
+Vyhľadanie súboru znamená, že vidíte jeho obsah v Emacse.  V mnohých
+ohľadoch je to, ako by ste editovali priamo ten súbor.  Napriek tomu zmeny,
+ktoré prostredníctvom Emacsu robíte, sa nestanú trvalými, pokiaľ tieto
+zmeny do súboru "neuložíte" ("save").  Tým sa zamedzí nechcenému ponechaniu
+čiastočne zmeneného súboru v systéme.  Dokonca aj keď súbor uložíte,
+Emacs uchová pôvodný súbor pod zmeneným názvom pre prípad, že by ste
+zistili, že vaše úpravy boli chybné.
+
+Keď sa pozriete do dolnej časti obrazovky, uvidíte riadok, ktorý začína a
+končí pomlčkami a na začiatku má "--:-- TUTORIAL.sk" alebo niečo podobného.
+Táto časť obrazovky obvykle obsahuje meno súboru, ktorý je práve
+navštívený.  Akurát teraz máte navštívený súbor nazvaný "TUTORIAL.sk",
+ktorý je Vašou osobnou čmáraciou kópiou tútorialu Emacsu.  Keď v Emacse
+vyhľadáte súbor, jeho meno sa objaví presne na tom mieste.
+
+Ďalšou vecou súvisiacou s príkazom pre vyhľadanie súboru je to, že musíte
+povedať, ktoré meno súboru chcete.  Hovoríme, že príkaz "číta argument
+z terminálu" (v tomto prípade je argumentom meno súboru).  Potom, čo
+vyvoláte príkaz
+
+	C-x C-f   Vyhľadanie súboru
+
+Emacs sa Vás opýta na meno súboru.  Meno súboru, ktoré píšete, sa
+objavuje v spodnom riadku obrazovky, ktorý sa v tejto situácii nazýva
+minibuffer.  Pre editáciu mena súboru môžete používať obvyklé editačné
+príkazy Emacsu.
+
+Zadávanie mena súboru (všeobecne akýkoľvek vstup z minibuffera) môžete
+zrušiť príkazom C-g.
+
+>> Stlačte C-x C-f a potom C-g.  To minibuffer zruší a tiež to zruší
+   príkaz C-x C-f, ktorý minibuffer použil.  Takže nevyhľadáte žiadny
+   súbor.
+
+Po napísaní mena súboru stlačte <Return> na jeho ukončenie.
+Príkaz C-x C-f potom začne pracovať a vyhľadá súbor, ktorý ste zvolili.
+Po skončení príkazu C-x C-f minibuffer zmizne.
+
+Po malej chvíli sa obsah súboru objaví na obrazovke a môžete ho
+editovať.  Keď chcete zmeny natrvalo uložiť, použite príkaz
+
+	C-x C-s   Uloženie súboru
+
+To skopíruje text z Emacsu do súboru.  Keď to spravíte prvý krát, Emacs
+premenuje pôvodný súbor na súbor s novým menom, aby nebol stratený.
+Nové meno je vytvorené pridaním "~" na koniec pôvodného mena súboru.
+
+Keď je ukladanie dokončené, Emacs zobrazí meno zapísaného súboru.
+Mali by ste ukladať rozumne často, aby ste nestratili príliš veľa práce
+v prípade pádu systému.
+
+>> Stlačte C-x C-s pre uloženie Vašej kópie tútorialu.
+   Malo by to zobraziť "Wrote ...TUTORIAL.sk" v spodnom riadku obrazovky.
+
+Existujúci súbor môžete vyhľadať, aby ste ho mohli prehliadať alebo
+editovať.  Môžete tiež vyhľadať súbor, ktorý ešte neexistuje.  To je
+spôsob, akým sa dá vytvoriť súbor v Emacse: vyhľadajte súbor, ktorý
+bude na začiatku prázdny a potom začnite vkladať text určený pre tento
+súbor.  Keď požiadate o uloženie, Emacs skutočne vytvorí súbor
+s textom, ktorý ste vložili.  Od tej chvíle sa potom môžete cítiť, ako
+keby ste editovali už existujúci súbor.

 * BUFFERY
 ---------
 
-Ak vyh�ad�te pomocou C-x C-f druh� s�bor, prv� s�bor v Emacse
-zost�va.  M��ete sa do� sp� prepn�� jeho op�tovn�m vyh�adan�m
-pomocou C-x C-f.  T�mto sp�sobom m��ete do Emacsu dosta� pomerne ve�a
-s�borov.
-
->> Vytvorte s�bor pomenovan� "foo" stla�en�m C-x C-f foo <Return>.
-   Potom vlo�te nejak� text, zme�te ho a ulo�te "foo" stla�en�m C-x C-s.
-   Nakoniec stla�te C-x C-f TUTORIAL.sk <Return>, ��m sa vr�tite sp� do
-   t�torialu.
-
-Emacs uklad� text ka�d�ho s�boru do objektu naz�van�ho "buffer".
-Vyh�adanie s�boru vytvor� v Emacse nov� buffer.  Ak chcete vidie� zoznam
-bufferov, ktor� moment�lne existuj� vo Va�om procese Emacs, stla�te:
+Ak vyhľadáte pomocou C-x C-f druhý súbor, prvý súbor v Emacse
+zostáva.  Môžete sa doň späť prepnúť jeho opätovným vyhľadaním
+pomocou C-x C-f.  Týmto spôsobom môžete do Emacsu dostať pomerne veľa
+súborov.
+
+>> Vytvorte súbor pomenovaný "foo" stlačením C-x C-f foo <Return>.
+   Potom vložte nejaký text, zmeňte ho a uložte "foo" stlačením C-x C-s.
+   Nakoniec stlačte C-x C-f TUTORIAL.sk <Return>, čím sa vrátite späť do
+   tútorialu.
+
+Emacs ukladá text každého súboru do objektu nazývaného "buffer".
+Vyhľadanie súboru vytvorí v Emacse nový buffer.  Ak chcete vidieť zoznam
+bufferov, ktoré momentálne existujú vo Vašom procese Emacs, stlačte:
 
 	C-x C-b   Zoznam bufferov
 
->> Sk�ste teraz C-x C-b.
-
-Uvid�te, �e ka�d� buffer m� v zozname meno a m��e tam ma� tie� meno s�boru,
-ktor�ho text obsahuje.  AK�KO�VEK text, ktor� vid�te v emacsovom okne, je v�dy
-s��as�ou nejak�ho bufferu.
-
->> Stla�te C-x 1, aby ste sa zbavili zoznamu bufferov.
-
-Ak m�te nieko�ko bufferov, iba jeden z nich je "aktu�lny".  Je to ten buffer,
-ktor� pr�ve upravujete.  Ak chcete upravova� in� buffer, mus�te sa do�ho
-"prepn��".  Ak sa chcete prepn�� do bufferu so s�borom, m��ete ho znova otvori�
-pr�kazom C-x C-f.  Ale existuje jednoduch�� sp�sob: pou�ite pr�kaz C-x b.  Pri
-tomto pr�kaze mus�te nap�sa� meno bufferu.
-
->> Nap��te C-x b foo <Return> na vr�tenie sa do bufferu "foo", ktor� uchov�va
-   text s�boru "foo".  Potom nap��te C-x b TUTORIAL.sk <Return> na vr�tenie sa
-   do tohto n�vodu.
-
-V��inu �asu, meno bufferu je tak� ist� ako meno s�boru (bez n�zvu adres�ra).
-Ale nie je to v�dy pravda.  Zoznam bufferov vytvoren� s C-x C-b v�dy uk�e men�
-ka�d�ho bufferu.
-
-HOCAK� text, ktor� vid�te v okne Emacsu je v�dy �as� nejak�ho bufferu.
-Niektor� buffery nezodpovedaj� s�borom.  Napr�klad, buffer pomenovan�
-"*Buffer List*" nem� �iadny s�bor.  Je to buffer, ktor� obsahuje zoznam
-bufferov, vytvoren� pomocou C-x C-b.  Buffer nazvan� "*Messages*" tie�
-nezodpoved� s�boru�obsahuje spr�vy, ktor� sa objavili na spodnom riadku po�as
-v�ho sedenia s Emacsom.
-
->> Nap��te C-x b *Messages* <Return> a pozrite sa na buffer so spr�vami.  Potom
-   nap��te C-x b TUTORIAL.sk <Return> na vr�tenie sa do tohto n�vodu.
-
-Ak zmen�te text jedn�ho s�boru a potom vyh�ad�te in� s�bor,
-nesp�sob� to ulo�enie prv�ho s�boru.  Jeho zmeny zost�vaj� v Emacse
-uchovan� v jemu zodpovedaj�com buffere.  Vytvorenie a �prava druh�ho
-s�boru nem� �iadny vplyv na buffer prv�ho s�boru.  To je ve�mi
-u�ito�n�, ale tie� to znamen�, �e potrebujete vhodn� sp�sob, ako ulo�i�
-buffer prv�ho s�boru.  Nutnos� prepn�� sa sp� pomocou C-x C-f, aby
-ho bolo mo�n� ulo�i� prostredn�ctvom C-x C-s, by bola nemiestne
-ob�a�uj�ca.  Tak�e m�me
-
-	C-x s     Ulo�enie niektor�ch bufferov
-
-C-x s sa V�s sp�ta na ka�d� buffer, ktor� obsahuje zmeny, ktor� ste
-neulo�ili.  Pre ka�d� tak� buffer sa V�s sp�ta, �i ho m� ulo�i�.
-
->> Vlo�te riadok textu a potom stla�te C-x s.
-   Emacs by sa V�s mal op�ta�, �i m� by� ulo�en� buffer nazvan� TUTORIAL.sk.
-   Odpovedzte na t�to ot�zku �no (yes) stla�en�m "y".
-
-
-* ROZ�IROVANIE SADY PR�KAZOV
+>> Skúste teraz C-x C-b.
+
+Uvidíte, že každý buffer má v zozname meno a môže tam mať tiež meno súboru,
+ktorého text obsahuje.  AKÝKOĽVEK text, ktorý vidíte v emacsovom okne, je vždy
+súčasťou nejakého bufferu.
+
+>> Stlačte C-x 1, aby ste sa zbavili zoznamu bufferov.
+
+Ak máte niekoľko bufferov, iba jeden z nich je "aktuálny".  Je to ten buffer,
+ktorý práve upravujete.  Ak chcete upravovať iný buffer, musíte sa doňho
+"prepnúť".  Ak sa chcete prepnúť do bufferu so súborom, môžete ho znova otvoriť
+príkazom C-x C-f.  Ale existuje jednoduchší spôsob: použite príkaz C-x b.  Pri
+tomto príkaze musíte napísať meno bufferu.
+
+>> Napíšte C-x b foo <Return> na vrátenie sa do bufferu "foo", ktorý uchováva
+   text súboru "foo".  Potom napíšte C-x b TUTORIAL.sk <Return> na vrátenie sa
+   do tohto návodu.
+
+Väčšinu času, meno bufferu je také isté ako meno súboru (bez názvu adresára).
+Ale nie je to vždy pravda.  Zoznam bufferov vytvorený s C-x C-b vždy ukáže mená
+každého bufferu.
+
+HOCAKÝ text, ktorý vidíte v okne Emacsu je vždy časť nejakého bufferu.
+Niektoré buffery nezodpovedajú súborom.  Napríklad, buffer pomenovaný
+"*Buffer List*" nemá žiadny súbor.  Je to buffer, ktorý obsahuje zoznam
+bufferov, vytvorený pomocou C-x C-b.  Buffer nazvaný "*Messages*" tiež
+nezodpovedá súboru¨obsahuje správy, ktoré sa objavili na spodnom riadku počas
+vášho sedenia s Emacsom.
+
+>> Napíšte C-x b *Messages* <Return> a pozrite sa na buffer so správami.  Potom
+   napíšte C-x b TUTORIAL.sk <Return> na vrátenie sa do tohto návodu.
+
+Ak zmeníte text jedného súboru a potom vyhľadáte iný súbor,
+nespôsobí to uloženie prvého súboru.  Jeho zmeny zostávajú v Emacse
+uchované v jemu zodpovedajúcom buffere.  Vytvorenie a úprava druhého
+súboru nemá žiadny vplyv na buffer prvého súboru.  To je veľmi
+užitočné, ale tiež to znamená, že potrebujete vhodný spôsob, ako uložiť
+buffer prvého súboru.  Nutnosť prepnúť sa späť pomocou C-x C-f, aby
+ho bolo možné uložiť prostredníctvom C-x C-s, by bola nemiestne
+obťažujúca.  Takže máme
+
+	C-x s     Uloženie niektorých bufferov
+
+C-x s sa Vás spýta na každý buffer, ktorý obsahuje zmeny, ktoré ste
+neuložili.  Pre každý taký buffer sa Vás spýta, či ho má uložiť.
+
+>> Vložte riadok textu a potom stlačte C-x s.
+   Emacs by sa Vás mal opýtať, či má byť uložený buffer nazvaný TUTORIAL.sk.
+   Odpovedzte na túto otázku áno (yes) stlačením "y".
+
+
+* ROZŠIROVANIE SADY PRÍKAZOV
 ----------------------------
 
-Existuje omnoho, omnoho viac pr�kazov Emacsu, ako tie, ktor� by v�bec mohli
-by� rozmiestnen� na v�etky control a meta znaky.  Emacs tento probl�m
-obch�dza prostredn�ctvom X (eXtend) pr�kazu.  Ten vznik� dvoma sp�sobmi:
-
-	C-x	Znakov� eXtend.  Nasledovan� jedn�m znakom.
-	M-x	Pomenovan� pr�kaz eXtend.  Nasledovan� dlh�m n�zvom.
-
-To s� pr�kazy, ktor� s� v�eobecne u�ito�n�, ale menej �asto pou��van�
-ako tie, ktor� ste sa u� nau�ili.  U� ste videli dva z nich: s�borov�
-pr�kazy C-x C-f pre vyh�adanie a C-x C-s pre ulo�enie.  In� pr�klad je
-pr�kaz pre ukon�enie Emacsu -- tj. pr�kaz C-x C-c.  (Nemajte obavy
-o stratu zmien, ktor� ste spravili; C-x C-c pon�kne ulo�enie ka�d�ho
-zmenen�ho s�boru pred t�m, ne� sa Emacs skon��.)
-
-C-z je pr�kaz na *do�asn�* opustenie Emacsu -- m��ete sa po �om do
-spusten�ho Emacsu vr�ti�.
-
-Na syst�moch, ktor� to umo��uj�, C-z Emacs "pozastav�"; tzn. vr�ti V�s
-do shellu, ale Emacs neskon��.  V najbe�nej��ch shelloch sa m��ete do
-Emacsu vr�ti� pr�kazom `fg' alebo pomocou `%emacs'.
-
-Na syst�moch, ktor� pozastavovanie procesov nemaj� implementovan�, C-z
-vytvor� subshell be�iaci pod Emacsom, aby V�m dal �ancu spusti� in�
-programy a potom sa do Emacsu vr�ti�; nevykon� teda prav� opustenie
-Emacsu.  V tom pr�pade je obvyklou cestou n�vratu zo subshellu do Emacsu
-shellov� pr�kaz `exit'.
-
-Chv��a pre pou�itie C-x C-c nastane vtedy, ke� sa chyst�te odhl�si� sa zo
-syst�mu.  Spr�vne je to tie� pri ukon�ovan� Emacsu vyvolan�ho po�tov�m
-programom a r�znymi in�mi utilitami, preto�e tie nemusia vedie�, ako si poradi�
-s pozastaven�m Emacsu.  Napriek tomu za norm�lnych okolnost�, pokia� sa
-nechyst�te odhl�si�, je lep�ie Emacs pozastavi� pomocou C-z ako ho ukon�i�.
-
-Existuje mnoho C-x pr�kazov.  Tu je zoznam t�ch, ktor� ste sa u� nau�ili:
-
-	C-x C-f		Vyh�adanie s�boru
-	C-x C-s		Ulo�enie s�boru
+Existuje omnoho, omnoho viac príkazov Emacsu, ako tie, ktoré by vôbec mohli
+byť rozmiestnené na všetky control a meta znaky.  Emacs tento problém
+obchádza prostredníctvom X (eXtend) príkazu.  Ten vzniká dvoma spôsobmi:
+
+	C-x	Znakový eXtend.  Nasledovaný jedným znakom.
+	M-x	Pomenovaný príkaz eXtend.  Nasledovaný dlhým názvom.
+
+To sú príkazy, ktoré sú všeobecne užitočné, ale menej často používané
+ako tie, ktoré ste sa už naučili.  Už ste videli dva z nich: súborové
+príkazy C-x C-f pre vyhľadanie a C-x C-s pre uloženie.  Iný príklad je
+príkaz pre ukončenie Emacsu -- tj. príkaz C-x C-c.  (Nemajte obavy
+o stratu zmien, ktoré ste spravili; C-x C-c ponúkne uloženie každého
+zmeneného súboru pred tým, než sa Emacs skončí.)
+
+C-z je príkaz na *dočasné* opustenie Emacsu -- môžete sa po ňom do
+spusteného Emacsu vrátiť.
+
+Na systémoch, ktoré to umožňujú, C-z Emacs "pozastaví"; tzn. vráti Vás
+do shellu, ale Emacs neskončí.  V najbežnejších shelloch sa môžete do
+Emacsu vrátiť príkazom `fg' alebo pomocou `%emacs'.
+
+Na systémoch, ktoré pozastavovanie procesov nemajú implementované, C-z
+vytvorí subshell bežiaci pod Emacsom, aby Vám dal šancu spustiť iné
+programy a potom sa do Emacsu vrátiť; nevykoná teda pravé opustenie
+Emacsu.  V tom prípade je obvyklou cestou návratu zo subshellu do Emacsu
+shellový príkaz `exit'.
+
+Chvíľa pre použitie C-x C-c nastane vtedy, keď sa chystáte odhlásiť sa zo
+systému.  Správne je to tiež pri ukončovaní Emacsu vyvolaného poštovým
+programom a rôznymi inými utilitami, pretože tie nemusia vedieť, ako si poradiť
+s pozastavením Emacsu.  Napriek tomu za normálnych okolností, pokiaľ sa
+nechystáte odhlásiť, je lepšie Emacs pozastaviť pomocou C-z ako ho ukončiť.
+
+Existuje mnoho C-x príkazov.  Tu je zoznam tých, ktoré ste sa už naučili:
+
+	C-x C-f		Vyhľadanie súboru
+	C-x C-s		Uloženie súboru
 	C-x C-b		Zoznam bufferov
-	C-x C-c		Ukon�enie Emacsu
-	C-x 1		Zru�enie v�etk�ch okien okrem jedn�ho
+	C-x C-c		Ukončenie Emacsu
+	C-x 1		Zrušenie všetkých okien okrem jedného
 	C-x u		Undo
 
-Pomenovan� eXtended pr�kazy s� pr�kazy, ktor� s� pou��van� e�te menej, alebo
-pr�kazy, ktor� s� pou��van� iba v ist�ch m�doch.  Pr�kladom je pr�kaz
-replace-string, ktor� glob�lne nahrad� jeden re�azec in�m.  Ke� stla��te M-x,
-vyp��e sa na spodnom riadku obrazovky prompt M-x a vy by ste mali zada� meno
-pr�kazu; v tomto pr�pade "replace-string".  Jednoducho nap��te "repl s<TAB>"
-a Emacs n�zov dopln�. (<TAB> je kl�vesa Tab, be�ne sa nach�dza nad kl�vesou
-CapsLock alebo Shift na �avom okraji kl�vesnice.)  Skon�ite zad�vanie mena
-pr�kazu pomocou <Return>.
-
-Pr�kaz replace-string vy�aduje dva argumenty -- re�azec, ktor� m� by�
-nahraden�, a re�azec, ktor� ho m� nahradi�.  Ka�d� argument mus�te
-ukon�i� pomocou <Return>.
-
->> Presu�te kurzor na pr�zdny riadok dva riadky pod t�mto.
-   Potom nap��te M-x repl s<Return>zmenil<Return>modifikoval<Return>.
-
-   V�imnite si, ako sa tento riadok zmenil: nahradili ste slovo
-   z-m-e-n-i-l slovom "modifikoval", kdeko�vek sa za aktu�lnou poz�ciou
+Pomenované eXtended príkazy sú príkazy, ktoré sú používané ešte menej, alebo
+príkazy, ktoré sú používané iba v istých módoch.  Príkladom je príkaz
+replace-string, ktorý globálne nahradí jeden reťazec iným.  Keď stlačíte M-x,
+vypíše sa na spodnom riadku obrazovky prompt M-x a vy by ste mali zadať meno
+príkazu; v tomto prípade "replace-string".  Jednoducho napíšte "repl s<TAB>"
+a Emacs názov doplní. (<TAB> je klávesa Tab, bežne sa nachádza nad klávesou
+CapsLock alebo Shift na ľavom okraji klávesnice.)  Skončite zadávanie mena
+príkazu pomocou <Return>.
+
+Príkaz replace-string vyžaduje dva argumenty -- reťazec, ktorý má byť
+nahradený, a reťazec, ktorý ho má nahradiť.  Každý argument musíte
+ukončiť pomocou <Return>.
+
+>> Presuňte kurzor na prázdny riadok dva riadky pod týmto.
+   Potom napíšte M-x repl s<Return>zmenil<Return>modifikoval<Return>.
+
+   Všimnite si, ako sa tento riadok zmenil: nahradili ste slovo
+   z-m-e-n-i-l slovom "modifikoval", kdekoľvek sa za aktuálnou pozíciou
    kurzoru vyskytlo.

-* AUTOMATICK� UKLADANIE
+* AUTOMATICKÉ UKLADANIE
 -----------------------
 
-Ak ste spravili zmeny v s�bore, ale nem�te ich e�te ulo�en�,
-m��u by� v pr�pade p�de syst�mu straten�.  Aby v�s Emacs pred t�m ochr�nil,
-periodicky zapisuje "auto save" s�bor pre ka�d� s�bor, ktor�
-editujete.  Meno auto save s�boru m� na za�iatku a na konci #;
-napr�klad ak sa V� soubor naz�va "hello.c", jeho auto save
-s�bor sa naz�va "#hello.c#".  Ak s�bor ulo��te norm�lnym sp�sobom,
-Emacs auto save s�bor zma�e.
-
-Ak nastane p�d syst�mu, m��ete svoje �pravy obnovi� z auto-save
-s�boru, a to norm�lnym vyh�adan�m s�boru (toho, ktor� ste editovali,
-nie auto save s�boru) a n�sledn�m spusten�m M-x recover-file<return>.
-Na �iados� o potvrdenie odpovedzte zadan�m yes<return> pre pokra�ovanie a
-obnovenie auto-save d�t.
-
-
-* ECHO OBLAS�
+Ak ste spravili zmeny v súbore, ale nemáte ich ešte uložené,
+môžu byť v prípade páde systému stratené.  Aby vás Emacs pred tým ochránil,
+periodicky zapisuje "auto save" súbor pre každý súbor, ktorý
+editujete.  Meno auto save súboru má na začiatku a na konci #;
+napríklad ak sa Váš soubor nazýva "hello.c", jeho auto save
+súbor sa nazýva "#hello.c#".  Ak súbor uložíte normálnym spôsobom,
+Emacs auto save súbor zmaže.
+
+Ak nastane pád systému, môžete svoje úpravy obnoviť z auto-save
+súboru, a to normálnym vyhľadaním súboru (toho, ktorý ste editovali,
+nie auto save súboru) a následným spustením M-x recover-file<return>.
+Na žiadosť o potvrdenie odpovedzte zadaním yes<return> pre pokračovanie a
+obnovenie auto-save dát.
+
+
+* ECHO OBLASŤ
 -------------
 
-Ke� Emacs vid�, �e p��ete pr�kazy pomaly, ukazuje V�m ich v spodnej
-�asti obrazovky v oblasti naz�vanej "echo oblas�".  Echo oblas� obsahuje
-doln� riadok obrazovky.
-
-
-* STAVOV� RIADOK
+Keď Emacs vidí, že píšete príkazy pomaly, ukazuje Vám ich v spodnej
+časti obrazovky v oblasti nazývanej "echo oblasť".  Echo oblasť obsahuje
+dolný riadok obrazovky.
+
+
+* STAVOVÝ RIADOK
 ----------------
 
-Riadok bezprostredne nad echo oblas�ou sa naz�va "stavov� riadok"
+Riadok bezprostredne nad echo oblasťou sa nazýva "stavový riadok"
 ("mode line").
-Stavov� riadok vrav� nie�o ako:
+Stavový riadok vraví niečo ako:
 
 --:** TUTORIAL.sk       (Fundamental)--L670--58%----------------
 
-Tento riadok pod�va u�ito�n� inform�ciu o stave Emacsu a texte, ktor�
+Tento riadok podáva užitočnú informáciu o stave Emacsu a texte, ktorý
 editujete.
 
-U� viete, �o znamen� meno s�boru -- je to s�bor, ktor� ste vyh�adali.
--NN%-- ozna�uje Va�u aktu�lnu poz�ciu v texte; vrav�, �e NN percent textu
-je nad horn�m okrajom obrazovky.  Ak je za�iatok s�boru na obrazovke, je
+Už viete, čo znamená meno súboru -- je to súbor, ktorý ste vyhľadali.
+-NN%-- označuje Vašu aktuálnu pozíciu v texte; vraví, že NN percent textu
+je nad horným okrajom obrazovky.  Ak je začiatok súboru na obrazovke, je
 tu --Top-- a nie --00%--.  Ak je koniec textu na obrazovke, je tu
---Bot--.  Ak sa d�vate na tak mal� text, �e sa cel� vojde na obrazovku,
-stavov� riadok vrav� --All--.
-
-P�smeno L a ��slice ozna�uj� poz�ciu in�m sp�sobom, ud�vaj� riadok, na ktorom
-sa nach�dza kurzor.
-
-Hviezdi�ky bl�zko za�iatku znamenaj�, �e ste text zmenili.  Tesne po
-vyh�adan� alebo ulo�en� s�boru v tejto �asti stavov�ho riadku nie s� �iadne
-hviezdi�ky, iba poml�ky.
-
-�as� stavov�ho riadku v z�tvork�ch vrav�, v ak�ch edita�n�ch m�doch sa
-nach�dzate.  Implicitn� m�d je Fundamental, �o je ten, ktor� moment�lne
-pou��vate.  Je pr�kladom hlavn�ho m�du ("major mode").
-
-Emacs m� cel� rad hlavn�ch m�dov.  Niektor� z nich s� ur�en� pre
-editovanie r�znych programovac�ch jazykov a/alebo textov ako napr. Lisp m�d,
-Text m�d, at�.  V �ubovo�nom okamihu je akt�vny pr�ve jeden hlavn� m�d a
-jeho meno je mo�n� n�js� v stavovom riadku na mieste, kde je teraz
+--Bot--.  Ak sa dívate na tak malý text, že sa celý vojde na obrazovku,
+stavový riadok vraví --All--.
+
+Písmeno L a číslice označujú pozíciu iným spôsobom, udávajú riadok, na ktorom
+sa nachádza kurzor.
+
+Hviezdičky blízko začiatku znamenajú, že ste text zmenili.  Tesne po
+vyhľadaní alebo uložení súboru v tejto časti stavového riadku nie sú žiadne
+hviezdičky, iba pomlčky.
+
+Časť stavového riadku v zátvorkách vraví, v akých editačných módoch sa
+nachádzate.  Implicitný mód je Fundamental, čo je ten, ktorý momentálne
+používate.  Je príkladom hlavného módu ("major mode").
+
+Emacs má celý rad hlavných módov.  Niektoré z nich sú určené pre
+editovanie rôznych programovacích jazykov a/alebo textov ako napr. Lisp mód,
+Text mód, atď.  V ľubovoľnom okamihu je aktívny práve jeden hlavný mód a
+jeho meno je možné nájsť v stavovom riadku na mieste, kde je teraz
 "Fundamental".
 
-Ka�d� hlavn� m�d men� chovanie niektor�ch pr�kazov.  Napr�klad existuj�
-pr�kazy pre vytv�ranie koment�rov v programe, a preto�e ka�d� programovac�
-jazyk m� in� predstavu o tom, ako m� koment�r vyzera�,
-mus� ka�d� hlavn� m�d vklada� koment�re inak.  Ka�d� hlavn� m�d je
-vlastne meno extended pr�kazu, ktor�m sa do tohoto m�du m��ete
-prepn��.  Napr�klad M-x fundamental-mode je pr�kaz pre prepnutie sa do
-Fundamental m�du.
-
-Ak sa chyst�t meni� norm�lny text, ako napr�klad tento s�bor, pravdepodobne by
-ste mali pou�i� Text m�d.
-> Nap��te M-x text-mode <Return>.
-
-Nebojte sa, �iadny z pr�kazov, ktor� ste sa nau�ili, chovanie Emacsu nijako
-v�znamne nezmen�.  M��ete si ale v�imn��, �e M-f a M-b teraz pracuj�
-s apostrofmi ako so s��as�ou slova.  Pred t�m, vo Fundamental m�de, M-f
-a M-b pracovali s apostrofmi ako odde�ova�mi slov.
-
-Hlavn� m�dy oby�ajne robia men�ie zmeny, ako bola t�to: pr�kazy v��inou
-robia "to ist�", ale v ka�dom hlavnom m�de pracuj� trochu inak.
-
-Dokument�ciu k aktu�lnemu hlavn�mu m�du si m��ete zobrazi� stla�en�m C-h m.
-
->> Raz alebo viac kr�t pou�ite C-u C-v, aby ste tento riadok dostali
+Každý hlavný mód mení chovanie niektorých príkazov.  Napríklad existujú
+príkazy pre vytváranie komentárov v programe, a pretože každý programovací
+jazyk má inú predstavu o tom, ako má komentár vyzerať,
+musí každý hlavný mód vkladať komentáre inak.  Každý hlavný mód je
+vlastne meno extended príkazu, ktorým sa do tohoto módu môžete
+prepnúť.  Napríklad M-x fundamental-mode je príkaz pre prepnutie sa do
+Fundamental módu.
+
+Ak sa chystát meniť normálny text, ako napríklad tento súbor, pravdepodobne by
+ste mali použiť Text mód.
+> Napíšte M-x text-mode <Return>.
+
+Nebojte sa, žiadny z príkazov, ktoré ste sa naučili, chovanie Emacsu nijako
+významne nezmení.  Môžete si ale všimnúť, že M-f a M-b teraz pracujú
+s apostrofmi ako so súčasťou slova.  Pred tým, vo Fundamental móde, M-f
+a M-b pracovali s apostrofmi ako oddeľovačmi slov.
+
+Hlavné módy obyčajne robia menšie zmeny, ako bola táto: príkazy väčšinou
+robia "to isté", ale v každom hlavnom móde pracujú trochu inak.
+
+Dokumentáciu k aktuálnemu hlavnému módu si môžete zobraziť stlačením C-h m.
+
+>> Raz alebo viac krát použite C-u C-v, aby ste tento riadok dostali
    na vrchol obrazovky.
->> Stla�te C-h m, aby ste videli, ako sa Text m�d l��i od Fundamental
-   m�du.
->> Stla�te C-x 1 pre odstr�nenie dokument�cie z obrazovky.
-
-Hlavn� m�dy sa naz�vaj� hlavn� preto, �e tie� existuj� ved�aj�ie m�dy
-(minor modes).  Ved�aj�ie m�dy nie s� alternat�vou k hlavn�m m�dom, ale
-ich mal� modifik�cie.  Ka�d� ved�aj�� m�d m��e by� zapnut� alebo vypnut�
-s�m o sebe nez�visle na v�etk�ch ostatn�ch ved�aj��ch m�doch a nez�visle na
-hlavnom m�de.  Tak�e nemus�te pou��va� �iadny ved�aj�� m�d alebo m��ete
-pou��va� jeden ved�aj�� m�d alebo �ubovo�n� kombin�ciu nieko�k�ch
-ved�aj��ch m�dov.
-
-Jedn�m z ve�mi u�ito�n�ch ved�aj��ch m�dov, hlavne pre �pravy slovensk�ch
-textov, je Auto Fill m�d.  Ke� je tento m�d zapnut�, Emacs zalom� riadok
-medzi dvoma slovami, kedyko�vek vklad�te text a riadok sa stane pr�li�
-dlh�m.
-
-Auto Fill m�d m��ete zapn�� vykonan�m M-x auto-fill-mode<Return>.
-Ak je tento m�d zapnut�, m��ete ho vypn�� vykonan�m M-x
-auto-fill-mode<Return>.  Ak je m�d vypnut�, tento pr�kaz ho zap�na,
-a ak je m�d zapnut�, tak ho tento pr�kaz vyp�na.  Vrav�me, �e tento
-pr�kaz prep�na ("toggles") tento m�d.
-
->> Nap��te te�a M-x auto-fill-mode<Return>.  Potom vkladajte "asdf " st�le
-   dookola tak dlho, pokia� neuvid�te, ako sa vkladan� riadok rozdel� na dva
-   riadky.  Do textu mus�te vklada� medzery preto, �e Auto Fill m�d
-   zalamuje riadky iba v medzer�ch.
-
-Okraj je obvykle nastaven� na 70 znakov, ale m��ete to zmeni� pr�kazom
-C-x f.  Hodnotu okraju, ktor� si prajete, by ste mali preda� ako
-numerick� argument.
-
->> Nap��te C-x f s argumentom 20.  (C-u 2 0 C-x f).
-   Potom nap��te nejak� text a pozorujte, ako Emacs vyp��a riadky po
-   20. znakoch.  Potom nastavte okraj sp� na 70 op�tovn�m pou�it�m
+>> Stlačte C-h m, aby ste videli, ako sa Text mód líši od Fundamental
+   módu.
+>> Stlačte C-x 1 pre odstránenie dokumentácie z obrazovky.
+
+Hlavné módy sa nazývajú hlavné preto, že tiež existujú vedľajšie módy
+(minor modes).  Vedľajšie módy nie sú alternatívou k hlavným módom, ale
+ich malé modifikácie.  Každý vedľajší mód môže byť zapnutý alebo vypnutý
+sám o sebe nezávisle na všetkých ostatných vedľajších módoch a nezávisle na
+hlavnom móde.  Takže nemusíte používať žiadny vedľajší mód alebo môžete
+používať jeden vedľajší mód alebo ľubovoľnú kombináciu niekoľkých
+vedľajších módov.
+
+Jedným z veľmi užitočných vedľajších módov, hlavne pre úpravy slovenských
+textov, je Auto Fill mód.  Keď je tento mód zapnutý, Emacs zalomí riadok
+medzi dvoma slovami, kedykoľvek vkladáte text a riadok sa stane príliš
+dlhým.
+
+Auto Fill mód môžete zapnúť vykonaním M-x auto-fill-mode<Return>.
+Ak je tento mód zapnutý, môžete ho vypnúť vykonaním M-x
+auto-fill-mode<Return>.  Ak je mód vypnutý, tento príkaz ho zapína,
+a ak je mód zapnutý, tak ho tento príkaz vypína.  Vravíme, že tento
+príkaz prepína ("toggles") tento mód.
+
+>> Napíšte teďa M-x auto-fill-mode<Return>.  Potom vkladajte "asdf " stále
+   dookola tak dlho, pokiaľ neuvidíte, ako sa vkladaný riadok rozdelí na dva
+   riadky.  Do textu musíte vkladať medzery preto, že Auto Fill mód
+   zalamuje riadky iba v medzerách.
+
+Okraj je obvykle nastavený na 70 znakov, ale môžete to zmeniť príkazom
+C-x f.  Hodnotu okraju, ktorú si prajete, by ste mali predať ako
+numerický argument.
+
+>> Napíšte C-x f s argumentom 20.  (C-u 2 0 C-x f).
+   Potom napíšte nejaký text a pozorujte, ako Emacs vypĺňa riadky po
+   20. znakoch.  Potom nastavte okraj späť na 70 opätovným použitím
    C-x f.
 
-Ak sprav�te zmeny uprostred odstavca, Auto Fill m�d ho
-nepreform�tuje.
-Pre preform�tovanie odstavca stla�te M-q (Meta-q) s kurzorom vn�tri
+Ak spravíte zmeny uprostred odstavca, Auto Fill mód ho
+nepreformátuje.
+Pre preformátovanie odstavca stlačte M-q (Meta-q) s kurzorom vnútri
 odstavca.
 
->> Presu�te kurzor do predch�dzaj�ceho odstavcu a stla�te M-q.
-
-
-* VYH�AD�VANIE
+>> Presuňte kurzor do predchádzajúceho odstavcu a stlačte M-q.
+
+
+* VYHĽADÁVANIE
 --------------
 
-Emacs vie v texte vyh�ad�va� re�azce (tj. skupiny spojen�ch znakov alebo
-slov) smerom vpred alebo vzad.  H�adanie re�azca je pr�kaz pres�vaj�ci
-kurzor; presunie kurzor na najbli��ie miesto, kde sa tento re�azec nach�dza.
-
-Vyh�ad�vac� pr�kaz Emacsu sa l��i od vyh�ad�vac�ch pr�kazov v��iny
-editorov v tom zmysle, �e je "inkrement�lny".  To znamen�, �e vyh�ad�vanie
-sa rob� u� v okam�iku, ke� zad�vate h�adan� re�azec.
-
-Pr�kaz pre h�adanie vpred je C-s a pre h�adanie vzad C-r.
-POZOR!  E�te to nesk��ajte.
-
-Ke� stla��te C-s, uvid�te v echo oblasti prompt "I-search".  To V�m
-vrav�, �e Emacs sa nach�za v stave, ktor� sa naz�va inkrement�lne h�adanie,
-a �ak�, k�m mu zad�te, �o chcete h�ada�.  <RET> h�adanie ukon��.
-
->> Teraz za�nite h�adanie stla�en�m C-s.  POMALY, p�smeno po p�smene, p��te
-   slovo 'kurzor'.  Po ka�dom p�smene si v�imnite, �o sa deje s kurzorom.
-   Teraz ste vyh�adali "kurzor" prv� kr�t.
->> Stla�te C-s znova, aby ste na�li �al�� v�skyt slova "kurzor".
->> Teraz �tyri kr�t stla�te <Delback> a pozerajte, ako sa kurzor
-   pres�va.
->> Stla�te <RET> pre ukon�enie h�adania.
-
-Videli ste, �o sa stalo?  Emacs sa v inkrement�lnom h�adan� pok��a
-prejs� na �al�� v�skyt re�azca, ktor� ste dosia� nap�sali.  Ak chcete
-prejs� na �al�� v�skyt 'kurzor', jednoducho stla�te C-s zas.
-Ak u� �iadny tak� v�skyt nie je, Emacs p�pne a povie V�m, �e
-h�adanie moment�lne "zlyh�va", C-g h�adanie ukon��.
-
-POZN�MKA: Na niektor�ch syst�moch stla�enie C-s sp�sob� zatuhnutie
-obrazovky a neuvid�te �iadny �al�� v�stup z Emacsu.  To znamen�, �e
-"vlastnos�" opera�n�ho syst�mu nazvan� "flow control" zachyt�va C-s a
-nepust� ho k Emacsu.  Pre odtuhnutie obrazovky stla�te C-q.  Potom
-vyh�adajte v sekcii "Spontaneous Entry to Incremental Search" v manu�le
-Emacsu radu, ako ob�s� t�to "vlastnos�".
-
-Ak uprostred inkrement�lneho h�adania stla��te <Delback>, uvid�te,
-�e posledn� znak v h�adanom re�azci zmizne a h�adanie sa vracia na posledn�
-miesto h�adania.  Predpokladajme napr�klad, �e ste nap�sali "c", aby ste
-na�li prv� v�skyt "k".  Ak teraz stla��te "u", kurzor sa presunie na
-prv� v�skyt "ku".  Teraz stla�te <Delback>.  To vyma�e "u" z h�adan�ho
-re�azca a kurzor sa presunie sp� na prv� v�skyt "k".
-
-Ak uprostred h�adania stla��te control alebo meta znak (s nieko�k�mi
-v�nimkami -- znaky, ktor� s� �peci�lne v h�adan�, ako C-s a C-r),
-h�adanie bude ukon�en�.
-
-C-s za��na h�adanie, ktor� h�ad� ak�ko�vek v�skyt h�adan�ho re�azca ZA
-aktu�lnu poz�ciu kurzoru.  Ak chcete nie�o h�ada� v predch�dzaj�com texte,
-stla�te namiesto C-s  C-r.  V�etko, �o sme povedali o C-s, plat� tie� o C-r
-okrem toho, �e smer h�adania je opa�n�.
+Emacs vie v texte vyhľadávať reťazce (tj. skupiny spojených znakov alebo
+slov) smerom vpred alebo vzad.  Hľadanie reťazca je príkaz presúvajúci
+kurzor; presunie kurzor na najbližšie miesto, kde sa tento reťazec nachádza.
+
+Vyhľadávací príkaz Emacsu sa líši od vyhľadávacích príkazov väčšiny
+editorov v tom zmysle, že je "inkrementálny".  To znamená, že vyhľadávanie
+sa robí už v okamžiku, keď zadávate hľadaný reťazec.
+
+Príkaz pre hľadanie vpred je C-s a pre hľadanie vzad C-r.
+POZOR!  Ešte to neskúšajte.
+
+Keď stlačíte C-s, uvidíte v echo oblasti prompt "I-search".  To Vám
+vraví, že Emacs sa nacháza v stave, ktorý sa nazýva inkrementálne hľadanie,
+a čaká, kým mu zadáte, čo chcete hľadať.  <RET> hľadanie ukončí.
+
+>> Teraz začnite hľadanie stlačením C-s.  POMALY, písmeno po písmene, píšte
+   slovo 'kurzor'.  Po každom písmene si všimnite, čo sa deje s kurzorom.
+   Teraz ste vyhľadali "kurzor" prvý krát.
+>> Stlačte C-s znova, aby ste našli ďalší výskyt slova "kurzor".
+>> Teraz štyri krát stlačte <Delback> a pozerajte, ako sa kurzor
+   presúva.
+>> Stlačte <RET> pre ukončenie hľadania.
+
+Videli ste, čo sa stalo?  Emacs sa v inkrementálnom hľadaní pokúša
+prejsť na ďalší výskyt reťazca, ktorý ste dosiaľ napísali.  Ak chcete
+prejsť na ďalší výskyt 'kurzor', jednoducho stlačte C-s zas.
+Ak už žiadny taký výskyt nie je, Emacs pípne a povie Vám, že
+hľadanie momentálne "zlyháva", C-g hľadanie ukončí.
+
+POZNÁMKA: Na niektorých systémoch stlačenie C-s spôsobí zatuhnutie
+obrazovky a neuvidíte žiadny ďalší výstup z Emacsu.  To znamená, že
+"vlastnosť" operačného systému nazvaná "flow control" zachytáva C-s a
+nepustí ho k Emacsu.  Pre odtuhnutie obrazovky stlačte C-q.  Potom
+vyhľadajte v sekcii "Spontaneous Entry to Incremental Search" v manuále
+Emacsu radu, ako obísť túto "vlastnosť".
+
+Ak uprostred inkrementálneho hľadania stlačíte <Delback>, uvidíte,
+že posledný znak v hľadanom reťazci zmizne a hľadanie sa vracia na posledné
+miesto hľadania.  Predpokladajme napríklad, že ste napísali "c", aby ste
+našli prvý výskyt "k".  Ak teraz stlačíte "u", kurzor sa presunie na
+prvý výskyt "ku".  Teraz stlačte <Delback>.  To vymaže "u" z hľadaného
+reťazca a kurzor sa presunie späť na prvý výskyt "k".
+
+Ak uprostred hľadania stlačíte control alebo meta znak (s niekoľkými
+výnimkami -- znaky, ktoré sú špeciálne v hľadaní, ako C-s a C-r),
+hľadanie bude ukončené.
+
+C-s začína hľadanie, ktoré hľadá akýkoľvek výskyt hľadaného reťazca ZA
+aktuálnu pozíciu kurzoru.  Ak chcete niečo hľadať v predchádzajúcom texte,
+stlačte namiesto C-s  C-r.  Všetko, čo sme povedali o C-s, platí tiež o C-r
+okrem toho, že smer hľadania je opačný.

 * VIAC OKIEN
 ------------
 
-Jednou z pekn�ch vlastnost� Emacsu je to, �e m��e na obrazovke zobrazi�
-viac okien s��asne.
+Jednou z pekných vlastností Emacsu je to, že môže na obrazovke zobraziť
+viac okien súčasne.
 
->> Presu�te kurzor na tento riadok a stla�te C-u 0 C-l (to je CONTROL-L, nie
+>> Presuňte kurzor na tento riadok a stlačte C-u 0 C-l (to je CONTROL-L, nie
    CONTROL-1).
 
->> Ak stla��te C-x 2, obrazovka sa rozdel� na dve okn�.
-   Obidve okn� zobrazuj� tento t�torial.  Kurzor zost�va na vrchu okna.
-
->> Stla�te C-M-v pre rolovanie spodn�ho okna.
-   (Ak nem�te skuto�n� kl�vesu Meta, stla�te ESC C-v.)
-
->> Stla�te C-x o ("o" ako "other") pre presun kurzoru do doln�ho okna.
->> Pou�ite C-v a M-v v spodnom okne pre jeho rolovanie.
-   Pokra�ujte v ��tan� t�chto in�trukci� v hornom okne.
-
->> Znovu stla�te C-x o pre presun kurzoru sp� do horn�ho okna.
-   Kurzor v hornom okne je presne na mieste, kde bol p�vodne.
-
-M��ete �alej pou��va� C-x o pre prep�nanie medzi oknami.  Ka�d� okno m� svoju
-vlastn� poz�ciu kurzoru, ale kurzor zobrazuje iba jedno okno.
-V�etky obvykl� edita�n� pr�kazy platia pre okno, v ktorom sa nach�dza
-kurzor.  Toto okno naz�vame "akt�vne okno" ("selected window").
-
-Pr�kaz C-M-v je ve�mi u�ito�n�, ak v jednom okne editujete text a
-druh� okno pou��vate iba pre preh�ad.  M��ete nech�va� kurzor st�le
-v okne, kde editujete, a postupova� po druhom okne pomocou C-M-v.
-
-C-M-v je pr�kladom CONTROL-META znaku.  Ak m�te skuto�n� META kl�vesu,
-m��ete vyvola� C-M-v pridr�an�m oboch kl�ves CTRL a META pri stla�en� v.
-Nez�le�� na tom, �i stla��te ako prv� kl�vesu CTRL alebo META, preto�e obe
-tieto kl�vesy funguj� ako modifik�tory kl�ves, ktor� stla��te.
-
-Ak nem�te skuto�n� META kl�vesu, m��ete namiesto nej pou�i� ESC, na
-porad� z�le��: mus�te stla�i� ESC a potom CTRL-v; CTRL-ESC v by
-nefungovalo.  To preto, lebo ESC je samostatn� znak, a nie modifik�tor.
-
->> Stla�te C-x 1 (v hornom okne), aby ste sa zbavili doln�ho okna.
-
-(Ak by ste C-x 1 stla�ili v dolnom okne, odstr�nilo by to horn� okno.
-Ch�pte tento pr�kaz ako "ponechaj akur�t jedno okno -- to, v ktorom
-akur�t som".)
-
-Nemus�te v oboch okn�ch zobrazova� ten ist� buffer.  Ak pou�ijete
-C-x C-f pre vyh�adanie s�boru v jednom z okien, druh� okno sa nezmen�.
-M��ete vyh�ad�va� s�bory v oboch okn�ch nez�visle.
-
-Tu je �al�� sp�sob, ako vyu�i� dve okn� na zobrazenie dvoch r�znych vec�:
-
->> Stla�te C-x 4 C-f nasledovan� menom niektor�ho z Va�ich s�borov.
-   Dokon�ite to pomocou <Return>.  Vid�te zadan� s�bor v dolnom okne.
+>> Ak stlačíte C-x 2, obrazovka sa rozdelí na dve okná.
+   Obidve okná zobrazujú tento tútorial.  Kurzor zostáva na vrchu okna.
+
+>> Stlačte C-M-v pre rolovanie spodného okna.
+   (Ak nemáte skutočnú klávesu Meta, stlačte ESC C-v.)
+
+>> Stlačte C-x o ("o" ako "other") pre presun kurzoru do dolného okna.
+>> Použite C-v a M-v v spodnom okne pre jeho rolovanie.
+   Pokračujte v čítaní týchto inštrukcií v hornom okne.
+
+>> Znovu stlačte C-x o pre presun kurzoru späť do horného okna.
+   Kurzor v hornom okne je presne na mieste, kde bol pôvodne.
+
+Môžete ďalej používať C-x o pre prepínanie medzi oknami.  Každé okno má svoju
+vlastnú pozíciu kurzoru, ale kurzor zobrazuje iba jedno okno.
+Všetky obvyklé editačné príkazy platia pre okno, v ktorom sa nachádza
+kurzor.  Toto okno nazývame "aktívne okno" ("selected window").
+
+Príkaz C-M-v je veľmi užitočný, ak v jednom okne editujete text a
+druhé okno používate iba pre prehľad.  Môžete nechávať kurzor stále
+v okne, kde editujete, a postupovať po druhom okne pomocou C-M-v.
+
+C-M-v je príkladom CONTROL-META znaku.  Ak máte skutočnú META klávesu,
+môžete vyvolať C-M-v pridržaním oboch kláves CTRL a META pri stlačení v.
+Nezáleží na tom, či stlačíte ako prvú klávesu CTRL alebo META, pretože obe
+tieto klávesy fungujú ako modifikátory kláves, ktoré stlačíte.
+
+Ak nemáte skutočnú META klávesu, môžete namiesto nej použiť ESC, na
+poradí záleží: musíte stlačiť ESC a potom CTRL-v; CTRL-ESC v by
+nefungovalo.  To preto, lebo ESC je samostatný znak, a nie modifikátor.
+
+>> Stlačte C-x 1 (v hornom okne), aby ste sa zbavili dolného okna.
+
+(Ak by ste C-x 1 stlačili v dolnom okne, odstránilo by to horné okno.
+Chápte tento príkaz ako "ponechaj akurát jedno okno -- to, v ktorom
+akurát som".)
+
+Nemusíte v oboch oknách zobrazovať ten istý buffer.  Ak použijete
+C-x C-f pre vyhľadanie súboru v jednom z okien, druhé okno sa nezmení.
+Môžete vyhľadávať súbory v oboch oknách nezávisle.
+
+Tu je ďalší spôsob, ako využiť dve okná na zobrazenie dvoch rôznych vecí:
+
+>> Stlačte C-x 4 C-f nasledované menom niektorého z Vašich súborov.
+   Dokončite to pomocou <Return>.  Vidíte zadaný súbor v dolnom okne.
    Presunul sa tam aj kurzor.
 
->> Stla�te C-x o pre presun sp� do horn�ho okna a C-x 1 pre zmazanie
-   doln�ho okna.
-
-
-* REKURZ�VNE EDITA�N� �ROVNE
+>> Stlačte C-x o pre presun späť do horného okna a C-x 1 pre zmazanie
+   dolného okna.
+
+
+* REKURZÍVNE EDITAČNÉ ÚROVNE
 ----------------------------
 
-Ob�as sa dostanete do nie�oho, �o sa naz�va "rekurz�vna edita�n� �rove�"
-("recursive editing level").  To je indikovan� hranat�mi z�tvorkami v
-stavovom riadku obklopuj�cemu z�tvorky okolo mena hlavn�ho m�du.
-Napr�klad m��ete vidie� [(Fundamental)] namiesto (Fundamental).
-
-Aby ste sa dostali z rekurz�vnej edita�nej �rovne, stla�te ESC ESC ESC.
-To je v�eobecn� "vyskakovac�" pr�kaz.  M��ete ho pou�i� tie� pre odstr�nenie
-niektor�ch okien a vysko�enie z minibuffera.
-
->> Stla�te M-x, aby ste sa dostali do minibuffera; potom stla�te
+Občas sa dostanete do niečoho, čo sa nazýva "rekurzívna editačná úroveň"
+("recursive editing level").  To je indikované hranatými zátvorkami v
+stavovom riadku obklopujúcemu zátvorky okolo mena hlavného módu.
+Napríklad môžete vidieť [(Fundamental)] namiesto (Fundamental).
+
+Aby ste sa dostali z rekurzívnej editačnej úrovne, stlačte ESC ESC ESC.
+To je všeobecný "vyskakovací" príkaz.  Môžete ho použiť tiež pre odstránenie
+niektorých okien a vyskočenie z minibuffera.
+
+>> Stlačte M-x, aby ste sa dostali do minibuffera; potom stlačte
    ESC ESC ESC, aby ste sa z neho dostali von.
 
-Z rekurz�vnej edita�nej �rovne nem��ete vysko�i� pomocou C-g.  To preto, �e
-C-g je vyu��van� pre ru�enie pr�kazov a argumentov VO VN�TRI rekurz�vnej
-edita�nej vrstvy.
-
-
-* Z�SKANIE �AL�EJ N�POVEDY
+Z rekurzívnej editačnej úrovne nemôžete vyskočiť pomocou C-g.  To preto, že
+C-g je využívané pre rušenie príkazov a argumentov VO VNÚTRI rekurzívnej
+editačnej vrstvy.
+
+
+* ZÍSKANIE ĎALŠEJ NÁPOVEDY
 --------------------------
 
-V tomto t�toriale sme sa pok�sili V�m poskytn�� dostatok inform�ci�,
-aby ste mohli za�a� Emacs pou��va�.  V Emacse je toho to�ko, �e by bolo
-nemo�n� to v�etko objasni� v tomto n�vode.  V ka�dom pr�pade sa o Emacse
-m��ete nau�i� viac, preto�e m� ve�a u�ito�n�ch vlastnost�.  Emacs pon�ka
-pr�kazy pre ��tanie dokument�cie svojich pr�kazov.  V�etky tieto "help"
-pr�kazy za��naj� znakom Control-h, ktor� sa naz�va "help znak".
-
-Pre pou�itie vlastnost� n�povedy stla�te znak C-h a potom znak hovoriaci,
-ak� druh n�povedy si �iadate.  Ak ste NAOZAJ straten�, stla�te C-h ? a
-Emacs V�m povie, ak� druhy n�povedy V�m m��e poskytn��.  Ak ste stla�ili
-C-h a potom ste sa rozhodli, �e �iadnu n�povedu nechcete, jednoducho ju
-zru�te stla�en�m C-g.
-
-(Na niektor�ch po��ta�och je v�znam znaku C-h zmenen�.  To by naozaj
-nemalo by� v�eobecn�m nastaven�m pre v�etk�ch pou��vate�ov, tak�e m�te pr�vo
-pos�a�ova� sa syst�mov�mu administr�torovi.  Do tej doby, ak C-h
-nezobrazuje hl�senie o n�povede v dolnej �asti obrazovky, sk�ste namiesto
-toho pou��va� kl�vesu F1 alebo M-x help RET.)
-
-Najz�kladnej�� pr�kaz n�povedy je C-h c.  Stla�te C-h, znak c a kl�vesov�
-pr�kaz; Emacs potom zobraz� ve�mi stru�n� popis pr�kazu.
-
->> Stla�te C-h c C-p.
-
-   Hl�senie by malo vyzera� asi takto
+V tomto tútoriale sme sa pokúsili Vám poskytnúť dostatok informácií,
+aby ste mohli začať Emacs používať.  V Emacse je toho toľko, že by bolo
+nemožné to všetko objasniť v tomto návode.  V každom prípade sa o Emacse
+môžete naučiť viac, pretože má veľa užitočných vlastností.  Emacs ponúka
+príkazy pre čítanie dokumentácie svojich príkazov.  Všetky tieto "help"
+príkazy začínajú znakom Control-h, ktorý sa nazýva "help znak".
+
+Pre použitie vlastností nápovedy stlačte znak C-h a potom znak hovoriaci,
+aký druh nápovedy si žiadate.  Ak ste NAOZAJ stratení, stlačte C-h ? a
+Emacs Vám povie, aké druhy nápovedy Vám môže poskytnúť.  Ak ste stlačili
+C-h a potom ste sa rozhodli, že žiadnu nápovedu nechcete, jednoducho ju
+zrušte stlačením C-g.
+
+(Na niektorých počítačoch je význam znaku C-h zmenený.  To by naozaj
+nemalo byť všeobecným nastavením pre všetkých používateľov, takže máte právo
+posťažovať sa systémovému administrátorovi.  Do tej doby, ak C-h
+nezobrazuje hlásenie o nápovede v dolnej časti obrazovky, skúste namiesto
+toho používať klávesu F1 alebo M-x help RET.)
+
+Najzákladnejší príkaz nápovedy je C-h c.  Stlačte C-h, znak c a klávesový
+príkaz; Emacs potom zobrazí veľmi stručný popis príkazu.
+
+>> Stlačte C-h c C-p.
+
+   Hlásenie by malo vyzerať asi takto
 
 	C-p runs the command previous-line
 
-To v�m oznamuje "meno funkcie".  Men� funkci� s� pou��van� hlavne pre
-konfigur�ciu a roz�irovanie Emacsu.  Ale preto�e men� funkci� s� volen�
-tak, aby nazna�ovali, �o zodpovedaj�ci pr�kaz rob�, m��u sl��i� tie�
-ako ve�mi stru�n� dokument�cia -- dostato�n� na to, aby V�m pripomenula
-pr�kazy, ktor� ste sa u� nau�ili.
-
-Viacznakov� pr�kazy ako C-x C-s a (ak nem�te META, EDIT ani ALT
-kl�vesu) <ESC>v s� pre C-h c povolen� tie�.
-
-Na z�skanie viac inform�ci� o pr�kaze pou�ite namiesto C-h c C-h k.
-
->> Stla�te C-h k C-p.
-
-To zobraz� dokument�ciu k funkcii a jej meno v emacsovom okne.  Ak
-v�stup pre��tate, stla�te C-x 1, aby ste sa textu n�povedy zbavili.
-Nemus�te to robi� hne�.  M��ete chv��u editova� a nazera� do textu
-n�povedy a a� potom stla�i� C-x 1.
-
-Tu s� �al�ie u�ito�n� vo�by C-h:
-
-   C-h f	Popis funkcie.  Zad�v�te meno funkcie.
-
->> Sk�ste nap�sa� C-h f previous-line<Return>.
-   To vyp��e v�etky inform�cie, ktor� Emacs m� o funkcii implementuj�cej
-   pr�kaz C-p.
-
-Podobn� pr�kaz C-h v zobraz� dokument�ciu premennej, ktorej hodnotu
-m��ete nastavi� pre ovplyvnenie chovania Emacsu.  Meno premennej mus�te
-zada�, a� ke� sa na� Emacs sp�ta.
-
-   C-h a	Pr�kazov� apropos.  Zadajte k���ov� slovo a Emacs vyp��e
-		v�etky pr�kazy, ktor�ch meno obsahuje toto k���ov�
-		slovo.  V�etky tieto pr�kazy m��u by� vyvolan� pomocou
-		Meta-x.  Pre niektor� pr�kazy pr�kazov� apropos vyp��e
-		tie� jedno alebo dvojznakov� sekvencie, ktor� vykon�vaj�
-		ten ist� pr�kaz.
-
->> Nap��te C-h a file<Return>.
-
-To zobraz� v druhom okne zoznam v�etk�ch M-x pr�kazov obsahuj�cich "file" vo
-svojom n�zve.  Znakov� pr�kazy ako C-x C-f uvid�te vyp�san� ved�a
-zodpovedaj�cich mien pr�kazov ako find-file.
-
->> Stla�te C-M-v pre posun okna s n�povedou.  Urobte to viac kr�t.
-
->> Stla�te C-x 1 pre zmazanie okna s n�povedou.
-
-   C-h i        ��tanie on-line manu�lov (tie� Info).  Tento pr�kaz
-        V�s prepne do �peci�lneho buffera s n�zvom `*info*',
-		v ktorom m��ete ��ta� on-line manu�ly pre bal�ky
-        in�talovan� na va�om syst�me.  Ak stla��te m emacs <Return>,
-		m��ete si napr�klad pre��ta� manu�l k Emacsu.  Ak ste
-		doteraz nikdy nepou��vali Info, stla�te ? a Emacs v�m
-		predstav� hlavn� mo�nosti m�du pre Info.  Ak toto
-		predstavenie absolvujete, mali by ste pou��va� Info
-		manu�l Emacsu ako svoju prim�rnu dokument�ciu.
-
-
-* VIAC VLASTNOST�
+To vám oznamuje "meno funkcie".  Mená funkcií sú používané hlavne pre
+konfiguráciu a rozširovanie Emacsu.  Ale pretože mená funkcií sú volené
+tak, aby naznačovali, čo zodpovedajúci príkaz robí, môžu slúžiť tiež
+ako veľmi stručná dokumentácia -- dostatočná na to, aby Vám pripomenula
+príkazy, ktoré ste sa už naučili.
+
+Viacznakové príkazy ako C-x C-s a (ak nemáte META, EDIT ani ALT
+klávesu) <ESC>v sú pre C-h c povolené tiež.
+
+Na získanie viac informácií o príkaze použite namiesto C-h c C-h k.
+
+>> Stlačte C-h k C-p.
+
+To zobrazí dokumentáciu k funkcii a jej meno v emacsovom okne.  Ak
+výstup prečítate, stlačte C-x 1, aby ste sa textu nápovedy zbavili.
+Nemusíte to robiť hneď.  Môžete chvíľu editovať a nazerať do textu
+nápovedy a až potom stlačiť C-x 1.
+
+Tu sú ďalšie užitočné voľby C-h:
+
+   C-h f	Popis funkcie.  Zadáváte meno funkcie.
+
+>> Skúste napísať C-h f previous-line<Return>.
+   To vypíše všetky informácie, ktoré Emacs má o funkcii implementujúcej
+   príkaz C-p.
+
+Podobný príkaz C-h v zobrazí dokumentáciu premennej, ktorej hodnotu
+môžete nastaviť pre ovplyvnenie chovania Emacsu.  Meno premennej musíte
+zadať, až keď sa naň Emacs spýta.
+
+   C-h a	Príkazové apropos.  Zadajte kľúčové slovo a Emacs vypíše
+		všetky príkazy, ktorých meno obsahuje toto kľúčové
+		slovo.  Všetky tieto príkazy môžu byť vyvolané pomocou
+		Meta-x.  Pre niektoré príkazy príkazové apropos vypíše
+		tiež jedno alebo dvojznakové sekvencie, ktoré vykonávajú
+		ten istý príkaz.
+
+>> Napíšte C-h a file<Return>.
+
+To zobrazí v druhom okne zoznam všetkých M-x príkazov obsahujúcich "file" vo
+svojom názve.  Znakové príkazy ako C-x C-f uvidíte vypísané vedľa
+zodpovedajúcich mien príkazov ako find-file.
+
+>> Stlačte C-M-v pre posun okna s nápovedou.  Urobte to viac krát.
+
+>> Stlačte C-x 1 pre zmazanie okna s nápovedou.
+
+   C-h i        Čítanie on-line manuálov (tiež Info).  Tento príkaz
+        Vás prepne do špeciálneho buffera s názvom `*info*',
+		v ktorom môžete čítať on-line manuály pre balíky
+        inštalované na vašom systéme.  Ak stlačíte m emacs <Return>,
+		môžete si napríklad prečítať manuál k Emacsu.  Ak ste
+		doteraz nikdy nepoužívali Info, stlačte ? a Emacs vám
+		predstaví hlavné možnosti módu pre Info.  Ak toto
+		predstavenie absolvujete, mali by ste používať Info
+		manuál Emacsu ako svoju primárnu dokumentáciu.
+
+
+* VIAC VLASTNOSTÍ
 -----------------
 
-Na to, aby ste sa nau�ili viac o Emacse, pre��tajte si jeho manu�l, bu� ako
-knihu alebo on-line vo form�te Info (pou�ite Help menu alebo stla�te F10 h r).
-Dve vlastnosti, ktor� sa v�m m��u p��i�, je dop��anie, ktor� �etr� p�sanie a
-dired, ktor� zjednodu�uje pr�cu so s�bormi.
+Na to, aby ste sa naučili viac o Emacse, prečítajte si jeho manuál, buď ako
+knihu alebo on-line vo formáte Info (použite Help menu alebo stlačte F10 h r).
+Dve vlastnosti, ktoré sa vám môžu páčiť, je dopĺňanie, ktoré šetrí písanie a
+dired, ktorý zjednodušuje prácu so súbormi.
 
-Dop��anie je na vyvarovanie sa zbyto�n�ho p�sania.  Napr�klad, ke� sa chcete
-dosta� do bufferu *Messages*, m��ete nap�sa� C-x b *M<Tab> a Emacs dopln�
-zvy�ok mena bufferu, a� potia�, pokia� ho dok�e zisti� z toho, �o ste u�
-nap�sali.  Dop��anie je pop�san� v Info verzii manu�lu Emacsu, v kapitole
+Dopĺňanie je na vyvarovanie sa zbytočného písania.  Napríklad, keď sa chcete
+dostať do bufferu *Messages*, môžete napísať C-x b *M<Tab> a Emacs doplní
+zvyšok mena bufferu, až potiaľ, pokiaľ ho dokáže zistiť z toho, čo ste už
+napísali.  Dopĺňanie je popísané v Info verzii manuálu Emacsu, v kapitole
 nazvanej "Completion".
 
-Dired v�m dovo�uje zobrazi� zoznam s�borov v adres�ri (a volite�ne jeho
-podadres�roch), pres�va�, upravova�, premenov�va�, maza� a in�� manipulova� so
-s�bormi.  Dired je pop�san� v Info verzii manu�lu Emacsu, v kapitole nazvanej
+Dired vám dovoľuje zobraziť zoznam súborov v adresári (a voliteľne jeho
+podadresároch), presúvať, upravovať, premenovávať, mazať a ináč manipulovať so
+súbormi.  Dired je popísané v Info verzii manuálu Emacsu, v kapitole nazvanej
 "Dired".
 
-Manu�l tie� popisuje ve�a in�ch vlastnost� Emacsu.
+Manuál tiež popisuje veľa iných vlastností Emacsu.
 
-* Z�VER
+* ZÁVER
 -------
 
-Nezabudnite, Emacs ukon��te vykonan�m pr�kazu C-x C-c.  Pre do�asn�
-odskok do shellu, z ktor�ho sa do Emacsu m��ete op� vr�ti�,
-pou�ite C-z.
-
-Z�merom tohto t�torialu je by� zrozumite�n� v�etk�m nov�m pou��vate�om, tak�e
-ak naraz�te na nie�o nejasn�ho, tak nez�fajte a ned�vajte to za vinu sebe
--- s�a�ujte sa!
-
-
-KOP�ROVANIE
+Nezabudnite, Emacs ukončíte vykonaním príkazu C-x C-c.  Pre dočasný
+odskok do shellu, z ktorého sa do Emacsu môžete opäť vrátiť,
+použite C-z.
+
+Zámerom tohto tútorialu je byť zrozumiteľný všetkým novým používateľom, takže
+ak narazíte na niečo nejasného, tak nezúfajte a nedávajte to za vinu sebe
+-- sťažujte sa!
+
+
+KOPÍROVANIE
 -----------
 
-Tento t�torial vych�dza z dlhej rady emacsov�ch t�torialov za�atej
-t�torialom nap�san�m Stuartom Cracraftom pre p�vodn� Emacs.
+Tento tútorial vychádza z dlhej rady emacsových tútorialov začatej
+tútorialom napísaným Stuartom Cracraftom pre pôvodný Emacs.
 
-T�to verzia t�torialu je, podobne ako GNU Emacs, chr�nen� copyrightom
-a je ��ren� s povolen�m distribuova� k�pie za ist�ch podmienok:
+Táto verzia tútorialu je, podobne ako GNU Emacs, chránená copyrightom
+a je šírená s povolením distribuovať kópie za istých podmienok:
 
 Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2013 Free Software Foundation, Inc.
 
-   Ka�d�mu je zaru�en� pr�vo vytv�ra� a distribuova� presn� k�pie tohto
-   dokumentu tak, ako ho dostal, na akomko�vek m�diu, s t�m, �e bude
-   zachovan� t�to pozn�mka o autorstve a pozn�mka o povolen�, a �e
-   distrib�tor zaru�uje pr�jemcovi pr�vo na �al�iu redistrib�ciu povolen�
-   touto pozn�mkou.
-
-   Je zaru�en� pr�vo distribuova� modifikovan� verzie tohto dokumentu
-   alebo jeho �ast� pod hore uveden�mi podmienkami za predpokladu, �e
-   obsahuje jasn� pozn�mky uv�dzaj�ce, kto urobil posledn� �pravy.
-
-Podmienky pre kop�rovanie Emacsu samotn�ho s� zlo�itej�ie, ale
-v rovnakom duchu.  Pre��tajte si, pros�m, s�bor COPYING a potom dajte k�pie
-GNU Emacsu svojim priate�om.  Pom�hajte potla�ova� softwarov� ob�trukciu
-("vlastn�ctvo") pou��van�m, p�san�m a zdie�an�m free softwaru!
+   Každému je zaručené právo vytvárať a distribuovať presné kópie tohto
+   dokumentu tak, ako ho dostal, na akomkoľvek médiu, s tým, že bude
+   zachovaná táto poznámka o autorstve a poznámka o povolení, a že
+   distribútor zaručuje príjemcovi právo na ďalšiu redistribúciu povolenú
+   touto poznámkou.
+
+   Je zaručené právo distribuovať modifikované verzie tohto dokumentu
+   alebo jeho častí pod hore uvedenými podmienkami za predpokladu, že
+   obsahuje jasné poznámky uvádzajúce, kto urobil posledné úpravy.
+
+Podmienky pre kopírovanie Emacsu samotného sú zložitejšie, ale
+v rovnakom duchu.  Prečítajte si, prosím, súbor COPYING a potom dajte kópie
+GNU Emacsu svojim priateľom.  Pomáhajte potlačovať softwarovú obštrukciu
+("vlastníctvo") používaním, písaním a zdieľaním free softwaru!
 
 ;;; Local Variables:
-;;; coding: iso-latin-2
+;;; coding: utf-8
 ;;; End:
-

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.sv'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.sv	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.sv	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -1,1039 +1,1039 @@
-Emacs anv�ndarhandledning. I slutet finns kopieringsvillkoren.
-
-Emacs-kommandon inneb�r ofta anv�ndning av kontrolltangenten (vanligen
-m�rkt CTRL eller CTL) eller META-tangenten (p� vissa tangentbord m�rkt
-ALT eller EDIT). Vi anv�nder h�r f�ljande f�rkortningar:
-
- C-<chr> h�ll ner kontrolltangenten samtidigt som du skriver bokstaven
-         <chr>. C-f betyder: h�ll ner kontrolltangenten och tryck f.
- M-<chr> h�ll ner META-tangenten samtidigt som du skriver <chr>. Om
-         META-tangent saknas trycker du <ESC>, ESC-tangenten, sl�pper
+Emacs användarhandledning. I slutet finns kopieringsvillkoren.
+
+Emacs-kommandon innebär ofta användning av kontrolltangenten (vanligen
+märkt CTRL eller CTL) eller META-tangenten (på vissa tangentbord märkt
+ALT eller EDIT). Vi använder här följande förkortningar:
+
+ C-<chr> håll ner kontrolltangenten samtidigt som du skriver bokstaven
+         <chr>. C-f betyder: håll ner kontrolltangenten och tryck f.
+ M-<chr> håll ner META-tangenten samtidigt som du skriver <chr>. Om
+         META-tangent saknas trycker du <ESC>, ESC-tangenten, släpper
          den och trycker sedan <chr>.
 
-Viktigt: F�r att avsluta Emacs trycker du C-x C-c (tv� tecken).
-F�r att avsluta kommandon som inte skrivits in fullt, tryck C-g.
-Tecknen ">>" i v�nstermarginalen anger att du kan prova ett
+Viktigt: För att avsluta Emacs trycker du C-x C-c (två tecken).
+För att avsluta kommandon som inte skrivits in fullt, tryck C-g.
+Tecknen ">>" i vänstermarginalen anger att du kan prova ett
 kommando. Till exempel:
-<<Tomma rader s�tts in runt n�sta rad n�r help-with-tutorial aktiveras>>
-[Tomma rader av pedagogiska sk�l. Texten forts�tter nedanf�r.]
->> Tryck C-v (View next screen) f�r att hoppa till n�sta sk�rmbild.
-        Prova nu. H�ll ned kontrolltangenten och tryck v. G�r s� i
-        forts�ttningen n�r du �r f�rdig med en sk�rmbild.
-
-Notera att det �r ett �verlapp p� tv� rader n�r du byter fr�n
-sk�rmbild till sk�rmbild. Detta �r f�r att beh�lla sammanhanget n�r du
-bl�ddrar fram�t i filen.
-
-Det f�rsta du beh�ver veta �r hur du man�vrerar fr�n plats till plats
-i texten. Du har redan l�rt dig hur du flyttar en sk�rmbild fram�t,
-med C-v. F�r att flytta dig en sk�rmbild bak�t trycker du M-v. (H�ll
+<<Tomma rader sätts in runt nästa rad när help-with-tutorial aktiveras>>
+[Tomma rader av pedagogiska skäl. Texten fortsätter nedanför.]
+>> Tryck C-v (View next screen) för att hoppa till nästa skärmbild.
+        Prova nu. Håll ned kontrolltangenten och tryck v. Gör så i
+        fortsättningen när du är färdig med en skärmbild.
+
+Notera att det är ett överlapp på två rader när du byter från
+skärmbild till skärmbild. Detta är för att behålla sammanhanget när du
+bläddrar framåt i filen.
+
+Det första du behöver veta är hur du manövrerar från plats till plats
+i texten. Du har redan lärt dig hur du flyttar en skärmbild framåt,
+med C-v. För att flytta dig en skärmbild bakåt trycker du M-v. (Håll
 ned META-tangenten och tryck v eller tryck <ESC>v om du inte har
 META-, EDIT- eller ALT-tangent.)
 
->> Prova att trycka M-v och C-v n�gra g�nger.
+>> Prova att trycka M-v och C-v några gånger.

 * SAMMANFATTNING
 ----------------
 
-F�ljande kommandon �r bra f�r att se hela sk�rmbilder:
+Följande kommandon är bra för att se hela skärmbilder:
 
-        C-v     Flytta en sk�rmbild fram�t.
-        M-v     Flytta en sk�rmbild bak�t.
-        C-l     Rita om sk�rmen och placera texten d�r mark�ren st�r
-                mitt p� sk�rmbilden. (Det �r KONTROLL-L, inte
+        C-v     Flytta en skärmbild framåt.
+        M-v     Flytta en skärmbild bakåt.
+        C-l     Rita om skärmen och placera texten där markören står
+                mitt på skärmbilden. (Det är KONTROLL-L, inte
                 KONTROLL-1.)
 
->> Leta reda p� mark�ren och se vad som st�r d�r. Tryck sedan C-l.
-   Hitta mark�ren igen och notera att det �r samma text som st�r kring
-   mark�ren nu, men nu mitt p� sk�rmen. Om du trycker C-l igen s�
-   flyttas texten h�gst upp p� sk�rmen. Tryck C-l igen och den flyttas
+>> Leta reda på markören och se vad som står där. Tryck sedan C-l.
+   Hitta markören igen och notera att det är samma text som står kring
+   markören nu, men nu mitt på skärmen. Om du trycker C-l igen så
+   flyttas texten högst upp på skärmen. Tryck C-l igen och den flyttas
    ner till botten.
 
-Du kan ocks� anv�nda PageUp och PageDn tangenterna, om din terminal
-har dem, f�r att flytta en hel sk�rmbild �t g�ngen, men du redigerar
-effektivare om du anv�nder C-v och M-v.
-
-
-* GRUNDL�GGANDE MARK�RR�RELSER
+Du kan också använda PageUp och PageDn tangenterna, om din terminal
+har dem, för att flytta en hel skärmbild åt gången, men du redigerar
+effektivare om du använder C-v och M-v.
+
+
+* GRUNDLÄGGANDE MARKÖRRÖRELSER
 ------------------------------
 
-Att flytta sig fr�n sk�rmbild till sk�rmbild kan vara bra, men hur
-f�rflyttar man sig till en speciell plats p� sk�rmen?
-
-Det finns flera s�tt att g�ra detta. Du kan anv�nda piltangenterna,
-men det �r mer effektivt att ha h�nderna i standardl�get och anv�nda
-kommandona C-p, C-b, C-f och C-n. Dessa tecken �r likv�rdiga med de
-fyra piltangenterna. S� h�r:
-
-			 F�reg�ende rad, C-p
-                                  :
-                                  :
-   Bak�t, C-b .... Nuvarande mark�rposition .... Fram�t, C-f
-                                  :
-                                  :
-                           N�sta rad, C-n
-
->> Flytta mark�ren till linjen mitt i diagrammet genom att anv�nda C-n
-   och C-p. Anv�nd sedan C-l f�r att centrera diagrammet p�
-   sk�rmbilden.
-
-Detta �r enklare att komma ih�g om du t�nker p� dessa f�rkortningar: P
-f�r f�reg�ende (previous), N f�r n�sta (next), B f�r bak�t (backward)
-och F f�r fram�t (forward). Du kommer att anv�nda dessa grundl�ggande
+Att flytta sig från skärmbild till skärmbild kan vara bra, men hur
+förflyttar man sig till en speciell plats på skärmen?
+
+Det finns flera sätt att göra detta. Du kan använda piltangenterna,
+men det är mer effektivt att ha händerna i standardläget och använda
+kommandona C-p, C-b, C-f och C-n. Dessa tecken är likvärdiga med de
+fyra piltangenterna. Så här:
+
+			 Föregående rad, C-p
+                                  :
+                                  :
+   Bakåt, C-b .... Nuvarande markörposition .... Framåt, C-f
+                                  :
+                                  :
+                           Nästa rad, C-n
+
+>> Flytta markören till linjen mitt i diagrammet genom att använda C-n
+   och C-p. Använd sedan C-l för att centrera diagrammet på
+   skärmbilden.
+
+Detta är enklare att komma ihåg om du tänker på dessa förkortningar: P
+för föregående (previous), N för nästa (next), B för bakåt (backward)
+och F för framåt (forward). Du kommer att använda dessa grundläggande
 kommandona hela tiden.
 
->> G�r n�gra C-n s� att du kommer ned till den h�r raden.
-
->> Flytta dig in i raden med hj�lp av n�gra C-f och sedan upp�t
-   med n�gra C-p. L�gg m�rke till vad C-p g�r n�r mark�ren st�r mitt
-   p� en rad.
-
-Textrader �r �tskilda med radslutstecken. Den sista raden i filen
-avslutas ocks� vanligtvis med ett radslut men Emacs kr�ver inte att
-den g�r det.
-
->> Prova med C-b i b�rjan av en rad. Detta g�r att mark�ren
-   flyttas till slutet av den tidigare raden. Detta �r f�r att den
-   flyttar mark�ren �ver radslutstecknet.
-
-C-f flyttar ocks� �ver radslut, precis som C-b.
-
->> G�r n�gra fler C-b s� att du f�r en k�nsla f�r var mark�ren
-   �r. Tryck sedan n�gra C-f tills du kommer till slutet av
-   raden. Tryck ytterligare en C-f s� att du flyttar mark�ren till
-   n�sta rad.
-
-N�r du flyttar mark�ren f�rbi toppen eller botten av sk�rmbilden
-kommer texten utanf�r sk�rmen att komma fram. Detta kallas "rullning"
-och g�r det m�jligt f�r Emacs att flytta mark�ren utan att den
-f�rsvinner ut ur sk�rmbilden.
-
->> Prova att flytta mark�ren f�rbi sk�rmbildens nederkant med hj�lp av
-   C-n och se vad som h�nder.
-
-Om det g�r f�r sakta att flytta mark�ren ett tecken i taget kan du
-flytta den ett ord. M-f flyttar mark�ren ett ord fram�t och M-b
-flyttar den ett ord bak�t.
-
->> Prova n�gra M-f och M-b.
-
-Om mark�ren st�r mitt i ett ord kommer M-f att flytta mark�ren till
-slutet av ordet. Om du st�r mitt emellan tv� ord kommer M-f att flytta
-mark�ren till slutet av n�sta ord. M-b fungerar p� samma s�tt men i
+>> Gör några C-n så att du kommer ned till den här raden.
+
+>> Flytta dig in i raden med hjälp av några C-f och sedan uppåt
+   med några C-p. Lägg märke till vad C-p gör när markören står mitt
+   på en rad.
+
+Textrader är åtskilda med radslutstecken. Den sista raden i filen
+avslutas också vanligtvis med ett radslut men Emacs kräver inte att
+den gör det.
+
+>> Prova med C-b i början av en rad. Detta gör att markören
+   flyttas till slutet av den tidigare raden. Detta är för att den
+   flyttar markören över radslutstecknet.
+
+C-f flyttar också över radslut, precis som C-b.
+
+>> Gör några fler C-b så att du får en känsla för var markören
+   är. Tryck sedan några C-f tills du kommer till slutet av
+   raden. Tryck ytterligare en C-f så att du flyttar markören till
+   nästa rad.
+
+När du flyttar markören förbi toppen eller botten av skärmbilden
+kommer texten utanför skärmen att komma fram. Detta kallas "rullning"
+och gör det möjligt för Emacs att flytta markören utan att den
+försvinner ut ur skärmbilden.
+
+>> Prova att flytta markören förbi skärmbildens nederkant med hjälp av
+   C-n och se vad som händer.
+
+Om det går för sakta att flytta markören ett tecken i taget kan du
+flytta den ett ord. M-f flyttar markören ett ord framåt och M-b
+flyttar den ett ord bakåt.
+
+>> Prova några M-f och M-b.
+
+Om markören står mitt i ett ord kommer M-f att flytta markören till
+slutet av ordet. Om du står mitt emellan två ord kommer M-f att flytta
+markören till slutet av nästa ord. M-b fungerar på samma sätt men i
 motsatt riktning.
 
->> Tryck M-f och M-b n�gra g�nger och skifta mark�rposition med n�gra
-   C-f och C-b s� att du ser hur M-f och M-b uppf�r sig vid olika
-   placeringar av mark�ren b�de i och mellan ord.
-
-L�gg m�rke till likheten mellan C-f och C-b � ena sidan och M-f och
-M-b � den andra. Ofta anv�nds META-kommandon till spr�krelaterade
-operationer (ord, stycken, avsnitt), medan kontrollkommandon anv�nds
-till grundl�ggande operationer som inte beror av vad man redigerar
-(bokst�ver, rader, etc.).
-
-Denna likhet finns ocks� mellan rader och stycken: C-a och C-e flyttar
-mark�ren till b�rjan av en rad eller till slutet av en rad, medan M-a
-och M-e flyttar den till b�rjan respektive slutet av ett stycke.
-
->> Prova n�gra C-a och sedan n�gra C-e.
-   Prova ocks� n�gra M-a och sedan n�gra M-e.
-
-Se hur efterf�ljande C-a efter varandra inte g�r n�got, medan flera
-M-a forts�tter att flytta mark�ren till n�sta stycke. �ven om detta
-inte verkar sj�lvklart �r det ganska naturligt.
-
-Platsen d�r mark�ren �r i texten kallas ocks� f�r "arbetspunkt"
-(point). Eller omskrivet: Mark�ren visar p� sk�rmen var arbetspunkten
-�r i texten.
-
-H�r �r en kort sammanfattning av de enklaste mark�rf�rflyttnings-
-kommandona, inklusive ord- och styckesf�rflyttningskommandon:
-
-        C-f     Flytta mark�ren ett steg fram�t
-        C-b     Flytta mark�ren ett steg bak�t
-
-        M-f     Flytta mark�ren ett ord fram�t
-        M-b     Flytta mark�ren ett ord bak�t
-
-        C-n     Flytta mark�ren till n�sta rad
-        C-p     Flytta mark�ren till f�reg�ende rad
-
-        C-a     Flytta mark�ren till b�rjan av raden
-        C-e     Flytta mark�ren till slutet av raden
-
-        M-a     Flytta mark�ren till b�rjan av meningen
-        M-e     Flytta mark�ren till slutet av meningen
-
->> Prova alla dessa kommandon n�gra g�nger f�r tr�nings skull.
-   Dessa �r de kommandon som anv�nds mest.
-
-Tv� andra viktiga mark�rr�relsekommandon �r M-< (META mindre-�n), som
-flyttar mark�ren till b�rjan av texten, och M-> (META st�rre-�n), som
+>> Tryck M-f och M-b några gånger och skifta markörposition med några
+   C-f och C-b så att du ser hur M-f och M-b uppför sig vid olika
+   placeringar av markören både i och mellan ord.
+
+Lägg märke till likheten mellan C-f och C-b å ena sidan och M-f och
+M-b å den andra. Ofta används META-kommandon till språkrelaterade
+operationer (ord, stycken, avsnitt), medan kontrollkommandon används
+till grundläggande operationer som inte beror av vad man redigerar
+(bokstäver, rader, etc.).
+
+Denna likhet finns också mellan rader och stycken: C-a och C-e flyttar
+markören till början av en rad eller till slutet av en rad, medan M-a
+och M-e flyttar den till början respektive slutet av ett stycke.
+
+>> Prova några C-a och sedan några C-e.
+   Prova också några M-a och sedan några M-e.
+
+Se hur efterföljande C-a efter varandra inte gör något, medan flera
+M-a fortsätter att flytta markören till nästa stycke. Även om detta
+inte verkar självklart är det ganska naturligt.
+
+Platsen där markören är i texten kallas också för "arbetspunkt"
+(point). Eller omskrivet: Markören visar på skärmen var arbetspunkten
+är i texten.
+
+Här är en kort sammanfattning av de enklaste markörförflyttnings-
+kommandona, inklusive ord- och styckesförflyttningskommandon:
+
+        C-f     Flytta markören ett steg framåt
+        C-b     Flytta markören ett steg bakåt
+
+        M-f     Flytta markören ett ord framåt
+        M-b     Flytta markören ett ord bakåt
+
+        C-n     Flytta markören till nästa rad
+        C-p     Flytta markören till föregående rad
+
+        C-a     Flytta markören till början av raden
+        C-e     Flytta markören till slutet av raden
+
+        M-a     Flytta markören till början av meningen
+        M-e     Flytta markören till slutet av meningen
+
+>> Prova alla dessa kommandon några gånger för tränings skull.
+   Dessa är de kommandon som används mest.
+
+Två andra viktiga markörrörelsekommandon är M-< (META mindre-än), som
+flyttar markören till början av texten, och M-> (META större-än), som
 flyttar den till slutet av texten.
 
-P� en del tangentbord �r "<" placerad �ver komma, s� att man m�ste
-anv�nda skift f�r att f� fram den. P� dessa tangentbord m�ste man
-ocks� anv�nda skift f�r att skriva M-<. Utan skifttangenten skulle det
+På en del tangentbord är "<" placerad över komma, så att man måste
+använda skift för att få fram den. På dessa tangentbord måste man
+också använda skift för att skriva M-<. Utan skifttangenten skulle det
 bli M-komma.
 
->> Prova M-< nu f�r att flytta mark�ren till b�rjan av v�gledningen.
-   Anv�nd sedan C-v f�r att flytta mark�ren tillbaka hit igen.
-
->> Prova ocks� M-> f�r att flytta mark�ren till slutet av v�gledningen.
-   Anv�nd sedan M-v f�r att flytta mark�ren tillbaka hit igen.
-
-Du kan ocks� flytta mark�ren med hj�lp av piltangenterna, om
-terminalen har piltangenter. Vi f�resl�r att du l�r dig C-b, C-f, C-n
-och C-p av tre sk�l. F�r det f�rsta kommer de att fungera p� alla
-slags terminaler. F�r det andra kommer du att finna, n�r du har f�tt
-lite tr�ning i att anv�nda Emacs, att det g�r mycket snabbare att
-anv�nda kontrollfunktionerna �n piltangenterna (f�r att du undviker
-att �ndra fingers�ttningen). Den tredje anledningen �r att n�r man har
-l�rt sig att anv�nda kontrolltangenten blir det l�ttare att l�ra sig
+>> Prova M-< nu för att flytta markören till början av vägledningen.
+   Använd sedan C-v för att flytta markören tillbaka hit igen.
+
+>> Prova också M-> för att flytta markören till slutet av vägledningen.
+   Använd sedan M-v för att flytta markören tillbaka hit igen.
+
+Du kan också flytta markören med hjälp av piltangenterna, om
+terminalen har piltangenter. Vi föreslår att du lär dig C-b, C-f, C-n
+och C-p av tre skäl. För det första kommer de att fungera på alla
+slags terminaler. För det andra kommer du att finna, när du har fått
+lite träning i att använda Emacs, att det går mycket snabbare att
+använda kontrollfunktionerna än piltangenterna (för att du undviker
+att ändra fingersättningen). Den tredje anledningen är att när man har
+lärt sig att använda kontrolltangenten blir det lättare att lära sig
 de mer avancerade kontrollfunktionerna.
 
-De flesta kommandon i Emacs tar ett numeriskt argument och f�r de
+De flesta kommandon i Emacs tar ett numeriskt argument och för de
 flesta kommandon leder detta till att de repeteras. Ett numeriskt
 argument anges genom att du skriver C-u och sedan talet, innan du
 skriver kommandot. Om du har en META- (eller EDIT- eller ALT-) tangent
-s� finns det ett annat alternativ f�r att ge numeriska argument: skriv
-talet medan du h�ller ned META-tangenten. Vi f�resl�r att du anv�nder
-C-u f�r det fungerar p� alla slags terminaler. Det numeriska
-argumentet kallas ocks� f�r "prefixargument" eftersom det skrivs f�re
+så finns det ett annat alternativ för att ge numeriska argument: skriv
+talet medan du håller ned META-tangenten. Vi föreslår att du använder
+C-u för det fungerar på alla slags terminaler. Det numeriska
+argumentet kallas också för "prefixargument" eftersom det skrivs före
 kommandot.
 
-Till exempel: C-u 8 C-f flyttar mark�ren �tta steg fram�t.
-
->> Prova C-n eller C-p med ett numeriskt argument s� att du
-   kommer s� n�ra den h�r raden som m�jligt med ett enda kommando.
-
-De flesta kommandon anv�nder det numeriska argumentet f�r ett
-repeterat utf�rande men det finns kommandon som anv�nder det
-annorlunda. Flera kommandon, men inga av dem du l�rt dig hittills,
-anv�nder det som en flagga. Med ett prefixargument, och oberoende av
-dess v�rde, g�r kommandot n�got annat.
+Till exempel: C-u 8 C-f flyttar markören åtta steg framåt.
+
+>> Prova C-n eller C-p med ett numeriskt argument så att du
+   kommer så nära den här raden som möjligt med ett enda kommando.
+
+De flesta kommandon använder det numeriska argumentet för ett
+repeterat utförande men det finns kommandon som använder det
+annorlunda. Flera kommandon, men inga av dem du lärt dig hittills,
+använder det som en flagga. Med ett prefixargument, och oberoende av
+dess värde, gör kommandot något annat.
 
 C-v och M-v finns med bland dessa undantag. Om man ger ett argument
-till ett av dessa kommandon kommer sk�rmbilden flytta sig upp eller
-ned s� m�nga rader som argumentet anger, ist�llet f�r s� m�nga
-sk�rmbilder. Till exempel kommer C-u 8 C-v flytta sk�rmbilden 8 rader
-upp�t.
+till ett av dessa kommandon kommer skärmbilden flytta sig upp eller
+ned så många rader som argumentet anger, istället för så många
+skärmbilder. Till exempel kommer C-u 8 C-v flytta skärmbilden 8 rader
+uppåt.
 
 >> Prova C-u 8 C-v nu.
 
-Detta borde ha flyttat sk�rmbilden 8 rader upp�t. Om du �nskar flytta
-tillbaka igen �r det bara att ge samma argument till M-v.
+Detta borde ha flyttat skärmbilden 8 rader uppåt. Om du önskar flytta
+tillbaka igen är det bara att ge samma argument till M-v.
 
-Om du anv�nder ett f�nstersystem, som X eller MS-Windows, finns det
-troligen ett rektangul�rt omr�de p� sidan av Emacs-f�nstret, en s�
+Om du använder ett fönstersystem, som X eller MS-Windows, finns det
+troligen ett rektangulärt område på sidan av Emacs-fönstret, en så
 kallad rullningslist. Genom att klicka i den med musen kan du rulla
 texten.
 
-Om din mus har ett rullningshjul kan �ven den anv�ndas f�r att rulla
+Om din mus har ett rullningshjul kan även den användas för att rulla
 texten.
 
 * OM EMACS SLUTAR SVARA
 -----------------------
 
-Om Emacs slutar att reagera p� kommandon kan du lugnt stoppa dem genom
-att trycka C-g. Du kan ocks� anv�nda C-g f�r att stoppa ett kommando
-som tar f�r l�ng tid att utf�ra.
-
-Det �r ocks� m�jligt att anv�nda C-g f�r att avbryta ett numeriskt
-argument eller b�rjan p� ett kommando som du inte �nskar att utf�ra.
-
->> Skriv C-u 100 f�r att ge ett numeriskt argument p� 100 och tryck
-   C-g. Tryck nu C-f. Mark�ren skall nu flytta sig bara ett steg, f�r att
-   du avbr�t argumentet med C-g.
-
-Om du av misstag sl�r <ESC> blir du kvitt detta med ett C-g.
-
-
-* SP�RRADE KOMMANDON
+Om Emacs slutar att reagera på kommandon kan du lugnt stoppa dem genom
+att trycka C-g. Du kan också använda C-g för att stoppa ett kommando
+som tar för lång tid att utföra.
+
+Det är också möjligt att använda C-g för att avbryta ett numeriskt
+argument eller början på ett kommando som du inte önskar att utföra.
+
+>> Skriv C-u 100 för att ge ett numeriskt argument på 100 och tryck
+   C-g. Tryck nu C-f. Markören skall nu flytta sig bara ett steg, för att
+   du avbröt argumentet med C-g.
+
+Om du av misstag slår <ESC> blir du kvitt detta med ett C-g.
+
+
+* SPÄRRADE KOMMANDON
 --------------------
 
-En del Emacs-kommandon �r "sp�rrade" s� att nyb�rjare inte skall
-anv�nda dem av misstag.
-
-Om du provar ett av dessa sp�rrade kommandon kommer Emacs ge ett
-meddelande som ber�ttar vilket kommando det �r och kommer att fr�ga om
-du verkligen vill forts�tta och utf�ra detta kommando.
-
-Om du verkligen �nskar att utf�ra kommandot skriver du <SPC>,
-(mellanslagstangenten) som svar p� fr�gan. Normalt, om du inte �nskar
-att utf�ra detta kommando, svarar du "n" p� fr�gan.
-
->> Skriv C-x C-l (som �r ett sp�rrat kommando).
-   Skriv n som svar p� fr�gan.
-
-
-* F�NSTER
+En del Emacs-kommandon är "spärrade" så att nybörjare inte skall
+använda dem av misstag.
+
+Om du provar ett av dessa spärrade kommandon kommer Emacs ge ett
+meddelande som berättar vilket kommando det är och kommer att fråga om
+du verkligen vill fortsätta och utföra detta kommando.
+
+Om du verkligen önskar att utföra kommandot skriver du <SPC>,
+(mellanslagstangenten) som svar på frågan. Normalt, om du inte önskar
+att utföra detta kommando, svarar du "n" på frågan.
+
+>> Skriv C-x C-l (som är ett spärrat kommando).
+   Skriv n som svar på frågan.
+
+
+* FÖNSTER
 ---------
 
-Emacs kan ha flera "f�nster" d�r varje kan visa sin egen text. Vi
-kommer f�rklara senare hur man anv�nder flera f�nster. H�r skall vi
-f�rklara hur man blir av med extra f�nster f�r att komma tillbaka till
-det grundl�ggande l�get med endast ett f�nster. Det �r enkelt:
-
-        C-x 1      Ett f�nster (dvs. ta bort alla andra f�nster).
-
-Det �r KONTROLL-x f�ljt av siffran 1. C-x 1 utvidgar f�nstret d�r
-mark�ren st�r s� att det fyller hela sk�rmbilden. Alla andra f�nster
+Emacs kan ha flera "fönster" där varje kan visa sin egen text. Vi
+kommer förklara senare hur man använder flera fönster. Här skall vi
+förklara hur man blir av med extra fönster för att komma tillbaka till
+det grundläggande läget med endast ett fönster. Det är enkelt:
+
+        C-x 1      Ett fönster (dvs. ta bort alla andra fönster).
+
+Det är KONTROLL-x följt av siffran 1. C-x 1 utvidgar fönstret där
+markören står så att det fyller hela skärmbilden. Alla andra fönster
 tas bort.
 
->> Flytta mark�ren till den h�r raden och tryck C-u 0 C-l.
+>> Flytta markören till den här raden och tryck C-u 0 C-l.
 >> Tryck C-h k C-f.
-   Se hur det h�r f�nstret krymper samtidigt som ett nytt upptr�der
-   f�r att visa dokumentationen av C-f-kommandot.
-
->> Sl� C-x 1 och se hur dokumentationsf�nstret nu f�rsvinner.
-
-Kommandot skiljer sig lite fr�n andra kommandon du har l�rt dig
-eftersom det best�r av tv� tecken. Det startar med tecknet KONTROLL-x.
-Det finns m�nga kommandon som startar med KONTROLL-x och m�nga av dem
-har med filer, sk�rmbilder och liknande saker att g�ra. Dessa
-kommandon �r tv�, tre eller fyra tecken l�nga.
+   Se hur det här fönstret krymper samtidigt som ett nytt uppträder
+   för att visa dokumentationen av C-f-kommandot.
+
+>> Slå C-x 1 och se hur dokumentationsfönstret nu försvinner.
+
+Kommandot skiljer sig lite från andra kommandon du har lärt dig
+eftersom det består av två tecken. Det startar med tecknet KONTROLL-x.
+Det finns många kommandon som startar med KONTROLL-x och många av dem
+har med filer, skärmbilder och liknande saker att göra. Dessa
+kommandon är två, tre eller fyra tecken långa.

 * SKRIVA OCH TA BORT TEXT
 -------------------------
 
-Om du �nskar att s�tta in text �r det bara att skriva in texten.
-Vanliga tecken, som A, 7, *, etc., s�tts in direkt n�r du skriver dem.
-Tryck p� <Return> f�r att s�tta in en radbrytning. (Det �r den tangent
-p� tangentbordet som ibland �r m�rkt med "Enter")
-
-F�r att radera tecknet omedelbart f�re aktuell mark�rposition, tryck
-p� <DEL>. Det �r tangenten p� tangentbordet som vanligtvis �r markerad
-med "Backspace" -- det �r samma tangent som du normal anv�nder f�r att
-radera det sist inmatade tecknet utanf�r Emacs.
-
-Det kan finnas en annan tangent p� ditt tangentbordet som �r m�rkt med
-"Delete", men det �r inte den vi menar med <DEL>.
-
->>  G�r detta nu: Skriv in n�gra tecken och ta bort dem genom att
-    anv�nda <DEL>. Var inte r�dd f�r att skriva i den h�r filen, du
-    kommer inte att kunna f�r�ndra originalet till v�gledningen. Detta
-    �r bara en lokal kopia.
-
-N�r en rad blir f�r l�ng f�r att rymmas p� en sk�rmbredd s� forts�tter
-den p� raden under. Om du anv�nder ett f�nstersystem, visas sm� b�jda
-pilar i det lilla utrymmet p� b�gge sidor om textmassan (i v�nster och
-h�ger marginal) f�r att ange var en rad forts�tter, Om du anv�nder
-en textterminal anges med ett bakstreck ("\") i kolumnen l�ngst till
-h�ger att raden forts�tter.
-
->>  Skriv in lite text s� att du kommer till slutet av raden och
-    forts�tt att skriva lite till. Du kommer d� att se hur
-    forts�ttningstecknet ser ut.
-
->>  Anv�nd <DEL> f�r att radera texten tills raden ryms p� en
-    sk�rmbredd igen. Forts�ttningstecknet kommer d� att f�rsvinna.
+Om du önskar att sätta in text är det bara att skriva in texten.
+Vanliga tecken, som A, 7, *, etc., sätts in direkt när du skriver dem.
+Tryck på <Return> för att sätta in en radbrytning. (Det är den tangent
+på tangentbordet som ibland är märkt med "Enter")
+
+För att radera tecknet omedelbart före aktuell markörposition, tryck
+på <DEL>. Det är tangenten på tangentbordet som vanligtvis är markerad
+med "Backspace" -- det är samma tangent som du normal använder för att
+radera det sist inmatade tecknet utanför Emacs.
+
+Det kan finnas en annan tangent på ditt tangentbordet som är märkt med
+"Delete", men det är inte den vi menar med <DEL>.
+
+>>  Gör detta nu: Skriv in några tecken och ta bort dem genom att
+    använda <DEL>. Var inte rädd för att skriva i den här filen, du
+    kommer inte att kunna förändra originalet till vägledningen. Detta
+    är bara en lokal kopia.
+
+När en rad blir för lång för att rymmas på en skärmbredd så fortsätter
+den på raden under. Om du använder ett fönstersystem, visas små böjda
+pilar i det lilla utrymmet på bägge sidor om textmassan (i vänster och
+höger marginal) för att ange var en rad fortsätter, Om du använder
+en textterminal anges med ett bakstreck ("\") i kolumnen längst till
+höger att raden fortsätter.
+
+>>  Skriv in lite text så att du kommer till slutet av raden och
+    fortsätt att skriva lite till. Du kommer då att se hur
+    fortsättningstecknet ser ut.
+
+>>  Använd <DEL> för att radera texten tills raden ryms på en
+    skärmbredd igen. Fortsättningstecknet kommer då att försvinna.
 
 Du kan radera radbrytning precis som andra tecken. Genom att radera
-radbrytningen mellan tv� rader sl�s dessa samman till en. Om
-resultatet av denna sammanslagning blir f�r stor f�r att passa inom en
-sk�rmbredd, s� kommer den att visas med ett forts�ttningstecken.
-
->> Flytta mark�ren till b�rjan av en rad och tryck <DEL>.
-   Detta kommer att klistra ihop raden med raden �ver.
-
->> Tryck <Return> f�r att s�tta in radbrytningen du tog bort.
-
-T�nk p� att de flesta Emacs-kommandon kan ta numeriska argument. Detta
-g�ller ocks� texttecken. Genom att repetera ett texttecken kommer det
-skrivas flera g�nger.
-
->> Prova det nu: Skriv C-u 8 * f�r att s�tta in ********.
-
-Du har nu l�rt dig de mest grundl�ggande s�tten att skriva n�got i
-Emacs och att r�tta fel. Du kan radera ord och rader ocks�. H�r �r en
-�versikt �ver kommandon f�r radering:
-
-        <DEL>        Raderar tecknet som st�r precis f�re mark�ren
-        C-d          Raderar tecknet som st�r precis under mark�ren
-
-        M-<DEL>      Raderar ordet precis f�re mark�ren
-        M-d          Raderar ordet precis efter mark�ren
-
-        C-k          Raderar fr�n mark�ren till slutet av raden
+radbrytningen mellan två rader slås dessa samman till en. Om
+resultatet av denna sammanslagning blir för stor för att passa inom en
+skärmbredd, så kommer den att visas med ett fortsättningstecken.
+
+>> Flytta markören till början av en rad och tryck <DEL>.
+   Detta kommer att klistra ihop raden med raden över.
+
+>> Tryck <Return> för att sätta in radbrytningen du tog bort.
+
+Tänk på att de flesta Emacs-kommandon kan ta numeriska argument. Detta
+gäller också texttecken. Genom att repetera ett texttecken kommer det
+skrivas flera gånger.
+
+>> Prova det nu: Skriv C-u 8 * för att sätta in ********.
+
+Du har nu lärt dig de mest grundläggande sätten att skriva något i
+Emacs och att rätta fel. Du kan radera ord och rader också. Här är en
+översikt över kommandon för radering:
+
+        <DEL>        Raderar tecknet som står precis före markören
+        C-d          Raderar tecknet som står precis under markören
+
+        M-<DEL>      Raderar ordet precis före markören
+        M-d          Raderar ordet precis efter markören
+
+        C-k          Raderar från markören till slutet av raden
         M-k          Raderar till slutet av stycket
 
-L�gg m�rke till att <DEL> och C-d kontra M-<DEL> och M-d f�ljer
-m�nstret som b�rjade med C-f och M-f. (<DEL> �r inte precis ett
-kontrolltecken men l�t oss inte bry oss om det.) C-k och M-k fungerar
-p� liknande s�tt som C-e och M-e n�r det g�ller rader respektive
+Lägg märke till att <DEL> och C-d kontra M-<DEL> och M-d följer
+mönstret som började med C-f och M-f. (<DEL> är inte precis ett
+kontrolltecken men låt oss inte bry oss om det.) C-k och M-k fungerar
+på liknande sätt som C-e och M-e när det gäller rader respektive
 meningar.
 
-Du kan ocks� ta bort en del av en texten med hj�lp av f�ljande
-allm�nna metod. Flytta till ena �nden av det omr�de du vill ta bort
-och tryck C-<SPC>. (<SPC> �r mellanslagstangenten.) Flytta sedan till
-andra �nden av omr�det du vill ta bort. N�r du g�r det markerar Emacs
-texten mellan mark�ren och den plats d�r du tryckte C-<SPC>. Slutligen,
-tryck C-w. Detta tar bort texten mellan de tv� positionerna.
+Du kan också ta bort en del av en texten med hjälp av följande
+allmänna metod. Flytta till ena änden av det område du vill ta bort
+och tryck C-<SPC>. (<SPC> är mellanslagstangenten.) Flytta sedan till
+andra änden av området du vill ta bort. När du gör det markerar Emacs
+texten mellan markören och den plats där du tryckte C-<SPC>. Slutligen,
+tryck C-w. Detta tar bort texten mellan de två positionerna.
 
->> Flytta mark�ren till bokstaven D i f�reg�ende stycke.
+>> Flytta markören till bokstaven D i föregående stycke.
 >> Tryck C-<SPC>. Emacs skall nu visa meddelandet "Mark set"
-   l�ngst ner p� sk�rmen.
->> Flytta mark�ren till bokstaven o i ordet metod p� andra raden i
+   längst ner på skärmen.
+>> Flytta markören till bokstaven o i ordet metod på andra raden i
    stycket.
->> Tryck C-w. Detta tar bort texten fr�n och med D fram till just f�re
+>> Tryck C-w. Detta tar bort texten från och med D fram till just före
    o.
 
 Skillnaden mellan att "ta bort" (killing) och "radera" (deleting) text
-�r att "borttagen" text kan s�ttas tillbaka (var som helst), medan
-raderad text inte kan det p� det s�ttet. (Du kan dock �ngra en
-radering--se nedan.) �terins�ttning av borttagen text kallas
-"�terh�mtning" (yanking).  Generellt kan man s�ga att kommandon som
-tar bort fler �n ett tecken sparar undan texten (s� att den kan
-�terh�mtas) medan kommandon som bara raderar ett tecken, eller bara
-raderar tomma rader och mellanrum inte sparar n�gonting (och den
-texten kan allts� inte �terh�mtas). <DEL> och C-d raderar i det enkla
-fallet utan argument. Med argument s� tar de bort i st�llet.
+är att "borttagen" text kan sättas tillbaka (var som helst), medan
+raderad text inte kan det på det sättet. (Du kan dock ångra en
+radering--se nedan.) Återinsättning av borttagen text kallas
+"återhämtning" (yanking).  Generellt kan man säga att kommandon som
+tar bort fler än ett tecken sparar undan texten (så att den kan
+återhämtas) medan kommandon som bara raderar ett tecken, eller bara
+raderar tomma rader och mellanrum inte sparar någonting (och den
+texten kan alltså inte återhämtas). <DEL> och C-d raderar i det enkla
+fallet utan argument. Med argument så tar de bort i stället.
 
->> Flytta mark�ren till b�rjan av en rad som inte �r tom.
-   Tryck C-k f�r att ta bort texten p� raden.
->> Tryck C-k en g�ng till. Du kommer nu se att den raderar den tomma
+>> Flytta markören till början av en rad som inte är tom.
+   Tryck C-k för att ta bort texten på raden.
+>> Tryck C-k en gång till. Du kommer nu se att den raderar den tomma
    raden som var kvar.
 
-L�gg m�rke till att ett enstaka C-k bara raderar texten p� raden och
-att det andra C-k raderar sj�lva raden och flyttar upp texten p� raden
+Lägg märke till att ett enstaka C-k bara raderar texten på raden och
+att det andra C-k raderar själva raden och flyttar upp texten på raden
 under ett steg. C-k hanterar numeriska argument lite speciellt. Den
-raderar s� m�nga rader OCH inneh�llet i dem. Detta �r allts� inte bara
-en repetition av kommandot. C-u 2 C-k raderar tv� rader samt de tomma
-raderna, medan C-k tv� g�nger inte kommer att g�ra det.
+raderar så många rader OCH innehållet i dem. Detta är alltså inte bara
+en repetition av kommandot. C-u 2 C-k raderar två rader samt de tomma
+raderna, medan C-k två gånger inte kommer att göra det.
 
-Att s�tta in borttagen text kallas att "�terh�mta" den (yanking).
-(T�nk p� det som att du rycker, eller drar, tillbaka n�gon text som
-tagits bort.) Du kan antingen h�mta tillbaka borttagen text till samma
-plats som d�r den blev borttagen, eller s� kan du s�tta in den p� en
+Att sätta in borttagen text kallas att "återhämta" den (yanking).
+(Tänk på det som att du rycker, eller drar, tillbaka någon text som
+tagits bort.) Du kan antingen hämta tillbaka borttagen text till samma
+plats som där den blev borttagen, eller så kan du sätta in den på en
 annan plats i texten du redigerar eller till och med i en helt annan
-fil. Du kan ocks� h�mta tillbaka samma text flera g�nger s� att du f�r
-flera kopior av den. N�gra andra textredigerare kallar "ta bort" och
-"�terh�mta" att "klippa ut" respektive "klistra in" (Se ordlistan i
+fil. Du kan också hämta tillbaka samma text flera gånger så att du får
+flera kopior av den. Några andra textredigerare kallar "ta bort" och
+"återhämta" att "klippa ut" respektive "klistra in" (Se ordlistan i
 Emacs-manualen)
 
-Kommandot f�r att h�mta tillbaka text �r C-y. Kommandot h�mtar
-tillbaka den sist borttagna texten och placerar den d�r mark�ren �r.
-
->> Prova: G�r C-y f�r att f� tillbaka texten.
-
-Om du g�r flera C-k i rad s� kommer all bortagen text att sparas
-samlat s� att ett C-y �terh�mtar alla raderna p� en g�ng.
-
->> Prova detta. Tryck C-k ett par g�nger.
-
-Och h�mta s� tillbaka igen:
-
->> Tryck C-y. Flytta mark�ren n�gra rader ned och tryck C-y igen.
-   S� kopierar man text.
-
-Men vad g�r du om du har en text du �nskar att h�mta tillbaka men du
-har redan tagit bort n�got nytt? C-y skulle h�mta tillbaka den senaste
-texten som blev borttagen men tidigare bortagen text �r inte
-f�rlorad. Du kan f� tillbaka den med kommandot M-y. Efter att du har
-anv�nt C-y f�r att h�mta tillbaka den sist borttagna texten kommer M-y
-ers�tta denna text med tidigare borttagen text. Genom att g�ra M-y om
-och om igen h�mtas allt tidigare borttagen text tillbaka. N�r du har
-n�tt den �nskade texten beh�ver du inte g�ra n�got ytterligare f�r att
-beh�lla den. Forts�tt bara med din redigeringen och l�mna den
-�tertagna texten d�r den �r.
-
-Om du g�r M-y tillr�ckligt m�nga g�nger kommer du att komma tillbaka
+Kommandot för att hämta tillbaka text är C-y. Kommandot hämtar
+tillbaka den sist borttagna texten och placerar den där markören är.
+
+>> Prova: Gör C-y för att få tillbaka texten.
+
+Om du gör flera C-k i rad så kommer all bortagen text att sparas
+samlat så att ett C-y återhämtar alla raderna på en gång.
+
+>> Prova detta. Tryck C-k ett par gånger.
+
+Och hämta så tillbaka igen:
+
+>> Tryck C-y. Flytta markören några rader ned och tryck C-y igen.
+   Så kopierar man text.
+
+Men vad gör du om du har en text du önskar att hämta tillbaka men du
+har redan tagit bort något nytt? C-y skulle hämta tillbaka den senaste
+texten som blev borttagen men tidigare bortagen text är inte
+förlorad. Du kan få tillbaka den med kommandot M-y. Efter att du har
+använt C-y för att hämta tillbaka den sist borttagna texten kommer M-y
+ersätta denna text med tidigare borttagen text. Genom att göra M-y om
+och om igen hämtas allt tidigare borttagen text tillbaka. När du har
+nått den önskade texten behöver du inte göra något ytterligare för att
+behålla den. Fortsätt bara med din redigeringen och lämna den
+återtagna texten där den är.
+
+Om du gör M-y tillräckligt många gånger kommer du att komma tillbaka
 till startpunkten (texten som sist blev borttagen).
 
->> Ta bort en rad, flytta mark�ren till en ny rad och ta bort �ven
-   denna rad. Anv�nd C-y f�r att h�mta tillbaka den sista raden. Tryck
-   M-y f�r att byta den mot den tidigare borttagna raden. Tryck flera
-   M-y och se vad du f�r. Forts�tt med detta tills du f�r tillbaka den
-   f�rsta raden igen och sedan n�gra g�nger till. Om du vill kan du
+>> Ta bort en rad, flytta markören till en ny rad och ta bort även
+   denna rad. Använd C-y för att hämta tillbaka den sista raden. Tryck
+   M-y för att byta den mot den tidigare borttagna raden. Tryck flera
+   M-y och se vad du får. Fortsätt med detta tills du får tillbaka den
+   första raden igen och sedan några gånger till. Om du vill kan du
    prova med positiva och negativa argument till M-y.

-* �NGRA
+* ÅNGRA
 -------
 
-Om du g�r en f�r�ndring i texten och sedan �ngrar dig, s� kan du
-upph�va �ndringen med �ngra-kommandot C-/.
-
-Normalt kommer C-/ upph�va f�r�ndringen som gjordes av det sist
-utf�rda kommandot. Om du repeterar C-/ flera g�nger kommer varje
-repetition upph�va ett kommando till.
-
-Det finns tv� undantag. Kommandon som inte f�r�ndrar texten r�knas
-inte (detta inkluderar mark�rf�rflyttningar och bl�ddringskommandon),
-och inskrivna enkelbokst�ver blir vanligtvis grupperade i grupper om
-upp till 20 tecken. Detta �r f�r att reducera antalet C-/ som beh�vs
-f�r att �ngra inskriven text.
-
->> Ta bort den h�r raden med C-k, h�mta sedan tillbaka den med C-/.
-
-C-_ �r ett alternativt �ngra-kommandot. Den fungerar exakt p� samma
-s�tt som C-/. P� vissa textterminaler skickar C-/ faktiskt C-_ till
-Emacs. �ven C-x u fungerar precis som C-/, men �r inte lika enkelt att
+Om du gör en förändring i texten och sedan ångrar dig, så kan du
+upphäva ändringen med ångra-kommandot C-/.
+
+Normalt kommer C-/ upphäva förändringen som gjordes av det sist
+utförda kommandot. Om du repeterar C-/ flera gånger kommer varje
+repetition upphäva ett kommando till.
+
+Det finns två undantag. Kommandon som inte förändrar texten räknas
+inte (detta inkluderar markörförflyttningar och bläddringskommandon),
+och inskrivna enkelbokstäver blir vanligtvis grupperade i grupper om
+upp till 20 tecken. Detta är för att reducera antalet C-/ som behövs
+för att ångra inskriven text.
+
+>> Ta bort den här raden med C-k, hämta sedan tillbaka den med C-/.
+
+C-_ är ett alternativt ångra-kommandot. Den fungerar exakt på samma
+sätt som C-/. På vissa textterminaler skickar C-/ faktiskt C-_ till
+Emacs. Även C-x u fungerar precis som C-/, men är inte lika enkelt att
 skriva.
 
-Ett numeriskt argument till C-/, C-_ eller C-x u medf�r upprepning.
+Ett numeriskt argument till C-/, C-_ eller C-x u medför upprepning.
 
-Du kan �ngra radering av text precis p� samma s�tt som du kan �ngra
+Du kan ångra radering av text precis på samma sätt som du kan ångra
 att du tagit bort text. Skillnaden mellan att ta bort och att radera
-n�gonting p�verkar endast om du kan h�mta tillbaka det med C-y. F�r
-�ngerfunktionen spelar det ingen roll hur texten f�rsvunnit.
+någonting påverkar endast om du kan hämta tillbaka det med C-y. För
+ångerfunktionen spelar det ingen roll hur texten försvunnit.

 * FILER
 -------
 
-F�r att texten du har f�r�ndrat skall sparas permanent m�ste du l�gga
-den i en fil. Om du inte g�r det kommer texten att f�rsvinna n�r du
-avslutar Emacs. Du l�gger texten i en fil genom att f�rst finna (find)
-denna fil. Detta kallas ocks� f�r att bes�ka filen (visit).
-
-Att finna en fil inneb�r att du ser filens inneh�ll i Emacs. P� m�nga
-s�tt �r det som om du f�r�ndrar sj�lva filen men f�r�ndringen du g�r
-kommer inte bli permanent f�rr�n filen sparas (save). Detta �r f�r att
-undvika att halvf�r�ndrade filer sparas n�r du inte vill det. Till och
-med n�r du sparar filen kommer Emacs att beh�lla originalet under ett
-nytt namn, som backup, ifall du senare �ngrar alltihop.
-
-Om du tittar n�stan l�ngst ner p� sk�rmbilden s� kommer du se en rad
-som b�rjar med minustecken, och som startar med "--:-- TUTORIAL.sv"
-eller n�got snarlikt. Denna del av sk�rmbilden visar normalt namnet p�
-filen du bes�ker. Just nu bes�ker du din personlig kopia av
-v�gledningen till Emacs, vilken heter "TUTORIAL.sv". Vilken fil du �n
-�r inne i s� kommer filnamnet st� d�r.
-
-En annan sak med kommandot f�r att finna filer �r att du m�ste ange
-vilket filnamn du �nskar. Vi s�ger att kommandot "l�ser ett
-argument". I detta fall �r argumentet namnet p� filen. Efter att du
+För att texten du har förändrat skall sparas permanent måste du lägga
+den i en fil. Om du inte gör det kommer texten att försvinna när du
+avslutar Emacs. Du lägger texten i en fil genom att först finna (find)
+denna fil. Detta kallas också för att besöka filen (visit).
+
+Att finna en fil innebär att du ser filens innehåll i Emacs. På många
+sätt är det som om du förändrar själva filen men förändringen du gör
+kommer inte bli permanent förrän filen sparas (save). Detta är för att
+undvika att halvförändrade filer sparas när du inte vill det. Till och
+med när du sparar filen kommer Emacs att behålla originalet under ett
+nytt namn, som backup, ifall du senare ångrar alltihop.
+
+Om du tittar nästan längst ner på skärmbilden så kommer du se en rad
+som börjar med minustecken, och som startar med "--:-- TUTORIAL.sv"
+eller något snarlikt. Denna del av skärmbilden visar normalt namnet på
+filen du besöker. Just nu besöker du din personlig kopia av
+vägledningen till Emacs, vilken heter "TUTORIAL.sv". Vilken fil du än
+är inne i så kommer filnamnet stå där.
+
+En annan sak med kommandot för att finna filer är att du måste ange
+vilket filnamn du önskar. Vi säger att kommandot "läser ett
+argument". I detta fall är argumentet namnet på filen. Efter att du
 gett kommandot
 
         C-x C-f   Finn en fil
 
-kommer Emacs fr�ga efter ett filnamn. Filnamnet du skriver syns p� den
-nedersta raden i sk�rmbilden. Denna sista rad kallas minibuffert n�r
-den anv�nds p� det h�r s�ttet. Du kan anv�nda vanliga Emacs-kommandon
-f�r att f�r�ndra filnamnet.
+kommer Emacs fråga efter ett filnamn. Filnamnet du skriver syns på den
+nedersta raden i skärmbilden. Denna sista rad kallas minibuffert när
+den används på det här sättet. Du kan använda vanliga Emacs-kommandon
+för att förändra filnamnet.
 
-N�r du skriver in filnamnet, eller n�got annat i minibufferten, kan du
+När du skriver in filnamnet, eller något annat i minibufferten, kan du
 avbryta med kommandot C-g.
 
->> Skriv C-x C-f och s� C-g. Detta avbryter minibufferten och
-   avbryter ocks� C-x C-f kommandot som anv�nde minibufferten. S� att
-   du inte finner n�gon fil.
+>> Skriv C-x C-f och så C-g. Detta avbryter minibufferten och
+   avbryter också C-x C-f kommandot som använde minibufferten. Så att
+   du inte finner någon fil.
 
-N�r du �r f�rdig med att skriva filnamnet trycker du <Return> f�r att
-utf�ra kommandot. Minibufferten f�rsvinner och C-x C-f kommandot b�rja
+När du är färdig med att skriva filnamnet trycker du <Return> för att
+utföra kommandot. Minibufferten försvinner och C-x C-f kommandot börja
 leta efter filen.
 
-Filinneh�llet visas nu upp p� sk�rmen och du kan b�rja redigera
-inneh�llet. N�r du vill spara filen kan du anv�nda detta kommando
+Filinnehållet visas nu upp på skärmen och du kan börja redigera
+innehållet. När du vill spara filen kan du använda detta kommando
 
         C-x C-s   Spara fil
 
-Detta sparar texten p� sk�rmen till filen. F�rsta g�ngen detta g�rs
-kommer Emacs att ge originalfilen ett nytt namn s� att den inte g�r
-f�rlorad. Det nya filnamnet bildas genom att l�gga till ett "~" i
+Detta sparar texten på skärmen till filen. Första gången detta görs
+kommer Emacs att ge originalfilen ett nytt namn så att den inte går
+förlorad. Det nya filnamnet bildas genom att lägga till ett "~" i
 slutet av det ursprungliga filnamnet.
 
-N�r lagringen �r utf�rd kommer Emacs skriva ut namnet p� filen som
-blev sparad. Du b�r spara ofta s� att du inte f�rlorar s� mycket om
+När lagringen är utförd kommer Emacs skriva ut namnet på filen som
+blev sparad. Du bör spara ofta så att du inte förlorar så mycket om
 systemet kraschar. (Se kapitlet om sparautomatik nedan.)
 
 >> Skriv C-x C-s TUTORIAL.sv <Return>.
-   Detta sparar den h�r handledningen i en fil med namnet TUTORIAL
-   och "Wrote ...TUTORIAL.sv" skrivs ut nederst p� sk�rmbilden.
+   Detta sparar den här handledningen i en fil med namnet TUTORIAL
+   och "Wrote ...TUTORIAL.sv" skrivs ut nederst på skärmbilden.
 
-Du kan finna en existerande fil, antingen f�r att f�r�ndra den eller
-f�r att titta p� den. Du kan ocks� finna en fil som inte existerar.
-Det �r s� man skapar nya filer med Emacs: finn filen, som �r tom till
-att b�rja med, och s�tt ig�ng med att skriva texten som skall in i
-filen. F�rst n�r du sparar filen kommer Emacs att verkligen skapa
-filen med den text du har skrivit. Fr�n och med detta editerar du en
+Du kan finna en existerande fil, antingen för att förändra den eller
+för att titta på den. Du kan också finna en fil som inte existerar.
+Det är så man skapar nya filer med Emacs: finn filen, som är tom till
+att börja med, och sätt igång med att skriva texten som skall in i
+filen. Först när du sparar filen kommer Emacs att verkligen skapa
+filen med den text du har skrivit. Från och med detta editerar du en
 fil som existerar.

 * BUFFERTAR
 -----------
 
-Om du finner en ny fil med C-x C-f kommer den f�rsta filen forts�tta
-att vara �ppen i Emacs. Du kan byta tillbaka till den genom att finna
-den p� nytt med C-x C-f. P� s� s�tt kan du ha ett stort antal filer
-�ppna i Emacs.
+Om du finner en ny fil med C-x C-f kommer den första filen fortsätta
+att vara öppen i Emacs. Du kan byta tillbaka till den genom att finna
+den på nytt med C-x C-f. På så sätt kan du ha ett stort antal filer
+öppna i Emacs.
 
-Emacs sparar texten f�r varje fil i ett objekt kallat "buffert". N�r
-du finner en ny fil skapas en ny buffert i Emacs. F�r att se en lista
-�ver existerande buffertar i Emacs kan du skriva
+Emacs sparar texten för varje fil i ett objekt kallat "buffert". När
+du finner en ny fil skapas en ny buffert i Emacs. För att se en lista
+över existerande buffertar i Emacs kan du skriva
 
         C-x C-b      Listning av buffertar.
 
 >> Prova C-x C-b nu.
 
-Se hur varje buffert har ett namn och att de ocks� kan ha namnet p�
-den fil som inneh�llet kommer fr�n. Vilken text du �n ser i ett
-Emacs-f�nster s� tillh�r den alltid en buffert.
-
->> Skriv C-x 1 f�r att bli kvitt buffertlistan.
-
-N�r du har flera buffertar s� �r bara en av dem "g�llande" �t g�ngen.
-Det �r den buffert du redigerar. Om du vill redigera en annan buffert
-s� m�ste du byta till den. Om du vill byta till en buffert som
-motsvarar en fil kan du g�ra det genom att bes�ka den igen med C-x
-C-f. Det finns dock ett enklare s�tt: anv�nd C-x b kommandot. I det
+Se hur varje buffert har ett namn och att de också kan ha namnet på
+den fil som innehållet kommer från. Vilken text du än ser i ett
+Emacs-fönster så tillhör den alltid en buffert.
+
+>> Skriv C-x 1 för att bli kvitt buffertlistan.
+
+När du har flera buffertar så är bara en av dem "gällande" åt gången.
+Det är den buffert du redigerar. Om du vill redigera en annan buffert
+så måste du byta till den. Om du vill byta till en buffert som
+motsvarar en fil kan du göra det genom att besöka den igen med C-x
+C-f. Det finns dock ett enklare sätt: använd C-x b kommandot. I det
 kommandot anger du buffertens namn.
 
 >> Skapa en fil med namnet "foo" genom att trycka C-x C-f foo <Return>.
-   Skriv sedan C-x b TUTORIAL.sv <Return> f�r att komma tillbaka till
-   den h�r handledningen.
-
-Mestadels �r buffertens namn densamma som filens namn (utan
-katalogdel.) Det �r dock inte alltid s�. Bufferlistan du skapar med
-C-x C-b visar alltid namnen p� varje buffert.
-
-All text du ser i ett Emacsf�nster �r alltid del av n�gon buffert. En
-del buffertar �r inte knutna till n�gon fil, till exempel bufferten
-"*Buffer List*". Det �r den buffert som inneh�ller buffertlistan som
+   Skriv sedan C-x b TUTORIAL.sv <Return> för att komma tillbaka till
+   den här handledningen.
+
+Mestadels är buffertens namn densamma som filens namn (utan
+katalogdel.) Det är dock inte alltid så. Bufferlistan du skapar med
+C-x C-b visar alltid namnen på varje buffert.
+
+All text du ser i ett Emacsfönster är alltid del av någon buffert. En
+del buffertar är inte knutna till någon fil, till exempel bufferten
+"*Buffer List*". Det är den buffert som innehåller buffertlistan som
 skapades med C-x C-b. Bufferten "*Messages*" motsvarar inte heller
-n�gon fil. Den inneh�ller de meddelanden som visas p� den nedersta
+någon fil. Den innehåller de meddelanden som visas på den nedersta
 raden i Emacs sessionen.
 
->> Skriv C-x b *Messages* <Return> f�r att se meddelandebufferten.
-   Skriv sedan C-x b TUTORIAL.sv <Return> f�r att �terg� till den h�r
+>> Skriv C-x b *Messages* <Return> för att se meddelandebufferten.
+   Skriv sedan C-x b TUTORIAL.sv <Return> för att återgå till den här
    handledningen.
 
-Om du �ndrar texten till en fil och sedan �ppnar en ny fil, s� kommer
-inte den f�rsta filen sparas. F�r�ndringen ligger kvar i
-bufferten. Skapande och redigering av den nya filen p�verkar inte den
-f�rsta filens buffert. Detta kan vara bra men betyder ocks� att du
-beh�ver ett l�mpligt s�tt att spara den f�rsta filens buffert. Det �r
-omst�ndligt att flytta tillbaka till den tidigare bufferten med C-x
-C-f f�r att sedan spara filen med C-x C-s. D�rf�r finns kommandot
+Om du ändrar texten till en fil och sedan öppnar en ny fil, så kommer
+inte den första filen sparas. Förändringen ligger kvar i
+bufferten. Skapande och redigering av den nya filen påverkar inte den
+första filens buffert. Detta kan vara bra men betyder också att du
+behöver ett lämpligt sätt att spara den första filens buffert. Det är
+omständligt att flytta tillbaka till den tidigare bufferten med C-x
+C-f för att sedan spara filen med C-x C-s. Därför finns kommandot
 
         C-x s      Spara buffertar
 
-C-x s fr�gar f�r varje buffert med �ndringar, som inte sparats, om du
+C-x s frågar för varje buffert med ändringar, som inte sparats, om du
 vill spara eller ej.
 
->> S�tt in en rad med text och spara med C-x s
-   Du skall nu f� fr�gan om du �nskar spara bufferten
-   TUTORIAL.sv. Svara ja p� fr�gan genom att trycka "y" (yes).
-
-
-* UTVIDGNING AV KOMMANDOM�NGDEN
+>> Sätt in en rad med text och spara med C-x s
+   Du skall nu få frågan om du önskar spara bufferten
+   TUTORIAL.sv. Svara ja på frågan genom att trycka "y" (yes).
+
+
+* UTVIDGNING AV KOMMANDOMÄNGDEN
 -------------------------------
 
-Det finns mycket fler Emacs-kommandon �n antalet KONTROLL- eller
-META-tangenter. F�r att komma f�rbi denna begr�nsning har Emacs ett
-"X"- (eXtend) kommando. Detta finns i tv� varianter:
+Det finns mycket fler Emacs-kommandon än antalet KONTROLL- eller
+META-tangenter. För att komma förbi denna begränsning har Emacs ett
+"X"- (eXtend) kommando. Detta finns i två varianter:
 
-        C-x     Tecken-utvidgning. F�ljs av ett tecken.
-        M-x     Namngiven kommandoutvidgning. F�ljs av ett
+        C-x     Tecken-utvidgning. Följs av ett tecken.
+        M-x     Namngiven kommandoutvidgning. Följs av ett
                 kommandonamn.
 
-Detta �r kommandon som �r bra att ha men anv�nds mer s�llan �n de
-kommandon du redan har l�rt dig. Du har redan sett n�gra av dem, C-x
-C-f f�r finn, och C-x C-s f�r spara. Ett annat exempel �r kommandot
-f�r att avsluta Emacs som �r C-x C-c. Var inte r�dd f�r att f�rlora
-f�r�ndringar du har gjort. C-x C-c erbjuder dig att spara f�r�ndringar
+Detta är kommandon som är bra att ha men används mer sällan än de
+kommandon du redan har lärt dig. Du har redan sett några av dem, C-x
+C-f för finn, och C-x C-s för spara. Ett annat exempel är kommandot
+för att avsluta Emacs som är C-x C-c. Var inte rädd för att förlora
+förändringar du har gjort. C-x C-c erbjuder dig att spara förändringar
 innan Emacs avslutas.
 
-Om du anv�nder ett f�nstersystem beh�ver du inte n�got speciellt
-kommando f�r att byta till ett annat program. Du kan g�ra det med
-musen eller med ett kommando till f�nsterhanteraren. Men om du
-anv�nder en textterminal, som bara kan visa ett program �t g�ngen, s�
-m�ste du avbryta Emacs f�r att flytta till ett annat program.
-
-C-z �r kommandot f�r att avsluta Emacs *tillf�lligt* s� att du kan
-�terv�nda till samma Emacs senare. N�r Emacs k�rs fr�n en textterminal
-s� avbryts Emacs med C-z, dvs du �terg�r till kommandoskalet utan att
-Emacsprocessen f�rst�rs. I de flesta vanliga kommandoskalen s� kan man
-�terg� till Emacs med kommandot 'fg' eller med '%emacs'.
-
-C-x C-c anv�nds n�r du skall avsluta Emacs. Det �r klokt att avsluta
+Om du använder ett fönstersystem behöver du inte något speciellt
+kommando för att byta till ett annat program. Du kan göra det med
+musen eller med ett kommando till fönsterhanteraren. Men om du
+använder en textterminal, som bara kan visa ett program åt gången, så
+måste du avbryta Emacs för att flytta till ett annat program.
+
+C-z är kommandot för att avsluta Emacs *tillfälligt* så att du kan
+återvända till samma Emacs senare. När Emacs körs från en textterminal
+så avbryts Emacs med C-z, dvs du återgår till kommandoskalet utan att
+Emacsprocessen förstörs. I de flesta vanliga kommandoskalen så kan man
+återgå till Emacs med kommandot 'fg' eller med '%emacs'.
+
+C-x C-c används när du skall avsluta Emacs. Det är klokt att avsluta
 Emacs om den har startats av ett mail-program eller andra
 applikationer.
 
-Det finns m�nga C-x kommandon. H�r �r en lista �ver de du har l�rt dig
+Det finns många C-x kommandon. Här är en lista över de du har lärt dig
 hittills:
 
 	C-x C-f		Finn fil
 	C-x C-s		Spara fil
-	C-x s		Spara n�gra buffertar
+	C-x s		Spara några buffertar
 	C-x C-b		Lista buffertar
 	C-x b		Byt buffert
 	C-x C-c		Avsluta Emacs
-	C-x 1		Ta bort alla utom ett f�nster
-	C-x u		�ngra
+	C-x 1		Ta bort alla utom ett fönster
+	C-x u		Ångra
 
-Namngivna utvidgade kommandon �r kommandon som anv�nds mycket s�llan
-eller bara i vissa l�gen. Ett exempel p� ett s�dant kommando �r
-replace-string, som globalt ers�tter en teckenstr�ng med en annan. N�r
-du skriver M-x kommer Emacs visa en prompt nederst i sk�rmbilden med
-M-x d�r du skall skriva in kommandot du �nskar att k�ra, i det h�r
-fallet "replace-string". Det �r bara att skriva "repl s<TAB>" och
-Emacs kommer d� att fylla i kommandonamnet. (<TAB> �r
-tabulatortangenten, som vanligtvis finns �ver CapsLock- eller
-skifttangenten n�ra den v�nstra kanten p� tangentbordet.) K�r
+Namngivna utvidgade kommandon är kommandon som används mycket sällan
+eller bara i vissa lägen. Ett exempel på ett sådant kommando är
+replace-string, som globalt ersätter en teckensträng med en annan. När
+du skriver M-x kommer Emacs visa en prompt nederst i skärmbilden med
+M-x där du skall skriva in kommandot du önskar att köra, i det här
+fallet "replace-string". Det är bara att skriva "repl s<TAB>" och
+Emacs kommer då att fylla i kommandonamnet. (<TAB> är
+tabulatortangenten, som vanligtvis finns över CapsLock- eller
+skifttangenten nära den vänstra kanten på tangentbordet.) Kör
 kommandot med <Return>.
 
-Kommandot replace-string kr�ver tv� argument, teckenstr�ngen som skall
-ers�ttas och teckenstr�ngen som den skall ers�ttas med. Du m�ste
-avsluta b�gge argumenten med <Return>.
-
->> Flytta mark�ren till den blanka raden tv� rader under denna rad.
-   Skriv M-x repl s<Return>f�r�ndrad<Return>�ndrad<Return>.
-
-   L�gg m�rke till hur den h�r raden har blivit f�r�ndrad. Du har
-   ersatt ordet f-�-r-�-n-d-r-a-d med "�ndrad" p� alla platser d�r
-   ordet f�rekom, fr�n mark�ren och ned�t.
+Kommandot replace-string kräver två argument, teckensträngen som skall
+ersättas och teckensträngen som den skall ersättas med. Du måste
+avsluta bägge argumenten med <Return>.
+
+>> Flytta markören till den blanka raden två rader under denna rad.
+   Skriv M-x repl s<Return>förändrad<Return>ändrad<Return>.
+
+   Lägg märke till hur den här raden har blivit förändrad. Du har
+   ersatt ordet f-ö-r-ä-n-d-r-a-d med "ändrad" på alla platser där
+   ordet förekom, från markören och nedåt.

 * SPARAUTOMATIK
 ---------------
 
-N�r du har gjort f�r�ndringar i en fil men inte sparat den, s� kommer
-�ndringarna att g� f�rlorade om maskinen kraschar. Som ett skydd mot
-detta sparar Emacs periodiskt �ndringarna i en autosparfil f�r varje
-fil du redigerar. Denna fil har ett # i b�rjan och slutet av
-filnamnet. Om du till exempel har en fil med namnet "hej.c" s� kommer
-namnet p� autosparfilen bli "#hej.c#". N�r du sparar filen p� vanlig
-s�tt kommer Emacs radera autosparfilen.
-
-Om maskinen kraschar kan du �terf� dina automatiskt sparade �ndringar
-genom att finna filen p� vanlig s�tt (filen du redigerade, inte
-autosparfilen) och skriva M-x recover-file<Return>. N�r Emacs vill ha
-bekr�ftelse svarar du yes<Return> f�r att �terst�lla filen.
-
-
-* EKOOMR�DE
+När du har gjort förändringar i en fil men inte sparat den, så kommer
+ändringarna att gå förlorade om maskinen kraschar. Som ett skydd mot
+detta sparar Emacs periodiskt ändringarna i en autosparfil för varje
+fil du redigerar. Denna fil har ett # i början och slutet av
+filnamnet. Om du till exempel har en fil med namnet "hej.c" så kommer
+namnet på autosparfilen bli "#hej.c#". När du sparar filen på vanlig
+sätt kommer Emacs radera autosparfilen.
+
+Om maskinen kraschar kan du återfå dina automatiskt sparade ändringar
+genom att finna filen på vanlig sätt (filen du redigerade, inte
+autosparfilen) och skriva M-x recover-file<Return>. När Emacs vill ha
+bekräftelse svarar du yes<Return> för att återställa filen.
+
+
+* EKOOMRÅDE
 -----------
 
-Om Emacs ser att du skriver kommandon l�ngsamt s� kommer de att visas
-p� den nedersta raden i sk�rmbilden i ett omr�de som kallas
-"ekoomr�de" (echo area). Detta omr�de inneh�ller den nedersta raden p�
-sk�rmbilden.
-
-
-* L�GESRADEN
+Om Emacs ser att du skriver kommandon långsamt så kommer de att visas
+på den nedersta raden i skärmbilden i ett område som kallas
+"ekoområde" (echo area). Detta område innehåller den nedersta raden på
+skärmbilden.
+
+
+* LÄGESRADEN
 ------------
 
-Raden precis �ver ekoomr�det kallas "l�gesrad" (mode line). Den ser
-ungef�r ut s� h�r:
+Raden precis över ekoområdet kallas "lägesrad" (mode line). Den ser
+ungefär ut så här:
 
 --:**  TUTORIAL       63% L749    (Fundamental)-----------------------
 
-Raden inneh�ller information om Emacs och texten du redigerar.
+Raden innehåller information om Emacs och texten du redigerar.
 
-Du vet redan vad filnamnet betyder, det �r den fil du har funnit. NN%
+Du vet redan vad filnamnet betyder, det är den fil du har funnit. NN%
 visar den aktuella positionen i texten, dvs. NN procent av texten
-befinner sig �ver toppen av sk�rmbilden. Om toppen av filen �r i
-sk�rmbilden kommer det st� "Top" ist�llet f�r " 0%" och om slutet av
-filen �r i sk�rmbilden kommer det st� "Bot". Om du ser p� en fil d�r
-hela texten passar in p� en sida kommer det st� "All".
-
-Bokstaven L f�ljd av siffror anger positionen p� ett annat
-s�tt. Siffrorna visar vilken rad som mark�ren befinner sig p�.
-
-Stj�rnorna n�ra b�rjan av raden visar att det har skett f�r�ndringar i
-filen sedan den sist blev sparad. N�r du precis har �ppnat en fil
-kommer det inte st� n�got h�r, bara minustecken.
-
-Den del av l�gesraden som st�r inom parentes visar vilket
-redigeringsl�ge (mode) du anv�nder. Standardl�get �r "Fundamental",
-som du anv�nder nu. Det �r ett exempel p� ett huvudl�ge (major mode).
-
-Emacs har m�nga olika huvudl�gen. N�gra av dem �r gjorda f�r
-redigering av olika programmeringsspr�k eller typer av text, till
-exempel Lisp mode och Text mode. Det kan bara vara ett huvudl�ge �t
-g�ngen och l�gesnamnet st�r alltid d�r det st�r Fundamental nu.
-
-Varje huvudl�ge g�r att en del kommandon uppf�r sig annorlunda. Det
-finns till exempel kommandon f�r att s�tta in kommentarer i programkod
-och eftersom varje programmeringsspr�k har sitt s�tt att skriva
-kommentarer p� s� m�ste de olika huvudl�gena s�tta in dessa
-kommentarer p� olika s�tt. Varje huvudl�ge namnger ett utvidgat
-kommando som anv�nds f�r att byte till det l�get. Till exempel �r M-x
-fundamental-mode kommandot f�r att byta till huvudl�get Fundamental.
-
-Om du skall redigera text, s�som den h�r filen, b�r du troligen
-anv�nda Text-l�ge.
+befinner sig över toppen av skärmbilden. Om toppen av filen är i
+skärmbilden kommer det stå "Top" istället för " 0%" och om slutet av
+filen är i skärmbilden kommer det stå "Bot". Om du ser på en fil där
+hela texten passar in på en sida kommer det stå "All".
+
+Bokstaven L följd av siffror anger positionen på ett annat
+sätt. Siffrorna visar vilken rad som markören befinner sig på.
+
+Stjärnorna nära början av raden visar att det har skett förändringar i
+filen sedan den sist blev sparad. När du precis har öppnat en fil
+kommer det inte stå något här, bara minustecken.
+
+Den del av lägesraden som står inom parentes visar vilket
+redigeringsläge (mode) du använder. Standardläget är "Fundamental",
+som du använder nu. Det är ett exempel på ett huvudläge (major mode).
+
+Emacs har många olika huvudlägen. Några av dem är gjorda för
+redigering av olika programmeringsspråk eller typer av text, till
+exempel Lisp mode och Text mode. Det kan bara vara ett huvudläge åt
+gången och lägesnamnet står alltid där det står Fundamental nu.
+
+Varje huvudläge gör att en del kommandon uppför sig annorlunda. Det
+finns till exempel kommandon för att sätta in kommentarer i programkod
+och eftersom varje programmeringsspråk har sitt sätt att skriva
+kommentarer på så måste de olika huvudlägena sätta in dessa
+kommentarer på olika sätt. Varje huvudläge namnger ett utvidgat
+kommando som används för att byte till det läget. Till exempel är M-x
+fundamental-mode kommandot för att byta till huvudläget Fundamental.
+
+Om du skall redigera text, såsom den här filen, bör du troligen
+använda Text-läge.
 
 >> Skriv M-x text-mode <Return>.
 
-Inget av kommandona du har l�rt dig hittills f�r�ndrar Emacs i n�gon
-h�gre grad. Men l�gg m�rke till att M-f och M-b nu behandlar
+Inget av kommandona du har lärt dig hittills förändrar Emacs i någon
+högre grad. Men lägg märke till att M-f och M-b nu behandlar
 apostrofer som en del av ord. Tidigare, i Fundamental mode, behandlade
 M-f och M-b apostrofer som ordavskiljare.
 
-Varje huvudl�ge g�r vanligtvis sm� f�r�ndringar som denna och de flesta
-kommandon g�r samma sak i varje huvudl�ge, de fungerar bara lite
+Varje huvudläge gör vanligtvis små förändringar som denna och de flesta
+kommandon gör samma sak i varje huvudläge, de fungerar bara lite
 annorlunda.
 
-F�r att f� fram dokumentationen f�r det l�ge du �r i nu kan du skriva
+För att få fram dokumentationen för det läge du är i nu kan du skriva
 C-h m.
 
->> Anv�nd C-l C-l f�r att f� denna rad �verst p� sk�rmbilden.
->> Skriv C-h m och se hur Text-l�get skiljer sig fr�n
-   Fundamental-l�get.
->> Tryck C-x 1 f�r att ta bort dokumentationen fr�n sk�rmbilden.
-
-Huvudl�ge kallas s� f�r att det �ven finns sidol�gen (minor mode).
-Ett sidol�ge ers�tter inte ett huvudl�ge, utan modifierar det. Varje
-sidol�ge kan st�ngas av och p� oberoende av andra sidol�gen och
-oberoende av huvudl�get. D�rf�r kan du anv�nda ett sidol�ge, en
-kombination av flera sidol�gen eller inget sidol�ge alls.
-
-Ett bra sidol�ge, speciellt f�r redigering av text, �r
-radbrytningsl�get (auto-fill-mode). N�r detta l�ge �r p� bryter Emacs
-rader mellan ord automatisk n�r du skriver in text s� att en rad blir
-f�r l�ng.
-
-Du kan sl� p� radbrytningsl�get genom att skriva M-x auto-fill-mode
-<Return>. N�r l�get �r p�slaget kan du sl� av det igen genom att
-upprepa M-x auto-fill-mode <Return>. Om l�get �r avslaget sl�r
-kommandot p� det och vice versa. Vi s�ger att kommandot "v�xlar
-l�get".
-
->> Skriv M-x auto-fill-mode <Return> nu. Skriv s� in en rad med
-   "asdf " tills raden delar sig. Du m�ste s�tta in blanktecken, f�r
+>> Använd C-l C-l för att få denna rad överst på skärmbilden.
+>> Skriv C-h m och se hur Text-läget skiljer sig från
+   Fundamental-läget.
+>> Tryck C-x 1 för att ta bort dokumentationen från skärmbilden.
+
+Huvudläge kallas så för att det även finns sidolägen (minor mode).
+Ett sidoläge ersätter inte ett huvudläge, utan modifierar det. Varje
+sidoläge kan stängas av och på oberoende av andra sidolägen och
+oberoende av huvudläget. Därför kan du använda ett sidoläge, en
+kombination av flera sidolägen eller inget sidoläge alls.
+
+Ett bra sidoläge, speciellt för redigering av text, är
+radbrytningsläget (auto-fill-mode). När detta läge är på bryter Emacs
+rader mellan ord automatisk när du skriver in text så att en rad blir
+för lång.
+
+Du kan slå på radbrytningsläget genom att skriva M-x auto-fill-mode
+<Return>. När läget är påslaget kan du slå av det igen genom att
+upprepa M-x auto-fill-mode <Return>. Om läget är avslaget slår
+kommandot på det och vice versa. Vi säger att kommandot "växlar
+läget".
+
+>> Skriv M-x auto-fill-mode <Return> nu. Skriv så in en rad med
+   "asdf " tills raden delar sig. Du måste sätta in blanktecken, för
    Auto Fill bryter bara raden mellan ord.
 
-Marginalen �r vanligtvis satt till 70 tecken men du kan �ndra detta
-genom att anv�nda kommandot C-x f. Antalet tecken ges till kommandot
+Marginalen är vanligtvis satt till 70 tecken men du kan ändra detta
+genom att använda kommandot C-x f. Antalet tecken ges till kommandot
 genom ett numeriskt argument.
 
->> Skriv C-x f med ett argument p� 20. (C-u 2 0 C-x f). Skriv sedan in
-   n�gon text och l�gg m�rke till att Emacs bryter rader som �r l�ngre
-   �n 20 tecken. S�tt tillbaka marginalen till 70 tecken igen, genom
-   att anv�nda C-x f en g�ng till.
-
-Om du g�r f�r�ndringar mitt i en rad s� kommer inte sidol�get Auto
-Fill att kunna omformattera raderna f�r dig.
-F�r att g�ra detta kan du trycka M-q med mark�ren inne i det avsnittet
-du �nskar att omformatera.
-
->> Flytta mark�ren in i f�reg�ende stycke och tryck M-q.
-
-
-* S�KNING
+>> Skriv C-x f med ett argument på 20. (C-u 2 0 C-x f). Skriv sedan in
+   någon text och lägg märke till att Emacs bryter rader som är längre
+   än 20 tecken. Sätt tillbaka marginalen till 70 tecken igen, genom
+   att använda C-x f en gång till.
+
+Om du gör förändringar mitt i en rad så kommer inte sidoläget Auto
+Fill att kunna omformattera raderna för dig.
+För att göra detta kan du trycka M-q med markören inne i det avsnittet
+du önskar att omformatera.
+
+>> Flytta markören in i föregående stycke och tryck M-q.
+
+
+* SÖKNING
 ---------
 
-Emacs kan s�ka efter textstr�ngar (en "str�ng" �r en grupp med
-sammanh�ngande bokst�ver) antingen fram�t eller bak�t i texten. N�r du
-s�ker efter text kommer mark�ren att flytta sig till n�sta plats d�r
-teckenstr�ngen upptr�der.
-
-S�kmetoden i Emacs �r inkrementell. Detta betyder att s�kandet fortg�r
-medan du skriver in teckenstr�ngen du skall s�ka efter.
-
-Kommandot f�r att inleda en s�kning �r C-s f�r att s�ka fram�t och C-r
-f�r att s�ka bak�t. MEN V�NTA! Prova dem inte �n.
-
-N�r du skriver C-s kommer du l�gga m�rke till att texten "I-search"
-dyker upp i eko-omr�det. Detta s�ger dig att Emacs �r inne i sidol�get
-inkrementell s�kning och v�ntar p� att du skall skriva in det du letar
-efter. <Return> avslutar s�kandet.
-
->> Skriv nu C-s f�r att starta en s�kning. Skriv nu l�ngsamt, en
-   bokstav i taget, ordet 'mark�r', och g�r en paus efter varje g�ng
-   du skriver en bokstav s� att du ser vad som sker med mark�ren. Nu
-   har du s�kt efter ordet "mark�r" en g�ng.
->> Skriv C-s en g�ng till f�r att s�ka efter n�sta f�rekomst av ordet
-   "mark�r".
->> Tryck nu p� <DEL> fyra g�nger och se hur mark�ren flyttar sig
->> Tryck <Return> f�r att avsluta s�kandet.
-
-S�g du vad som h�nde? Under inkrementell s�kning f�rs�ker Emacs att g�
-till den f�rsta f�rekomsten av texten som du har skrivit s� l�ngt, och
-markerar tr�ffen s� att du ser var den �r. F�r att g� till n�sta
-f�rekomst av ordet 'mark�r' �r det bara att trycka C-s en g�ng till.
-Om det inte finns flera f�rekomster kommer Emacs att pipa och meddela
-att s�kandet har misslyckats. C-g avbryter ocks� s�kandet.
-
-Om du �r inne i en inkrementell s�kning och trycker <DEL> kommer den
-s�kningen att �terg� till en tidigare plats. Om du skriver <DEL>
-precis efter att du skrivit C-s f�r att g� till n�sta f�rekomst av
-s�kstr�ngen, kommer <DEL> att flytta mark�ren tillbaka till en
-tidigare f�rekomst. Om det inte finns n�gra tidigare f�rekomster s�
-raderar <DEL> sista tecknet i s�kstr�ngen. Om du till exempel skriver
-"m" f�r att s�ka efter den f�rsta f�rekomsten av "m", och sedan
-trycker "a" s� kommer mark�ren flytta sig till f�rsta f�rekomsten av
-"ma". Tryck nu <DEL>. Detta avl�gsnar "a" fr�n s�kstr�ngen, och
-mark�ren flyttar sig tillbaka till den f�rsta f�rekomsten av "m".
-
-Om du �r mitt i en s�kning och trycker ett kontroll- eller meta-tecken
-s� avbryts s�kandet. Undantag �r tecken som anv�nds under s�kningen,
-s� som C-s och C-r.
-
-C-s startar en s�kning som letar efter varje f�rekomst av s�kstr�ngen
-EFTER mark�rspositionen. Om du skall s�ka efter en str�ng tidigare i
-texten m�ste du anv�nda C-r. Allt vi har sagt om C-s g�ller ocks� f�r
-C-r, bortsett fr�n att riktningen p� s�kningen �r den omv�nda.
-
-
-* FLERA F�NSTER
+Emacs kan söka efter textsträngar (en "sträng" är en grupp med
+sammanhängande bokstäver) antingen framåt eller bakåt i texten. När du
+söker efter text kommer markören att flytta sig till nästa plats där
+teckensträngen uppträder.
+
+Sökmetoden i Emacs är inkrementell. Detta betyder att sökandet fortgår
+medan du skriver in teckensträngen du skall söka efter.
+
+Kommandot för att inleda en sökning är C-s för att söka framåt och C-r
+för att söka bakåt. MEN VÄNTA! Prova dem inte än.
+
+När du skriver C-s kommer du lägga märke till att texten "I-search"
+dyker upp i eko-området. Detta säger dig att Emacs är inne i sidoläget
+inkrementell sökning och väntar på att du skall skriva in det du letar
+efter. <Return> avslutar sökandet.
+
+>> Skriv nu C-s för att starta en sökning. Skriv nu långsamt, en
+   bokstav i taget, ordet 'markör', och gör en paus efter varje gång
+   du skriver en bokstav så att du ser vad som sker med markören. Nu
+   har du sökt efter ordet "markör" en gång.
+>> Skriv C-s en gång till för att söka efter nästa förekomst av ordet
+   "markör".
+>> Tryck nu på <DEL> fyra gånger och se hur markören flyttar sig
+>> Tryck <Return> för att avsluta sökandet.
+
+Såg du vad som hände? Under inkrementell sökning försöker Emacs att gå
+till den första förekomsten av texten som du har skrivit så långt, och
+markerar träffen så att du ser var den är. För att gå till nästa
+förekomst av ordet 'markör' är det bara att trycka C-s en gång till.
+Om det inte finns flera förekomster kommer Emacs att pipa och meddela
+att sökandet har misslyckats. C-g avbryter också sökandet.
+
+Om du är inne i en inkrementell sökning och trycker <DEL> kommer den
+sökningen att återgå till en tidigare plats. Om du skriver <DEL>
+precis efter att du skrivit C-s för att gå till nästa förekomst av
+söksträngen, kommer <DEL> att flytta markören tillbaka till en
+tidigare förekomst. Om det inte finns några tidigare förekomster så
+raderar <DEL> sista tecknet i söksträngen. Om du till exempel skriver
+"m" för att söka efter den första förekomsten av "m", och sedan
+trycker "a" så kommer markören flytta sig till första förekomsten av
+"ma". Tryck nu <DEL>. Detta avlägsnar "a" från söksträngen, och
+markören flyttar sig tillbaka till den första förekomsten av "m".
+
+Om du är mitt i en sökning och trycker ett kontroll- eller meta-tecken
+så avbryts sökandet. Undantag är tecken som används under sökningen,
+så som C-s och C-r.
+
+C-s startar en sökning som letar efter varje förekomst av söksträngen
+EFTER markörspositionen. Om du skall söka efter en sträng tidigare i
+texten måste du använda C-r. Allt vi har sagt om C-s gäller också för
+C-r, bortsett från att riktningen på sökningen är den omvända.
+
+
+* FLERA FÖNSTER
 ---------------
 
-En av egenskaperna hos Emacs �r att den kan visa mera �n en buffert p�
-sk�rmen samtidig. (Notera att Emacs anv�nder termen "ramar"
-(frames), som beskrivs i n�sta kapitel, f�r det som en del andra
-program kallar f�r "f�nster" (windows). Emacs-manualen inneh�ller en
-ordlista �ver Emacs-termer.
-
->> Flytta mark�ren till den h�r raden och tryck C-l C-l.
-
->> Skriv nu C-x 2, som leder till att sk�rmen delas i tv�
-   f�nster. B�gge f�nstren visar den h�r v�gledningen.
-   Redigeringsmark�ren stannar i det �vre f�nstret.
-
->> Skriv C-M-v f�r att rulla det nedre f�nstret.
+En av egenskaperna hos Emacs är att den kan visa mera än en buffert på
+skärmen samtidig. (Notera att Emacs använder termen "ramar"
+(frames), som beskrivs i nästa kapitel, för det som en del andra
+program kallar för "fönster" (windows). Emacs-manualen innehåller en
+ordlista över Emacs-termer.
+
+>> Flytta markören till den här raden och tryck C-l C-l.
+
+>> Skriv nu C-x 2, som leder till att skärmen delas i två
+   fönster. Bägge fönstren visar den här vägledningen.
+   Redigeringsmarkören stannar i det övre fönstret.
+
+>> Skriv C-M-v för att rulla det nedre fönstret.
    (Om du inte har META-tangenten trycker du <ESC> C-v.)
 
->> Skriv C-x o ("o" f�r "other") f�r att flytta mark�ren till det
-   nedre f�nstret.
->> Anv�nd C-v och M-v i det nedre f�nstret f�r att flytta upp
-   och ned i texten. Forts�tt att l�sa den h�r texten i det �vre
-   f�nstret.
-
->> Skriv C-x o igen f�r att flytta mark�ren tillbaka till det �vre
-   f�nstret. Mark�ren i det �vre f�nstret st�r p� samma plats som det
-   gjorde n�r du l�mnade det.
-
-Du kan forts�tta att anv�nda C-x o f�r att byta mellan de tv�
-f�nstren. Det valda f�nstret, d�r de flesta redigeringarna �ger rum, �r
-det med den tydligaste mark�ren, som blinkar n�r du inte skriver. De
-andra f�nstren har sin egen mark�rposition. Om du k�r Emacs under ett
-f�nstersystem, ritas dessa mark�rer som en tom ruta som inte blinkar..
-
-Kommandot C-M-v �r bra n�r du redigerar text i ett f�nster och
-anv�nder det andra f�nstret f�r referenser. Utan att l�mna det valda
-f�nstret du kan anv�nda C-M-v f�r att rulla det andra f�nstret.
-
-C-M-v �r ett exempel p� en KONTROLL-META-kombination. Om du har META-
-eller Alt-tangenten h�ller du b�de KONTROLL och META nedtryckt
+>> Skriv C-x o ("o" för "other") för att flytta markören till det
+   nedre fönstret.
+>> Använd C-v och M-v i det nedre fönstret för att flytta upp
+   och ned i texten. Fortsätt att läsa den här texten i det övre
+   fönstret.
+
+>> Skriv C-x o igen för att flytta markören tillbaka till det övre
+   fönstret. Markören i det övre fönstret står på samma plats som det
+   gjorde när du lämnade det.
+
+Du kan fortsätta att använda C-x o för att byta mellan de två
+fönstren. Det valda fönstret, där de flesta redigeringarna äger rum, är
+det med den tydligaste markören, som blinkar när du inte skriver. De
+andra fönstren har sin egen markörposition. Om du kör Emacs under ett
+fönstersystem, ritas dessa markörer som en tom ruta som inte blinkar..
+
+Kommandot C-M-v är bra när du redigerar text i ett fönster och
+använder det andra fönstret för referenser. Utan att lämna det valda
+fönstret du kan använda C-M-v för att rulla det andra fönstret.
+
+C-M-v är ett exempel på en KONTROLL-META-kombination. Om du har META-
+eller Alt-tangenten håller du både KONTROLL och META nedtryckt
 samtidigt som du trycker v. Det har ingen betydelse vilken av
-tangenterna KONTROLL och META som trycks f�rst, f�r b�gge fungerar s�
+tangenterna KONTROLL och META som trycks först, för bägge fungerar så
 att de "modifierar" de andra tangenterna du trycker.
 
-Om du inte har META-tangenten och anv�nder <ESC> ist�llet �r
-ordningsf�ljden viktig. Du m�ste trycka <ESC> f�ljt av KONTROLL-v,
-KONTROLL-<ESC> v fungerar inte. Det �r f�r att <ESC> �r ett tecken i
-sig och inte en �kta "modifierare".
-
->> Skriv C-x 1 i det �vre f�nstret f�r att bli kvitt det nedre
-   f�nstret.
-
-Om du hade skrivit C-x 1 i det nedre f�nstret skulle det �vre ha
-f�rsvunnit. T�nk p� detta kommando som "Beh�ll bara ett f�nster, det
-som mark�ren st�r i."
-
-Du m�ste inte ha samma buffert i b�gge f�nstren. Du kan anv�nda C-x
-C-f f�r att finna en ny fil i ett av f�nstren samtidigt som det andra
-f�nstret f�rblir of�r�ndrat. Du kommer att m�rka att f�nstren �r helt
+Om du inte har META-tangenten och använder <ESC> istället är
+ordningsföljden viktig. Du måste trycka <ESC> följt av KONTROLL-v,
+KONTROLL-<ESC> v fungerar inte. Det är för att <ESC> är ett tecken i
+sig och inte en äkta "modifierare".
+
+>> Skriv C-x 1 i det övre fönstret för att bli kvitt det nedre
+   fönstret.
+
+Om du hade skrivit C-x 1 i det nedre fönstret skulle det övre ha
+försvunnit. Tänk på detta kommando som "Behåll bara ett fönster, det
+som markören står i."
+
+Du måste inte ha samma buffert i bägge fönstren. Du kan använda C-x
+C-f för att finna en ny fil i ett av fönstren samtidigt som det andra
+fönstret förblir oförändrat. Du kommer att märka att fönstren är helt
 oberoende.
 
-H�r �r ett annat s�tt att anv�nda tv� f�nster till att visa tv� olika
+Här är ett annat sätt att använda två fönster till att visa två olika
 filer:
 
->> Skriv C-x 4 C-f f�ljt av ett filnamn. Avsluta med <Return>.
-   Den nya filen kommer d� att dyka upp i det nedre f�nstret.
-   Mark�ren flyttats ocks� dit.
+>> Skriv C-x 4 C-f följt av ett filnamn. Avsluta med <Return>.
+   Den nya filen kommer då att dyka upp i det nedre fönstret.
+   Markören flyttats också dit.
 
->> Skriv C-x o f�r att g� tillbaka till det �vre f�nstret och C-x
-   1 f�r att bli kvitt det nedre igen.
+>> Skriv C-x o för att gå tillbaka till det övre fönstret och C-x
+   1 för att bli kvitt det nedre igen.
 
 * MULTIPLA RAMAR
 ----------------
 
-Emacs kan ocks� skapa flera "ramar".  En ram �r vad vi kallar en
-samling av f�nster tillsammans med menyer, rullningslister, ekoomr�de
-etc. Det som Emacs kallar f�r ram kallar de flesta andra program f�r
-f�nster. Flera grafiska ramar kan visas p� sk�rmen samtidigt. P� en
-textterminal kan bara en ram visas �t g�ngen.
+Emacs kan också skapa flera "ramar".  En ram är vad vi kallar en
+samling av fönster tillsammans med menyer, rullningslister, ekoområde
+etc. Det som Emacs kallar för ram kallar de flesta andra program för
+fönster. Flera grafiska ramar kan visas på skärmen samtidigt. På en
+textterminal kan bara en ram visas åt gången.
 
 >> Skriv M-x make-frame <Return>.
-   En ny ram visas p� din sk�rm.
+   En ny ram visas på din skärm.
 
-Du kan g�ra allt du gjorde i den f�rsta ramen i den h�r nya ramen. Det
-finns inget speciellt med den f�rsta ramen.
+Du kan göra allt du gjorde i den första ramen i den här nya ramen. Det
+finns inget speciellt med den första ramen.
 
 >> Skriv M-x delete-frame <Return>.
    Ta bort den valda ramen.
 
-Du kan ocks� ta bort ramen genom den vanliga metod som tillhandah�lls
-av f�nstersystemet (ofta klickar man p� knappen med symbolen "X" i
-n�got av de �vre h�rnen.) Om den sista ramen tas bort p� det h�r
-s�ttet s� avlutas Emacs.
+Du kan också ta bort ramen genom den vanliga metod som tillhandahålls
+av fönstersystemet (ofta klickar man på knappen med symbolen "X" i
+något av de övre hörnen.) Om den sista ramen tas bort på det här
+sättet så avlutas Emacs.
 
-* REKURSIVA REDIGERINGSNIV�ER
+* REKURSIVA REDIGERINGSNIVÅER
 -----------------------------
 
-Ibland kan du hamna i n�got som kallas "rekursiv redigering"
+Ibland kan du hamna i något som kallas "rekursiv redigering"
 (recursive editing level). Detta indikeras med hakparenteser runt
-huvudl�get i l�gesraden. Till exempel kan det st� [(Fundamental)]
-ist�llet f�r (Fundamental).
-
-F�r att komma ur rekursiv redigering trycker du <ESC> <ESC> <ESC>.
-Detta �r ett generellt brytkommando. Du kan ocks� anv�nda det f�r att
-bli kvitt extra f�nster och f�r att komma ut ur minibufferten.
-
->> Skriv M-x f�r att komma in i minibufferten. Skriv s� <ESC> <ESC>
-   <ESC> f�r att komma ut.
-
-Du kan inte anv�nda C-g f�r att komma ut ur rekursiv redigering.
-Detta �r f�r att C-g anv�nds f�r att avbryta kommandon och argument
+huvudläget i lägesraden. Till exempel kan det stå [(Fundamental)]
+istället för (Fundamental).
+
+För att komma ur rekursiv redigering trycker du <ESC> <ESC> <ESC>.
+Detta är ett generellt brytkommando. Du kan också använda det för att
+bli kvitt extra fönster och för att komma ut ur minibufferten.
+
+>> Skriv M-x för att komma in i minibufferten. Skriv så <ESC> <ESC>
+   <ESC> för att komma ut.
+
+Du kan inte använda C-g för att komma ut ur rekursiv redigering.
+Detta är för att C-g används för att avbryta kommandon och argument
 under rekursiv redigering.

-* MER HJ�LP
+* MER HJÄLP
 -----------
 
-I denna v�gledning har vi f�rs�kt inkludera precis s� mycket
-information att du kan b�rja anv�nda Emacs. Det finns s� m�nga
-m�jligheter i Emacs att det skulle vara om�jligt att f�rklara alla
-h�r. Men du VILL s�kert l�ra dig mer om Emacs eftersom den har m�nga
-goda egenskaper. Emacs tillhandah�ller kommandon f�r att l�sa all
-dokumentation. Dessa hj�lpkommandon startas med teckenkombinationen
+I denna vägledning har vi försökt inkludera precis så mycket
+information att du kan börja använda Emacs. Det finns så många
+möjligheter i Emacs att det skulle vara omöjligt att förklara alla
+här. Men du VILL säkert lära dig mer om Emacs eftersom den har många
+goda egenskaper. Emacs tillhandahåller kommandon för att läsa all
+dokumentation. Dessa hjälpkommandon startas med teckenkombinationen
 C-h.
 
-F�r att anv�nda hj�lpen skriver du C-h f�ljt av ett tecken f�r den
-hj�lp du beh�ver. Om du verkligen �r helt villr�dig kan du trycka C-h
-? f�r att Emacs skall visa vilken hj�lp som finns tillg�nglig. Om du
-har skrivit C-h och best�mmer dig f�r att du inte beh�ver ha n�gon
-hj�lp kan du trycka C-g f�r att avbryta.
-
-(Om C-h inte visar ett hj�lpmeddelande l�ngst ner p� sk�rmen, kan du i
-st�llet f�rs�ka med funktionstangenten F1 eller M-x help <Return>.)
-
-Den mest grundl�ggande hj�lp-funktionen �r C-h c. Skriv C-h, ett "c"
-och en knappsekvens. Emacs ger d� en beskrivning av kommandot.
+För att använda hjälpen skriver du C-h följt av ett tecken för den
+hjälp du behöver. Om du verkligen är helt villrådig kan du trycka C-h
+? för att Emacs skall visa vilken hjälp som finns tillgänglig. Om du
+har skrivit C-h och bestämmer dig för att du inte behöver ha någon
+hjälp kan du trycka C-g för att avbryta.
+
+(Om C-h inte visar ett hjälpmeddelande längst ner på skärmen, kan du i
+stället försöka med funktionstangenten F1 eller M-x help <Return>.)
+
+Den mest grundläggande hjälp-funktionen är C-h c. Skriv C-h, ett "c"
+och en knappsekvens. Emacs ger då en beskrivning av kommandot.
 
 >> Skriv C-h c C-p.
 
-Meddelandet skall d� bli n�got i stil med:
+Meddelandet skall då bli något i stil med:
 
         C-p runs the command previous-line
 
-Detta ger dig namnet p� funktionen. Eftersom funktionerna har
-beskrivande namn kan de ocks� fungera som en enkel dokumentation,
-tillr�ckligt f�r att p�minna dig om kommandon du redan l�rt dig.
-
-Flerteckenskommandon, s� som C-x C-s och (om du inte har META, EDIT
-eller ALT tangenten) <ESC> v, �r ocks� till�tna efter C-h c.
-
-F�r att f� mer information om ett kommando kan du anv�nda C-h k
-ist�llet f�r C-h c.
+Detta ger dig namnet på funktionen. Eftersom funktionerna har
+beskrivande namn kan de också fungera som en enkel dokumentation,
+tillräckligt för att påminna dig om kommandon du redan lärt dig.
+
+Flerteckenskommandon, så som C-x C-s och (om du inte har META, EDIT
+eller ALT tangenten) <ESC> v, är också tillåtna efter C-h c.
+
+För att få mer information om ett kommando kan du använda C-h k
+istället för C-h c.
 
 >> Skriv C-h k C-p.
 
 Detta kommer visa funktionens dokumentation och namn i ett eget
-f�nster. F�r att avsluta hj�lpf�nstret kan du trycka C-x 1. Du beh�ver
-inte g�ra det omedelbart. Du kan editera med hj�lptexten som st�d f�r
-att f�rst senare ta bort f�nstret med C-x 1.
+fönster. För att avsluta hjälpfönstret kan du trycka C-x 1. Du behöver
+inte göra det omedelbart. Du kan editera med hjälptexten som stöd för
+att först senare ta bort fönstret med C-x 1.
 
-H�r �r fler varianter p� C-h:
+Här är fler varianter på C-h:
 
    C-h f        Beskriv en funktion. Du skriver in funktionsnamnet.
 
@@ -1041,78 +1041,78 @@
    Detta ger den information Emacs har om funktionen
    som implementerar kommandot C-p.
 
-Ett liknande kommando, C-h v, visar dokumentationen f�r de variabler
-som du kan �ndra v�rde p� f�r att anpassa Emacs beteende. Du m�ste
-ange namnet p� variabeln n�r Emacs fr�gar efter den.
+Ett liknande kommando, C-h v, visar dokumentationen för de variabler
+som du kan ändra värde på för att anpassa Emacs beteende. Du måste
+ange namnet på variabeln när Emacs frågar efter den.
 
-   C-h a        Kommando-aprop� (Command Apropos). Skriv in ett
+   C-h a        Kommando-apropå (Command Apropos). Skriv in ett
 		nyckelord och Emacs listar all kommandon vars namn
-		inneh�ller det nyckelordet. Alla dessa
-                kommandon kan aktiveras med META-x. F�r n�gra
-                kommandon listas ocks� de kombinationer best�ende av
-                en eller tv� tecken som k�r det kommandot.
+		innehåller det nyckelordet. Alla dessa
+                kommandon kan aktiveras med META-x. För några
+                kommandon listas också de kombinationer bestående av
+                en eller två tecken som kör det kommandot.
 
 >> Skriv C-h a file<Return>.
 
-Detta visar i ett annat f�nster en lista �ver alla M-x kommandon d�r
-"file" f�rekommer i kommandonamnet. Du kommer se teckenkommandon som
+Detta visar i ett annat fönster en lista över alla M-x kommandon där
+"file" förekommer i kommandonamnet. Du kommer se teckenkommandon som
 C-x C-f listade bredvid motsvarande kommandonamn, t.ex. find-file.
 
->> Tryck C-M-v f�r att rulla texten i hj�lpf�nstret. G�r det n�gra
-   g�nger.
-
->> Type C-x 1 f�r att ta bort hj�lpf�nstret.
-
-   C-h i        L�s den bifogade manualen (alias Info). Detta kommando
+>> Tryck C-M-v för att rulla texten i hjälpfönstret. Gör det några
+   gånger.
+
+>> Type C-x 1 för att ta bort hjälpfönstret.
+
+   C-h i        Läs den bifogade manualen (alias Info). Detta kommando
                 placerar dig i en speciell buffer vid namn "*info*"
-                d�r du kan l�sa hj�lpen f�r de paket som �r
-                installerade i ditt system. Sl� m emacs <Return> f�r
-                att l�sa Emacs-manualen. Om du aldrig tidigare har
-                anv�nt dig av Info, skriv ? och Emacs tar dig p� en
-                guidad tur �ver Infol�gets (Info-mode) m�jligheter.
-                N�r du v�l har tagit dig igenom den h�r
-                anv�ndarhandledningen s� �r det direktmanualen som �r
-                din huvudsakliga k�lla till dokumentation.
+                där du kan läsa hjälpen för de paket som är
+                installerade i ditt system. Slå m emacs <Return> för
+                att läsa Emacs-manualen. Om du aldrig tidigare har
+                använt dig av Info, skriv ? och Emacs tar dig på en
+                guidad tur över Infolägets (Info-mode) möjligheter.
+                När du väl har tagit dig igenom den här
+                användarhandledningen så är det direktmanualen som är
+                din huvudsakliga källa till dokumentation.

 * MER FUNKTIONER
 ----------------
 
-Du kan l�ra dig mer om Emacs genom att l�sa dess manual, antingen i
-bokform eller on-line i Info (anv�nd Hj�lp-menyn eller skriv F10 h r).
-Tv� finesser som du kan komma att gilla speciellt �r komplettering
-(completion), som spar tangenttryckningar, och dired, som f�renklar
+Du kan lära dig mer om Emacs genom att läsa dess manual, antingen i
+bokform eller on-line i Info (använd Hjälp-menyn eller skriv F10 h r).
+Två finesser som du kan komma att gilla speciellt är komplettering
+(completion), som spar tangenttryckningar, och dired, som förenklar
 filhantering.
 
-Komplettering �r ett s�tt att undvika on�diga tangenttryckningar. Till
+Komplettering är ett sätt att undvika onödiga tangenttryckningar. Till
 exempel, om du vill byta till *Messages* bufferten, kan du du skriva
-C-x b *M<Tab> och Emacs kommer fylla i resten av buffertnamnet s�
-l�ngt den kan r�kna ut det fr�n det du redan skrivit. Komplettering
+C-x b *M<Tab> och Emacs kommer fylla i resten av buffertnamnet så
+långt den kan räkna ut det från det du redan skrivit. Komplettering
 finns beskrivet i Emacs-manualen i noden "Completion".
 
-Dired g�r det m�jligt att lista filer i en katalog (och �ven dess
-subkataloger), flytta runt i listan, bes�ka, byta namn, ta bort och
-operera p� olika s�tt p� filerna. Dired finns beskrivet i Info i
+Dired gör det möjligt att lista filer i en katalog (och även dess
+subkataloger), flytta runt i listan, besöka, byta namn, ta bort och
+operera på olika sätt på filerna. Dired finns beskrivet i Info i
 Emacs-manualen i noden "Dired".
 
-Manualen beskriver �ven m�nga andra Emacs funktioner.
+Manualen beskriver även många andra Emacs funktioner.
 
 * SLUTORD
 ---------
 
-F�r att avsluta Emacs anv�nd C-x C-c.
+För att avsluta Emacs använd C-x C-c.
 
-Den h�r handledningen �r t�nkt att vara f�rst�elig f�r alla nya
-Emacs-anv�ndare. S� om det �r n�got som �r oklart, klandra inte dig
-sj�lv, klaga!
+Den här handledningen är tänkt att vara förståelig för alla nya
+Emacs-användare. Så om det är något som är oklart, klandra inte dig
+själv, klaga!

 * KOPIERING
 -----------
 
-Denna v�gledning h�rstammar fr�n en hel rad Emacs-v�gledningar och den
-f�rsta skrevs av Stuart Cracraft f�r den ursprungliga Emacs. Mats
-Lidell �versatte den till Svenska.
+Denna vägledning härstammar från en hel rad Emacs-vägledningar och den
+första skrevs av Stuart Cracraft för den ursprungliga Emacs. Mats
+Lidell översatte den till Svenska.
 
 This version of the tutorial, like GNU Emacs, is copyrighted, and
 comes with permission to distribute copies on certain conditions:
@@ -1139,6 +1139,6 @@
 using, writing, and sharing free software!
 
 ;;; Local Variables:
-;;;   coding: latin-1
+;;;   coding: utf-8
 ;;;   sentence-end-double-space: nil
 ;;; End:

=== modified file 'etc/tutorials/TUTORIAL.zh'
--- etc/tutorials/TUTORIAL.zh	2013-01-01 09:11:05 +0000
+++ etc/tutorials/TUTORIAL.zh	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -1,1053 +1,1053 @@
-Emacs �ֳt���n.
-
-Emacs ���O�q�`�]�t�� CONTROL ��]���ɭԥH CTRL �� CTL �ӼХܡ^�άO
-META ��]���ɭԥH EDIT �� ALT �ӼХܡ^�C���F�קK�C�@�����n�g�X����W�A
-�ڭ̱N�|�ϥΤU�z���Y�g�G
-
- C-<chr>  ���ܷ���J�r�� <chr> �� ���� CONTROL ��C
-          �]���AC-f �N�O�G���� CONTROL ��A��J f �C
- M-<chr>  ���ܷ���J�r�� <chr> �� ���� META �� EDIT �� ALT ��C
-          �p�G�S�� META �B EDIT �� ALT ��ɡA�h�i�H��
-          �u���@�U ESC ��M���}�A�A��J <chr> ���B�J�v
-          �ӧ@�����N�C�ڭ̥H <ESC> �Ӫ��� ESC ��C
-
-���n�Ƨѿ��G�n���} Emacs �@�~���q�] session �^�A��J C-x C-c �]��Ӧr
-���^�C��b������ɪ��u>>�v�r���O���z�i�H�յۨϥΪ����O�����ܡC�|�Ҩӻ��G
+Emacs 快速指南.
+
+Emacs 指令通常包含有 CONTROL 鍵（有時候以 CTRL 或 CTL 來標示）或是
+META 鍵（有時候以 EDIT 或 ALT 來標示）。為了避免每一次都要寫出其全名，
+我們將會使用下述的縮寫：
+
+ C-<chr>  表示當鍵入字元 <chr> 時 按住 CONTROL 鍵。
+          因此，C-f 就是：按住 CONTROL 鍵再鍵入 f 。
+ M-<chr>  表示當鍵入字元 <chr> 時 按住 META 或 EDIT 或 ALT 鍵。
+          如果沒有 META 、 EDIT 或 ALT 鍵時，則可以用
+          「按一下 ESC 鍵然後放開，再鍵入 <chr> 的步驟」
+          來作為替代。我們以 <ESC> 來表示 ESC 鍵。
+
+重要備忘錄：要離開 Emacs 作業階段（ session ），鍵入 C-x C-c （兩個字
+元）。位在左側邊界的「>>」字元是讓您可以試著使用的指令的提示。舉例來說：
 <<Blank lines inserted around following line by help-with-tutorial>>
 [Middle of page left blank for didactic purposes.  Text continues below]
->> �{�b��J C-v �] View next screen �^�H����U�ӿù��C
-    �]�ոլݡA��J�r�� v �ɡA���� CONTROL ��^
-    �q�{�b�}�l�A�z���Ӧb�C���\Ū���ثe���ù��ɰ��@���o�Ӱʧ@�C
-
-�n�`�N���O�A���z�q�@�ӿù�����t�@�ӮɡA�����|����歫�ơF�o�˰��O���F
-���Ѥ@�ǳs��ʡA���z�i�H����a�\Ū��r�C
-
-�z�ݭn���D���Ĥ@��ƬO�p��b��r�����ʡC�z�w�g���D�F�i�H C-v �ӦV�e��
-�ʤ@�ӿù��C�n�V�Ჾ�ʤ@�ӿù��A�h��J M-v �]���� META ��A�M����J v
-�A�άO�p�G�z�S�� META �B EDIT �� ALT �����J <ESC>v �^�C
-
->>  �յ���J M-v �M�� C-v �A�s��ӴX���C
-
-�i�{�b�z�i�H C-v ���O����᭱�u½Ķ�v�@�`�A�H���o���󥻤媺½Ķ������
-���F�M��H M-v ���O�^��o�̡C�j
-
-
-* �K�n�] SUMMARY �^
+>> 現在鍵入 C-v （ View next screen ）以移到下個螢幕。
+    （試試看，鍵入字元 v 時，按住 CONTROL 鍵）
+    從現在開始，您應該在每次閱讀完目前的螢幕時做一次這個動作。
+
+要注意的是，當您從一個螢幕移到另一個時，中間會有兩行重複；這樣做是為了
+提供一些連續性，讓您可以接續地閱讀文字。
+
+您需要知道的第一件事是如何在文字中移動。您已經知道了可以 C-v 來向前移
+動一個螢幕。要向後移動一個螢幕，則鍵入 M-v （按住 META 鍵，然後鍵入 v
+，或是如果您沒有 META 、 EDIT 或 ALT 鍵時鍵入 <ESC>v ）。
+
+>>  試著鍵入 M-v 然後 C-v ，連續個幾次。
+
+【現在您可以 C-v 指令移到後面「翻譯」一節，以取得關於本文的翻譯相關事
+項；然後以 M-v 指令回到這裡。】
+
+
+* 摘要（ SUMMARY ）
 -------------------
 
-�H�U�����O�b�˾\�ù��ɬ۷����ΡG�i�ڭ̲{�b�H�u�ù��v�Ӫ��ܡu����ɮפ�
-�e���ϰ�v�A�]���ثe�O�B�b Emacs �����浡��] window �^��ܪ��A�A�p�G
-�O�b�h���檺���A�U�A�o�̩Ҥ��Ъ����O�h�@�Φb�u�u�@��������v�C������
-�檺���СA�Ш�����] windows �^�@�`�C�j
-
-        C-v     �V�e���ʤ@�ӿù�������
-        M-v     �V�Ჾ�ʤ@�ӿù�������
-        C-l     �M���ù�������A�A���s��ܩҦ���r�A
-                ��ЩҦb��m�|��ܩ�ù������檺�����C
-                �]�O CONTROL-L �Ӥ��O CONTROL-1 �^
-
->> ��X��Ъ���m�A�ê`�N����񪺤�r����C�M����J C-l �C
-   �A����X��Ъ���m�A�T�{�@�U�ۦP����r�{�b�]��b�����C
-
-�p�G�z���׺ݾ��� PageUp �P PageDn �䪺�ܡA�z�]�i�H�ϥΥ��̨ӥH�ù�����
-��a���ʡA���O�ϥ� C-v �M M-v �|������Ĳv�C
-
-
-* �򥻪���б���] BASIC CURSOR CONTROL �^
+以下的指令在檢閱螢幕時相當有用：【我們現在以「螢幕」來表示「顯示檔案內
+容的區域」，因為目前是處在 Emacs 中的單窗格（ window ）顯示狀態，如果
+是在多窗格的狀態下，這裡所介紹的指令則作用在「工作中的窗格」。有關於窗
+格的介紹，請見窗格（ windows ）一節。】
+
+        C-v     向前移動一個螢幕／窗格
+        M-v     向後移動一個螢幕／窗格
+        C-l     清除螢幕／窗格，再重新顯示所有文字，
+                游標所在位置會顯示於螢幕／窗格的中央。
+                （是 CONTROL-L 而不是 CONTROL-1 ）
+
+>> 找出游標的位置，並注意其附近的文字為何。然後鍵入 C-l 。
+   再次找出游標的位置，確認一下相同的文字現在也位在其附近。
+
+如果您的終端機有 PageUp 與 PageDn 鍵的話，您也可以使用它們來以螢幕為單
+位地移動，但是使用 C-v 和 M-v 會比較有效率。
+
+
+* 基本的游標控制（ BASIC CURSOR CONTROL ）
 ------------------------------------------
 
-�ù���ù������ʬO�ܦ��ΡA���O�z�p�󲾰ʨ���ù�����r�����S�w��m�O�H
-
-���X�ؤ覡�i�H�i��C�z�i�H�ϥΤ�V��A���O�N�z�����b�зǪ��e��L�f��
-�m�A�åB�ϥΫ��O C-p �B C-b �B C-f �M C-n �N������Ĳv�C�o�Ǧr���M�|��
-��V��e���\��f�O�P�����A�p�U�ҥܡG
-
-                             �e�@�� C-p
-                                  :
-                                  :
-            �V�Ჾ C-b .... �ثe��Ц�m .... �V�e�� C-f
-                                  :
-                                  :
-                             ��@�� C-n
-
->> �H C-n �� C-p �N��в���ϧΪ������C
-   ��J C-l �|�ݨ��ӹϧ���ܦb�ù��������C
-
-�z�|�o�{�Φr���ҥN�����N�q�ӰO�Х��̫ܮe���GP ���� previous �B N ����
-next �B B ���� backward �B�� F �h���� forward �C�z�N�u�`�O�v�Ψ�o�Ǵ�
-�в��ʫ��O�C
-
->> ���X�� C-n ���Щ��U���ʨ�o��C
-
->> ���X�� C-f ���e����o��A�M��A�H C-p ���Ჾ�ʡC
-   �ݬݷ���Цb���椤���ɡAC-p ���ʧ@�O��ˡC
-
-�C�@�Ӥ�r�泣�H�@�� Newline �r���@�������A���O�ΨӻP�U�@��@�����O�C
-�b�z�ɮפ����̫�@�����ӭn���@�� Newline �ӧ@�������]���O Emacs �ä��@
-�w�ݭn���ӽs���ɮס^�C
-
->> �յۦb�@��}�l���a����J C-b �C���G���ӷ|���ʨ�e�@�檺�̫᭱�C
-   �o�O�]�������Ჾ�ʮɶV�L�F Newline �r���C
-
-C-f �]�i�H�M C-b �@�˦a�V�L Newline �r���C�iNewline �r���O�u���i��
-�] invisible �^�r���v�A�b�s�边���@��ݤ��쥦�A�o�̥u�O�i�D�z�G�b�歺
-�A���e���A�����з|�]��e�@��]�p�G���e�@�檺�ܡ^�F�b����A���ᨫ�A��
-���з|�]���@��]�p�G����@�檺�ܡ^�C�u�V�L Newline �r���v�|�����
-�]��t�~�@��C�j
-
->> �h���X�� C-b�A�ۤv�Pı�@�U��Цb���C
-   �M����X�� C-f �^��o�檺���ڡC
-   �A���@�� C-f �N�i�H����U�@��F�C
-
-���z���ʴ�Ь�V�ù����W��ΤU��ɡA�b��ɥ~����r�|����i�J�ù����C�o
-�٬��u���ʡv�C���� Emacs �i�H�N��в��ʨ��r�������N�S�w��m�A�P��
-�]��С^���|�]�X�ù��~�C
-
->> �յۥH C-n �N��жV�L�ù��U��A�M��ݬݵo�ͤF����ơC
-
-�p�G�@�Ӧr���@�Ӧr���a���ʤӺC���ܡA�z�i�H�@�Ӧr�@�Ӧr�a���ʡCM-f
-(META-f) ���e���ʤ@�Ӧr�AM-b �h���Ჾ�ʤ@�Ӧr�C�i�襤��ӻ��A�h�O����
-��U�@�өΤU�@�Ӽ��I�Ÿ����Ҧb�C�j
-
->> ��J�@�� M-f �M M-b�C
-
-���z�b�@�Ӧr�������ɡAM-f �|���ʨ�o�Ӧr�����ڡC���z�b�r�P�r�����ťծɡA
-M-f �|���ʨ�U�@�Ӧr�����ڡCM-b ���ĪG�ۦ��A�u�O��V���P�C
-
->> ���X�� M-f �M M-b�A���������@�� C-f �M C-b�A
-   �o�ˤl�z�N�i�H�[�� M-f �M M-b �b�U�ءu��b�r���Φr�����v
-   �����P��m�A�Ҫ��{�X�Ӫ��欰�C
-
-�Ъ`�N C-f �B C-b �M M-f �B M-b ��蠟�����ۦ��ʡC�u�g�`�v�����p�O�G
-META �r���O�Ψӧ@���P�u�H�y���w�q�X�����]�r�B�y�l�B�q���^�v��������
-�@�A�� CONTROL �r���h�O�@�Φb�u�P�z�ҽs��L�����y�򥻡z���]�r���Φ�
-���^�v�W�C
-
-�o�Ӭۦ��ʦb�u��P�y�l�v�����]�P�˾A�ΡGC-a �M C-e �|�N��в��ʨ�u�@
-��v�� �}�l�M�����B�A��M-a �M M-e �h�N��в��ʨ�u�@�y�v�� �}�l�M����
-�B�C
-
->> �յ۫��⦸ C-a�A�A���⦸ C-e�C
-   �յ۫��⦸ M-a�A�A���⦸ M-e�C
-
-�ݤ@�U�����򭫽ƪ� C-a ���O�|�S���@�ΡA�ӭ��ƪ� M-a ���O�h�~�򲾰ʨ�U
-�@�ӥy�l�C���M�o�ä��໡�O��������A���O�䤤�C�ӫ��O���欰�ݰ_�ӳ��Q��
-�۵M�C
-
-��Цb��r������m�]�i�H�٧@�u�I��] point �^�v�C²��ӻ��N�O�G��Ъ�
-�{�X�ù����u�I��v�Ҧb����r��m�C
-
-�o�̬O�@��²��u��в��ʡ] cursor-moving �^�ާ@�v����z�A�䤤�]�]�A�F
-�u�r�M�y�v�����ʫ��O�G
-
-        C-f     ���e���ʤ@�Ӧr��
-        C-b     ���^���ʤ@�Ӧr��
-
-        M-f     ���e���ʤ@�Ӧr�i����O���ʨ�U�@�Ӽ��I�Ÿ��j
-        M-b     ���^���ʤ@�Ӧr�i����O���ʨ�W�@�Ӽ��I�Ÿ��j
-
-        C-n     ���ʨ�U�@��
-        C-p     ���ʨ�W�@��
-
-        C-a     ���ʨ�歺
-        C-e     ���ʨ���
-
-        M-a     ���^�y��
-        M-e     ����y��
-
->> �m�ߴX���o�ǫ��O�C�o�ǳ��O�̱`�ϥΨ쪺���O�C
-
-�٦���ӭ��n����аʧ@�] cursor-motion �^���O�AM-<�] META Less-than �^�A
-���ʨ��r���̶}�l�A�H��M->�] META Greater-than �^�A���ʨ��r���̫�C
-
-�b�j�������׺ݾ��A�u<�v�O�b comma �W��A�ҥH�z�����n�ϥ� shift �����
-�J�C�b�o�ǲ׺ݾ��W�A�z�����ϥ� shift �����J M-<�F�S���ϥ� shift ��A
-�z�N�ܦ���J M-comma �F�C
-
->> �{�b�դ@�U M-< �A���쥻�ֳt���n���̶}�l�C
-   �M��A���Ʀa�ϥ� C-v �^��o�̡C
-
->> �{�b�դ@�U M-> �A���쥻�ֳt���n���̫�C
-   �M��A���Ʀa�ϥ� M-v �^��o�̡C
-
-�p�G�z���׺ݾ�����V�䪺�ܡA�z�]�i�H�Τ�V�䲾�ʴ�СC�ڭ̦��T�Ӳz�ѫ�
-ĳ�z�ǲ� C-b �B C-f �B C-n �B �M C-p �G(1) ���󪺲׺ݾ�����ϥΡC(2)
-�@���z�ϥ� Emacs �۷����m�F�A�z�|�o�{��J�o�� CONTROL �r���A��_�ϥΤ�
-�V��֦h�F�]�]���z���ݭn�N�Ⲿ�}���r�ϡ^�C(3) �@���z�ϥγo�� CONTROL
-�r�����O�����ߺD�A�z�]�i�H�ܮe���a�Ƿ|��L�i������аʧ@���O�C
-
-�j������ Emacs ���O�����Ʀr�ѼơF��j���������O�Ө��A�����@�άO���w��
-�Ʀ��ơC�z�n���w�@�ӫ��O�����Ʀ��ƪ��@�k�O�G����J C-u�A�M��b�z��J��
-�O�e�A��J�N�����Ʀ��ƪ��Ʀ�C�p�G�z���@�� META�]�� EDIT �� ALT �^��A
-����z�٦��t�~�@�Ӵ��N�@�k�ӿ�J�Ʀr�ѼơG���� META ��ɥ��J�o�Ʀr�C��
-�̫�ĳ�z�ǲ� C-u ����k�A�]�����b����׺ݾ����i�H�ϥΡC���@�Ʀr�ѼƤ]
-�٧@���u�r���Ѽơv�A�]���z�b�o�ѼƩҧ@�Ψ쪺���O�e��J���C
-
-�|�Ҩӻ��A C-u 8 C-f �V�e���� 8 �Ӧr���C
-
->> �յۥH�@�ӼƦr�ѼƨӨϥ� C-n �� C-p�A
-   �u�@�ӫ��O�N�N��в��ʨ�o�檺����C
-
-�j���������O�ϥμƦr�Ѽƨӧ@���䭫�Ʀ��ơA���O�䤤���ǫ��O�h�O�@����L
-�γ~�C���X�ӫ��O�]�ثe�z�|���Ǩ�^�N���@���X�� -- �H�@�Ӧr���Ѽƪ����A
-�X�{�A�Ӥ��ި�Ȭ���A�������o���O���Ǥ��@�˪��ơC
-
-C-v �M M-v �h�O�t�@�����ҥ~�C�����w�@�ӰѼƮɡA���̱��ʡu�ҫ��w���ƶq
-����]�H�欰���^�v�A�Ӥ��O�H�u�ù��v����챲�ʡC�|�Ҩӻ��AC-u 8 C-v
-�N��ܿù����� 8 ��C
-
->> �{�b�յ���J C-u 8 C-v�C
-
-�o���O���Ӥw�g�N�ù��V�W���F 8 ��C�Y�z�Q�N���A���a�V�U���ʡA�z�i�H�b
-���� M-v �ɵ��w�@�ӰѼơC
-
-�p�G�z���b�ϥ� X �����t�ΡA�b Emacs �������ⰼ���Ӧ��@�Ӻ٬��u���ʶb�v
-�����諬�ϰ�C�z�i�H�ηƹ��b���ʶb���@�U�ӱ��ʤ�r�C
-
->> �յۦb�u���ʶb���ϥհϰ�W�v���@�U�����s�C�o���ӷ|�N��r���ʨ�
-   �u�ѱz�ҫ��@�U�ƹ����a��v�ҨM�w����m�C
-
->> �����������ɡA�յ۱N�ƹ��W�U���ʡC
-   �z�|�ݨ��r�H�۱z���ʷƹ��ӤW�U���ʡC
-
-
-* �� EMACS �o�b�ɡ] WHEN EMACS IS HUNG �^
+螢幕到螢幕的移動是很有用，但是您如何移動到位於螢幕內文字中的特定位置呢？
+
+有幾種方式可以進行。您可以使用方向鍵，但是將您的手放在標準的〔鍵盤〕位
+置，並且使用指令 C-p 、 C-b 、 C-f 和 C-n 將比較有效率。這些字元和四個
+方向鍵〔的功能〕是同等的，如下所示：
+
+                             前一行 C-p
+                                  :
+                                  :
+            向後移 C-b .... 目前游標位置 .... 向前移 C-f
+                                  :
+                                  :
+                             後一行 C-n
+
+>> 以 C-n 或 C-p 將游標移到圖形的中央。
+   鍵入 C-l 會看到整個圖形顯示在螢幕的中央。
+
+您會發現用字母所代表的意義來記憶它們很容易：P 表示 previous 、 N 表示
+next 、 B 表示 backward 、而 F 則表示 forward 。您將「總是」用到這些游
+標移動指令。
+
+>> 按幾次 C-n 把游標往下移動到這行。
+
+>> 按幾次 C-f 往前移到這行，然後再以 C-p 往後移動。
+   看看當游標在本行中央時，C-p 的動作是怎樣。
+
+每一個文字行都以一個 Newline 字元作為結束，它是用來與下一行作為分別。
+在您檔案中的最後一行應該要有一個 Newline 來作為結束（但是 Emacs 並不一
+定需要它來編輯檔案）。
+
+>> 試著在一行開始的地方鍵入 C-b 。結果應該會移動到前一行的最後面。
+   這是因為它往後移動時越過了 Newline 字元。
+
+C-f 也可以和 C-b 一樣地越過 Newline 字元。【Newline 字元是「不可見
+（ invisible ）字元」，在編輯器中一般看不到它，這裡只是告訴您：在行首
+再往前走，那麼游標會跑到前一行（如果有前一行的話）；在行尾再往後走，那
+麼游標會跑到後一行（如果有後一行的話）。「越過 Newline 字元」會讓游標
+跑到另外一行。】
+
+>> 多按幾次 C-b，自己感覺一下游標在哪。
+   然後按幾次 C-f 回到這行的尾巴。
+   再按一次 C-f 就可以移到下一行了。
+
+當您移動游標穿越螢幕的上方或下方時，在邊界外的文字會移位進入螢幕內。這
+稱為「捲動」。它讓 Emacs 可以將游標移動到文字中的任意特定位置，同時
+（游標）不會跑出螢幕外。
+
+>> 試著以 C-n 將游標越過螢幕下方，然後看看發生了什麼事。
+
+如果一個字元一個字元地移動太慢的話，您可以一個字一個字地移動。M-f
+(META-f) 往前移動一個字，M-b 則往後移動一個字。【對中文來說，則是移動
+到下一個或下一個標點符號的所在。】
+
+>> 鍵入一些 M-f 和 M-b。
+
+當您在一個字的中間時，M-f 會移動到這個字的尾巴。當您在字與字間的空白時，
+M-f 會移動到下一個字的尾巴。M-b 的效果相似，只是方向不同。
+
+>> 按幾次 M-f 和 M-b，中間夾雜一些 C-f 和 C-b，
+   這樣子您就可以觀察 M-f 和 M-b 在各種「位在字間或字元間」
+   的不同位置，所表現出來的行為。
+
+請注意 C-f 、 C-b 和 M-f 、 M-b 兩對之間的相似性。「經常」的狀況是：
+META 字元是用來作為與「以語言定義出的單位（字、句子、段落）」有關的操
+作，而 CONTROL 字元則是作用在「與您所編輯無關的『基本』單位（字元或行
+等）」上。
+
+這個相似性在「行與句子」之間也同樣適用：C-a 和 C-e 會將游標移動到「一
+行」的 開始和結尾處，而M-a 和 M-e 則將游標移動到「一句」的 開始和結尾
+處。
+
+>> 試著按兩次 C-a，再按兩次 C-e。
+   試著按兩次 M-a，再按兩次 M-e。
+
+看一下為什麼重複的 C-a 指令會沒有作用，而重複的 M-a 指令則繼續移動到下
+一個句子。雖然這並不能說是完全類比，但是其中每個指令的行為看起來都十分
+自然。
+
+游標在文字中的位置也可以稱作「點位（ point ）」。簡單來說就是：游標表
+現出螢幕中「點位」所在的文字位置。
+
+這裡是一些簡單「游標移動（ cursor-moving ）操作」的整理，其中也包括了
+「字和句」的移動指令：
+
+        C-f     往前移動一個字元
+        C-b     往回移動一個字元
+
+        M-f     往前移動一個字【中文是移動到下一個標點符號】
+        M-b     往回移動一個字【中文是移動到上一個標點符號】
+
+        C-n     移動到下一行
+        C-p     移動到上一行
+
+        C-a     移動到行首
+        C-e     移動到行尾
+
+        M-a     移回句首
+        M-e     移到句尾
+
+>> 練習幾次這些指令。這些都是最常使用到的指令。
+
+還有兩個重要的游標動作（ cursor-motion ）指令，M-<（ META Less-than ），
+移動到文字的最開始，以及M->（ META Greater-than ），移動到文字的最後。
+
+在大部份的終端機，「<」是在 comma 上方，所以您必須要使用 shift 鍵來鍵
+入。在這些終端機上，您必須使用 shift 鍵來鍵入 M-<；沒有使用 shift 鍵，
+您就變成鍵入 M-comma 了。
+
+>> 現在試一下 M-< ，移到本快速指南的最開始。
+   然後再重複地使用 C-v 回到這裡。
+
+>> 現在試一下 M-> ，移到本快速指南的最後。
+   然後再重複地使用 M-v 回到這裡。
+
+如果您的終端機有方向鍵的話，您也可以用方向鍵移動游標。我們有三個理由建
+議您學習 C-b 、 C-f 、 C-n 、 和 C-p ：(1) 任何的終端機都能使用。(2)
+一旦您使用 Emacs 相當熟練了，您會發現鍵入這些 CONTROL 字元，比起使用方
+向鍵快多了（因為您不需要將手移開打字區）。(3) 一旦您使用這些 CONTROL
+字元指令成為習慣，您也可以很容易地學會其他進階的游標動作指令。
+
+大部份的 Emacs 指令接受數字參數；對大部份的指令而言，它的作用是指定重
+複次數。您要指定一個指令的重複次數的作法是：先鍵入 C-u，然後在您鍵入指
+令前，鍵入代表重複次數的數位。如果您有一個 META（或 EDIT 或 ALT ）鍵，
+那麼您還有另外一個替代作法來輸入數字參數：按住 META 鍵時打入這數字。我
+們建議您學習 C-u 的方法，因為它在任何終端機都可以使用。此一數字參數也
+稱作為「字首參數」，因為您在這參數所作用到的指令前鍵入它。
+
+舉例來說， C-u 8 C-f 向前移動 8 個字元。
+
+>> 試著以一個數字參數來使用 C-n 或 C-p，
+   只一個指令就將游標移動到這行的附近。
+
+大部份的指令使用數字參數來作為其重複次數，但是其中有些指令則是作為其他
+用途。有幾個指令（目前您尚未學到）將它作為旗標 -- 以一個字首參數的型態
+出現，而不管其值為何，它們讓這指令做些不一樣的事。
+
+C-v 和 M-v 則是另一類的例外。當給定一個參數時，它們捲動「所指定的數量
+的行（以行為單位）」，而不是以「螢幕」為單位捲動。舉例來說，C-u 8 C-v
+將顯示螢幕捲動 8 行。
+
+>> 現在試著鍵入 C-u 8 C-v。
+
+這指令應該已經將螢幕向上移了 8 行。若您想將它再次地向下捲動，您可以在
+執行 M-v 時給定一個參數。
+
+如果您正在使用 X 視窗系統，在 Emacs 視窗左手側應該有一個稱為「捲動軸」
+的長方型區域。您可以用滑鼠在捲動軸按一下來捲動文字。
+
+>> 試著在「捲動軸內反白區域上」壓一下中間鈕。這應該會將文字捲動到
+   「由您所按一下滑鼠的地方」所決定的位置。
+
+>> 當按住中間時，試著將滑鼠上下移動。
+   您會看到文字隨著您移動滑鼠而上下移動。
+
+
+* 當 EMACS 發呆時（ WHEN EMACS IS HUNG ）
 -----------------------------------------
 
-�p�G Emacs ����^���z�����O�A�z�i�H��J C-g �Ӧw���a����C�z�]�i�H��
-�� C-g �Ӱ������L�[�����O�C
-
-�z�]�i�H�ϥ� C-g �Ө����Ʀr�ѼƩαz���Q�n���������O�C
-
->> ��J C-u 100 �H�]�w�@�� 100 ���Ʀr�ѼơA�M����J C-g�C
-   �{�b��J C-f�C�����ӥu�|���ʤ@�Ӧr���A�]���z�w�g�H C-g
-   �����F�ѼơC
-
-�p�G�z�w�g���p�ߦa��J�@�� <ESC>�A�z�i�H C-g �Ө������C
-
-
-* �L�Ĥƪ����O�] DISABLED COMMANDS �^
+如果 Emacs 停止回應您的指令，您可以鍵入 C-g 來安全地停止它。您也可以使
+用 C-g 來停止執行過久的指令。
+
+您也可以使用 C-g 來取消數字參數或您不想要完成的指令。
+
+>> 鍵入 C-u 100 以設定一個 100 的數字參數，然後鍵入 C-g。
+   現在鍵入 C-f。它應該只會移動一個字元，因為您已經以 C-g
+   取消了參數。
+
+如果您已經不小心地鍵入一個 <ESC>，您可以 C-g 來取消它。
+
+
+* 無效化的指令（ DISABLED COMMANDS ）
 -------------------------------------
 
-���@�� Emacs ���O�Q�u�L�Ĥơv�F�A�]����Ǫ̤��|�N�~�a�ϥΨ쥦�̡C
-
-�p�G�z��J�F�Y�@�ӵL�Ĥƪ����O�AEmacs �|��ܤ@�ӰT���A�����o�ӫ��O�O��
-��A�åB�߰ݱz�O�_�Q�n�~��A�M�����o���O�C
-
-�p�G�z�u���Q�n�դ@�U�o�ӫ��O�A����b�� Emacs �߰ݱz�ɡA����J�ťաC�@
-��ӻ��A�p�G�z���Q�n����o�ӵL�Ĥƪ����O�A�ХH�yn�z�Ӧ^�����C
-
->> ��J C-x C-l �]�o�O�ӵL�Ĥƪ����O�^
-   �M����J n �Ӧ^�����D�C
-
-
-* ����] WINDOWS �^
+有一些 Emacs 指令被「無效化」了，因此初學者不會意外地使用到它們。
+
+如果您鍵入了某一個無效化的指令，Emacs 會顯示一個訊息，說明這個指令是什
+麼，並且詢問您是否想要繼續，然後執行這指令。
+
+如果您真的想要試一下這個指令，那麼在當 Emacs 詢問您時，請鍵入空白。一
+般來說，如果您不想要執行這個無效化的指令，請以『n』來回答它。
+
+>> 鍵入 C-x C-l （這是個無效化的指令）
+   然後鍵入 n 來回答問題。
+
+
+* 窗格（ WINDOWS ）
 -------------------
 
-Emacs �i�H���ƭӵ���A�C�@����ܥ��ۤv����r�C�ڭ̦b�y��|�����p��ϥ�
-�h������C�{�b�ڭ̷Q�n�����p�󰣥h�h�l������A�M��^��򥻪��浡��s��C
-����²��G
-
-        C-x 1   One window �]�Y�A���h��L�Ҧ�������^�C
-
-���O�� CONTROL-x �᭱��ۼƦr 1 �CC-x 1 �N�t����Ъ������X�j���ӿù��C
-���N�Ҧ���L�����氣�h�C
-
->> ���ʴ�Ш쥻��åB��J C-u 0 C-l�C
->> ��J CONTROL-h k CONTROL-f�C
-   �ݬݳo�ӵ���b���@�ӷs������X�{
-   �]�H��ܦ��� CONTROL-f ���O�����ɡ^�A���O�p���Y�p���C
-
->> ��J C-x 1 �H�Ϥ��C����������C
-
-�o�ӫ��O�ä����z���e�ҾǹL�����O����A���]�A�F��Ӧr���C���O�H�r��
-CONTROL-x �@���}�l�C���@��Өt�C�����O�O�H CONTROL-x �@���}�l�F���̤�
-�����\�h�O�P�u����B�ɮסB�Ȧs�ϥH�ά����ƪ��v�������C�o�ǫ��O�� 2 �B
-3 �� 4 �Ӧr�����C
-
-
-* ���J�P�R���] INSERTING AND DELETING �^
+Emacs 可以有數個窗格，每一個顯示它自己的文字。我們在稍後會解釋如何使用
+多重窗格。現在我們想要解釋如何除去多餘的窗格，然後回到基本的單窗格編輯。
+它很簡單：
+
+        C-x 1   One window （即，除去其他所有的窗格）。
+
+那是個 CONTROL-x 後面跟著數字 1 。C-x 1 將含有游標的窗格擴大到整個螢幕。
+它將所有其他的窗格除去。
+
+>> 移動游標到本行並且鍵入 C-u 0 C-l。
+>> 鍵入 CONTROL-h k CONTROL-f。
+   看看這個窗格在當一個新的窗格出現
+   （以顯示有關 CONTROL-f 指令的文件時），它是如何縮小的。
+
+>> 鍵入 C-x 1 以使文件列表窗格消失。
+
+這個指令並不像您先前所學過的指令那般，它包括了兩個字元。它是以字元
+CONTROL-x 作為開始。有一整個系列的指令是以 CONTROL-x 作為開始；它們之
+中有許多是與「窗格、檔案、暫存區以及相關事物」有關的。這些指令有 2 、
+3 或 4 個字元長。
+
+
+* 插入與刪除（ INSERTING AND DELETING ）
 ----------------------------------------
 
-�p�G�z�Q�n���J��r�A�⥦��J�N�O�F�C�z�i�H�ݨ쪺�r���A���O A �B 7 �B *
-���A�Q Emacs ������r�åB�i�H�������J�C��J <Return>
-�] carriage-return ��^�H���J�@�� Newline �r���C
-
-�z�i�H��J <Delback> �H�R���z�̫���J���r���C<Delback> �O�@�Ӫ���L��
--- �N�O�z�q�`�b Emacs �~�A�ϥΨӡu�R���z�̫���J�r���v���P�@�ӡC�@���
-���O�Ӧb <Return> �W��Ʀ檺�j��A�q�`�Хܬ��yDelete�z�B�yDel�z��
-�yBackspace�z�C
-
-�p�G�b���̦��ӼХܬ��yBackspace�z���j��A���򨺤@�ӴN�O�z�ϥΨӧ@��
-<Delback> ����F�C�Y�Ӧa��i��]�|���t�@�ӼХܬ��yDelete�z����A������
-�ä��O <Delback> �C
-
-��@��a���A <Delback> �N���ثe��Ц�m�e�@�Ӧr���[�H�R���C
-
->> �{�b�� -- ��J�@�Ǧr���A�M����J�X�� <Delback> �ӧR�����̡C
-   ���n��߳o���ɮ׷|�Q��ʡF�z���|�v�T���Ӫ��ֳt���n�C
-   �]�z�{�b�ݨ쪺�^�o�@�ӬO�z���ӤH�����C
-
-���@���r�ܱo��u�b���椤���@��v���ɡA�o�@���r�|�u����v��ĤG�浡
-���C�o�ɤ@�Ӥϱ׽u�u\�v�]�Φp�G�z�ϥε����ƪ���ܡA�h�O�@�Ӥp�p�s�s
-���b�Y�^�|��b��k��ɥH���X���汵��ۡC
-
->> ���J��r�A�@����z�F��k��ɡA�M��A�~�򴡤J�C
-   �z�|�ݨ�@�ӱ����X�{�C
-
->> �ϥ� <Delback> �R���@�Ǥ�r�A���즹��A�������@�ӵ����C
-   ���������F�C
-
-�z�i�H���R����L�r���@�˦a�R�� Newline �r���C�N��b��椤�� Newline �r
-���R���|�����̦X�֦����@��C�p�G�X�֪����G�ϳo�@��Ӫ��A�H�P�L�k�ŦX��
-�檺�e�סA���|�H�@�ӱ�������ܡC
-
->> ���ʴ�Ш쥻�檺�}�Y����J <Delback>�C
-   �o�|�N����P��e�@�浲�X���@��C
-
->> ��J <Return> �H���s���J�z��~�R���� Newline �r���C
-
-�O�o�j������ Emacs ���O���i�H�����@�ӭ��ƭp�ơ] repeat count �^�F�o�]
-�]�A�F��r�r���C���Ƥ@�Ӥ�r�r���|�N�����J�Ʀ��C
-
->>  �{�b�N�դ@�U -- ��J C-u 8 * �H���J ********�C
-
-�z�{�b�w�g�Ǩ�F�u��J�Ӥ���F��i Emacs �H�έץ����~�v���j�����򥻤�
-�k�C�z�]�i�H�u�H�r�Φ欰���v�a�R���C�o�̦�������u�R���ާ@�v���K�n�G
-
-        <Delback>     �R����ЩҦb�� �e�@�Ӧr��
-        C-d          �R����ЩҦb�� ��@�Ӧr��
-
-        M-<Delback>   �R����ЩҦb�� �e�@�Ӧr
-        M-d          �R����ЩҦb�� ��@�Ӧr
-
-        C-k          �R���q��ЩҦb��u����v�����r��
-        M-k          �R���q��ЩҦb��u�y���v�����r��
-
-�`�N�u<Delback> �M C-d�v�٦��uM-<Delback> �M M-d�v�O����a�� C-f �M
-M-f �X�R�X�Ӫ��]��A<Delback> �ä��O����r���A���O�S����n��ߪ��^�C
-C-k �M M-k �b�Y�ص{�פW�P C-e �M M-e �@�ˡA�p�G��u�@��v�M�u�@�y�v�@
-�����񪺸ܡC
-
-�z�]�i�H�u�H�@�ؤ�k�ӧR���w�İϤ������󳡥��A�����ʨ�z�Q�n�R��������
-���@�ݡA�M����J C-@ �� C-SPC �]���@�ӧY�i�^�C�] SPC �����O Space Bar
-�^�A���쨺�������t�@�ݡA������J C-w �C�o�˴N�|�⤶��o��Ӧ�m������
-����r�R���C
-
->> ���ʴ�Ш�W�@�q�}�Y���u�z�v�r�C
->> ��J C-SPC �C Emacs ���ӷ|�b�ù����U����ܤ@�ӡuMark set�v�T���C
->> ���ʴ�Ш�ĤG�椤���u�ݡv�r�C
->> ��J C-w �C�o�˷|��q�u�z�v�}�l���n�u�ݡv���e����r�R���C
-
-�n�`�N���O�u�����] killing �^�v�M�u�R���] deleting �^�v�����P�b��Q��
-�����i�H�Ԧ^�A�ӳQ�R�����h����C�i���I���H�z�ѡA�z�i�H�o��Q�G(1)�u�Q
-�������v�|�s�r���A�ӡu�Q�R�����v�h�r���L�s�F�I�i���o��q����ƨӻ��A
-�u�R���v��u�����v�Y���h�F�C(2)��ڤW�A�N��Q�R���F�A�ڭ��٬O���޳N�i
-�H�⥦�Ϧ^�ӡA�ר�O��r��ơA�e���O�R���ᤣ��i�����O���骺�榡�ư�
-�@�C���o���@��ϥΪ̦Ө��O���i�઺�A�]���N���Ҽ{�o���ΤF�C�j���s���J
-�Q��������r�٬��u�Ԧ^�] yanking �^�v�C�@��Ө��A�i�H�������ܦh��r��
-���O�|�⨺�Ǥ�r�x�s�_�ӡ]���̳]�w���z�i�H�N��r�Ԧ^�^�A�Ө��ǥu�O�R��
-�@�Ӧr���Ϊ̥u�O���h�ťզ�Ϊťժ����O�A�h���|�x�s�o�ǳQ�R������r�]�]
-���z����N����r�Ԧ^�^�C
-
->> ���ʴ�Ш�@�D�ťզ檺�}�l�C
-   �M����J C-k �����b���@��W����r�C
->> �ĤG����J C-k�C�z�N�|�ݨ쥦������b���@��᭱�� Newline �r���C
-
-�Ъ`�N��W�� C-k �|��@�檺���e�����A�ӲĤG�� C-k �h�|�������@�楻���A
-�åB�ϱo�Ҧ���L����V�W���ʡCC-k �H�ܯS�O���覡�ӳB�z�Ʀr�ѼơA���|��
-���ܦh��H�Υ��̪����e�A�o���ȶȬO���ƦӤw�AC-u 2 C-k �|����H�Υ���
-�� Newline �r�������F�p�G�u�O��J C-k �⦸�ä��|�o�ˡC
-
-�N�Q��������r�^�_���ʧ@�٬��u�Ԧ^�] yanking �^�v�C�]�⥦�Q�����z��O
-�H�q�z���W�ܥh���F��r�O�a�Ԧ^�ӡ^�z�i�H�b�z�R����r���a��Ԧ^�A�]�i�H
-�b��r����L�a��Ԧ^�C�z�i�H�Ԧ^�Ʀ��P�˪���r�A�H�s�@�����ƥ������C
-
-�Ԧ^�����O�� C-y�C���|�b�ثe��Ъ���m���s���J�̫��������r�C
-
->> �ոլݡF��J C-y �N��r�Ԧ^�C
-
-�p�G�z�s��a���F�Ʀ� C-k�A�Ҧ��Q��������r���|�Q�x�s�b�@�_�A�]�����@��
-C-y �N�|��Ҧ��o�Ǧ泣�Ԧ^�ӡC
-
->> �{�b���@�U�A��J C-k �Ʀ��C
-
-�{�b�n�^�_���Ǳ�������r�G
-
->> ��J C-y�C�M����Щ��U���ʭӴX��A�A�@����J C-y�C
-   �z�{�b���D�p��ƻs�Y�Ǥ�r�F�C
-
-�p�G�z���@�Ǥ�r�Q�n�Ԧ^�ӡA���O��ӱz�S���F�Y�ǪF��A����ӫ�򰵩O�H
-C-y �|��̪�������Ԧ^�ӡA���O���e����r�èS�������A�z�i�H�� M-y �Ӧ^
-�쥦�C���z�w�g�ϥ� C-y ��̪�������Ԧ^�Ӥ���A�A��J M-y �ӧ�o�ǩԦ^
-�Ӫ���r���������e�ұ������C�@���S�@���a��J M-y �|����e�A���e�ұ���
-����r�a�^�ӡC���z��F�z�Q�䪺��r�ɡA�z���ݭn������ƨӫO�s���A�u�n�~
-��z���s��A��o�Ǥw�Ԧ^����r�d�b���̴N�n�C
-
-�p�G�z M-y ���F�ܦh���A�z�i��|�^��_�l�I�A�]�N�O�̪�������C
-
->> �����@��A��B¶¶�A�A�����t�@��C
-   �M��� C-y �N�ĤG������������a�^�ӡC
-   �M��A�� M-y�A���N�|�Q�Ĥ@��������������N�C
-   �A���X�� M-y �ݬݱz�|�o�줰��C
-   �����_�a���A����ĤG�ӱ�����^�ӡA�A���ӴX���C
-   �p�G�z�Q���ܡA�z�i�H�յ۵� M-y �����άO�t���ѼơC
-
-
-* �����ʧ@�] UNDO �^
+如果您想要插入文字，把它鍵入就是了。您可以看到的字元，像是 A 、 7 、 *
+等，被 Emacs 視為文字並且可以直接插入。鍵入 <Return>
+（ carriage-return 鍵）以插入一個 Newline 字元。
+
+您可以鍵入 <Delback> 以刪除您最後鍵入的字元。<Delback> 是一個的鍵盤鍵
+-- 就是您通常在 Emacs 外，使用來「刪除您最後鍵入字元」的同一個。一般來
+說是個在 <Return> 上方數行的大鍵，通常標示為『Delete』、『Del』或
+『Backspace』。
+
+如果在那裡有個標示為『Backspace』的大鍵，那麼那一個就是您使用來作為
+<Delback> 的鍵了。某個地方可能也會有另一個標示為『Delete』的鍵，但那個
+並不是 <Delback> 。
+
+更一般地說， <Delback> 將位於目前游標位置前一個字元加以刪除。
+
+>> 現在做 -- 鍵入一些字元，然後鍵入幾次 <Delback> 來刪除它們。
+   不要擔心這個檔案會被更動；您不會影響到原來的快速指南。
+   （您現在看到的）這一個是您的個人拷貝。
+
+當一行文字變得比「在窗格中的一行」長時，這一行文字會「接續」到第二行窗
+格行。這時一個反斜線「\」（或如果您使用視窗化的顯示，則是一個小小彎彎
+的箭頭）會位在其右邊界以指出此行接續著。
+
+>> 插入文字，一直到您達到右邊界，然後再繼續插入。
+   您會看到一個接續行出現。
+
+>> 使用 <Delback> 刪除一些文字，直到此行再次成為一個窗格行。
+   接續行消失了。
+
+您可以像刪除其他字元一樣地刪除 Newline 字元。將位在兩行中的 Newline 字
+元刪除會讓它們合併成為一行。如果合併的結果使這一行太長，以致無法符合窗
+格的寬度，它會以一個接續行來顯示。
+
+>> 移動游標到本行的開頭並鍵入 <Delback>。
+   這會將本行與其前一行結合為一行。
+
+>> 鍵入 <Return> 以重新插入您剛才刪除的 Newline 字元。
+
+記得大部份的 Emacs 指令都可以給予一個重複計數（ repeat count ）；這也
+包括了文字字元。重複一個文字字元會將它插入數次。
+
+>>  現在就試一下 -- 鍵入 C-u 8 * 以插入 ********。
+
+您現在已經學到了「鍵入個什麼東西進 Emacs 以及修正錯誤」的大部份基本方
+法。您也可以「以字或行為單位」地刪除。這裡有份關於「刪除操作」的摘要：
+
+        <Delback>     刪除游標所在的 前一個字元
+        C-d          刪除游標所在的 後一個字元
+
+        M-<Delback>   刪除游標所在的 前一個字
+        M-d          刪除游標所在的 後一個字
+
+        C-k          刪除從游標所在到「行尾」間的字元
+        M-k          刪除從游標所在到「句尾」間的字元
+
+注意「<Delback> 和 C-d」還有「M-<Delback> 和 M-d」是平行地自 C-f 和
+M-f 擴充出來的（嗯，<Delback> 並不是控制字元，但是沒什麼好擔心的）。
+C-k 和 M-k 在某種程度上與 C-e 和 M-e 一樣，如果把「一行」和「一句」作
+為類比的話。
+
+您也可以只以一種方法來刪除緩衝區內的任何部份，先移動到您想要刪除的部份
+的一端，然後鍵入 C-@ 或 C-SPC （任一個即可）。（ SPC 指的是 Space Bar
+）再移到那部份的另一端，接著鍵入 C-w 。這樣就會把介於這兩個位置間的所
+有文字刪除。
+
+>> 移動游標到上一段開頭的「您」字。
+>> 鍵入 C-SPC 。 Emacs 應該會在螢幕的下方顯示一個「Mark set」訊息。
+>> 移動游標到第二行中的「端」字。
+>> 鍵入 C-w 。這樣會把從「您」開始到剛好「端」之前的文字刪除。
+
+要注意的是「殺掉（ killing ）」和「刪除（ deleting ）」的不同在於被殺
+掉的可以拉回，而被刪除的則不能。【有點難以理解，您可以這麼想：(1)「被
+殺掉的」尚存尸骨，而「被刪除的」則尸骨無存了！可見得對電腦資料來說，
+「刪除」比「殺掉」嚴重多了。(2)實際上，就算被刪除了，我們還是有技術可
+以把它救回來，尤其是文字資料，前提是刪除後不能進行實體記憶體的格式化動
+作。但這對於一般使用者而言是不可能的，因此就不考慮這情形了。】重新插入
+被殺掉的文字稱為「拉回（ yanking ）」。一般而言，可以移除掉很多文字的
+指令會把那些文字儲存起來（它們設定成您可以將文字拉回），而那些只是刪除
+一個字元或者只是除去空白行或空白的指令，則不會儲存這些被刪除的文字（因
+此您不能將那文字拉回）。
+
+>> 移動游標到一非空白行的開始。
+   然後鍵入 C-k 殺掉在那一行上的文字。
+>> 第二次鍵入 C-k。您將會看到它殺掉跟在那一行後面的 Newline 字元。
+
+請注意單獨的 C-k 會把一行的內容殺掉，而第二個 C-k 則會殺掉那一行本身，
+並且使得所有其他的行向上移動。C-k 以很特別的方式來處理數字參數，它會殺
+掉很多行以及它們的內容，這不僅僅是重複而已，C-u 2 C-k 會把兩行以及它們
+的 Newline 字元殺掉；如果只是鍵入 C-k 兩次並不會這樣。
+
+將被殺掉的文字回復的動作稱為「拉回（ yanking ）」。（把它想像成您把別
+人從您身上奪去的東西猛力地拉回來）您可以在您刪除文字的地方拉回，也可以
+在文字的其他地方拉回。您可以拉回數次同樣的文字，以製作它的數份拷貝。
+
+拉回的指令為 C-y。它會在目前游標的位置重新插入最後殺掉的文字。
+
+>> 試試看；鍵入 C-y 將文字拉回。
+
+如果您連續地做了數次 C-k，所有被殺掉的文字都會被儲存在一起，因此做一次
+C-y 就會把所有這些行都拉回來。
+
+>> 現在做一下，鍵入 C-k 數次。
+
+現在要回復那些殺掉的文字：
+
+>> 鍵入 C-y。然後把游標往下移動個幾行，再一次鍵入 C-y。
+   您現在知道如何複製某些文字了。
+
+如果您有一些文字想要拉回來，但是後來您又殺了某些東西，那麼該怎麼做呢？
+C-y 會把最近殺掉的拉回來，但是先前的文字並沒有消失，您可以用 M-y 來回
+到它。當您已經使用 C-y 把最近殺掉的拉回來之後，再鍵入 M-y 來把這些拉回
+來的文字替換為先前所殺掉的。一次又一次地鍵入 M-y 會把先前再先前所殺掉
+的文字帶回來。當您到了您想找的文字時，您不需要做任何事來保存它，只要繼
+續您的編輯，把這些已拉回的文字留在那裡就好。
+
+如果您 M-y 做了很多次，您可能會回到起始點，也就是最近殺掉的。
+
+>> 殺掉一行，到處繞繞，再殺掉另一行。
+   然後用 C-y 將第二次殺掉的那行帶回來。
+   然後再用 M-y，它將會被第一次殺掉的那行取代。
+   再做幾次 M-y 看看您會得到什麼。
+   不間斷地做，直到第二個殺掉行回來，再做個幾次。
+   如果您想的話，您可以試著給 M-y 正的或是負的參數。
+
+
+* 取消動作（ UNDO ）
 --------------------
 
-�p�G�z���r���F�@�ǧ��ܡA���ı�o���O�ӿ��~�A�z�i�H Undo ���O�����o�@
-�ӧ��ܡAC-x u�C
-
-�q�` C-x u �|��@�ӫ��O�ҳy�������ܨ������F�p�G�z�b�@�椤���ƤF�\�h��
-C-x u�A�C�@�ӭ��Ƴ��|�����B�~�����O�C
-
-���O����Өҥ~�G
-(1) �S�����ܤ�r�����O����]�o�]�A�F��в��ʪ����O�٦����b���O�^�F
-(2) �ۦ���J���r���H�@�s�@�s -- �C�s�̦h 20 �� -- �Ӷi��B�z�C
-    �]�o�O���F��ֱz�b�����u���J��r�ʧ@�v�ҥ�����J C-x u �����ơ^
-
->> �H C-k �N�o�@������A�M����J C-x u �ᥦ�|�A���X�{�C
-
-C-_ �O�t�@�Ө������O�F�����@�δN�M C-x u �@�ˡA���O�b�@�椤������e��
-��J�\�h���CC-_ �����I�O�b�Y����L�����ӲM���p����J���A�o�]�O�������
-�̦P�ɴ��� C-x u ����]�C�b�Y�ǲ׺ݾ��A�z�i�H���� CONTROL �A��J / �A
-����J C-_�C
-
-�@�ӼƦr�Ѽƹ� C-_ or C-x u �ӻ��A�O�@�����ƪ����ơC
-
-
-* �ɮס] FILE �^
+如果您對文字做了一些改變，後來覺得它是個錯誤，您可以 Undo 指令取消這一
+個改變，C-x u。
+
+通常 C-x u 會把一個指令所造成的改變取消掉；如果您在一行中重複了許多次
+C-x u，每一個重複都會取消額外的指令。
+
+但是有兩個例外：
+(1) 沒有改變文字的指令不算（這包括了游標移動的指令還有捲軸指令）；
+(2) 自行鍵入的字元以一群一群 -- 每群最多 20 個 -- 來進行處理。
+    （這是為了減少您在取消「插入文字動作」所必須鍵入 C-x u 的次數）
+
+>> 以 C-k 將這一行殺掉，然後鍵入 C-x u 後它會再次出現。
+
+C-_ 是另一個取消指令；它的作用就和 C-x u 一樣，但是在一行中它比較容易
+鍵入許多次。C-_ 的缺點是在某些鍵盤中不太清楚如何鍵入它，這也是為什麼我
+們同時提供 C-x u 的原因。在某些終端機，您可以按住 CONTROL 再鍵入 / ，
+來鍵入 C-_。
+
+一個數字參數對 C-_ or C-x u 來說，是作為重複的次數。
+
+
+* 檔案（ FILE ）
 ----------------
 
-���F�ϱz�s�誺��r�ä[�O�s�A�z�����⥦���@���ɮפ��C���M�A���z���}
-Emacs ��A���N�|�H�������C���F��z����r��b�ɮפ��A�z�����b�z��J�o��
-��r�e�u��] find �^�v�ɮסC�]�o�]�٤����u���X�] visiting �^�v�ɮס^
-
-��@���ɮת��ܱz�i�H�b Emacs ���ݨ��ɮת����e�C�q�\�h�譱�ӬݡA���N��
-�O�z�����s�診���ɮפ@�ˡC�M�ӡA����z�u�x�s�v�o���ɮפ��e�A�z�ϥ�
-Emacs �s��Ұ��X�����ܨä��|�O�s�U�ӡC�o�N�O��������z���Q�n�ɡA�z�i�H
-�קK�d�U�ק��@�b���ɮצb�t�Τ��C�Y�Ϸ��z�x�s�F�AEmacs �]�|��쥻����
-�ץH�@�Ӥ��P���W�٫O�d�U�ӡA�Y�z�y��ı�o�z�����ܬO�@�ӿ��~���ܡA�N�i�H
-�ϥΥ��C
-
-�b�a��ù����U��A�z�i�H�ݨ�ѯ}�鸹�}�l�P�������@�� -- �q�`�O�H�u--:--
-TUTORIAL.zh�v�Ψ�L�������F��@���}�l�C�o�O�ù����@�����A�q�`�ΨӪ���
-�z���b���X���ɮסC�{�b�A�z���b���X���ɮץs���uTUTORIAL.zh�v�A���O�z��
-�H�������C���z�H Emacs ��X�@���ɮ׮ɡA�����ɮת��W�r�N�|�X�{�b���Ӧa
-��C
-
-����M���ɮת����O���A���@�ӫܯS�O���O�A�z�������X�o�ӱz�Q�n���ɮצW�١C
-�ڭ̻��o�ӫ��O�u�q�׺ݾ���Ū�i�F�@�ӰѼơv�C�]�b�o�ӨҤl���A�o�ѼƴN�O
-�ɮת��W�١^���z��J�o�ӫ��O��A
-
-        C-x C-f   ��@���ɮ�
-
-Emacs �|�n�z��J�ɦW�C�z����J���ɦW�|�X�{�b�ù�������C�b�Q�Ψӧ@���o
-�اΦ�����J�ɡA����Q�٬��p�w�İϡ] minibuffer �^�C�z�i�H�ϥΥ��`��
-Emacs �s����O�ӽs��o���ɦW�C
-
-���z���b��J�ɦW�ɡ]�άO���󪺤p�w�İϿ�J�ɡ^�A�z�i�H�� C-g �o�ӫ��O
-�Ө������C
-
->> ��J C-x C-f�A�M����J C-g�C�o�|�����p�w�İϡA
-   �åB�]�|�����ϥγo�Ӥp�w�İϪ� C-x C-f ���O�C
-   �]���z�S��������ɮסC
-
-���z�w�g��J�F�o���ɦW�A����J <Return> �ӵ������C�M�� C-x C-f ���O�N
-�|�}�l�B�@�A�åB���z�ҿ�ܪ��ɮסC�p�w�İϦb�� C-x C-f ���O�����ɴN
-�|�����C
-
-�L�F�@�|��A�ɮת����e�N�|�X�{�b�ù��A�M��z�N�i�H�s�襦�����e�C���z�Q
-�n�z�����ܥä[�O�s�ɡA��J�o�ӫ��O�G
-
-        C-x C-s   �x�s�o���ɮ�
-
-�o�|��b Emacs ������r�ƻs���ɮפ��C���z�Ĥ@�����o�Ӱʧ@�ɡAEmacs �|
-�N��l���ɮ׭��s�R�W���@�ӷs���W�r�A�o�˥��~���|�����C�s���W�r�q�`�|�[
-�J�u~�v���l�ɮת��W�r�᭱�C
-
-���x�s�����ɡAEmacs �|��g�J�ɮת��W�r�C�X�ӡC�z���Ӹg�`�a�i���x�s�A�o
-�ˤl�p�G�t�η����ɡA�z�N���|�l���Ӧh�u�@�C
-
->> ��J C-x C-s �H�x�s���ֳt���n���z�������C
-   �o�|��uWrote ...TUTORIAL.zh�v�o�ӰT����ܦb�ù����U��C
-
-�`�N�G�b�Y�Ǩt�Τ��A��J C-x C-s �N�|��ù��ᵲ�A�z�N�ݤ���q Emacs ��
-�������X�C�o���ܧ@�~�t�Τ@�Ӻ٬��u�y�{����v���u�\��v�N C-s ���O�d
-�I���A�åB�������Ǩ� Emacs�C�n�����ù����ᵲ�A����J C-q�C�M��� Emacs
-�ϥΤ�U���ݬݹ��u���i���j�M���P�ɶi�J�] Spontaneous Entry to
-Incremental Search �^�v�o�ӥD�D�A�H���o�B�z�o�ӡu�\��v����ĳ�C
-
-�z�i�H��X�@�Ӥw�g�s�b���ɮסA�M���[�ݥ��νs�襦�C�z�]�i�H��@���٨S��
-�s�b�L���ɮסC�o�O�H Emacs �إߤ@���ɮת���k�G��o���ɮסA�N�q�s�}�l�A
-�M��}�l���J��r��o���ɮפ��C���z�n�D�u�x�s�v�o���ɮסAEmacs �|�u����
-�ߤ@���ɮסA�ç�z�Ҵ��J����r�\���ɮפ��C�q���ɭԶ}�l�A�z�N�i�H���ۤv
-�O�b�s��@�Ӥw�g�s�b���ɮפF�C
-
-
-* �w�İϡ] BUFFER �^
+為了使您編輯的文字永久保存，您必須把它放到一個檔案中。不然，當您離開
+Emacs 後，它就會隨之消失。為了把您的文字放在檔案中，您必須在您鍵入這些
+文字前「找（ find ）」檔案。（這也稱之為「拜訪（ visiting ）」檔案）
+
+找一個檔案表示您可以在 Emacs 中看到檔案的內容。從許多方面來看，它就像
+是您直接編輯那個檔案一樣。然而，直到您「儲存」這個檔案之前，您使用
+Emacs 編輯所做出的改變並不會保存下來。這就是為什麼當您不想要時，您可以
+避免留下修改到一半的檔案在系統中。即使當您儲存了，Emacs 也會把原本的檔
+案以一個不同的名稱保留下來，若您稍後覺得您的改變是一個錯誤的話，就可以
+使用它。
+
+在靠近螢幕的下方，您可以看到由破折號開始與結束的一行 -- 通常是以「--:--
+TUTORIAL.zh」或其他類似的東西作為開始。這是螢幕的一部分，通常用來表示
+您正在拜訪的檔案。現在，您正在拜訪的檔案叫做「TUTORIAL.zh」，它是您個
+人的拷貝。當您以 Emacs 找出一個檔案時，那個檔案的名字就會出現在那個地
+方。
+
+關於尋找檔案的指令中，有一個很特別的是，您必須說出這個您想要的檔案名稱。
+我們說這個指令「從終端機中讀進了一個參數」。（在這個例子中，這參數就是
+檔案的名稱）當您鍵入這個指令後，
+
+        C-x C-f   找一個檔案
+
+Emacs 會要您鍵入檔名。您所鍵入的檔名會出現在螢幕的底行。在被用來作為這
+種形式的輸入時，底行被稱為小緩衝區（ minibuffer ）。您可以使用正常的
+Emacs 編輯指令來編輯這個檔名。
+
+當您正在鍵入檔名時（或是任何的小緩衝區輸入時），您可以用 C-g 這個指令
+來取消它。
+
+>> 鍵入 C-x C-f，然後鍵入 C-g。這會取消小緩衝區，
+   並且也會取消使用這個小緩衝區的 C-x C-f 指令。
+   因此您沒有找任何檔案。
+
+當您已經鍵入了這個檔名，請鍵入 <Return> 來結束它。然後 C-x C-f 指令就
+會開始運作，並且找到您所選擇的檔案。小緩衝區在當 C-x C-f 指令結束時就
+會消失。
+
+過了一會兒，檔案的內容就會出現在螢幕，然後您就可以編輯它的內容。當您想
+要您的改變永久保存時，鍵入這個指令：
+
+        C-x C-s   儲存這個檔案
+
+這會把在 Emacs 中的文字複製到檔案中。當您第一次做這個動作時，Emacs 會
+將原始的檔案重新命名成一個新的名字，這樣它才不會消失。新的名字通常會加
+入「~」到原始檔案的名字後面。
+
+當儲存結束時，Emacs 會把寫入檔案的名字列出來。您應該經常地進行儲存，這
+樣子如果系統當機時，您就不會損失太多工作。
+
+>> 鍵入 C-x C-s 以儲存本快速指南的您的拷貝。
+   這會把「Wrote ...TUTORIAL.zh」這個訊息顯示在螢幕的下方。
+
+注意：在某些系統中，鍵入 C-x C-s 將會把螢幕凍結，您將看不到從 Emacs 來
+的任何輸出。這表示作業系統一個稱為「流程控制」的「功能」將 C-s 指令攔
+截住，並且不讓它傳到 Emacs。要取消螢幕的凍結，請鍵入 C-q。然後到 Emacs
+使用手冊中看看對於「漸進式搜尋的同時進入（ Spontaneous Entry to
+Incremental Search ）」這個主題，以取得處理這個「功能」的建議。
+
+您可以找出一個已經存在的檔案，然後觀看它或編輯它。您也可以找一個還沒有
+存在過的檔案。這是以 Emacs 建立一個檔案的方法：找這個檔案，就從零開始，
+然後開始插入文字到這個檔案中。當您要求「儲存」這個檔案，Emacs 會真的建
+立一個檔案，並把您所插入的文字擺到檔案中。從那時候開始，您就可以當自己
+是在編輯一個已經存在的檔案了。
+
+
+* 緩衝區（ BUFFER ）
 --------------------
 
-�p�G�z�H C-x C-f�u��v�ĤG���ɮסA�Ĥ@���ɮפ��M�s�b Emacs ���C�n����
-�^���A�z�i�H C-x C-f �A�䥦�@���C�̦��覡�A�z�i�H�b Emacs ���}�Ҥ�����
-�סC
-
->> �H��J C-x C-f foo <Return> ���覡�إߤ@�ӦW���ufoo�v���ɮסC
-   �M�ᴡ�J�@�Ǥ�r�A�s�襦�A�M��A�H C-x C-s �x�s�ufoo�v�C
-   �̫�A��J C-x C-f TUTORIAL.zh <Return> �^�쥻�ֳt���n�C
-
-Emacs �x�s�C���ɮת���r�b�@�Ӻ٬��u�w�İϡ] buffer �^�v�����󤤡C��@
-���ɮ׷|�b Emacs �����إߤ@�ӽw�İϡC�Q�n�ݥثe�s�b�z�� Emacs ���u�@��
-�w�İϦC���A��J
-
-        C-x C-b   �C�X�w�İ�
-
->> �{�b�N�դ@�U C-x C-b
-
-�ݬݨC�@�ӽw�İϬO�p��R�W���A���]�i��P�ɾ֦��@�ӡu�x�s�䤺�e���ɮסv
-���W�١C�z�b�@�� Emacs ����Ҩ��쪺�u����v��r���O�Y�ӽw�İϪ��@�����C
-
->> ��J C-x 1 �H���}�w�ĦC��
-
-���z���ƭӽw�İϮɡA�b����ɭԨ䤤�u���@�ӬO�u�ثe�@�Ϊ��v�C�Ө��ӴN�O
-�z�b�s�誺�w�İϡC�p�G�z�Q�n�s��t�@�ӽw�İϡA����z�����u�����v�쥦�C
-�p�G�z�Q�n������s����Y���ɮת��w�İϡA�z�i�H�� C-x C-f �A�����X����
-�ɮסC���O���Ӥ��²�檺�覡�G�ϥ� C-x b �F�b�o�ӫ��O���A�z������J�w
-�İϪ��W�١C
-
->> ��J C-x b foo <Return> �H�^��t���ɮסufoo�v����r���w�İϡC
-   �M��ؤJ C-x b TUTORIAL <Return> �H�^�쥻�ֳt���n�C
-
-�N�j���������p�ӻ��A�w�İϪ��W�ٻP�ɮת��W�٬O�ۦP���]���h�F�ɦW������
-�������^�C�M�Өä��`�O�p���C�z�H C-x C-b �һs�@�X���w�İϦC���`�O�|��
-�ܵ��z�C�@�ӽw�İϪ��W�١C
-
-�z�b�@�� Emacs ���椤�Ҩ��쪺�u����v��r�`�O�Y�ӽw�İϪ��@�����C���@
-�ǽw�İϨèS���s�����ɮסC�|�Ҩӻ��A�R�W���u*Buffer List*�v���w�İϨ�
-�S�������ɮסC���O�]�t���z�H C-x C-b ���O�һs�@�X�Ӫ��w�İϦC�����w��
-�ϡC�R�W���u*Messages*�v���w�İϤ]�S���s��������ɮסF���b�z�� Emacs
-�@�~���q���]�t�X�{�b���檺�T���C
-
->> ��J C-x b *Messages* <Return> �ӬݬݰT�����w�İϡC
-   �M����J C-x b TUTORIAL <Return> �^�쥻�ֳt���n�C
-
-�p�G�z���ɮפ�����r���F�ק�A�M���t�@�ɮסA�o�Ӱʧ@�ä��|�x�s�Ĥ@��
-�ɮסC�����ק老�¦s�b Emacs ���A�]�N�O�b�����ɮת��w�İϤ��C���ĤG
-���ɮת��إߩνs��ä��|�v�T��Ĥ@���ɮת��w�İϡC�o�ˤl�D�`���ΡA���o
-�ӱ��Τ]�����F�z�ݭn�u�@�Ӥ�K����k�v���x�s�Ĥ@���ɮת��w�İϡC�u�O��
-�x�s�Ĥ@���ɮ״N�����H C-x C-f �����w�İϡA�~��H C-x C-s �N���x�s�A�`
-�O�����H�Q�����L�{�C�]���ڭ̦�
-
-        C-x s   �x�s�@�ǽw�İ�
-
-C-x s �|�߰ݱz����z�w���X�ק���٨S�x�s���C�@�ӽw�İϡC���|�ݱz�A���
-�C�@�ӳo�˪��w�İϡA�O�_�n�x�s�H
-
->> ���J�@���r�A�M����J C-x s�C
-   �����ӷ|�ݱz�O�_�n�x�s�W�� TUTORIAL.zh ���w�İϡC
-   ��J�yy�z�H�^���n�x�s�C
-
-
-* �X�R���O���] EXTENDING THE COMMAND SET �^
+如果您以 C-x C-f「找」第二個檔案，第一個檔案仍然存在 Emacs 內。要切換
+回它，您可以 C-x C-f 再找它一次。依此方式，您可以在 Emacs 內開啟不少檔
+案。
+
+>> 以鍵入 C-x C-f foo <Return> 的方式建立一個名為「foo」的檔案。
+   然後插入一些文字，編輯它，然後再以 C-x C-s 儲存「foo」。
+   最後，鍵入 C-x C-f TUTORIAL.zh <Return> 回到本快速指南。
+
+Emacs 儲存每個檔案的文字在一個稱為「緩衝區（ buffer ）」的物件中。找一
+個檔案會在 Emacs 內部建立一個緩衝區。想要看目前存在您的 Emacs 的工作中
+緩衝區列表，鍵入
+
+        C-x C-b   列出緩衝區
+
+>> 現在就試一下 C-x C-b
+
+看看每一個緩衝區是如何命名的，它也可能同時擁有一個「儲存其內容的檔案」
+的名稱。您在一個 Emacs 窗格所見到的「任何」文字都是某個緩衝區的一部份。
+
+>> 鍵入 C-x 1 以離開緩衝列表
+
+當您有數個緩衝區時，在任何時候其中只有一個是「目前作用的」。而那個就是
+您在編輯的緩衝區。如果您想要編輯另一個緩衝區，那麼您必須「切換」到它。
+如果您想要切換到連接到某個檔案的緩衝區，您可以用 C-x C-f 再次拜訪那個
+檔案。但是有個比較簡單的方式：使用 C-x b ；在這個指令中，您必須鍵入緩
+衝區的名稱。
+
+>> 鍵入 C-x b foo <Return> 以回到含有檔案「foo」的文字的緩衝區。
+   然後建入 C-x b TUTORIAL <Return> 以回到本快速指南。
+
+就大部份的情況來說，緩衝區的名稱與檔案的名稱是相同的（除去了檔名中的目
+錄部份）。然而並不總是如此。您以 C-x C-b 所製作出的緩衝區列表總是會顯
+示給您每一個緩衝區的名稱。
+
+您在一個 Emacs 窗格中所見到的「任何」文字總是某個緩衝區的一部份。有一
+些緩衝區並沒有連接到檔案。舉例來說，命名為「*Buffer List*」的緩衝區並
+沒有任何檔案。它是包含有您以 C-x C-b 指令所製作出來的緩衝區列表的緩衝
+區。命名為「*Messages*」的緩衝區也沒有連接到任何檔案；它在您的 Emacs
+作業階段中包含出現在底行的訊息。
+
+>> 鍵入 C-x b *Messages* <Return> 來看看訊息的緩衝區。
+   然後鍵入 C-x b TUTORIAL <Return> 回到本快速指南。
+
+如果您對檔案中的文字做了修改，然後找另一檔案，這個動作並不會儲存第一個
+檔案。它的修改仍舊存在 Emacs 中，也就是在那個檔案的緩衝區中。對於第二
+個檔案的建立或編輯並不會影響到第一個檔案的緩衝區。這樣子非常有用，但這
+個情形也表明了您需要「一個方便的方法」來儲存第一個檔案的緩衝區。只是為
+儲存第一個檔案就必須以 C-x C-f 切換緩衝區，才能以 C-x C-s 將它儲存，總
+是個讓人討厭的過程。因此我們有
+
+        C-x s   儲存一些緩衝區
+
+C-x s 會詢問您關於您已做出修改但還沒儲存的每一個緩衝區。它會問您，對於
+每一個這樣的緩衝區，是否要儲存？
+
+>> 插入一行文字，然後鍵入 C-x s。
+   它應該會問您是否要儲存名為 TUTORIAL.zh 的緩衝區。
+   鍵入『y』以回答要儲存。
+
+
+* 擴充指令集（ EXTENDING THE COMMAND SET ）
 -------------------------------------------
 
-�ѩ� Emacs �֦��Ӧh���O�A�Y�K�ϥΤW�Ҧ��� CONTROL �M META �r���A�]�S��
-�k�����\�W�CEmacs �H X�]�X�R�yeXtend�z�^���O�ӸѨM�o�Ӱ��D�C�X�R���O��
-��ث����G
-
-        C-x     �r���X�R�C�᭱��ۤ@�Ӧr���C
-        M-x     ���W�٪����O�X�R�C�᭱��ۤ@�Ӫ����W�١C
-
-�٦��@�ǫ��O�q�`�ӻ��O�ܦ��Ϊ��A���O��z�w�g�Ǩ쪺���O���֨ϥΡC�z�w�g
-�ݹL�䤤��ӡG�ɮ׫��O���� C-x C-f �h�M��A�H�� C-x C-s �h�x�s�C��L��
-�Ҥl�h������ Emacs ���q�����O -- �o�ӫ��O�O C-x C-c�C�]���n��߱z�|��
-�h�w�g���X�����ܡAC-x C-c �b������ Emacs ���e�|�����x�s�C�@���ܰʪ���
-�ת����|�C�^
-
-C-z �O *�Ȯ�* ���} Emacs �����O -- �]���z�y��i�H�^��P�˪� Emacs ���q�C
-
-�b�Y�Ǥ��\�����@�Ϊ��t�Τ��A C-z �|�u�Ȱ����] suspends �^�vEmacs�A�]�N
-�O���A���|�^�� shell �����|�� Emacs �����C�b�̱`�Ϊ� shell ���A�z�i�H
-�Ρyfg�z�Ρy%emacs�z��ث��O��_ Emacs�C
-
-�b�S�����ѼȰ��\�઺�t�Τ��AC-z �|�b Emacs ���U�إߤ@�� subshell �H��
-�z�����|�����L���{���A�åB�b�y��^�� Emacs�A���èS���u�����} Emacs�C
-�b�o�ӨҤl���Ashell ���O�yexit�z�O�qsubshell �^�� Emacs ���q�`�覡�C
-
-�ϥ� C-x C-c ���ɾ��O���z����n�n�X�ɡC���]�D�`�A�X�Ψ����}�Q��L�l��
-�B�z�{���A�H�γ\�h���P�����ε{���ұҰʪ� Emacs�C�M�Ӧb�@�몺���p�U�A�p
-�G�z������n�X�A�̦n�O�� Emacs �Ȱ��Ӥ��O���}���C
-
-���\�h C-x �����O�C�o�̬O�@���z�w�g�ǹL���C���G
-
-        C-x C-f         ���ɮסC
-        C-x C-s         �x�s�ɮסC
-        C-x C-b         �C�X�w�İϡC
-        C-x C-c         ���} Emacs�C
-        C-x 1           ���F�@�ӥ~�A�R�h��L�Ҧ�������C
-        C-x u           �����ʧ@�C
-
-�H�X�R�өR�W�����O�q�`�O���ӱ`�ϥΪ����O�A�άO�u�b�S�w���Ҧ��U�~�|�ϥ�
-�����O�C�@�ӨҤl�O���N�r����O�A���|����a�N�@�Ӧr��H�t�@�ӨӨ��N�C��
-�z��J M-x �ɡAEmacs �|�b�ù������ݸ߰ݱz�A�M��z�]������J�o�ӫ��O��
-�W�١C�b�o�ӨҤl���O�yreplace-string�z�u�n��J�yrepl s<TAB>�z�A�M��
-Emacs �N�|�ɻ��o�ӦW�١C�H <Return> �ӵ����o�ӫ��O�W�١C
-
-���N�r����O�ݭn��ӰѼ� -- �Q���N���r��H�ΥΨӨ��N�����r��C�z�����H
-Newline �r���ӵ����C�@�ӰѼơC
-
->> �N��в��쥻�檺�U���ťաA�M����J
-   M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>�C
-
-   �i���F�������ت��A��U�O�d�@����C
-   Notice how this line has changed: you've replaced... �j
-
-�Ъ`�N�o�@��O�����ܪ��G�b��Ъ��_�l��m����A�z�w�g�N c-h-a-n-g-e-d
-�o�Ӧr -- ���ޥ��b���̥X�{ -- �H�ualtered�v�o�Ӧr�Ө��N�F�C
-
-
-* �۰ʦs�ɡ] AUTO SAVE �^
+由於 Emacs 擁有太多指令，即便使用上所有的 CONTROL 和 META 字元，也沒辦
+法完全擺上。Emacs 以 X（擴充『eXtend』）指令來解決這個問題。擴充指令有
+兩種型式：
+
+        C-x     字元擴充。後面跟著一個字元。
+        M-x     有名稱的指令擴充。後面跟著一個長的名稱。
+
+還有一些指令通常來說是很有用的，但是比您已經學到的指令較少使用。您已經
+看過其中兩個：檔案指令中的 C-x C-f 去尋找，以及 C-x C-s 去儲存。其他的
+例子則有結束 Emacs 階段的指令 -- 這個指令是 C-x C-c。（不要擔心您會失
+去已經做出的改變，C-x C-c 在它殺掉 Emacs 之前會提供儲存每一個變動的檔
+案的機會。）
+
+C-z 是 *暫時* 離開 Emacs 的指令 -- 因此您稍後可以回到同樣的 Emacs 階段。
+
+在某些允許它的作用的系統中， C-z 會「暫停住（ suspends ）」Emacs，也就
+是說，它會回到 shell 但不會把 Emacs 毀掉。在最常用的 shell 中，您可以
+用『fg』或『%emacs』兩種指令恢復 Emacs。
+
+在沒有提供暫停功能的系統中，C-z 會在 Emacs 底下建立一個 subshell 以讓
+您有機會執行其他的程式，並且在稍後回到 Emacs，它並沒有真的離開 Emacs。
+在這個例子中，shell 指令『exit』是從subshell 回到 Emacs 的通常方式。
+
+使用 C-x C-c 的時機是當您打算要登出時。它也非常適合用來離開被其他郵件
+處理程式，以及許多不同的應用程式所啟動的 Emacs。然而在一般的狀況下，如
+果您不打算登出，最好是把 Emacs 暫停而不是離開它。
+
+有許多 C-x 的指令。這裡是一份您已經學過的列表：
+
+        C-x C-f         找檔案。
+        C-x C-s         儲存檔案。
+        C-x C-b         列出緩衝區。
+        C-x C-c         離開 Emacs。
+        C-x 1           除了一個外，刪去其他所有的窗格。
+        C-x u           取消動作。
+
+以擴充來命名的指令通常是不太常使用的指令，或是只在特定的模式下才會使用
+的指令。一個例子是取代字串指令，它會全域地將一個字串以另一個來取代。當
+您鍵入 M-x 時，Emacs 會在螢幕的底端詢問您，然後您也應該鍵入這個指令的
+名稱。在這個例子中是『replace-string』只要鍵入『repl s<TAB>』，然後
+Emacs 將會補齊這個名稱。以 <Return> 來結束這個指令名稱。
+
+取代字串指令需要兩個參數 -- 被取代的字串以及用來取代它的字串。您必須以
+Newline 字元來結束每一個參數。
+
+>> 將游標移到本行的下兩行空白，然後鍵入
+   M-x repl s<Return>changed<Return>altered<Return>。
+
+   【為了說明的目的，於下保留一行原文。
+   Notice how this line has changed: you've replaced... 】
+
+請注意這一行是怎麼改變的：在游標的起始位置之後，您已經將 c-h-a-n-g-e-d
+這個字 -- 不管它在哪裡出現 -- 以「altered」這個字來取代了。
+
+
+* 自動存檔（ AUTO SAVE ）
 -------------------------
 
-���z�b�@���ɮפ����F�ק�A���O�٨S���N�����x�s�_�ӡA����p�G�z���q����
-���A���̱N���i��򥢡C���F�קK�o�ر��εo�ͦb�z�����W�AEmacs �|�w���a�N
-�z���b�s�誺�ɮ׼g�J�u�۰��x�s�v�ɮפ��C�۰��x�s�ɮצb�ɦW���e��|�U��
-�@�� # �Ÿ��F�|�Ҩӻ��A�p�G�z���ɮצW���uhello.c�v�A���򥦪��۰��x�s��
-�ת��ɦW�N�O�u#hello.c#�v�C���z�H���`���覡�x�s�ɮ׮ɡAEmacs �N�|�⥦
-���۰��x�s�ɧR���C
-
-�p�G�����A�z�i�H�g�ѥ��`�a�M���ɮסA�]�����O�z�b�s�誺�ɮצӤ��O�۰��x
-�s�ɡ^�M����J M-x recover file<Return> �Ӧ^�_�z���۰��x�s�ɡC�����n�D
-�T�{�ɡA��J yes<Return> �H�~��æ^�_�۰��x�s����ơC
-
-
-* �^���ϡ] ECHO AREA �^
------------------------
-
-�p�G Emacs ����z�ܺC�a��J�h�r�����O�A���|�N������ܦb��󵡮�U��A
-�٬��u�^���ϡv���ϰ쵹�z�Ѿ\�C�^���Ϧ�b���檺�̫�@��C
-
-
-* ���A��] MODE LINE �^
------------------------
-
-��b�^���Ϫ����W���O�٬��u���A��v���@��C���A����ܥX�@�Ǹ�T�A�p�G
+當您在一個檔案中做了修改，但是還沒有將它們儲存起來，那麼如果您的電腦當
+機，它們將有可能遺失。為了避免這種情形發生在您的身上，Emacs 會定期地將
+您正在編輯的檔案寫入「自動儲存」檔案中。自動儲存檔案在檔名的前後會各有
+一個 # 符號；舉例來說，如果您的檔案名為「hello.c」，那麼它的自動儲存檔
+案的檔名就是「#hello.c#」。當您以平常的方式儲存檔案時，Emacs 就會把它
+的自動儲存檔刪除。
+
+如果當機，您可以經由正常地尋找檔案，（指的是您在編輯的檔案而不是自動儲
+存檔）然後鍵入 M-x recover file<Return> 來回復您的自動儲存檔。當它要求
+確認時，鍵入 yes<Return> 以繼續並回復自動儲存的資料。
+
+
+* 回應區（ ECHO AREA ）
+-----------------------
+
+如果 Emacs 見到您很慢地鍵入多字元指令，它會將它們顯示在位於窗格下方，
+稱為「回應區」的區域給您參閱。回應區位在窗格的最後一行。
+
+
+* 狀態行（ MODE LINE ）
+-----------------------
+
+位在回應區的正上面是稱為「狀態行」的一行。狀態行顯示出一些資訊，如：
 
 --:**  TUTORIAL.zh       (Fundamental)--L670--58%----------------
 
-���洣�Ѥ@������uEmacs �����A�v�H�Ρu�z���b�s�誺��r�v�����θ�T�C
-
-�z�w�g���D�ɦW���N�q�O����F -- �N�O�z�䪺�ɮסC-NN%-- ���X�ثe�z�b��
-�r�ɤ�����m�F�����N��O���G�� NN �ʤ��񪺤�r��b���檺�W���C�p�G�ɮ�
-�����ݴN��b���椤�A���򥦴N�|��� --Top-- �Ӥ��O --00%--�C�p�G�ɮת�
-�����N��b���椤�A���򥦬O��� --Bot--�C�p�G�z���b�ݪ���r�ɫܤp�A�b��
-�椤�N���H�ݨ���������e�A���򪬺A��N�|��� --All--�C
-
-L �M�Ʀr�H�t�@�ؤ覡�Ӫ��ܥX��m�G���̵��X�F�ثe�Ҧb����ơ] Line �^�C
-
-�b�a��e�����P�����ܱz�w�g��o�Ǥ�r���F���ܡC�b�z����X���x�s�@���ɮ�
-����A���A�檺���ӳ����|�S���P���A�u���}�鸹�C
-
-���A�椤���p�A���̭��������A�O�Ψӧi�D�z���b�ϥΤ���s��Ҧ��C�w�]��
-�Ҧ��O Fundamental�A�]�N�O�z�{�b�ϥΪ��C���O�u�D�Ҧ��v���@�ӨҤl�C
-
-Emacs ���\�h���P���D�Ҧ��C���̤������@�ǬO�Ψӽs�褣�P���y���H�Ρ��Τ�
-�P��������r�A���O Lisp �Ҧ��B Text �Ҧ������C�b���󪺮ɶ��u���@�ӥD��
-���i�H�@�ΡA�åB�����W���`�i�H�b���A�椤�Q���A�N�b�{�b��
-�uFundamental�v������m�C
-
-�C�@�ӥD�Ҧ����ϱo�@�ǫ��O���欰���{�o���Ӥ@�ˡC�|�Ҩӻ��A�b�@�ӵ{����
-���@�ǫ��O�Ψӻs�@�X���ѡA�ӥѩ�C�@�ص{���y�����@�ӵ������Ӫ��o����
-��A�����ۤ��P���Q�k�A�]���C�@�ӥD�Ҧ��������H���P���覡�Ӵ��J���ѡC�C
-�@�ӥD�Ҧ��O�@�ө������O���W�١A�ϱo�z�i�H�ΨӤ����ܨ��ӼҦ��C�|�Ҩӻ��A
-M-x fundamental-mode �N�O������ Fundamental �Ҧ����@�ӫ��O�C
-
-�p�G�z�Q�n�s��H���y������r�ɮ� -- ���O�{�b���o�@�ӡA�z���Өϥ� Text
-�Ҧ��C
-
->> ��J M-x text mode<Return>�C
-
-���n��ߡA�S������@�ӱz�w�g�ǹL�� Emacs ���O�A�|�Q���ܦ�����D�`���P
-���Φ��C���O�z�i�H�o�{�� M-f �M M-b �{�b��J���]'�^�����r���@�����C��
-�e�A�b Fundamental �Ҧ����AM-f �M M-b �N�J�������r�����j�Ÿ��C
-
-�D�Ҧ��q�`�|���W�z���ӨҤl�@�ˡA���X�@�Ǻ륩�����ܡG�j���������O�b�C�@
-�ӥD�Ҧ����u���P�˪��ơv�A���O���̥H�@�I�I���P���覡�Ӥu�@�C�i�A�|�Ө�
-�l�A����W���Ҷ}���Y�A�H�{���y�������Ѩӻ��C�P�ˤ@�Ӵ��J���Ѫ��ʧ@�A�]
-���z�ϥΪ��{���y�����D�Ҧ������P�Ӥ��P�C�Y�z�ϥ� C �y���AEmacs ���J
-�y/* ���󤤶��������Ѱ϶� */�z�F�Y�z�ϥΪ��O Fortran �y���AEmacs ���J
-�yc �H�r�� c �����������Ѧ�z�F�Y�z�ϥΪ��O Basic �y���AEmacs �h���J�y'
-�J���H�᪺�����Ѥ�r�z�C�s�边���u�ʦp���A��b�S�����n���F���P���y���B
-�ت��Υ~�[�A�]�p�S���ƪ��s�边�C�u�D�j�P�A�s�p���v�b�o�̤]�O���ߪ��C�j
-
-�n�s���z�{�b�ҳB���D�Ҧ������A��J C-h m�C
-
->> �ϥ� C-u C-v �@�μƦ��A�N����a��a��ù����W��C
->> ��J C-h m�A�ݬ� Text �Ҧ��P Fundamental �Ҧ��O���̤��P�C
->> ��J C-x 1 �N���q�ù��������C
-
-�D�Ҧ����ҥH�٬��u�D�n�] major �^�v����]�O�]�����̤]�����Ҧ��] minor
-mode �^�C���n���Ҧ��ä��O�D�Ҧ�����L��ܡA�ӥu�O���n�����C�C�@�Ӧ�
-�Ҧ��i�H�Q�������ҥΩΰ���A�M�Ҧ���L�����Ҧ��L���A�åB�]�M�z���D�Ҧ�
-�L���C�ҥH�z�i�H���ϥΦ��Ҧ��A�Τ@�ӡA�Υ���ƶq�����Ҧ����զX�C
-
-���@�ӥs�� Auto Fill �Ҧ������Ҧ��D�`���ΡA�S�O�O�b�s��H���y������r
-�ɡC���o�ӼҦ��ҥήɡA Emacs �b���z���J��r�åB�Ϥ@��Ӽe�ɡA�|�N���@
-��A�b�r�P�r�����۰ʦa���j�}�C
-
-�z�i�H M-x auto fill mode<Return> �ӱN Auto Fill �Ҧ��ҥΡC���o�ӼҦ�
-�ҥήɡA�z�i�H�ϥ� M-x auto fill mode<Return> �ӱN�������C���o�ӼҦ���
-�ήɡA�h�o�ӫ��O�|�N���ҰʡA�ӷ��o�ӼҦ��ҥήɡA�o�ӫ��O�|�N�������C��
-�̻��o�ӫ��O�Ψӡu�����] toggle �^�v�Ҧ��C
-
->> �{�b��J M-x auto fill mode<Return>�C�M��@�A�a���J�r��
-   �u asdf �v�A����z�ݨ쥦�������C�z�����b���̤����\�W�ťաA
-   �]�� Auto Fill �u�b�ťճB�_��C
-
-��ɳq�`�Q�]�w�� 70 �Ӧr���A���O�z�i�H�� C-x f ���O�ӧ��ܥ��C�z���ӥH
-�@�ӼƦr�Ѽƪ��覡�ӵ��w�z�ҧƱ檺��ɳ]�w�C
-
->> ��J C-x f �ê��W�޼� 20�G�yC-u 2 0 C-x f�z�C
-   �M����J�@�Ǥ�r�A�ݬ� Emacs �H 20 �Ӧr���A
-   �b��P�椧���i�� fill �ʧ@�C�M��A�Τ@�� C-x f �N��ɳ]�^ 70�C
-
-�p�G�z�b�@�Ӭq�����������X���ܡAAuto Fill �Ҧ��ä��|���z���s�i�� fill
-���ʧ@�] re-fill �^�C�n re-fill �o�Ӭq���A��J M-q (META-q)�A�Ӵ�Х�
-���B�b�䤤�C
-
->> ���ʴ�Ш�e�@�q���A�M����J M-q�C
-
-
-* �j�M�] SEARCHING �^
+本行提供一些關於「Emacs 的狀態」以及「您正在編輯的文字」的有用資訊。
+
+您已經知道檔名的意義是什麼了 -- 就是您找的檔案。-NN%-- 指出目前您在文
+字檔中的位置；它的意思是說：有 NN 百分比的文字位在窗格的上面。如果檔案
+的頂端就位在窗格中，那麼它就會顯示 --Top-- 而不是 --00%--。如果檔案的
+底部就位在窗格中，那麼它是顯示 --Bot--。如果您正在看的文字檔很小，在窗
+格中就足以看到全部的內容，那麼狀態行就會顯示 --All--。
+
+L 和數字以另一種方式來表示出位置：它們給出了目前所在的行數（ Line ）。
+
+在靠近前面的星號表示您已經對這些文字做了改變。在您剛拜訪或儲存一個檔案
+之後，狀態行的那個部分會沒有星號，只有破折號。
+
+狀態行中位於小括弧裡面的部分，是用來告訴您正在使用什麼編輯模式。預設的
+模式是 Fundamental，也就是您現在使用的。它是「主模式」的一個例子。
+
+Emacs 有許多不同的主模式。它們之中有一些是用來編輯不同的語言以及／或不
+同種類的文字，像是 Lisp 模式、 Text 模式等等。在任何的時間只有一個主模
+式可以作用，並且它的名稱總可以在狀態行中被找到，就在現在的
+「Fundamental」中的位置。
+
+每一個主模式都使得一些指令的行為表現得不太一樣。舉例來說，在一個程式中
+有一些指令用來製作出註解，而由於每一種程式語言對於一個註解應該長得像什
+麼，都有著不同的想法，因此每一個主模式都必須以不同的方式來插入註解。每
+一個主模式是一個延伸指令的名稱，使得您可以用來切換至那個模式。舉例來說，
+M-x fundamental-mode 就是切換到 Fundamental 模式的一個指令。
+
+如果您想要編輯人類語言的文字檔案 -- 像是現在的這一個，您應該使用 Text
+模式。
+
+>> 鍵入 M-x text mode<Return>。
+
+不要擔心，沒有任何一個您已經學過的 Emacs 指令，會被改變成任何非常不同
+的形式。但是您可以發現到 M-f 和 M-b 現在把撇號（'）視為字的一部分。先
+前，在 Fundamental 模式中，M-f 和 M-b 將撇號視為字的分隔符號。
+
+主模式通常會像上述那個例子一樣，做出一些精巧的改變：大部分的指令在每一
+個主模式中「做同樣的事」，但是它們以一點點不同的方式來工作。【再舉個例
+子，接續上面所開的頭，以程式語言的註解來說。同樣一個插入註解的動作，因
+為您使用的程式語言／主模式的不同而不同。若您使用 C 語言，Emacs 插入
+『/* 介於中間的為註解區塊 */』；若您使用的是 Fortran 語言，Emacs 插入
+『c 以字元 c 為首的為註解行』；若您使用的是 Basic 語言，Emacs 則插入『'
+撇號以後的為註解文字』。編輯器的彈性如此，實在沒有必要為了不同的語言、
+目的或外觀，設計特殊化的編輯器。「求大同，存小異」在這裡也是成立的。】
+
+要瀏覽您現在所處的主模式的文件，鍵入 C-h m。
+
+>> 使用 C-u C-v 一或數次，將本行帶到靠近螢幕的上方。
+>> 鍵入 C-h m，看看 Text 模式與 Fundamental 模式是哪裡不同。
+>> 鍵入 C-x 1 將文件從螢幕移除掉。
+
+主模式之所以稱為「主要（ major ）」的原因是因為它們也有次模式（ minor
+mode ）。次要的模式並不是主模式的其他選擇，而只是次要的更改。每一個次
+模式可以被它本身啟用或停止，和所有其他的次模式無關，並且也和您的主模式
+無關。所以您可以不使用次模式，或一個，或任何數量的次模式的組合。
+
+有一個叫做 Auto Fill 模式的次模式非常有用，特別是在編輯人類語言的文字
+時。當這個模式啟用時， Emacs 在當您插入文字並且使一行太寬時，會將那一
+行，在字與字之間自動地分隔開。
+
+您可以 M-x auto fill mode<Return> 來將 Auto Fill 模式啟用。當這個模式
+啟用時，您可以使用 M-x auto fill mode<Return> 來將它取消。當這個模式不
+用時，則這個指令會將它啟動，而當這個模式啟用時，這個指令會將它關閉。我
+們說這個指令用來「切換（ toggle ）」模式。
+
+>> 現在鍵入 M-x auto fill mode<Return>。然後一再地插入字串
+   「 asdf 」，直到您看到它分成兩行。您必須在它們之間擺上空白，
+   因為 Auto Fill 只在空白處斷行。
+
+邊界通常被設定為 70 個字元，但是您可以用 C-x f 指令來改變它。您應該以
+一個數字參數的方式來給定您所希望的邊界設定。
+
+>> 鍵入 C-x f 並附上引數 20：『C-u 2 0 C-x f』。
+   然後鍵入一些文字，看看 Emacs 以 20 個字元，
+   在行與行之間進行 fill 動作。然後再用一次 C-x f 將邊界設回 70。
+
+如果您在一個段落的中間做出改變，Auto Fill 模式並不會為您重新進行 fill
+的動作（ re-fill ）。要 re-fill 這個段落，鍵入 M-q (META-q)，而游標必
+須處在其中。
+
+>> 移動游標到前一段中，然後鍵入 M-q。
+
+
+* 搜尋（ SEARCHING ）
 ---------------------
 
-Emacs �i�H�j�M�r��]�r��i�H�O�@�s�s�򪺦r���Φr�^�i�N����ӻ��A�r���M
-�r�򥻤W�N�q�ۦP�F���B�ҫ����y�r�z�A�O�^�夤�S���Q�ťչj�}���r����
-�X�C�j�A���e�Ω���j�M���i�H�C�j�M�@�Ӧr��O�@�ش�в��ʫ��O�A���|�N��
-�в��ʨ�r��X�{���U�@�Ӧa��C
-
-Emacs �j�M���O�P�j�����s�边���j�M���O���P���a��b��A���O�u���i��
-�] incremental �^�v�C�o���ܷj�M�o�ͦb�z��J�Q�n�j�M����r���C
-
-�n�}�l�j�M�����O�O�GC-s ���e�j�M�AC-r ����j�M�C�������@�U�I�{�b�����n
-�աC
-
-���z��J C-s �ɡA�|�o�{�즳�@�Ӧr��uI-search�v�X�{�b�^���Ϥ��@�����ܡC
-���i�D�z Emacs �{�b���B��٬��u���i���j�M�v�����A���A���ݱz��J�z�Q�n
-�j�M���r��C<Return> �|�����@�ӷj�M�C
-
->> �{�b��J C-s �}�l�@�ӷj�M�C�C�@�I�A�@����J�@�Ӧr���A
-   ��J�ycursor�z�o�Ӧr�A�C��J�@�Ӧr���ɡA�y�L���@�U�A
-   �`�N�ݬݴ�еo�ͤF����ơC�{�b�z�w���g�j�M�L�ucursor�v�o�Ӧr�F�C
->> �A����J C-s �ӷj�M�ucursor�v���U�@�ӥX�{��m�C
->> �{�b��J <Delback> �|���A�ݬݴ�ЬO�p�󲾰ʪ��C
->> ��J <Return> �����j�M�C
-
-�z���S���ݨ�o�ͤF����H�b�@�Ӻ��i���j�M���AEmacs �յۭn����z��J���r
-�ꪺ�U�@�ӥX�{��m�C�n���ʨ��ЩҦb���U�@�ӥX�{��m�A�u�n�A��J C-s
-�@���C�p�G�èS���o�˪��X�{��m�s�b�AEmacs �|�ͤ@�n�A�çi�D�z�ثe���j�M
-�u���ѡv�C�t�~ C-g �]�i�H�Ψӵ����j�M�C
-
-�`�N�G�b�Y�Ǩt�Τ��A��J C-s �N�|��ù��ᵲ�A�z�N�ݤ���q Emacs �Ӫ���
-���X�C�o���ܧ@�~�t�Τ@�Ӻ٬��u�y�{����v���u�\��v�N C-s ���O�d�I���A
-�åB�������Ǩ� Emacs�C�n�����ù����ᵲ�A����J C-q�C�M��� Emacs �ϥ�
-��U���ݬݹ��u���i���j�M���P�ɶi�J�] Spontaneous Entry to
-Incremental Search �^�v�o�ӥD�D�A�H���o�B�z�o�ӡu�\��v����ĳ�C
-
-�p�G�z�b�@�Ӻ��i���j�M�������A�åB��J <Delback>�A�z�i�H�o�{�b�j�M�r��
-�����̫�@�Ӧr���Q�����F�A�åB�j�M�|�^��o�ӷj�M���̫�@�Ӧa��C�|�Ҩ�
-���A���]�z�w�g��J�F�yc�z�A�ΨӴM��uc�v���Ĥ@���X�{�C�{�b�p�G�z��J
-�yu�z�A��з|���ʨ�ucu�v���Ĥ@���X�{��m�C�{�b��J <Delback> �A�o�|�N
-�uu�v�q�j�M�r�ꤤ�����A�åB��з|���^��uc�v���Ĥ@���X�{��m�C
-
-�p�G�z�b�@�ӷj�M�������A�åB��J�@�� CONTROL �� META �r�����ܡA�]����
-�@�Ǩҥ~ -- ��j�M�Ө��S�O���r���A���O C-s �M C-r �^�A�j�M�|�Q�����C
-
-C-s �|�}�l�@�ӷj�M�A���|�M��j�M�r��b�ثe��Ц�m�u����v�A������X�{
-��m�C�p�G�z�Q�n�b���e��r���j�M�A��J C-r �@�����N�C���F�j�M����V��
-�Ϥ��~�A�ڭ̩һ������� C-s ���Ҧ��Ʊ��A�P�˦a�i�H���Ψ� C-r �W�C
-
-
-* �h������] MULTIPLE WINDOWS �^
+Emacs 可以搜尋字串（字串可以是一群連續的字元或字）【就中文來說，字元和
+字基本上意義相同；此處所指的『字』，是英文中沒有被空白隔開的字元集
+合。】，往前或往後搜尋都可以。搜尋一個字串是一種游標移動指令，它會將游
+標移動到字串出現的下一個地方。
+
+Emacs 搜尋指令與大部分編輯器的搜尋指令不同的地方在於，它是「漸進的
+（ incremental ）」。這表示搜尋發生在您鍵入想要搜尋的文字串後。
+
+要開始搜尋的指令是：C-s 往前搜尋，C-r 往後搜尋。但先等一下！現在先不要
+試。
+
+當您鍵入 C-s 時，會發現到有一個字串「I-search」出現在回應區中作為提示。
+它告訴您 Emacs 現在正處於稱為「漸進式搜尋」的狀態中，等待您鍵入您想要
+搜尋的字串。<Return> 會結束一個搜尋。
+
+>> 現在鍵入 C-s 開始一個搜尋。慢一點，一次鍵入一個字元，
+   鍵入『cursor』這個字，每鍵入一個字元時，稍微停一下，
+   注意看看游標發生了什麼事。現在您已曾經搜尋過「cursor」這個字了。
+>> 再次鍵入 C-s 來搜尋「cursor」的下一個出現位置。
+>> 現在鍵入 <Delback> 四次，看看游標是如何移動的。
+>> 鍵入 <Return> 結束搜尋。
+
+您有沒有看到發生了什麼？在一個漸進式搜尋中，Emacs 試著要走到您鍵入的字
+串的下一個出現位置。要移動到游標所在的下一個出現位置，只要再鍵入 C-s
+一次。如果並沒有這樣的出現位置存在，Emacs 會嗶一聲，並告訴您目前的搜尋
+「失敗」。另外 C-g 也可以用來結束搜尋。
+
+注意：在某些系統中，鍵入 C-s 將會把螢幕凍結，您將看不到從 Emacs 來的任
+何輸出。這表示作業系統一個稱為「流程控制」的「功能」將 C-s 指令攔截住，
+並且不讓它傳到 Emacs。要取消螢幕的凍結，請鍵入 C-q。然後到 Emacs 使用
+手冊中看看對於「漸進式搜尋的同時進入（ Spontaneous Entry to
+Incremental Search ）」這個主題，以取得處理這個「功能」的建議。
+
+如果您在一個漸進式搜尋的中間，並且鍵入 <Delback>，您可以發現在搜尋字串
+中的最後一個字元被消除了，並且搜尋會回到這個搜尋的最後一個地方。舉例來
+說，假設您已經鍵入了『c』，用來尋找「c」的第一次出現。現在如果您鍵入
+『u』，游標會移動到「cu」的第一次出現位置。現在鍵入 <Delback> ，這會將
+「u」從搜尋字串中消除，並且游標會移回到「c」的第一次出現位置。
+
+如果您在一個搜尋的中間，並且鍵入一個 CONTROL 或 META 字元的話，（但有
+一些例外 -- 對搜尋而言特別的字元，像是 C-s 和 C-r ），搜尋會被結束。
+
+C-s 會開始一個搜尋，它會尋找搜尋字串在目前游標位置「之後」，的任何出現
+位置。如果您想要在先前文字中搜尋，鍵入 C-r 作為替代。除了搜尋的方向相
+反之外，我們所說的有關 C-s 的所有事情，同樣地可以應用到 C-r 上。
+
+
+* 多重窗格（ MULTIPLE WINDOWS ）
 --------------------------------
 
-Emacs �\�h�n�\�઺�䤤���@�O�A�z�i�H�b�ù����P�ɮi�ܶW�L�@�ӵ���C
-
->> ���ʴ�Ш�o�@��åB��J C-u 0 C-l�C
-
->> �{�b��J C-x 2�A���|�N�ù���������ӵ���C
-   �o��ӵ��泣��ܵ۳o�ӧֳt���n�C��Ыh���d�b�W�誺����C
-
->> ��J C-M-v �H���ʤU�誺����C
-   �]�p�G�z�èS���@�ӯu�� META ��A�h��J ESC C-v ��i�C�^
-
->> ��J C-x o�]�yo�z�����O��L�yother�z���N��^�A
-   �N��в��ʨ�U�誺����C
-
->> �b�U�誺���椤�A�ϥ� C-v �M M-v �ӱ��ʥ��C
-   �~������b�W�誺���椤�\Ū�o�ǫ��ޡC
-
->> �A�@����J C-x o �N��в��^��W�誺����C
-   ��з|�^�쥦�b�W�赡�椤�A�쥻�Ҧb����m�C
-
-�z�i�H����ϥ� C-x o �b���椧�������C�C�@�ӵ��榳���ۤv����Ц�m�A��
-�O�u���@�ӵ���|�u����ܥX��СC�Ҧ��q�`���s����O�u�|���Ψ쨺�Ӵ�Щ�
-�b������C�ڭ̺ٳo�Ӭ��u�Q��ܪ�����v�C
-
-���O C-M-v �b���z��@�ӵ��椤�s���r�A�èϥΨ�L������@���ѦҤ��ήɡA
-�O�D�`���Ϊ��C�z�i�H�N��Ф@���O���b�z���b�s�誺���椤�A�åH C-M-v ��
-�O�b��L������`�Ǧa�e�i�C�i���Ҥu�@�S�O�A�X�H�o�ؤ覡�Ӷi��A�p GNU
-��Ķ�p�աG��@�ӭ�l�^���ɮסF�A�䥦½Ķ�n�������ɮסA�s��o�ӡu�Q���
-������v�A�H C-M-v ���O��W���Ҥ����q���K�K�C�j
-
-C-M-v �O CONTROL-META �r�����@�ӨҤl�C�p�G�z���@�ӯu�� META ��A�z�i�H
-�P�ɫ��� CONTROL �M META �A��J v ����J C-M-v�CCONTROL �� META �u�֥�
-�Q�����v�èS���v�T�A�]���o����䳣�O�Ψӭ׹��z����J���r���C
-
-�p�G�z�èS���@�ӯu�� META ��A�z�i�H�ϥ� ESC �ӧ@�����N�A�o�ˤl���ǴN
-�����Y�F�G�z������J ESC �A�����J CONTROL-v�ACONTROL-ESC v �ä��|�@
-�ΡC�o�O�]�� ESC �O�@�Ө㦳�����@�Ϊ��r���A�Ӥ��O�@�ӭ׹���C
-
->> �]�b�W�赡��^��J C-x 1 �H���h�U�赡��C
-
-�]�p�G�z�w�g�b���ݪ�������J C-x 1�A����N�|��W�����������æ��C�N�o��
-���O�Q�����u�u�O�d�@�ӵ��� -- �ڥ��b�s�誺�o�ӡC�v�^
-
-�z���ݭn�b��Ӥ��P�����椤��ܬۦP���w�İϡC�p�G�z�ϥ� C-x C-f �b�@��
-���椤���ɮסA�t�@�ӵ���ä��]�ӧ��ܡC�z�i�H�b�W�ߪ����@�ӵ��椤��e��
-�ۤv���f�@���ɮסC
-
-�o�̦��t�~�@�Ӥ覡�i�H�ΨӡA�ϥΨ�ӵ�����ܨ�Ӥ��P���F��G
-
->> ��J C-x 4 C-f�A�᭱��۱z���䤤�@���ɮת��W�١C
-   �H <Return> �@�������C�ݬݫ��w���ɮץX�{�b�U�誺����C
-   ��Ф]�]�쨺�̡C
-
->> ��J C-x o �H�^��W�誺����A�M��H C-x 1 �R�����U�赡��C
-
-
-* ���j�s�趥�h�] RECURSIVE EDITING LEVELS �^
+Emacs 許多好功能的其中之一是，您可以在螢幕中同時展示超過一個窗格。
+
+>> 移動游標到這一行並且鍵入 C-u 0 C-l。
+
+>> 現在鍵入 C-x 2，它會將螢幕平分成兩個窗格。
+   這兩個窗格都顯示著這個快速指南。游標則停留在上方的窗格。
+
+>> 鍵入 C-M-v 以捲動下方的窗格。
+   （如果您並沒有一個真的 META 鍵，則鍵入 ESC C-v 亦可。）
+
+>> 鍵入 C-x o（『o』指的是其他『other』的意思），
+   將游標移動到下方的窗格。
+
+>> 在下方的窗格中，使用 C-v 和 M-v 來捲動它。
+   繼續維持在上方的窗格中閱讀這些指引。
+
+>> 再一次鍵入 C-x o 將游標移回到上方的窗格。
+   游標會回到它在上方窗格中，原本所在的位置。
+
+您可以持續使用 C-x o 在窗格之間切換。每一個窗格有它自己的游標位置，但
+是只有一個窗格會真的顯示出游標。所有通常的編輯指令只會應用到那個游標所
+在的窗格。我們稱這個為「被選擇的窗格」。
+
+指令 C-M-v 在當您於一個窗格中編輯文字，並使用其他的窗格作為參考之用時，
+是非常有用的。您可以將游標一直保持在您正在編輯的窗格中，並以 C-M-v 指
+令在其他的窗格循序地前進。【驗證工作特別適合以這種方式來進行，如 GNU
+中譯小組：找一個原始英文檔案；再找它翻譯好的中文檔案，編輯這個「被選擇
+的窗格」，以 C-M-v 指令跟上驗證中的段落……。】
+
+C-M-v 是 CONTROL-META 字元的一個例子。如果您有一個真的 META 鍵，您可以
+同時按住 CONTROL 和 META 再鍵入 v 來鍵入 C-M-v。CONTROL 或 META 「誰先
+被按住」並沒有影響，因為這兩個鍵都是用來修飾您所鍵入的字元。
+
+如果您並沒有一個真的 META 鍵，您可以使用 ESC 來作為替代，這樣子順序就
+有關係了：您必須鍵入 ESC ，跟著鍵入 CONTROL-v，CONTROL-ESC v 並不會作
+用。這是因為 ESC 是一個具有本身作用的字元，而不是一個修飾鍵。
+
+>> （在上方窗格）鍵入 C-x 1 以除去下方窗格。
+
+（如果您已經在底端的窗格鍵入 C-x 1，那麼將會把上面的窗格隱藏住。將這個
+指令想像成「只保留一個窗格 -- 我正在編輯的這個。」）
+
+您不需要在兩個不同的窗格中顯示相同的緩衝區。如果您使用 C-x C-f 在一個
+窗格中找檔案，另一個窗格並不因而改變。您可以在獨立的任一個窗格中找〔它
+自己的〕一個檔案。
+
+這裡有另外一個方式可以用來，使用兩個窗格顯示兩個不同的東西：
+
+>> 鍵入 C-x 4 C-f，後面跟著您的其中一個檔案的名稱。
+   以 <Return> 作為結束。看看指定的檔案出現在下方的窗格。
+   游標也跑到那裡。
+
+>> 鍵入 C-x o 以回到上方的窗格，然後以 C-x 1 刪除掉下方窗格。
+
+
+* 遞迴編輯階層（ RECURSIVE EDITING LEVELS ）
 --------------------------------------------
 
-���ɭԱz�|�i�J�ҿת��u���j�s�趥�h�v�C���O�Ѧ�b���A�檺��A���ҫ����A
-�åB�]�t���H�p�A���ӫ������Ҧ��W�١C�|�Ҩӻ��A�z�i��|�ݨ�
-[(Fundamental)]�A�Ӥ��O (Fundamental)�C
-
-�n���}���j�s�趥�h�A����J ESC ESC ESC�C�o�O�ӥ��\�઺�u���}�v���O�C�z
-�]�i�H�ϥΥ��Ӱ��h�h�l������A�åB���}�p�w�İϡC
-
->> ��J M-x �H�i�J�p�w�İϡF�M����J ESC ESC ESC ���}�C
-
-�z�L�k�ϥ� C-g �����}���j�s�趥�h�C�o�O�]�� C-g �O�ΨӨ������O�H�Ρu��
-��v���j�s�趥�h�����u�޼ơ] arguments �^�v���G�C
-
-
-* ���o��h�����U�] GETTING MORE HELP �^
+有時候您會進入所謂的「遞迴編輯階層」。它是由位在狀態行的方括弧所指明，
+並且包含住以小括弧來指明的模式名稱。舉例來說，您可能會看到
+[(Fundamental)]，而不是 (Fundamental)。
+
+要離開遞迴編輯階層，請鍵入 ESC ESC ESC。這是個全功能的「離開」指令。您
+也可以使用它來除去多餘的窗格，並且離開小緩衝區。
+
+>> 鍵入 M-x 以進入小緩衝區；然後鍵入 ESC ESC ESC 離開。
+
+您無法使用 C-g 來離開遞迴編輯階層。這是因為 C-g 是用來取消指令以及「位
+於」遞迴編輯階層中的「引數（ arguments ）」之故。
+
+
+* 取得更多的幫助（ GETTING MORE HELP ）
 ---------------------------------------
 
-�b���ֳt���n���A�ڭ̸յ۶ȴ��ѭ��n����T���z�i�H�}�l�ϥ� Emacs�C�b
-Emacs �����Ӧh�i���o����T�A�Q�n�b�o�̥��������O���i�઺�C�M�ӡA�z�]�\
-�|�Q�n�ǲߧ�h Emacs ��������T�A�]�������\�h��L���Ϊ��\��CEmacs ��
-�ѤF�u�\Ū���� Emacs ���O�v�����O�C�o�ǡuhelp�v���O���H CONTROL-h �o��
-�r���@���}�Y�A�٧@���uHelp �r���v�C
-
-�n�ϥ� Help �\��A��J C-h �r���A�M��A��J�@�ӻ����z�һݭn�����U���r
-���C�p�G�z�u�������D�n�ݤ���A�������J�yC-h ?�z�A���� Emacs �N�|�i�D
-�z��������Ѫ����U�C�p�G�z�w�g��J C-h�A���o�{�z�ä��ݭn�������U�A��J
-C-g �Ө��������N�O�F�C
-
-�]���Ǻ����N C-h �o�Ӧr�����N�q���ܤF�C�L�̯u�������ӧ⥦�]����Ҧ���
-�Ϊ̥������A�Ϊ���k�A�ҥH�z�{�b�N���F�Ӳz�Ѩө��t�κ޲z�̤F�C�b���P
-�ɡA�p�G C-h �èS���b���檺������ܥ��������U���T���A�յ���J F1 ��A
-�άO M-x help <Return>�C�^
-
-�̰򥻪� HELP �\��O C-h c�C��J C-h�A�r�� c�A�H�Τ@�өΤ@��r���F�M��
-Emacs �|��ܤ@�ӫD�`²�u�������o�ӫ��O�������C
-
->> ��J C-h c C-p�C
-
-�T�����ӷ|���O�o�ˡG
+在本快速指南中，我們試著僅提供剛剛好的資訊讓您可以開始使用 Emacs。在
+Emacs 中有太多可取得的資訊，想要在這裡全部解釋是不可能的。然而，您也許
+會想要學習更多 Emacs 相關的資訊，因為它有許多其他有用的功能。Emacs 提
+供了「閱讀有關 Emacs 指令」的指令。這些「help」指令都以 CONTROL-h 這個
+字元作為開頭，稱作為「Help 字元」。
+
+要使用 Help 功能，鍵入 C-h 字元，然後再鍵入一個說明您所需要的幫助的字
+元。如果您真的不知道要問什麼，那麼請鍵入『C-h ?』，此時 Emacs 將會告訴
+您它能夠提供的幫助。如果您已經鍵入 C-h，但發現您並不需要任何幫助，鍵入
+C-g 來取消掉它就是了。
+
+（有些網站將 C-h 這個字元的意義改變了。他們真的不應該把它設為對所有使
+用者全部都適用的方法，所以您現在就有了個理由來抱怨系統管理者了。在此同
+時，如果 C-h 並沒有在窗格的底部顯示任何有關幫助的訊息，試著鍵入 F1 鍵，
+或是 M-x help <Return>。）
+
+最基本的 HELP 功能是 C-h c。鍵入 C-h，字元 c，以及一個或一串字元；然後
+Emacs 會顯示一個非常簡短的有關這個指令的解釋。
+
+>> 鍵入 C-h c C-p。
+
+訊息應該會像是這樣：
 
         C-p runs the command previous-line
 
-�o�i�D�F�z�u��ƪ��W�١v�C��ƦW�٥D�n�O�ΨӦۭq�H���X�R Emacs�C���O��
-���ƦW�٬O�ѡu�Ψӫ��X�o���O�b���Ǥ���v�ӳQ��w�A���̦]���]�i�H�@��
-�D�`²�u����� -- ���������z�w�g�ǹL�����O�C
-
-�h�r�����O���O C-x C-s �M �]�p�G�z�S�� META �� EDIT �� ALT ��^<ESC>v
-�]�i�H�b C-h c �᭱�X�{�C
-
-�n���o��h�����@�ӫ��O����T�A�� C-h k �Ө��N�ϥ� C-h c �C
-
->> ��J C-h k C-p�C
-
-�o�|�b�@�� Emacs ������ܳo�Ө�ƪ��������H�Υ����W�١C���z�\Ū����A
-��J C-x 1 �H�����o�����U��r�C�z�ä��ݭn���W��۰��C�z�i�H���ǽs��A
-���ѦҨ����U��r�ɦA��J C-x 1�C
-
-�o�̦��@�Ǩ�L���Ϊ� C-h �ﶵ�G
-
-   C-h f        �����@�Ө�ơC�z�n��J����ƪ��W�١C
-
->> �յ���J C-h f previous-line<Return>�C
-   �o�|�L�X Emacs �Ҧ��������u��@�X C-p �o�ӫ��O����ơv����T
-
-C-h v �o�����������O�|��ܥX�u�z�i�H�ΨӦۭq Emacs �欰���ܼơv�����C
-�� Emacs �n�D�ɡA�z�ݭn��J�o�ܼƪ��W�١C
-
-   C-h a        ���O�����d��] Command Apropos �^�C
-                ��J�@������r�M�� Emacs �|�C�X�Ҧ�
-                �u�b��W�٤��t��������r�v���������O�C
-                �o�ǫ��O�������i�H�g�� META-x �ӱҰʡC
-                ���@�ǫ��O�Ө��A���O�����d��]�|�C�X
-                �u�i�H����ۦP���O�v���@�өΨ�Ӧr������C�C
-
->> ��J C-h a file<Return>�C
-
-�o�|�b�t�@�ӵ�����ܤ@�ӡu�b��W�٤��t���yfile�z������ M-x ���O�v���C
-���C�z�N�|�ݨ칳�O C-x C-f ���u�r��-���O�v�C�b��۹������O�W�١]�p�G
-find-file �^������C
-
->> ��J C-M-v �W�U���� help ����C�խӴX���C
-
->> ��J C-x 1 �ӧR�� help ����C
-
-   C-h i        �\Ū�u�W�ϥΤ�U�] a.k.a. Info �^�C
-                �o�ӫ��O�N�z�a��F�٬��u*info*�v���S���w�İϡA�b���A
-                �z�i�H�\Ū�w�˦b�z���t�θ̪��n��M�󪺽u�W�ϥΤ�U�C
-                ��J m emacs <Return> �H�\Ū Emacs �ϥΤ�U�C
-                �p�G�z�b�����e�����ϥιL Info �t�ΡA����J�y?�z�C
-                Emacs �N�|�a�z�i�J Info �Ҧ��\�઺�������n�C
-                �@�������F���ֳt���n����Ū�A�z���Ӭd�\ Emacs Info
-                �ϥΤ�U�A�H�@���D�n���ѦҤ��C
-
-
-* ��h�\��S��] MORE FEATURES �^
+這告訴了您「函數的名稱」。函數名稱主要是用來自訂以及擴充 Emacs。但是由
+於函數名稱是由「用來指出這指令在做些什麼」而被選定，它們因此也可以作為
+非常簡短的文件 -- 足夠提醒您已經學過的指令。
+
+多字元指令像是 C-x C-s 和 （如果您沒有 META 或 EDIT 或 ALT 鍵）<ESC>v
+也可以在 C-h c 後面出現。
+
+要取得更多有關一個指令的資訊，用 C-h k 來取代使用 C-h c 。
+
+>> 鍵入 C-h k C-p。
+
+這會在一個 Emacs 窗格顯示這個函數的說明文件以及它的名稱。當您閱讀完後，
+鍵入 C-x 1 以跳離這些幫助文字。您並不需要馬上跟著做。您可以做些編輯，
+當參考到幫助文字時再鍵入 C-x 1。
+
+這裡有一些其他有用的 C-h 選項：
+
+   C-h f        解釋一個函數。您要鍵入此函數的名稱。
+
+>> 試著鍵入 C-h f previous-line<Return>。
+   這會印出 Emacs 所有的有關「實作出 C-p 這個指令的函數」的資訊
+
+C-h v 這個類似的指令會顯示出「您可以用來自訂 Emacs 行為的變數」的文件。
+當 Emacs 要求時，您需要鍵入這變數的名稱。
+
+   C-h a        指令相關查找（ Command Apropos ）。
+                鍵入一個關鍵字然後 Emacs 會列出所有
+                「在其名稱中含有此關鍵字」的全部指令。
+                這些指令全部都可以經由 META-x 來啟動。
+                對於一些指令而言，指令相關查找也會列出
+                「可以執行相同指令」的一個或兩個字元的串列。
+
+>> 鍵入 C-h a file<Return>。
+
+這會在另一個窗格顯示一個「在其名稱中含有『file』的全部 M-x 指令」的列
+表。您將會看到像是 C-x C-f 的「字元-指令」列在其相對應指令名稱（如：
+find-file ）的旁邊。
+
+>> 鍵入 C-M-v 上下移動 help 窗格。試個幾次。
+
+>> 鍵入 C-x 1 來刪除 help 窗格。
+
+   C-h i        閱讀線上使用手冊（ a.k.a. Info ）。
+                這個指令將您帶到了稱為「*info*」的特殊緩衝區，在那，
+                您可以閱讀安裝在您的系統裡的軟體套件的線上使用手冊。
+                鍵入 m emacs <Return> 以閱讀 Emacs 使用手冊。
+                如果您在此之前未曾使用過 Info 系統，請鍵入『?』。
+                Emacs 將會帶您進入 Info 模式功能的導覽指南。
+                一旦完成了本快速指南的研讀，您應該查閱 Emacs Info
+                使用手冊，以作為主要的參考文件。
+
+
+* 更多功能特色（ MORE FEATURES ）
 ---------------------------------
 
-�z�i�H�g�Ѿ\Ū Emacs �ϥΤ�U�q���׬O�@���ѩάO�b Info �����u�W����
-�]�ϥ� Help ���άO��J F10 h r �^�r�ӾǨ��h�����������ѡC����ӱz
-�i��|�S�O���w���\��S��O�i�H�`�٥��r�q�� completion �٦�²���ɮ׳B�z
-�� dired �C
-
-Completion �O�@���קK�����n�����r���覡�C�|�Ҩӻ��A�p�G�z�Q�n����
-*Messages* �w�İϡA�z�i�H��J C-x b *M<Tab> �A�u�n�i�H�q�z�w�g��J����
-�r���T�w�A Emacs �N�|�N�ѤU���w�İϦW�ٸɻ��C Completion �O�b Emacs ��
-�Τ�U�� Info ���A�٬��uCompletion�v���`�I���Ҹ������C
-
-Dired �ϱz�i�H�b�@�ӥؿ����C�X�ɮס]���ؿ��h�O�i�諸�^�B�b�C������B��
-�ʡB���X�B���s�R�W�B�R���H�ι��ɮק@�ާ@�C Dired �O�b Emacs �ϥΤ�U��
-Info ���A�٬��uDired�v���`�I���Ҹ������C
-
-�ϥΤ�U�]�����F�\�h�䥦 Emacs ���\��S��C
-
-
-* ���ס] CONCLUSION �^
+您可以經由閱讀 Emacs 使用手冊〈不論是一本書或是在 Info 中的線上版本
+（使用 Help 選單或是鍵入 F10 h r ）〉來學到更多有關它的知識。有兩個您
+可能會特別喜歡的功能特色是可以節省打字量的 completion 還有簡化檔案處理
+的 dired 。
+
+Completion 是一種避免不必要的打字的方式。舉例來說，如果您想要切換
+*Messages* 緩衝區，您可以鍵入 C-x b *M<Tab> ，只要可以從您已經鍵入的文
+字中確定， Emacs 就會將剩下的緩衝區名稱補齊。 Completion 是在 Emacs 使
+用手冊的 Info 中，稱為「Completion」的節點中所解釋的。
+
+Dired 使您可以在一個目錄中列出檔案（次目錄則是可選的）、在列表中到處移
+動、拜訪、重新命名、刪除以及對檔案作操作。 Dired 是在 Emacs 使用手冊的
+Info 中，稱為「Dired」的節點中所解釋的。
+
+使用手冊也解釋了許多其它 Emacs 的功能特色。
+
+
+* 結論（ CONCLUSION ）
 ----------------------
 
-�O���A�n�������} Emacs �Шϥ� C-x C-c �C�n�Ȯ����}�� shell�A�y��A�^��
-Emacs�A�Шϥ� C-z �C
-
-���ֳt���n���Ҧ����s�����ӳ��O����z�Ѫ��A�ҥH�p�G�z�o�{�F����a�褣
-�M���A���n�u�O���۩Ǧۤv -- �]�V����@�̩M½Ķ�^�o�I�c�̧a�I
-
-
-* ½Ķ�] TRANSLATION �^
+記住，要完全離開 Emacs 請使用 C-x C-c 。要暫時離開到 shell，稍後再回到
+Emacs，請使用 C-z 。
+
+本快速指南對於所有的新手應該都是易於理解的，所以如果您發現了什麼地方不
+清楚，不要只是坐著怪自己 -- （向本文作者和翻譯）發點牢騷吧！
+
+
+* 翻譯（ TRANSLATION ）
 -----------------------
 
-���ֳt���n��½Ķ�H���C���p�U�A�p�G�z�b�\Ū���大�e�A�u�����v�� Emacs
-�S�������A�Чi�D�ڭ̱z���N���H�@��������򪺧�i�̾ڡC½Ķ�]���ѤF�@��
-�mGNU Emacs ����B�z�����n�b
-http://www.gnu.org/software/chinese/guide/emacs-chinese.zh.html �q����
-���e�w�g��z�쥻�ֳt���n�r�A�]�бz�ۦ�Ѿ\�C
-
-�s�边�O�q���ϥΪ̳̱`��Ĳ�쪺���ε{���A�]������������Ǫ̷P��L��x���A
-�N�@�몺���רӻ��A Emacs �O�����Ƿ|�ϥΪ��s�边�A���z���N���i�H�ϥ���
-���K��@�몺�ϥΪ̡A�èϹq���@���u�㪺����o�H�R���o���C�p�G�z�@�N����
-��i���N���A�бH email ��<[email-masked]> �C�Ф��n�`�ۡA
-�ڭ��w����������Q�סF�p�G�z���Q�H��l��M��A�Ъ��� email ������½
-Ķ <[email-masked]> �C�Цb Title �椤�]�t���r��uEmacs TUTORIAL: <your
-issue here>�v�C
-
-�p�G�z�O Emacs �Ѥ�AGNU Chinese Translators Team (GNU/CTT)
-<http://www.gnu.org/software/chinese/> �w��z���[�J�A�ڭ̲{�b���ݭn�@
-�N��J½Ķ Emacs �ϥΤ�U���H���C
-
-���ֳt���n�èS���ĥβߺD�W�s�边�ҨϥΪ�½Ķ�N�y�A�@�譱�]��������ڷN
-�q�P�@�몺�s�边���P�A��奻�N���P�F�t�@�譱�]�]�� Emacs �ұĥΪ���ı
-�]�p�����A���b�����ƨt�Τ��e�N�w�g�s�b�A����]���ۦP�C�`���A½Ķ�H���o
-�˥i�H���U��� Emacs ��ӳ]�p���Ǫ��z�ѡC�p�G���쪺�^�Ф��A�j�����n�D
-���X�ק�A�ڭ��٬O�q���p�y�C
-
-(0) ���F�קK�u��в��ʫ��O�v�׭z�W���V�c�A����ĥΪ��N�y���G
-    ���u�e�v���] move Forward �^�F���u��v���] move Backware �^
-    �e�άO���u�^�v���f�F
-    ���u�W�v���] Previous line �^�F���u�U�v���] Next line �^�C
-(1) �b���夤�A�u��v�����O row�A�o�O�ĥΤ@�몺�ߺD�Ϊk�C
-    ���F�קK�~�ɤ���Ū�̡A�S�O�b�������C�b�������Ϊk���G
-    �ucolumn�v½Ķ���u��v�A�H�u�a�v����]����^�A�]Ķ���u��v�F
-    �urow�v½Ķ���u�C�v�A�H�u��v���C�]��C�^�C
-    Ū�̫���@�U�u�X�a�s��v���ӥi�H�z�ѡC
-    �j���O�]������쥻�O���Ѫ��A�ڭ̻��u�@��r�v�O�S���D�F
-    ���{�b�j���������Τ���O��Ѫ��A�ѩ�ߺD�ϵM�]�٬��@��r�F�C
-(2) ������u��r�v�Ψ䶰�X������Ķ��A½Ķ�ұĥΪ����G
-    �s�誺�u��r�v�G�u�M����J�@�Ǥ�r�v�F
-    �Ψӧ@�������\�઺�u���v�G�u�o�Ө�ƪ��������v�F
-    �S����һ��������e���u�奻�v�G�u��ڮĤO�H�^�奻���ǡv�C
-    �Y�ϥu�O�u�@��r�v�A�u�n���O�Ψӧ@���������ΡA
-    ½Ķ�٬O�N�������u���v�C
-(3) �ucut�v���ʧ@�b Emacs �������u�����v�M�u�R���v�A�������t���p�U�G
-    �@��s�边�����ucut�v�G�u���̪�Q cut ����r�\�� clipboard ���F
-    �u�����] killing �^�v�G�Q��������r�A�����Q�[�J�� kill ring ���F
-    �u�R���] deleting �^�v�G�Q�R������r�A�N�O�Q�R���F�C
-    �]���b�@��s�边���A�z�u�� paste�u�̪�v�Q cut ����r�F
-    �Ӧb Emacs ���A�z�i�H�u�Ԧ^�v������e�Q��������r�A�P�ɡA
-    �����@�k�ܮe���C�ܩ�Q�R�����A�]���Ψӧ@���u�R���v�\�઺���O�A
-    �үಾ�h����r�ƶq���ܤ֡A�]���]�S����n�Ԧ^���F
-    �p�G�u���Q�^�_�o�Ǥ�r�Aundo �z���ʧ@�N�O�F�C
-(4) �uwindow�v�P��½Ķ���u�����v�M�u����v�A
-    �e�̪��ܲ{�b�@�뷧�����������t�ΡA�p�uX �����v�F
-    ��̪��� Emacs ���������A½Ķ�b���q�٬��u����v�C
-    Emacs ���u����v�Y�Ϧb�R�O�C���ܤU�]�i�H���`�u�@�A
-    ���@�򥻯S����M�ȱo�ڭ̥H�t�@�ӱM�γN�y�Ӵy�z���C
-(5) �����ɮת��N�y�A�u��v�@���ɮצb Emacs ������ا@�ΡG
-    ��@�ӡu�ä��s�b�v���ɮסAŪ�����{�����u�}�s�ɮסv�F
-    ��@�ӡu�w�g�s�b�v���ɮסA�h�O�u�}�����ɡv�C
-    Emacs �u�H�@�ӡu��v���ʧ@�ӸѨM�A�D�n����]�O�u��ڤW�v
-    ���n��u�@�p���C�b�ȭ����ӷ|�o�{�o�ˤ���۵M�A
-    �]���������F�q�����u�@�覡�A�P�ɾާ@�_�Ӥ]���ּo�ܡC
-(6) �b�i�j������r��½Ķ�����ѡC
-(7) ����Ϥ����󵲺c�ƪ�ĳ�D�A���D�w�g��o�ѨM�C
-(8) ��½Ķ�奻�ұĥΪ�²�c�λy�t���C���p�U�G
+本快速指南的翻譯人員列表如下，如果您在閱讀本文之前，「完全」對 Emacs
+沒有概念，請告訴我們您的意見以作為本文後續的改進依據。翻譯也提供了一份
+《GNU Emacs 中文處理說明》在
+http://www.gnu.org/software/chinese/guide/emacs-chinese.zh.html 〈部份
+內容已經整理到本快速指南〉，也請您自行參閱。
+
+編輯器是電腦使用者最常接觸到的應用程式，因此不應該讓初學者感到過於困難，
+就一般的評論來說， Emacs 是不難學會使用的編輯器，但您的意見可以使它更
+為貼近一般的使用者，並使電腦作為工具的角色得以充分發揮。如果您願意提供
+改進的意見，請寄 email 到<[email-masked]> 。請不要害羞，
+我們歡迎任何有關的討論；如果您不想寄到郵件清單，請直接 email 給本文翻
+譯 <[email-masked]> 。請在 Title 行中包含此字串「Emacs TUTORIAL: <your
+issue here>」。
+
+如果您是 Emacs 老手，GNU Chinese Translators Team (GNU/CTT)
+<http://www.gnu.org/software/chinese/> 歡迎您的加入，我們現在正需要願
+意投入翻譯 Emacs 使用手冊的人員。
+
+本快速指南並沒有採用習慣上編輯器所使用的翻譯術語，一方面因為它的實際意
+義與一般的編輯器不同，原文本就不同；另一方面也因為 Emacs 所採用的視覺
+設計概念，早在視窗化系統之前就已經存在，本質也不相同。總之，翻譯以為這
+樣可以幫助對於 Emacs 整個設計哲學的理解。如果收到的回覆中，大部份要求
+提出修改，我們還是從善如流。
+
+(0) 為了避免「游標移動指令」論述上的混淆，本文採用的術語為：
+    往「前」移（ move Forward ）；往「後」移（ move Backware ）
+    〔或是往「回」移〕；
+    往「上」移（ Previous line ）；往「下」移（ Next line ）。
+(1) 在本文中，「行」指的是 row，這是採用一般的習慣用法。
+    為了避免誤導中文讀者，特別在此說明。在正式的用法中：
+    「column」翻譯為「行」，以「縱」為行（直行），也譯為「欄」；
+    「row」翻譯為「列」，以「橫」為列（橫列）。
+    讀者思索一下「合縱連橫」應該可以理解。
+    大約是因為中文原本是直書的，我們說「一行字」是沒問題；
+    但現在大部份的情形中文是橫書的，由於習慣使然也稱為一行字了。
+(2) 有關於「文字」及其集合的相關譯文，翻譯所採用的有：
+    編輯的「文字」：「然後鍵入一些文字」；
+    用來作為說明功能的「文件」：「這個函數的說明文件」；
+    特指其所說明的內容的「文本」：「實際效力以英文本為準」。
+    即使只是「一行字」，只要它是用來作為說明之用，
+    翻譯還是將它視為「文件」。
+(3) 「cut」的動作在 Emacs 中分為「殺掉」和「刪除」，之間的差異如下：
+    一般編輯器中的「cut」：只有最近被 cut 的文字擺到 clipboard 中；
+    「殺掉（ killing ）」：被殺掉的文字，全部被加入到 kill ring 中；
+    「刪除（ deleting ）」：被刪除的文字，就是被刪除了。
+    因此在一般編輯器中，您只能 paste「最近」被 cut 的文字；
+    而在 Emacs 中，您可以「拉回」任何先前被殺掉的文字，同時，
+    它的作法很容易。至於被刪除的，因為用來作為「刪除」功能的指令，
+    所能移去的文字數量都很少，因此也沒什麼好拉回的；
+    如果真的想回復這些文字，undo 您的動作就是了。
+(4) 「window」同時翻譯為「視窗」和「窗格」，
+    前者表示現在一般概念中的視窗系統，如「X 視窗」；
+    後者表示 Emacs 中的視窗，翻譯在此通稱為「窗格」。
+    Emacs 的「窗格」即使在命令列提示下也可以正常工作，
+    此一基本特性顯然值得我們以另一個專用術語來描述它。
+(5) 關於檔案的術語，「找」一個檔案在 Emacs 中有兩種作用：
+    找一個「並不存在」的檔案，讀者應認知為「開新檔案」；
+    找一個「已經存在」的檔案，則是「開啟舊檔」。
+    Emacs 只以一個「找」的動作來解決，主要的原因是「實際上」
+    的軟體工作如此。駭客們應該會發現這樣比較自然，
+    因為它反應了電腦的工作方式，同時操作起來也較少廢話。
+(6) 在【】中的文字為翻譯的註解。
+(7) 關於使中文文件結構化的議題，問題已經獲得解決。
+(8) 本翻譯文本所採用的簡繁用語差異列表如下：
     zh cn
-    ��� ����
-    �n�� �n��
-    �@�~ �ާ@
-    �M�� �]
-    ���� ���f
-    ���j ���k
-    �b�� �«�
-    ��T �H��
-
-�t�~�A�ڭ̤]�Q���w��Ū�̥i�H�����ק糧�ֳt���n�A���X�ۤv�������A�H�ۤv
-�{���̬��X�A���覡�Ӥ��� Emacs �C�p�G�z���X�F�o�˭ӤH�ƪ������A�åB�{
-�����Ѥj�a�ѦҨϥΡA�бH�� <[email-masked]> �A�ڭ̷|�N�z
-���������}�b GNU/CTT �����������ѵ�����ϥΪ̤U���C
-
-½Ķ�G�B �L�� <[email-masked]>
-���ҡG�� ����
-
-
-* �ƻs�] COPYING �^
+    文件 文檔
+    軟體 軟件
+    作業 操作
+    套件 包
+    視窗 窗口
+    遞迴 遞歸
+    駭客 黑客
+    資訊 信息
+
+另外，我們也十分歡迎讀者可以直接修改本快速指南，做出自己的版本，以自己
+認為最為合適的方式來介紹 Emacs 。如果您做出了這樣個人化的版本，並且認
+為足供大家參考使用，請寄給 <[email-masked]> ，我們會將您
+的版本公開在 GNU/CTT 的網頁中提供給中文使用者下載。
+
+翻譯：劉 昭宏 <[email-masked]>
+驗證：馬 雪萍
+
+
+* 複製（ COPYING ）
 -------------------
 
-���ֳt���n�uŧ�ۨ㦳�y�[���v�� Emacs �ֳt���n�A�� Stuart Cracraft ���F
-��l�� Emacs �Ҽ��g�������}�l�C
+本快速指南沿襲自具有悠久歷史的 Emacs 快速指南，由 Stuart Cracraft 為了
+原始的 Emacs 所撰寫的版本開始。
 
-�o�Ӫ������ֳt���n�M GNU Emacs �@�˳��O���v�ƪ��A�åB���\�b�Y�Ǳ���U
-���G������G
+這個版本的快速指南和 GNU Emacs 一樣都是版權化的，並且允許在某些條件下
+散佈其拷貝：
 
 Copyright (C) 1985, 1996, 1998, 2001-2013 Free Software Foundation, Inc.
 
@@ -1057,28 +1057,27 @@
    and that the distributor grants the recipient permission
    for further redistribution as permitted by this notice.
 
-   ���夹�\�b���ܧ��󤺮e���e���U�Z�n�b����Φ����C�餤�A
-   ���ݫO�d���v�n���H�γ\�i�n���A
-   ���G�̤]�������������̦p�P���n���Ҥ��\���A�i�@�B���G���\�i�C
-   �i���qĶ�崣��Ū�̧@���ѦҥH���U�z�ѡA��ڮĤO�H�^�奻���ǡC�j
+   本文允許在不變更文件內容的前提下刊登在任何形式的媒體中，
+   但需保留版權聲明以及許可聲明，
+   散佈者也必須給予接受者如同此聲明所允許的，進一步散佈的許可。
+   【本段譯文提供讀者作為參考以幫助理解，實際效力以英文本為準。】
 
    Permission is granted to distribute modified versions
    of this document, or of portions of it,
    under the above conditions, provided also that they
    carry prominent notices stating who last altered them.
 
-   ���夹�\�b�P�W�z�ۦP������U�A���G�ק�᪺�����A�άO�䤤���@�����A
-   �����̤]�����a����۪��A�����ѽֳ̫��ʤF�����n���C
-   �iCopyleft ���v���F���ѨϥΪ̦ۥѥ~�A�]���@��l�@�̡A
-   �H�Ϋ�Ӫ��ק�@�̪��W�A�v�] credit �^�C
-   ���qĶ�崣��Ū�̧@���ѦҥH���U�z�ѡA��ڮĤO�H�^�奻���ǡC�j
+   本文允許在與上述相同的條件下，散佈修改後的版本，或是其中的一部份，
+   但它們也必須帶有顯著的，說明由誰最後更動了它的聲明。
+   【Copyleft 版權除了提供使用者自由外，也維護原始作者，
+   以及後來的修改作者的名譽權（ credit ）。
+   本段譯文提供讀者作為參考以幫助理解，實際效力以英文本為準。】
 
-�ƻs Emacs ������������������A���O�㦳�ۦP���믫�C�о\Ū COPYING �o��
-�ɮסA�åB�T�굹���z���B�� GNU Emacs �������C�иg�ѡu�ϥΡB���g�B�H��
-���ɦۥѳn��v�����U�����n���ê�D�q�]�֦��v�^�I
+複製 Emacs 本身的條件較為複雜，但是具有相同的精神。請閱讀 COPYING 這個
+檔案，並且確實給予您的朋友 GNU Emacs 的拷貝。請經由「使用、撰寫、以及
+分享自由軟體」來幫助消除軟體障礙主義（擁有權）！
 
 ;;; DO NOT PUT THIS ON ZHS OR ZHT FILE...
 ;;; Local Variables:
-;;; coding: chinese-big5
+;;; coding: utf-8
 ;;; End:
-

=== modified file 'lisp/language/thai-word.el'
--- lisp/language/thai-word.el	2011-01-15 23:16:57 +0000
+++ lisp/language/thai-word.el	2013-03-05 17:13:59 +0000
@@ -80,10663 +80,10663 @@
   (let ((table (list 'thai-words)))
     (dolist (elt
       ;;; The following is indented as this to minimize this file size.
-      '("��"
-	"���"
-	"��ظ�ѳ��"
-	"��"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"��"
-	"������"
-	"��Թ"
-	"��"
-	"��ѭ���"
-	"��ѭ�ص�"
-	"��ѭ��"
-	"��Ҹԡ��"
-	"����Թ����"
-	"��ԡ�"
-	"���ǷԵ�"
-	"���Ƿ�"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"���"
-	"���ɰ�"
-	"��"
-	"���"
-	"���ҹ"
-	"����"
-	"����"
-	"��Թ���"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"�á�"
-	"�á�Ҥ�"
-	"�á�"
-	"�ç"
-	"�ó��"
-	"�ó�"
-	"�ó�¡Ԩ"
-	"�ó���"
-	"�ô"
-	"�ù"
-	"�ú"
-	"�ú��"
-	"���"
-	"������"
-	"��������"
-	"���"
-	"��êԧ"
-	"��ó"
-	"��óԡ���"
-	"��þ��"
-	"����"
-	"������"
-	"�������"
-	"������ҵ"
-	"����Ҫ�"
-	"����Ҫվ"
-	"����Ҹԡ��"
-	"�����¡"
-	"�����§"
-	"����á"
-	"���⪡"
-	"�����"
-	"��Ǵ"
-	"��Ǻ"
-	"����"
-	"���"
-	"��͡"
-	"��͡�á"
-	"��ͧ"
-	"��ͧ����"
-	"��ʹ"
-	"��ͺ"
-	"����"
-	"���"
-	"��Ч�������"
-	"��Ч�ͧ�����"
-	"��Ч�͹�����"
-	"��Ш�"
-	"��Ш͡"
-	"��Шͧ��"
-	"��Шѧ"
-	"��ШѺ"
-	"��ШҴ"
-	"��ШҺ"
-	"��Ш��"
-	"��ШԴ"
-	"��ШԺ"
-	"��Ш��Դ"
-	"��Шء"
-	"��Шغ��ШԺ"
-	"��Ш��"
-	"��Ш�맡�Ш��"
-	"��Ш�����Ш���"
-	"��Ш���Ш��"
-	"��Ш�ҧ"
-	"��Ш�͹"
-	"��Щ͡"
-	"��ЩѺ���੧"
-	"��Щٴ"
-	"��Щ�͹"
-	"��Ъ͹"
-	"��ЪѺ"
-	"��Ъ��"
-	"��Ъҡ"
-	"��Ъ�"
-	"��Ыԡ"
-	"��ЫԺ"
-	"��Ю����"
-	"��д�"
-	"��дͧ"
-	"��д͹"
-	"��дѧ��"
-	"��дҡ"
-	"��дҧ�ҧ"
-	"��дҹ"
-	"��д��"
-	"��дԡ"
-	"��д��"
-	"��д��"
-	"��д׺"
-	"��д��"
-	"��д١"
-	"��д�"
-	"��д�ҧ"
-	"��еԡ"
-	"��еԺ"
-	"��е��"
-	"��е�������"
-	"��еء"
-	"��е�駡�е��"
-	"��е��"
-	"��е�ͧ�����"
-	"��е���"
-	"��е�����������"
-	"��е�ͺ"
-	"��жԹ"
-	"��з�"
-	"��з�"
-	"��з�ǧ"
-	"��з�"
-	"��з��"
-	"��зԧ"
-	"��з׺"
-	"��зا"
-	"��з��"
-	"��з���"
-	"��з�͹"
-	"��з���������"
-	"��й��"
-	"��кǹ"
-	"��к��"
-	"��к͡"
-	"��кͧ"
-	"��к�"
-	"��к�"
-	"��к��"
-	"��к��"
-	"��кا"
-	"��л���������"
-	"��л��ǡ������"
-	"��л��"
-	"��л�͡����"
-	"��л�ͧ"
-	"��м�ա�м���"
-	"��мա"
-	"��о��"
-	"��о��"
-	"��о��"
-	"��пѴ�����´"
-	"��п����п��"
-	"������������"
-	"����ѧ"
-	"�����˧ѹ"
-	"����֡������"
-	"�����͹"
-	"����͡"
-	"������"
-	"��������"
-	"����Թ"
-	"����ա���Ҵ"
-	"������"
-	"����һ��"
-	"����ͺ"
-	"����ѧ"
-	"����ѹ"
-	"�����"
-	"������"
-	"����ا����ԧ"
-	"����ع"
-	"���˹�"
-	"���˹Һ"
-	"���˹��"
-	"�����Ժ"
-	"��������"
-	"��������"
-	"������"
-	"������"
-	"�������"
-	"����ͺ"
-	"����ѡ"
-	"����ѡ�����ǹ"
-	"�����ҡ�Чʹ"
-	"�����"
-	"����ԧ"
-	"����Դ����ԧ"
-	"������º"
-	"������"
-	"�����"
-	"����ԧ"
-	"�����"
-	"������"
-	"����Դ"
-	"�����´"
-	"�����͡"
-	"������ͧ"
-	"�����"
-	"������"
-	"���൧"
-	"������"
-	"������ͧ"
-	"�����"
-	"����Ժ"
-	"�������"
-	"�����͹"
-	"���ູ"
-	"�����´"
-	"������ͧ"
-	"������"
-	"������"
-	"������"
-	"��������"
-	"������͡������"
-	"������¹"
-	"������¹"
-	"��������"
-	"�����繡�����"
-	"�������"
-	"������紡������"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"������"
-	"����"
-	"���ᷡ"
-	"�����"
-	"������"
-	"���⨹"
-	"�����"
-	"���⩡���੡"
-	"���ⴡ"
-	"���ⴡ���ഡ"
-	"���ⴧ"
-	"���ⴴ"
-	"���ⶹ"
-	"�����"
-	"����ç"
-	"������"
-	"��ѡ"
-	"��ѧ"
-	"��ѹ"
-	"��Ѻ"
-	"����"
-	"��ҡ"
-	"��ҧ"
-	"��Ҵ"
-	"��ҹ"
-	"��Һ"
-	"��ҿ"
-	"��ҿ�ԡ"
-	"��ҿԡ"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ԡ"
-	"��ԧ����"
-	"��Ԫ"
-	"��Ժ"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ա"
-	"��ձ�"
-	"��մ"
-	"��ո�"
-	"����"
-	"���"
-	"��ء"
-	"��ا"
-	"��ا෾"
-	"��س�"
-	"��سҸԤس"
-	"��ع"
-	"��غ"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"����������"
-	"����"
-	"���"
-	"��ٴ"
-	"���͡�����"
-	"���͹"
-	"�����"
-	"���ҧ"
-	"�����"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"���ҹ"
-	"�����"
-	"��ɮա�"
-	"��ɳ�"
-	"��"
-	"�Ŵ"
-	"�ź"
-	"���"
-	"���ط��"
-	"��ǧ"
-	"��͡"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"��ѡ"
-	"��Ѵ"
-	"��Ѻ"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"��ҡ"
-	"��ҧ"
-	"��Ҵ"
-	"����"
-	"������"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��պ"
-	"����"
-	"��֧"
-	"��׹"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���"
-	"���ͧ"
-	"���͹"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"�����"
-	"��������"
-	"����"
-	"���ͧ"
-	"���͹"
-	"���������"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"�Ǵ"
-	"�ǹ"
-	"���"
-	"���"
-	"��¨��"
-	"��¨��"
-	"��ѡ"
-	"��Ѵ"
-	"��ҧ"
-	"��ҧ���"
-	"��Ҵ"
-	"��������"
-	"���"
-	"����"
-	"���ҧ"
-	"���ҹ"
-	"���ҹ"
-	"��ѵ����"
-	"����"
-	"��һ��"
-	"���"
-	"��ԡ�"
-	"��ԡ���"
-	"��Գ"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�ͫ"
-	"�ʹ"
-	"�ͺ"
-	"�ͻ�"
-	"���"
-	"�������"
-	"����"
-	"��������"
-	"��"
-	"�Ъ�衡Ъ��"
-	"�Ыǡ"
-	"�д��"
-	"�е��"
-	"�е�ҡ"
-	"�з�á"
-	"�зѴ�Ѵ"
-	"�зѹ�ѹ"
-	"�з�"
-	"�з��"
-	"�кѧ��"
-	"�к��"
-	"�л�Դ�л���"
-	"�лǡ����¡"
-	"�л�"
-	"�л�"
-	"�о�"
-	"�о�Ժ"
-	"�о��ͧ�����"
-	"�о��"
-	"���ѵ"
-	"����觡����"
-	"�����"
-	"����"
-	"���лѧ��"
-	"�����ѧ"
-	"������"
-	"����"
-	"������"
-	"��������������"
-	"����͹"
-	"������������"
-	"�����¡���Ժ"
-	"��������"
-	"��˹ا��˹ԧ"
-	"��˹�ͧ���˹�"
-	"����ʹ"
-	"������"
-	"��������������"
-	"�����ͧ"
-	"������"
-	"����ء����ԡ"
-	"������"
-	"��ഡ"
-	"��൧"
-	"����"
-	"�����"
-	"����꺡л�Һ"
-	"���š"
-	"������¡��Ҵ"
-	"����Դ"
-	"�����͡����"
-	"�������§"
-	"����������"
-	"����"
-	"��ⵧ��൧"
-	"�������"
-	"����"
-	"���ç"
-	"�����"
-	"���š���š"
-	"����š"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ���"
-	"�ѧ"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ�Թ"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ�ҹ"
-	"�ѧʴ��"
-	"�ѧ�ѹ"
-	"�ѧ��"
-	"�ѭ��"
-	"�ѭ��"
-	"�ѳ��"
-	"�Ѵ"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ���"
-	"�ѹ��"
-	"�ѹ��¹"
-	"�ѹ��"
-	"�Ѻ"
-	"�ѻ"
-	"�ѻ�ѹ"
-	"�����ҷ"
-	"�������"
-	"����٪�"
-	"����ѹ��Ҿ�ѧ��"
-	"����ѹ��ѧ��"
-	"��ź�"
-	"��Ż�ġ��"
-	"��Żѧ��"
-	"��Ż���ҹ"
-	"��Ż�"
-	"�����"
-	"����ҳ"
-	"����ҳ�Ե�"
-	"����ҳ�"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"�������"
-	"���"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҡ�"
-	"�ҧ"
-	"�ҧࡧ"
-	"�ҧࢹ"
-	"�ҫ��ͧ"
-	"�ҭ������"
-	"�ҭ���"
-	"�Ҵ"
-	"�ҹ"
-	"�ҹ��"
-	"�ҹ���"
-	"�Һ"
-	"�ҽҡ"
-	"�Ҿ��"
-	"���"
-	"��������"
-	"���"
-	"��¡���"
-	"����Ҿ"
-	"������Ҥ"
-	"����Է���"
-	"���Ҿ¾"
-	"���"
-	"��ó�"
-	"��ú��"
-	"����ࡴ"
-	"���ѳ��"
-	"���ѹ��"
-	"���ح"
-	"���س��"
-	"����ǡ"
-	"����"
-	"����"
-	"����ٹ"
-	"���"
-	"��šԳ�"
-	"����"
-	"������"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"�����"
-	"���ŧ"
-	"���"
-	"�������"
-	"���"
-	"����硫�"
-	"��"
-	"�ӡ��"
-	"�ӡѴ"
-	"�ӡѺ"
-	"�Ө�"
-	"�ӨѴ"
-	"�Ө��"
-	"�ӪѺ"
-	"�ӫҺ"
-	"�ӴѴ"
-	"�Ӹ�"
-	"�ӹѹ"
-	"�ӹ��"
-	"�Ӻѧ"
-	"�ӻ��"
-	"�Ӿ���"
-	"�Ӿ״"
-	"���жѹ"
-	"������"
-	"��������"
-	"���ҹ"
-	"����"
-	"���Һ"
-	"���ѧ"
-	"������"
-	"��˹�"
-	"��˹Ѵ"
-	"����"
-	"���Դ"
-	"����Ժ"
-	"���˹�"
-	"��ᾧ"
-	"���˧"
-	"����"
-	"����"
-	"�ԡ"
-	"�ԡ�"
-	"�Ԩ"
-	"�Ԩ����"
-	"�Ԩ���"
-	"�Ԩ���ѡɳ�"
-	"�Ԩ��"
-	"�Ե��"
-	"�Ե�Ԥس"
-	"�Ե����ѡ���"
-	"�Ե���Ѿ��"
-	"�Թ"
-	"�Թ��"
-	"�Թ��"
-	"���Գ�"
-	"������"
-	"���Ź"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���µչ"
-	"����"
-	"���š���"
-	"�����Ե�"
-	"��������"
-	"�������õ��"
-	"���"
-	"����"
-	"��駡��"
-	"��駡��"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"�կ�Է��"
-	"�մ"
-	"�յ���"
-	"�պ"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"�֡"
-	"�֡��ͧ"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ء"
-	"�ء�ѡ"
-	"�ح��"
-	"�ح�"
-	"�خ����"
-	"�د�ѧ"
-	"�د�"
-	"�س��"
-	"�ش"
-	"�شѧ"
-	"�ش��"
-	"�ع"
-	"�ع���"
-	"�ع��§"
-	"�غ"
-	"���"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"������"
-	"������"
-	"���"
-	"��ª���"
-	"����Χ"
-	"���"
-	"��ŸԴ�"
-	"��źص�"
-	"���ʵ��"
-	"����"
-	"����"
-	"���աب�"
-	"����"
-	"����ź��"
-	"����Һ"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"�ٳ��"
-	"�ٴ"
-	"�ٺ"
-	"���"
-	"���"
-	"�����ҡ"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"����"
-	"�����͡�͵ԡ"
-	"��ҧ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ӡ��"
-	"����Թ"
-	"��"
-	"��"
-	"��͡"
-	"��ͺ���"
-	"��ͻ���"
-	"��ҫ"
-	"��Ҵ"
-	"��"
-	"���������"
-	"����"
-	"���"
-	"������"
-	"���"
-	"��Ѵ"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���ͺ"
-	"��Ѵ"
-	"��ѹ"
-	"��ҡ"
-	"��ҧ"
-	"��Ҵ"
-	"��ҹ"
-	"��Һ"
-	"����"
-	"���ɰ�"
-	"��ع"
-	"��"
-	"���"
-	"��ǹ"
-	"��"
-	"��Ǵ"
-	"��ͧ"
-	"����"
-	"��ѧ"
-	"��Ѻ"
-	"���"
-	"��Ժ"
-	"����"
-	"��բ�ѹ"
-	"��֧"
-	"��ء����"
-	"��ء����"
-	"��غ"
-	"��غ��Ժ"
-	"�����"
-	"����"
-	"��͡"
-	"��ͧ"
-	"���"
-	"��ѡ"
-	"��ѹ"
-	"��Ѻ"
-	"����"
-	"��Ҵ"
-	"��Һ"
-	"����"
-	"���"
-	"��ԡ"
-	"��Ժ"
-	"�����"
-	"����"
-	"��ء��ԡ"
-	"��ء����"
-	"��غ"
-	"��غ��Ժ"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"���͹"
-	"���͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ä�"
-	"����"
-	"��Ժ"
-	"����"
-	"��آ��"
-	"��ѧ"
-	"��Ѻ"
-	"���"
-	"��Ҵ"
-	"��Ժ"
-	"��ء"
-	"��ء��ѡ"
-	"��ء��ԡ"
-	"��غ"
-	"����"
-	"�����"
-	"�ǧ"
-	"�Ǵ"
-	"�ǹ����"
-	"�Ǻ"
-	"���"
-	"��ѡ���"
-	"��ѭ"
-	"��Ѵ"
-	"��Ѻ"
-	"��Ѻ�����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҡ"
-	"��ҧ"
-	"��Ҵ"
-	"��ҹ"
-	"���¢ǹ"
-	"��Դ"
-	"���ҧ"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�ʹ"
-	"�͹"
-	"�ͺ"
-	"�ͺ�س"
-	"�ͺ�"
-	"���"
-	"����������"
-	"���ѡ���"
-	"���ء�����"
-	"���ԡ"
-	"���ء"
-	"���������"
-	"�����"
-	"�ѧ"
-	"�ѳ�ʡ�"
-	"�ѳ�����"
-	"�Ѵ"
-	"�ѵ����ҹ�"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ�����"
-	"�ѹ��"
-	"�ѹ��"
-	"�ѹ��"
-	"�ѹ��ҡ"
-	"�ѹⵡ"
-	"�Ѻ"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҡ���"
-	"�ҧ"
-	"�Ҵ"
-	"�ҹ"
-	"�Һ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ԡ"
-	"�ԧ"
-	"���"
-	"���"
-	"�մ"
-	"�ջ���ظ"
-	"���"
-	"���"
-	"�������"
-	"�֧"
-	"���"
-	"���"
-	"��鹩���"
-	"�׹"
-	"���"
-	"����"
-	"�ء"
-	"�ش"
-	"�ع"
-	"�ع�ͧ"
-	"�عἹ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"�ٴ"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��ǹ"
-	"���"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"����"
-	"����"
-	"�������"
-	"��"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"������"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��Ҿ���"
-	"����"
-	"����"
-	"�������"
-	"��������"
-	"����⾴"
-	"����֡"
-	"�����ǧ"
-	"�������"
-	"���ҧ��"
-	"���ҹ��"
-	"��"
-	"����"
-	"���Ҫ"
-	"�����"
-	"��Ҫҵ�"
-	"��Ҫվ"
-	"��Ҹ��"
-	"����ó�"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��Ҩ����"
-	"��Ҹԡ��"
-	"��ҸԻ��"
-	"��ҹѺ"
-	"��ԡ�"
-	"��Ե"
-	"��Ե��ʵ��"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"��Ը���"
-	"��Ծ���"
-	"���"
-	"��"
-	"����þ�"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"���ҡ��"
-	"���Ҥ�"
-	"�á"
-	"�ú"
-	"��êԵ"
-	"����"
-	"�����"
-	"����ͧ"
-	"����ŧ"
-	"�����"
-	"��ǭ"
-	"���ѡ"
-	"����"
-	"����"
-	"��͡"
-	"��ͧ"
-	"��ͧ�ç"
-	"��ͺ"
-	"��ͺ����"
-	"���"
-	"��Ѵ���"
-	"��ѹ"
-	"��Ѻ"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҡ"
-	"��ҧ"
-	"��ҭ"
-	"��Ҵ"
-	"��Һ"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"���ʵ���"
-	"���ʵѧ"
-	"���ʵ�"
-	"���ʵ����"
-	"������¹"
-	"��պ"
-	"����"
-	"���"
-	"��֡����"
-	"��֡���"
-	"��ֹ"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"��״"
-	"��׹"
-	"����"
-	"����"
-	"���鹤�֡"
-	"���"
-	"��ر"
-	"��������"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ٴ"
-	"����"
-	"���"
-	"�����"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"���ҹ"
-	"�����"
-	"���"
-	"����ʶ�"
-	"����ʹ�"
-	"���"
-	"��͡"
-	"��ͧ"
-	"��ʹ"
-	"��͹"
-	"����չ"
-	"����ÿ����"
-	"����ÿ����"
-	"���"
-	"��ѡ"
-	"��ѧ"
-	"��ѵ��"
-	"��Ѻ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ�ŧ"
-	"��Ҵ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"����"
-	"�����Ԥ"
-	"���"
-	"��Թԡ"
-	"����"
-	"���"
-	"��չԤ"
-	"����"
-	"��֧"
-	"����"
-	"�������¹"
-	"�������"
-	"��ء"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"�����"
-	"���ͧ"
-	"���ͧ����"
-	"����"
-	"���ͧ"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"�ǧ"
-	"�Ǻ"
-	"���"
-	"��ѡ"
-	"��ѹ"
-	"����"
-	"��ҡ"
-	"��ҭ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"����"
-	"��ԹԹ"
-	"��չ"
-	"����"
-	"����"
-	"���ҧ"
-	"���ҹ"
-	"�ˡ���"
-	"�ˡ�����ʵ��"
-	"�˺��"
-	"�˻�ҹ�"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ʹ"
-	"�͹"
-	"�͹��յ"
-	"�͹�ԡ"
-	"�͹ഹ����"
-	"�͹�����"
-	"�͹�����"
-	"�͹�ǹ��"
-	"���"
-	"����������"
-	"����ҹ�"
-	"�����ǹ�ʵ�"
-	"���ᾤ"
-	"����๹��"
-	"���"
-	"�����"
-	"���ѻ���"
-	"����ԡ�"
-	"����"
-	"������ê��"
-	"�������"
-	"��ʵ��ԡ�"
-	"��फ�´�"
-	"����������"
-	"��"
-	"�йͧ"
-	"�й֧"
-	"�й��"
-	"����"
-	"����鹤���"
-	"���"
-	"�����"
-	"��ṹ"
-	"�ѡ"
-	"�Ѥ�����"
-	"�Ѥ�ҧ��"
-	"�Ѥ�ҹ��"
-	"�ѳ��ٵ�"
-	"�Ѵ"
-	"�ѷ����"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ���"
-	"�ѹ�ç"
-	"�Ѻ"
-	"�������Ҿ"
-	"�������"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"�ҧ"
-	"�ҧ��"
-	"�Ҵ"
-	"�Ҷ�"
-	"�ҷ��ԡ"
-	"�ҹ"
-	"�Һ"
-	"���"
-	"�������"
-	"���"
-	"����"
-	"�����"
-	"�����ҹ"
-	"������"
-	"��������"
-	"����"
-	"����͹"
-	"����͹�͹͡䫴�"
-	"����͹��͡䫴�"
-	"������ԡ"
-	"�����๵"
-	"�����������"
-	"�����"
-	"��������õ"
-	"���"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"��"
-	"�ӹǳ"
-	"�ӹѺ"
-	"�ӹ֧"
-	"��ù"
-	"��ú"
-	"�����"
-	"���˧"
-	"����"
-	"�ԡ"
-	"�ԧ"
-	"�Դ"
-	"����ѹ��"
-	"���"
-	"����"
-	"�յ"
-	"�չ��"
-	"�պ"
-	"���"
-	"����"
-	"�������"
-	"����"
-	"���"
-	"�֡"
-	"�֡�ѡ"
-	"���"
-	"�׹"
-	"�׺"
-	"���"
-	"��"
-	"�ء"
-	"�ء���"
-	"�س"
-	"�س����"
-	"�س�Ҿ"
-	"�س�ز�"
-	"�س�Ѿ��"
-	"�س���ѵ�"
-	"�سҡ�"
-	"�سٻ���"
-	"�ش"
-	"�ش���Ҵ"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��⳻���"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"�ٳ"
-	"�ٹ"
-	"�ٻͧ"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"�๨�"
-	"��͡��"
-	"��͹"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��ҧ���"
-	"��ҧ���"
-	"��ҹ"
-	"���"
-	"������"
-	"�ҵ"
-	"�ҵ��"
-	"�ҵ����"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��"
-	"��"
-	"�����"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"�ǧ"
-	"�Ǵ"
-	"��§�"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�͡᧡"
-	"�ʹ"
-	"�ʹ᧴"
-	"�͹"
-	"�͹˧��"
-	"�ͺ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ѡ"
-	"�Ѵ"
-	"�ѹ"
-	"�Ѻ"
-	"���"
-	"������"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ҹ"
-	"�Һ"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"����"
-	"�պ"
-	"�֡"
-	"���"
-	"�����"
-	"�ش"
-	"�ع��"
-	"�غ"
-	"�غ�Ժ"
-	"���"
-	"��蹧�ҹ"
-	"��������"
-	"����"
-	"��"
-	"����Ѵ"
-	"��ǧ"
-	"��ǹ"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ǹ"
-	"���"
-	"����"
-	"��ҧ"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"���Ź�"
-	"���ҧ"
-	"��"
-	"���"
-	"���ç��"
-	"���þԸ"
-	"���ʴ���"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��١"
-	"��"
-	"�èѴ"
-	"�ô"
-	"�����"
-	"����ŧ"
-	"����"
-	"��Ǵ"
-	"�����"
-	"����"
-	"����"
-	"��Ҩ�"
-	"��ԧ"
-	"��Ե"
-	"���¸���"
-	"������ʵ��"
-	"�����֡��"
-	"�����"
-	"��ا"
-	"��٭"
-	"��"
-	"�Ź����ʵ��"
-	"�Ź��ʵ��"
-	"��Ҩ�"
-	"�ǡ"
-	"�ǧ"
-	"�ǹ"
-	"�Ǻ"
-	"��ѡ"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�ͧ�ͧ"
-	"�ʹ"
-	"�͹"
-	"�ͺ"
-	"���"
-	"����ᴹ"
-	"���"
-	"��"
-	"�С��"
-	"�С���"
-	"��������"
-	"�������"
-	"����"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ���"
-	"�ѡ�"
-	"�ѡþ�ô�"
-	"�ѡ���"
-	"�ѡ��ҹ"
-	"�ѡ���ô�"
-	"�ѡ����"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ����"
-	"�ѧ"
-	"�ѧ�ͺ"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧ�ѧ"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧ��Ѵ"
-	"�ѧ�ѹ"
-	"�ѧ��"
-	"�ѭ��"
-	"�ѳ���"
-	"�ѳ��"
-	"�Ѵ"
-	"�Ѵ���"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ����"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ���"
-	"�ѹ�����"
-	"�ѹ��"
-	"�ѹ�ä��"
-	"�ѹ�ä���"
-	"�ѹ��ػ�Ҥ�"
-	"�ѹ���"
-	"�Ѻ"
-	"�Ѻ�ѧ"
-	"�Ѻ����"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��ꡨ��"
-	"�������"
-	"�����"
-	"�ҡ"
-	"�ҧ"
-	"�Ҵ"
-	"�ҵ�ç��ѹ�Ժҵ"
-	"�ҹ"
-	"�Һ"
-	"�Һ��"
-	"�Һ����"
-	"���"
-	"�������"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"���к�"
-	"�����"
-	"���ԡ"
-	"����"
-	"���յ"
-	"���֡"
-	"���"
-	"����"
-	"������"
-	"��"
-	"�ӡѴ"
-	"�ӹ�"
-	"�ӹ�"
-	"�ӹ�è�"
-	"�ӹ�è�"
-	"�ӹǹ"
-	"�ӹͧ"
-	"�ӹ�"
-	"�ӻ�"
-	"�ӻ�"
-	"�Ӿǡ"
-	"�����"
-	"���٭"
-	"���ͧ"
-	"��˹���"
-	"���Ǵ"
-	"�����"
-	"����ԭ"
-	"�����§"
-	"�����"
-	"��ṡ"
-	"�ԡ"
-	"�ԧ��"
-	"�Ե"
-	"�Ե�"
-	"�Եá�"
-	"�Եá���"
-	"�Ե�Ŵ�"
-	"�Ե�Է��"
-	"�Ե�Ǫ"
-	"�Եᾷ��"
-	"�Թ��"
-	"�Թ����"
-	"�Թ���"
-	"�Թ��ҡ��"
-	"�Թ��Ҿ"
-	"�Ժ"
-	"�ԻҶ�"
-	"����"
-	"��駨�"
-	"��駨͡"
-	"�����մ"
-	"�����Ź"
-	"����"
-	"����"
-	"�չ"
-	"�չ��"
-	"�պ"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"�֧"
-	"���"
-	"���"
-	"�״"
-	"��"
-	"�ء"
-	"�ش"
-	"�ص�"
-	"�ع"
-	"�غ"
-	"�غ�Ժ"
-	"�����"
-	"����Ե"
-	"��Ũ��"
-	"��Ūվ"
-	"��Ū��ѹ"
-	"��Ū��Թ"
-	"��ŷ��ȹ�"
-	"����Ҥ"
-	"�����ä"
-	"����ѡ�Ҫ"
-	"������"
-	"���Թ�����"
-	"����"
-	"����ŧ�ó�"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��鹨��"
-	"����"
-	"����"
-	"��ꡡ���"
-	"���"
-	"���ᨧ"
-	"��맨��"
-	"��������"
-	"��"
-	"�٧"
-	"�ٺ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"����"
-	"��"
-	"��ǧ"
-	"���"
-	"��͡"
-	"��͡��"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��ҹ"
-	"���������"
-	"����"
-	"���"
-	"��Ө��"
-	"������"
-	"��͡"
-	"���"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"���è�"
-	"���ѵ����"
-	"��Ҩ"
-	"����Ҿ��"
-	"���"
-	"����"
-	"��ǹ"
-	"��ѧ"
-	"��ҡ"
-	"���"
-	"��ѧ"
-	"��Ѻ"
-	"��"
-	"��ǡ"
-	"��ѧ"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"����"
-	"��ͧ"
-	"����"
-	"��ѡ"
-	"��ҡ"
-	"��Ҵ"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ء����"
-	"���"
-	"���"
-	"��Ѵ���¹"
-	"��ҧ"
-	"���"
-	"�ȡ"
-	"�͡"
-	"�ʹ"
-	"������"
-	"��"
-	"�Щҹ"
-	"�й��"
-	"�й��"
-	"����͹"
-	"�ѵ�"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ��ѡɳ�"
-	"�ѹ��"
-	"�ѹ��"
-	"�ѹ�ҹ��ѵ�"
-	"�ѹ��"
-	"�Ѻ"
-	"�ҡ"
-	"�ҧ"
-	"�Ҵ"
-	"�ҹ"
-	"�Һ"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"�ө�"
-	"�Թ"
-	"�Ժ"
-	"������"
-	"���"
-	"���"
-	"�ա"
-	"�մ"
-	"���"
-	"��"
-	"�ء"
-	"�ء�Թ"
-	"�ش"
-	"�ع"
-	"���"
-	"�ٴ"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"����"
-	"��������"
-	"����"
-	"��ǹ"
-	"���"
-	"��ѡ"
-	"��Դ"
-	"���"
-	"��"
-	"��������"
-	"����"
-	"���ٹ�"
-	"���ٹط"
-	"�����"
-	"����"
-	"���"
-	"�����"
-	"�����"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"�Ÿ��"
-	"�Ÿ�"
-	"�Ź�"
-	"�Ż�зҹ"
-	"������"
-	"������"
-	"��"
-	"�Ǵ"
-	"�ǹ"
-	"���"
-	"���Ե"
-	"���"
-	"����"
-	"�͡"
-	"�͡���"
-	"�ͧ"
-	"�͹"
-	"�ͺ"
-	"�ͻ���"
-	"���"
-	"����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"��"
-	"�Чѡ"
-	"�ЧѴ"
-	"�Ч���"
-	"�Ч�͹"
-	"�Ч��"
-	"�е�"
-	"�й�"
-	"����"
-	"���Ѵ"
-	"�����"
-	"����"
-	"�����"
-	"���ٴ"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"���ŧ"
-	"��⧡"
-	"���"
-	"�ѡ"
-	"�ѧ"
-	"�Ѫ���"
-	"�ѯ"
-	"�Ѵ"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ�е�"
-	"�ѹ��"
-	"�ѹ�ٵ�"
-	"���"
-	"��¾ġ��"
-	"�������"
-	"���"
-	"����"
-	"�������"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ҭ"
-	"�Ҵ"
-	"�Ҵ�"
-	"�ҵ��"
-	"�ҵ�"
-	"�ҵ�"
-	"�ҹ"
-	"�ҹ�"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"�����"
-	"��"
-	"�ӹѭ"
-	"�ӹҭ"
-	"�ӹ�"
-	"����"
-	"���ش"
-	"������"
-	"����¹"
-	"������"
-	"�����"
-	"�����ͧ"
-	"������"
-	"��"
-	"�Ԥ��"
-	"�ԧ"
-	"�ԧ���"
-	"�Դ"
-	"�Թ"
-	"�Ի"
-	"�Ծ"
-	"���"
-	"���ỹ��"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ջТ��"
-	"�վ"
-	"�վԵѡ���"
-	"��ǻ���ѵ�"
-	"����Է��"
-	"���ҵ��"
-	"�������"
-	"���Ե"
-	"���Եѡ���"
-	"���Թ"
-	"����"
-	"������"
-	"���"
-	"�״"
-	"���"
-	"������"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"�ء"
-	"�ش"
-	"�ع"
-	"�غ"
-	"���"
-	"������"
-	"�����"
-	"����ع"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"��ŷ�"
-	"����"
-	"���"
-	"��͡��ŵ"
-	"��͡��ŵ"
-	"��ǧ"
-	"����"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"��ҧ"
-	"���"
-	"��Ӫͧ"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"�Ǵ�"
-	"�ǹ"
-	"���"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�͹"
-	"�Ϳ������"
-	"�Ϳ��"
-	"�Ϳ������"
-	"������"
-	"���"
-	"���"
-	"�ѡ"
-	"�ѧ"
-	"�Ѵ"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ�Ҥ���"
-	"�Ѻ"
-	"�Ѿ����"
-	"��ſ�"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҡ���"
-	"�ҧ"
-	"�ҹ"
-	"�Һ���"
-	"�Һ��ҹ"
-	"������"
-	"������"
-	"���"
-	"��Ǵ�"
-	"��"
-	"�ԡ"
-	"�ԡ���"
-	"�ԡ��"
-	"�Թ��"
-	"�Ժ"
-	"�Ի"
-	"�Կ����"
-	"���Ԥ͹"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ա"
-	"�մ"
-	"�մ�"
-	"�չ͹"
-	"���͡��"
-	"������"
-	"�������"
-	"������"
-	"���"
-	"���"
-	"�֧"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"�ء"
-	"�ا"
-	"�ع"
-	"�غ"
-	"�ػ"
-	"���"
-	"����"
-	"��������"
-	"����"
-	"�٪�"
-	"�ٴ�Ҵ"
-	"�ٴҹ"
-	"�ٺ"
-	"����������"
-	"�����"
-	"���"
-	"��"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҹ"
-	"��������"
-	"��"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"�ҹ"
-	"�һ��Ԩ"
-	"�һ�ʶҹ"
-	"�ǹ"
-	"�ѵ��"
-	"�ҳ"
-	"�ҵ�"
-	"�����"
-	"�ҹ"
-	"�ҹ�"
-	"�ҹѹ��"
-	"�һ��"
-	"��"
-	"��"
-	"�����"
-	"����"
-	"��"
-	"��ê��"
-	"��ҿ��"
-	"��س"
-	"��س�"
-	"��"
-	"�ǧ"
-	"�Ǵ"
-	"���"
-	"�͡"
-	"�͡����"
-	"�͡���"
-	"�ͧ"
-	"�ʹ"
-	"�͹"
-	"���"
-	"���"
-	"�������"
-	"���"
-	"��"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ�ҹ"
-	"�ѡ��"
-	"�ѧ"
-	"�Ѫ��"
-	"�Ѵ"
-	"�ѵ��"
-	"�ѹ"
-	"�Ѻ"
-	"�Ѻ����"
-	"�����"
-	"��ʡ�"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�Ҵ"
-	"�ҵ��"
-	"�ҹ"
-	"�Һ"
-	"�Һ�"
-	"���"
-	"�����"
-	"���"
-	"��ó�"
-	"��ô��"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"���Ѵ"
-	"���"
-	"��Ǵ֧��"
-	"��ǹ���Ŵ"
-	"���⨹��"
-	"���"
-	"��ɴ�"
-	"��"
-	"��ç"
-	"�����"
-	"����"
-	"���ɳ�"
-	"���ԧ"
-	"���Թ"
-	"��ᤧ"
-	"��"
-	"�ԡ"
-	"�ԨԵ��"
-	"�ԩѹ"
-	"�Զ�"
-	"�Թ"
-	"�Ժ"
-	"���Ѩ�ҹ"
-	"��š"
-	"���Ԫ��"
-	"��ʹ���"
-	"���ࡵ"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ա��"
-	"�մ"
-	"�մշ�"
-	"�պء"
-	"���մ�"
-	"����"
-	"����ʪ��"
-	"��䫹�"
-	"�������"
-	"�֡"
-	"�֡�Ӻ�þ�"
-	"�֧"
-	"�֧��"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"�ء"
-	"�ب"
-	"�ش"
-	"�ع"
-	"�غ"
-	"���"
-	"��ç��"
-	"�����ҧ���ʵ��"
-	"�����ҧ���Ż�"
-	"�����ҧ��"
-	"���"
-	"��žԹԨ"
-	"����Ҥ"
-	"���¾ԹԨ"
-	"�����Ҿ"
-	"��ɮ�"
-	"��ɳ�"
-	"���Ե"
-	"���Ե"
-	"�������"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��駴��"
-	"���"
-	"��"
-	"�١�"
-	"�ٴ"
-	"����"
-	"��ǹ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"��ǧ"
-	"��ǹ"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"��ŧ"
-	"��"
-	"���Թ"
-	"��Դ"
-	"��"
-	"��Ҥ�"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"��"
-	"�ç"
-	"���"
-	"�������"
-	"��á�Է��"
-	"��á��ʵ��"
-	"��á�"
-	"��Ǩ"
-	"��ǹ"
-	"��͡"
-	"��ͧ"
-	"�������"
-	"�����"
-	"���"
-	"��С��"
-	"���˧�ҹ"
-	"���˹�"
-	"���˹ѡ"
-	"���˹��"
-	"����ǹ"
-	"��ѧ"
-	"��Ѻ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҡ���"
-	"��Һ"
-	"����ѧ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����������"
-	"���⡳"
-	"��֡"
-	"��֧"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"�ĳ"
-	"�š"
-	"�ź"
-	"��ʹ"
-	"��Ѻ"
-	"��Ҵ"
-	"����"
-	"�ǧ"
-	"��Ѵ"
-	"��Ҵ"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�ʹ"
-	"�͹"
-	"�ͺ"
-	"���"
-	"����"
-	"������"
-	"����"
-	"�����"
-	"��"
-	"�С�ѹ"
-	"�С�ش"
-	"�С���"
-	"�С���"
-	"�С���"
-	"�С��"
-	"�С���"
-	"�С͹"
-	"�Сѧ"
-	"�С���"
-	"�Сء�Сѡ"
-	"�Т�"
-	"�ТҺ"
-	"�ТԴ�Тǧ"
-	"�Ф���"
-	"�Ф�غ"
-	"�Ф͡"
-	"�й��"
-	"�кͧ"
-	"�к��"
-	"�кѹ"
-	"�л����л��"
-	"�оҺ"
-	"�оִ"
-	"�оִ�о��"
-	"�о��"
-	"���յ��ҹ"
-	"���֧"
-	"���ا"
-	"������͹"
-	"������ء"
-	"������"
-	"���ѹ"
-	"������"
-	"����¡�С��"
-	"����§"
-	"����º"
-	"����"
-	"����¹"
-	"����"
-	"����"
-	"���Դ"
-	"�����"
-	"����¹"
-	"�����"
-	"���ŧ"
-	"���ç"
-	"��ᤧ"
-	"��ầ"
-	"���"
-	"��⡡"
-	"��⡹"
-	"����"
-	"��⢧"
-	"����"
-	"��⾡"
-	"���˧�"
-	"����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���"
-	"����"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ���"
-	"�ѧ"
-	"�ѧ����"
-	"�ѧ�"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ���"
-	"�ѳ��"
-	"�Ѵ"
-	"�Ѵ�Թ"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ�§"
-	"�Ѻ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���ᵹ"
-	"����"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�Ҵ"
-	"�ҹ"
-	"�ҹ�"
-	"�Һ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��Żѵ�"
-	"��"
-	"�ӹҹ"
-	"�Ӻ�"
-	"���Ǩ"
-	"���Ѻ"
-	"����"
-	"���֧"
-	"��˹ѡ"
-	"��˹�"
-	"����"
-	"���˹�"
-	"��"
-	"�ԡ���ѧ"
-	"�ԧ"
-	"�Գ"
-	"�Դ"
-	"���Ѩ�ҹ"
-	"��š"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�չ"
-	"�պ"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�֡"
-	"�֧"
-	"�ִ����"
-	"���"
-	"��页��"
-	"��괵���"
-	"�״"
-	"����ǹ"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"�ء�ԡ"
-	"�ا"
-	"�ع"
-	"�ع�˧ѹ"
-	"�غ"
-	"��á�"
-	"����"
-	"���ҡ��"
-	"���Ҥ�"
-	"����Ѵ������"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"��駡��"
-	"��駵��"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"��꡵�"
-	"����"
-	"���"
-	"�����"
-	"��꺻�ͧ"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"���µ���"
-	"��"
-	"�١"
-	"�ٴ"
-	"�ٺ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��ǹ"
-	"���"
-	"��ͧ��"
-	"����"
-	"����"
-	"��ҧ"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"���������"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��ͧ�"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���µ��"
-	"���µ��Դ"
-	"��ҹ"
-	"��͡"
-	"��͡����"
-	"��"
-	"����"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"����"
-	"��Ѵ"
-	"��Ѵ����"
-	"����"
-	"��"
-	"��֧�֧"
-	"�š"
-	"�Ź"
-	"��͡"
-	"��ѹ"
-	"���"
-	"��ҡ"
-	"���"
-	"��ն��"
-	"��֧��"
-	"��ا"
-	"��ع"
-	"����"
-	"������"
-	"����"
-	"����"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�ʹ"
-	"�͹"
-	"���"
-	"��"
-	"�ѡ"
-	"�ѧ"
-	"�Ѵ"
-	"�ѹ"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҧ"
-	"�Ҵ"
-	"�ҹ"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"�պ"
-	"���"
-	"�֡"
-	"�֧"
-	"���"
-	"�ا"
-	"�ع"
-	"���"
-	"��"
-	"�١"
-	"���"
-	"��ǧ"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"����"
-	"����"
-	"��ҧ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"��ǹ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�����"
-	"��"
-	"��"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"���ǹ"
-	"��ǧ"
-	"����"
-	"����"
-	"�á���"
-	"�ç"
-	"�ê�"
-	"�êҵ�"
-	"�þ��"
-	"�þ�"
-	"���ҹ"
-	"����"
-	"���ؤ"
-	"��û"
-	"���ȹ�"
-	"���Ҫ"
-	"���ѡɳ�"
-	"��ǧ"
-	"��Ǵ�ç"
-	"��˴"
-	"��Ѿ�ҡ�"
-	"��Ѿ��"
-	"��Ѿ���Թ"
-	"������"
-	"��ҹ�������"
-	"��Һ"
-	"����"
-	"����"
-	"��ش"
-	"��ɮ�"
-	"����"
-	"�ǧ"
-	"�Ǵ"
-	"�ǹ"
-	"���"
-	"��ҷ�"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"��ո����ɡ"
-	"��ջ"
-	"����"
-	"��"
-	"�ȹ���"
-	"����"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�ͧ����"
-	"�ͧ��ҧ"
-	"�ʹ"
-	"�͹"
-	"�͹���"
-	"�Ϳ���"
-	"���"
-	"����"
-	"�й�"
-	"�йҹ"
-	"�й�"
-	"���Ѵ�����"
-	"���ֹ"
-	"�����"
-	"���ҹ"
-	"���ǧ"
-	"���ѡ"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"�����"
-	"����¹"
-	"����ͷ��ҹ"
-	"����"
-	"������"
-	"�����ͷ����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ�ԭ"
-	"�ѡ�Գ�"
-	"�ѡ�Գ��ѯ"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ�Գ"
-	"�ѡ�Գ�"
-	"�ѡ�Գ���õ"
-	"�ѡ��⳷�"
-	"�ѧ�൹"
-	"�ѳ�����"
-	"�ѳ��ҵ"
-	"�ѳ�ʶҹ"
-	"�ѳ��"
-	"�Ѵ"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ�ᾷ��"
-	"�ѹ��"
-	"�ѹ��"
-	"�Ѻ"
-	"�Ѻ��ԧ���"
-	"�Ѿ"
-	"�Ѿ��"
-	"��ȹ���"
-	"��ȹ�����"
-	"��ȹ�֡��"
-	"��ȹ�"
-	"��ȹ�"
-	"��ȹҨ�"
-	"��ȹ���Ҿ"
-	"��ȹ���"
-	"��ȹٻ�ó�"
-	"��ȹ�"
-	"�����"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҧ"
-	"�ҹ"
-	"�Һ"
-	"���"
-	"���"
-	"���Ҵ"
-	"���ҷ"
-	"��á"
-	"���ԡ�"
-	"���س"
-	"����ҹ"
-	"���"
-	"��"
-	"�ӹ�"
-	"�ӹͧ"
-	"�ӹ��"
-	"�ӹ�"
-	"�����"
-	"����"
-	"����º"
-	"����"
-	"����"
-	"�Ԥ����"
-	"�Ԧ����"
-	"�ԧ����"
-	"�԰�"
-	"�Դ"
-	"�Ծ¨ѡ��"
-	"�Ծҳ"
-	"�Ծ���"
-	"�Ծ�๵�"
-	"�Ծ��"
-	"�Ծҡ�"
-	"���"
-	"���"
-	"��ǧ��"
-	"��Ƿ�ȹ�"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"���ҹط��"
-	"��ີ"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"�զ�ҵ�"
-	"���"
-	"���͹��"
-	"���"
-	"���Թ"
-	"�֡"
-	"�ֹ�֡"
-	"�ֺ"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ء"
-	"�ء����"
-	"�ء������"
-	"�ء��Ƿ��"
-	"�ء��"
-	"�ءá�����"
-	"�ؤ��"
-	"�ب�Ե"
-	"�ش"
-	"�ع"
-	"�غ"
-	"�ؾ��"
-	"�ؾ�ԡ����"
-	"���"
-	"��áѹ���"
-	"��ê�"
-	"��êҵ�"
-	"��ù�����"
-	"��þ�"
-	"���ѡ����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����¹"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"�ٵ"
-	"�ٵҹطٵ"
-	"�ٹ"
-	"�ٺ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"�����"
-	"��§"
-	"����"
-	"��ǧ�ӹͧ"
-	"��ǧ��"
-	"��ǧ���"
-	"����"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҹ"
-	"������ҧ"
-	"��"
-	"��ǧ"
-	"��ǹ"
-	"����"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"��"
-	"���ѵ�"
-	"������"
-	"�����ѵ�"
-	"�����"
-	"��Ҥ��"
-	"��ҳѵ�"
-	"����ѡ��"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"�ó�"
-	"����"
-	"�������"
-	"�����ҵ�"
-	"������"
-	"������ʵ��"
-	"�����"
-	"����и����"
-	"����ҷԵ��"
-	"����Ҹ���"
-	"����ҸԻ��"
-	"����Ҹ�ɰҹ"
-	"����ҹ��ҹ"
-	"��������آ"
-	"�����������"
-	"�����µ��"
-	"���������"
-	"�����ʹ�"
-	"����ԡ"
-	"��Ҹ�"
-	"��Ҹ��"
-	"��ҸԺ��"
-	"��ҸԻ"
-	"�ѭ"
-	"�ѭ�����"
-	"�ѭ�ת"
-	"�ѹ�Ҥ�"
-	"�����"
-	"�ҵ�"
-	"�ҹ�"
-	"���"
-	"����"
-	"���ç��"
-	"��ç"
-	"�Դ�"
-	"��ີ"
-	"�ش���"
-	"��á���"
-	"��á��"
-	"��áԨ"
-	"����"
-	"����"
-	"��Ǵ���"
-	"����Ҥ"
-	"�������"
-	"�ٻ"
-	"��"
-	"���"
-	"����Ҫ����"
-	"���Թ���"
-	"�����"
-	"����ҭ"
-	"���ت"
-	"���Ч�"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���ѡɳ�"
-	"�������"
-	"���"
-	"�������"
-	"�����"
-	"�����"
-	"��"
-	"��"
-	"�����"
-	"��ȡ"
-	"�����"
-	"���"
-	"������"
-	"��"
-	"���ʡ��"
-	"�á"
-	"���ԧ��"
-	"����Ǫ"
-	"���ᾷ��"
-	"�Ĥ�Ե"
-	"�Ĺҷ"
-	"����"
-	"���Ե"
-	"��ү"
-	"��Թ�"
-	"�Ǵ"
-	"�ǹ����"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"������"
-	"������ͧ"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�͵"
-	"�͹"
-	"�ͺ"
-	"���"
-	"��������"
-	"��"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ�ѵ"
-	"�ѡ�֡��"
-	"�ѡ�ѵ�"
-	"�ѡ���¹"
-	"�ѧ���"
-	"�Ѵ"
-	"�Ѵ��"
-	"�ѵ���"
-	"�ѹ��ҡ��"
-	"�Ѻ"
-	"���"
-	"��¹�"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�Ҥ"
-	"�Ҥ�"
-	"�Ҥ�Ҫ"
-	"�Ҥ�"
-	"�ҧ"
-	"�ҧ���"
-	"�ҧ���"
-	"�ҫ�"
-	"�ү"
-	"�Ҵ"
-	"�Ҷ"
-	"�ҷ"
-	"�ҷ�"
-	"�ҹ"
-	"�ҹѻ���"
-	"�ҹ�"
-	"�Һ"
-	"����"
-	"���"
-	"�����"
-	"���ʡ��"
-	"���ҹء��"
-	"��������"
-	"���"
-	"��¡"
-	"����³�"
-	"����"
-	"����"
-	"���ԡ"
-	"���Թ"
-	"����"
-	"���ԡ"
-	"���ԡ�"
-	"�����"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"�ԡ�"
-	"�ԡ��´�"
-	"�ԡ��"
-	"�ԡ���"
-	"�Ԥ�"
-	"�Ԥù��"
-	"�Ԥ�Ե"
-	"�Ԩ"
-	"�Դ"
-	"�Ե����"
-	"�Ե��"
-	"�Ե�"
-	"�Է���"
-	"�Է��"
-	"�Է�ȹ�"
-	"�Էҹ"
-	"�Թ��"
-	"�Ժҵ"
-	"�Ծ���"
-	"�Ծ�ҹ"
-	"������"
-	"����ҹ"
-	"����ҹô�"
-	"���Ե"
-	"����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"��÷ء��"
-	"��ù��"
-	"������"
-	"�����"
-	"����Ե"
-	"���ѹ��"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���"
-	"���غ�"
-	"��ǡԹ�"
-	"��Ǥ���ԡ"
-	"��ǫ��Ź��"
-	"��ǵ�͹"
-	"�������"
-	"���ó�"
-	"���ѵ"
-	"���ѵ��"
-	"���ҵ"
-	"�����"
-	"���������"
-	"��������"
-	"�����"
-	"���Ե"
-	"����"
-	"�����"
-	"����ȹ�"
-	"��⤵Թ"
-	"���ø"
-	"���ź�"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"���͹"
-	"���ʹ������"
-	"���"
-	"���"
-	"�֡"
-	"���"
-	"�ا"
-	"�ت"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"�ٹ"
-	"���"
-	"���"
-	"������"
-	"��º��"
-	"��ô�"
-	"����"
-	"��ͧ"
-	"���"
-	"��ҹ"
-	"��ͧ"
-	"����"
-	"����"
-	"����˹��"
-	"�����˹�"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"����ѹ"
-	"����Թ"
-	"��"
-	"�����ͧ"
-	"��"
-	"����"
-	"��"
-	"��Թ��പ�"
-	"��Թ���"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"��Ե�"
-	"��Ը"
-	"���"
-	"���ѵ��"
-	"���"
-	"��è�"
-	"��è�ó�"
-	"��è�"
-	"��èǺ"
-	"��è�"
-	"��ó"
-	"��óҡ��"
-	"��óҤ�"
-	"��óҸԡ��"
-	"��óҹء��"
-	"��ó��ѡ���ʵ��"
-	"��ó��ѡ��"
-	"��ô�"
-	"��÷�"
-	"��÷Ѵ"
-	"��÷ء"
-	"��þ"
-	"��þ��"
-	"��þ�Ե"
-	"��þ�"
-	"��þ�����"
-	"���§"
-	"���§��"
-	"����ҡ��"
-	"������"
-	"������"
-	"�����"
-	"����ѷ"
-	"������"
-	"����Դ"
-	"�����"
-	"����ŧ"
-	"������"
-	"���蹴�"
-	"��������"
-	"���"
-	"��ԡ���"
-	"��ԡ��"
-	"��Ԣ��"
-	"��Ԥ���"
-	"��ԨҤ"
-	"��Ԩ�á"
-	"��Ԩ��ԡ�"
-	"��Ժ��"
-	"��Ժ�ó�"
-	"��Ծѵ�"
-	"��Ծ��"
-	"����ѳ��"
-	"������"
-	"����ѡ��"
-	"����Ҫ"
-	"������"
-	"����ѷ"
-	"����ط���"
-	"������"
-	"���੷"
-	"���൹"
-	"����ǳ"
-	"������"
-	"���͡"
-	"�ǡ"
-	"�ǧ"
-	"�Ǫ"
-	"�ǹ"
-	"�Ǻ"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ʹ"
-	"�ʹ��"
-	"�͹"
-	"�ͺ"
-	"����"
-	"����"
-	"��������"
-	"���"
-	"����ٹ"
-	"������"
-	"�ѡ"
-	"�Ѥ���"
-	"�ѧ"
-	"�ѧ����"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ�Ѻ"
-	"�ѧ�ء��"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ�Ҩ"
-	"�ѧ�Դ"
-	"�ѧ���¹"
-	"�ѧ��ԭ"
-	"�ѭ��"
-	"�ѭ��"
-	"�ѭ��"
-	"�ѭ�ѵ�"
-	"�ѳ�Ե"
-	"�ѳ�Ե��"
-	"�ѳ��"
-	"�ѳ���"
-	"�ѳ���"
-	"�ѳ��"
-	"�ѳ���"
-	"�ѳ��С�"
-	"�ѳ�����"
-	"�Ѵ"
-	"�Ѵ���"
-	"�Ѵ��"
-	"�Ѵ��"
-	"�ѵ�"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ���"
-	"�ѹ�֡"
-	"�ѹ�кѹ�ѧ"
-	"�ѹ���"
-	"�ѹ�ԧ"
-	"�ѹ�"
-	"�ѻ����"
-	"�Ѿ"
-	"��š�����"
-	"����ѧ��"
-	"����ٹ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҧ"
-	"�Ҵ"
-	"�Ҵ���ѡ"
-	"�Ҵ��"
-	"�ҵ"
-	"�ҵ�"
-	"�ҷ"
-	"�ҷ�����"
-	"�ҷ��ǧ"
-	"�ҷҸ֡"
-	"�ҷء�"
-	"�ҹ"
-	"�ҹ���"
-	"�ҹ����"
-	"�ҹ���"
-	"�ҹ���"
-	"�ҹ���"
-	"�һ"
-	"���"
-	"�����"
-	"����������"
-	"����"
-	"�������"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��ȡ�"
-	"���ࡵ���"
-	"�����"
-	"�ӹҭ"
-	"�ӺѴ"
-	"���Һ"
-	"�����"
-	"���ا"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"���˹�"
-	"��"
-	"�԰"
-	"�Գ��ҵ"
-	"�Դ"
-	"�Դ�����"
-	"�Դ�"
-	"�Դ�"
-	"�Ե"
-	"�Թ"
-	"���"
-	"������´"
-	"���"
-	"�ձ�"
-	"�չ"
-	"�պ"
-	"���"
-	"�֡"
-	"�֡�ֹ"
-	"�֧"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ء"
-	"�ء�ء"
-	"�ءɡ"
-	"�ؤ��"
-	"�ؤ�ҡ�"
-	"�ؤ�Ҹ�ɰҹ"
-	"�ؤ�ԡ"
-	"�ؤ�ԡ�Ҿ"
-	"�ح"
-	"�ح�ҹ��Ҿ"
-	"�ح���Թ����"
-	"�س��ԡ"
-	"�س��"
-	"�ص�"
-	"�ص��"
-	"�ص��"
-	"�غ"
-	"�ػ��ҵ�"
-	"�ؾ����"
-	"�ؾ����"
-	"�ؾ�Ԩ"
-	"�ؾ�ҵ�"
-	"�ؾ�ѡ�Գ"
-	"�ؾ���Ե"
-	"�ؾ��"
-	"�ؾ�Ҩ����"
-	"�ؾ��ѹ�����"
-	"�ؿ���"
-	"��þ���"
-	"��þ��"
-	"��þҨ����"
-	"���ҳ"
-	"��������"
-	"����������"
-	"������Է��"
-	"����"
-	"�����"
-	"��ɡ�"
-	"��ɺ�"
-	"��ɺ�"
-	"�������"
-	"����Ҥ��"
-	"��˧ѹ"
-	"��˧�"
-	"���ç"
-	"������"
-	"����ѹ"
-	"���÷��"
-	"��������"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"�٪�"
-	"�٪��ѭ"
-	"�ٴ"
-	"�ٵ"
-	"��ó�Ҿ"
-	"��ó�"
-	"��þ�"
-	"��þҨ����"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"��ǧ"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"����"
-	"����"
-	"��ǹ"
-	"��ͧ"
-	"��ͧ���"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��ҹ"
-	"��������"
-	"����"
-	"����"
-	"��ͧ"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"����ͧ"
-	"����"
-	"��ó�"
-	"����"
-	"��Գ��"
-	"��ѡ"
-	"��ԡó�"
-	"��ԡ���"
-	"��ԡ�����"
-	"��ԡ��"
-	"��Ԥ�"
-	"��Ԫ�ǹ�"
-	"��ԭ��"
-	"��ԭҳ"
-	"��ԷԹ"
-	"��Ժ�"
-	"��Ժѵ�"
-	"��Ի��"
-	"��Իѡ��"
-	"��Ծѷ��"
-	"��Ծҡ��"
-	"����Ҥ"
-	"����ҳ"
-	"�����"
-	"����ҡ�"
-	"����ط��"
-	"����ٻ"
-	"����ѵ�"
-	"����ҵ"
-	"����ҷ"
-	"���ʹ��"
-	"����ѧ�ó�"
-	"����ѹ���"
-	"�������ѹ��"
-	"����Ǹ"
-	"����ʸ"
-	"������"
-	"����"
-	"���"
-	"�����ȹ�"
-	"�������"
-	"�����Һ��"
-	"���ġ��"
-	"������"
-	"����ȹ�"
-	"���"
-	"��Ըҹ"
-	"��"
-	"����"
-	"��ҹء��"
-	"����"
-	"�����ҹ�"
-	"��"
-	"��Ѵ��"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"�á"
-	"�á��"
-	"�ç"
-	"�ù"
-	"�ù�Ժѵ�"
-	"�ù��"
-	"�ú"
-	"�ûѡ��"
-	"���ѵ��"
-	"���Ҩ����"
-	"���ҳ�"
-	"�������ɡ"
-	"��������"
-	"��Ǵ"
-	"��ǹ��"
-	"���ҷ�"
-	"���Ե"
-	"��ͧ�ͧ"
-	"��ʹ"
-	"��ͷ"
-	"����"
-	"���"
-	"��С�"
-	"��СǴ"
-	"��Сͺ"
-	"��Сѹ"
-	"��СѺ"
-	"��С��"
-	"��С��"
-	"��С��"
-	"��С�ȹ�ºѵ�"
-	"��С��Ե"
-	"��СԴ"
-	"��Ф�"
-	"��Ф����˧�"
-	"��Фͧ"
-	"��Ф�"
-	"��Ш�"
-	"��ШǺ"
-	"��Шѡ��"
-	"��Шѭ"
-	"��Шѹ"
-	"��ШҤ"
-	"��Шҹ"
-	"��Ш�"
-	"��Ш��"
-	"��Ш�"
-	"��Ш�ͻ����"
-	"��Ъ�"
-	"��Ъ��"
-	"��Ъѹ"
-	"��Ъ�"
-	"��ЪҪ�"
-	"��ЪҸԻѵ��"
-	"��ЪҸԻ��"
-	"��Ъ��Ժ��"
-	"��ЪԴ"
-	"��Ъ��"
-	"��г�"
-	"��г�"
-	"��г��"
-	"��гԸҹ"
-	"��гԸ�"
-	"��гյ"
-	"��д�"
-	"��дǹ"
-	"��д͹"
-	"��дѡ����Դ"
-	"��дѧ"
-	"��дѺ"
-	"��д�"
-	"��дһ"
-	"��д��"
-	"��дԴ��д��"
-	"��дԷԹ"
-	"��д�ɰҹ"
-	"��д�ɰ�"
-	"��дا"
-	"��дب"
-	"��д��"
-	"��е�"
-	"��ж�"
-	"��зǹ"
-	"��зѡ��"
-	"��зѧ"
-	"��зѴ"
-	"��зѺ"
-	"��зҹ"
-	"��зԹ"
-	"��з��"
-	"��зջ"
-	"��зع"
-	"��з��"
-	"��з������"
-	"��з�ǧ"
-	"��иҹ"
-	"��иҹҸԺ��"
-	"��й�"
-	"��й��"
-	"��йջ�й��"
-	"��л���"
-	"��л�"
-	"��оĵ�"
-	"��оĸ��"
-	"��оѷ��"
-	"��оѹ��"
-	"��оҵ"
-	"��о��"
-	"��о��"
-	"��оԳ"
-	"��оط��"
-	"��������"
-	"�����"
-	"����Ҥ��"
-	"����Ҿ"
-	"������"
-	"�����"
-	"����ǭ"
-	"������"
-	"����ҳ"
-	"����ҷ"
-	"����آ"
-	"����ط"
-	"������"
-	"����ء��"
-	"����ط��"
-	"������"
-	"�������"
-	"����ͧ"
-	"������"
-	"����ҵ"
-	"�����õ"
-	"�����õ��"
-	"����ѵ�"
-	"����ѵԡ�ó�"
-	"����ѵ���ʵ��"
-	"����ҵ"
-	"������"
-	"������"
-	"����ԧ"
-	"����Ԫ"
-	"����Ե�"
-	"����ճ"
-	"�����"
-	"�����ʹ�"
-	"���ʡ"
-	"���ʧ��"
-	"���ʺ"
-	"���ʺ��ó�"
-	"���ʾ"
-	"�����"
-	"����ҷ"
-	"����ҹ"
-	"����Է�Լ�"
-	"����Է���Ҿ"
-	"����Է���"
-	"����ٵ�"
-	"�������"
-	"�����Ѵ"
-	"�����Ҵ"
-	"�������"
-	"������"
-	"������"
-	"���ह"
-	"���ਡ"
-	"����Դ������"
-	"�����´"
-	"����"
-	"������"
-	"�����§"
-	"��������"
-	"�������ǻ�д���"
-	"�����"
-	"�����"
-	"������Ҫ"
-	"�������"
-	"�����ͧ"
-	"���ླ�"
-	"������"
-	"�����Թ"
-	"����ǳ�"
-	"������"
-	"�����ȹ�"
-	"������԰"
-	"���ᡡ"
-	"����"
-	"�����"
-	"����¤"
-	"����ª��"
-	"������"
-	"��ѡ"
-	"��ѧ"
-	"��Ѫ��"
-	"��ѵ�ص�ѹ"
-	"��ѵ�غѹ"
-	"��ѹ"
-	"��Ѻ"
-	"�������"
-	"���ȹ�"
-	"������"
-	"��ҡ�"
-	"��ҡ��"
-	"��ҡ��"
-	"��Ҥ���"
-	"��ҧ"
-	"��ҧ��"
-	"��Ҩչ"
-	"��Ҫ��"
-	"��Ҫ��"
-	"��Ҫ��"
-	"��ҪԵ"
-	"��ҳ"
-	"��ҳ�"
-	"��Ҵ"
-	"��ҹ�"
-	"��Һ"
-	"��Һ�����ɡ"
-	"��һ��"
-	"�����"
-	"����"
-	"������"
-	"����"
-	"���ö��"
-	"�����"
-	"�������"
-	"����"
-	"�������"
-	"������"
-	"���ɳ�"
-	"����ҳ"
-	"����ҷ"
-	"������"
-	"��������"
-	"���"
-	"���"
-	"��ԡ"
-	"��Ԥ���"
-	"��ԨҤ"
-	"��Ԩ��ԡ�"
-	"��ԫ��"
-	"��ԭ��"
-	"��Գ��"
-	"��Գ�¡"
-	"��Ե"
-	"��Ե��"
-	"��Ե�"
-	"��Է��ȹ�"
-	"��Է�ȹ�"
-	"��Թ"
-	"��Թ��"
-	"��ԹԾ�ҹ"
-	"��Ժ"
-	"�������"
-	"����ѷ"
-	"����ҳ"
-	"����ҵ�"
-	"����ѵ�"
-	"������"
-	"�����õ"
-	"������"
-	"���ȹ�"
-	"���੷"
-	"�����"
-	"��ժ�"
-	"��մ�"
-	"��մ��"
-	"�����"
-	"����"
-	"����"
-	"��֡��"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��ا"
-	"��ٴ"
-	"���괻��Ҵ"
-	"����"
-	"��������"
-	"���š"
-	"����"
-	"����"
-	"�Ĩ��"
-	"��ɮҧ��"
-	"�š"
-	"�ŧ"
-	"�Ŵ"
-	"��ǡ"
-	"��͡"
-	"��ʹ"
-	"��ʹ���"
-	"��ͺ"
-	"����"
-	"���"
-	"��ѡ"
-	"��Ѵ"
-	"����"
-	"����"
-	"�����Թ"
-	"���"
-	"��ҵ"
-	"��Һ"
-	"����"
-	"������"
-	"���ʹҡ��"
-	"��������"
-	"��ԧ"
-	"��Դ"
-	"����"
-	"���⾸"
-	"�����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ա"
-	"�����"
-	"��ء"
-	"��١"
-	"���"
-	"���ͧ"
-	"�����"
-	"���"
-	"���ͧ"
-	"���͹"
-	"����"
-	"�ǡ��¡"
-	"�ǧ"
-	"�Ǵ"
-	"���ó�"
-	"���"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�ʹ"
-	"�͹"
-	"�͹��"
-	"�ͺ"
-	"���"
-	"����"
-	"�������"
-	"��"
-	"�С�"
-	"�С��ѧ"
-	"�Т��"
-	"�з�"
-	"�з�"
-	"��˧Ѻ"
-	"�������"
-	"������"
-	"���ŧ"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ���"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ����ҹ"
-	"�ѡ�Գ"
-	"�ѡ�Թ"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ���"
-	"�ѧ"
-	"�ѧ�ء��"
-	"�Ѩ�ѹ����"
-	"�Ѩ�ѹ�����"
-	"�Ѩ�ѹ������"
-	"�Ѩ�ѹ��"
-	"�Ѩ���"
-	"�Ѩ���Ե�"
-	"�Ѩ�غѹ"
-	"�Ѩ������"
-	"�Ѩ��"
-	"�Ѩ���"
-	"�Ѩਡ"
-	"�ѭ��Ѥ����"
-	"�ѭ��"
-	"�ѭ��"
-	"�Ѵ"
-	"�ѵ�ҹ�"
-	"�ѵ������"
-	"�ѷ��"
-	"�ѹ"
-	"�Ѻ"
-	"�ѻ����"
-	"�������"
-	"�������"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҡ��"
-	"�ҡ�ʶҹ"
-	"�ҧ"
-	"�ү�������"
-	"�Ұ�"
-	"�Ұ���"
-	"�ҳҵԺҵ"
-	"�Ҵ"
-	"�ҵ������"
-	"�ҷѧ��"
-	"�ҷ�ͧ��"
-	"�ҹ"
-	"�һ��"
-	"���"
-	"�����"
-	"���Ҫԡ"
-	"���ԩѵ�"
-	"���Ԫҵ"
-	"�����"
-	"����ࡵ�"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��˹ѹ"
-	"�����"
-	"�������"
-	"��"
-	"�ԡ�ԡ"
-	"�ԧ�ͧ"
-	"�Ԯ�"
-	"�Դ"
-	"�Ե�"
-	"�Ե�"
-	"�Ե�"
-	"�Եئҵ"
-	"�Ե�����"
-	"�Ե���"
-	"����Ե�"
-	"����"
-	"���Ҩ"
-	"���������"
-	"������"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"�ա"
-	"�չ"
-	"�պ"
-	"�������"
-	"���Ҩ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"�֡"
-	"�֧"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"�׹"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ء"
-	"�ب��"
-	"�ش"
-	"�ضت�"
-	"�غ"
-	"���"
-	"�����Ե"
-	"����"
-	"��駡��"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"�٪��ºؤ��"
-	"�٪����ѵ��"
-	"�ٴ"
-	"�ٹ"
-	"���"
-	"���"
-	"����������"
-	"��ǳ�"
-	"��"
-	"��ǧ"
-	"��ǹ"
-	"����"
-	"��ͧ"
-	"���"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"����"
-	"��ǹ"
-	"��ǹ���¹"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��ͧ�ѹ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��ҹ"
-	"��Һ"
-	"����"
-	"���"
-	"��͡���"
-	"��Һ"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"��Ҵ"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"��ا"
-	"��ǡ"
-	"��Ǫ"
-	"��ѧ"
-	"��֡"
-	"��"
-	"����ͺ"
-	"��ͧ"
-	"�����ҷ"
-	"��"
-	"���"
-	"��ѡ"
-	"��Ѵ"
-	"�����"
-	"��ҭ"
-	"��ҹ�ʧ��"
-	"��Ҽ�"
-	"������"
-	"���"
-	"��Ե"
-	"��Ե�ѳ��"
-	"��ռ���"
-	"��֡"
-	"����"
-	"���"
-	"��ا"
-	"��ش"
-	"��ع"
-	"��غ"
-	"����"
-	"���"
-	"�����"
-	"�ǹ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�ʹ"
-	"�ͺ"
-	"���"
-	"��Ǵ"
-	"��ٹ"
-	"��"
-	"�ѡ"
-	"�ѧ"
-	"�Ѵ"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ�ǹ"
-	"�Ѻ"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҧ"
-	"�ҳԵ"
-	"�Ҵ"
-	"���"
-	"��"
-	"�ԧ"
-	"�Դ"
-	"�Թ"
-	"���"
-	"��"
-	"�֧"
-	"���"
-	"���"
-	"�׹"
-	"���"
-	"��"
-	"�ش"
-	"��¼�"
-	"�١"
-	"���"
-	"����"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҹ"
-	"���¼��"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"����"
-	"�������"
-	"���"
-	"�ѡ"
-	"�ѧ"
-	"�Ѵ"
-	"�ѹ"
-	"���"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҧ"
-	"�Ҵ"
-	"�ҹ"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�֡"
-	"�״"
-	"�׹"
-	"���"
-	"�٧"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"��"
-	"����Ǵ��"
-	"����"
-	"����"
-	"���ҹء��"
-	"����ö"
-	"������"
-	"����"
-	"���ҹ"
-	"���"
-	"���"
-	"�����"
-	"��Ԫ"
-	"��Ԫ��"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"��ѡ"
-	"��ѡ�ҹ"
-	"��ѧ"
-	"��ѹ"
-	"����"
-	"���"
-	"��Ҵ�"
-	"������"
-	"������"
-	"��Դ�"
-	"��"
-	"����"
-	"�¹��"
-	"���"
-	"��ѡ"
-	"��ѡ���Դ"
-	"��Ѥ��"
-	"��Ѥ�Թ"
-	"��Ѥ��"
-	"��Ѥ��"
-	"��ѭ���"
-	"��ѵ"
-	"��Ѻ"
-	"��ҡó�"
-	"��ҧ��"
-	"��Ҹ�"
-	"��ҹ"
-	"��Һҷ"
-	"��Һ��"
-	"������"
-	"���"
-	"��ا"
-	"�����ҵ��"
-	"�����"
-	"�����ʹ�"
-	"��"
-	"�õ"
-	"���"
-	"���"
-	"��ä"
-	"��ä�"
-	"��ó"
-	"��ó��"
-	"����"
-	"�����"
-	"��Ǵ"
-	"��ǹ"
-	"����"
-	"���������"
-	"�������Գ�"
-	"��������"
-	"��ʹ"
-	"���"
-	"����Ҫ�ѧ"
-	"���ͧ��"
-	"�������������"
-	"��ѡ�����"
-	"��Ѵ"
-	"����"
-	"����"
-	"��ҡ"
-	"��ҧ"
-	"��Ҵ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"����"
-	"�������"
-	"���"
-	"��ԡ"
-	"��Թ����"
-	"��Ժ"
-	"����"
-	"�����"
-	"��������"
-	"���������"
-	"��֧"
-	"��ֹ"
-	"��ֺ"
-	"��״"
-	"���"
-	"��ء"
-	"��ع"
-	"����"
-	"���"
-	"��ٴ"
-	"���ͧ"
-	"���������"
-	"�����"
-	"����"
-	"���ҧ"
-	"����"
-	"���ͧ"
-	"�����"
-	"�������ѡ"
-	"�����"
-	"����"
-	"����"
-	"�ġɪҵ�"
-	"�ġɷ�"
-	"�ġ��Ҫ"
-	"�ġ���ʵ��"
-	"�ġ��"
-	"�ġ��Ǵ�"
-	"�ġ��"
-	"�Ĳ"
-	"�Ĳ�"
-	"�ĲҨ����"
-	"�Ĳ�"
-	"�ĵ"
-	"�ĵ�"
-	"�ĵԡ���"
-	"�ĵԡ�ó�"
-	"�ĵԹ��"
-	"�ķ���"
-	"�ķ��"
-	"�Ĺ��"
-	"�Ĺ��"
-	"��Ȩ�"
-	"��Ȩԡ�¹"
-	"����"
-	"����Ҥ�"
-	"�����"
-	"����ʺ��"
-	"��"
-	"�š��"
-	"�Ť���"
-	"�ź"
-	"��ǧ"
-	"���ѵ"
-	"���֡��"
-	"��ͧ"
-	"��ʹ"
-	"�������"
-	"����"
-	"���"
-	"��ѧ"
-	"��ѧ�ҹ"
-	"��Ѵ"
-	"��ѹ"
-	"��Ѻ"
-	"��Ѻ���"
-	"��Ѻ��֧"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"��ҡ�"
-	"��ҧ"
-	"��Ҵ"
-	"��Ҹԡ��"
-	"��ҹ����"
-	"����"
-	"����"
-	"���ʵԡ"
-	"������"
-	"���ˡ"
-	"��ԡ"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"��ء"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"�����ͧ"
-	"�����͹"
-	"���š"
-	"�����"
-	"����"
-	"���ҹ"
-	"�����"
-	"����"
-	"�ǡ"
-	"�ǧ"
-	"�ǹ"
-	"���"
-	"�ʡ"
-	"��ظ�"
-	"���"
-	"����¸Թ"
-	"���"
-	"���"
-	"��پ���"
-	"����ٵ"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�ͷ��"
-	"����"
-	"��"
-	"�оԧ"
-	"���ٹ"
-	"���ا���ѧ"
-	"��ǧ"
-	"���ѡ��ǹ"
-	"����Ҿ��ѧ"
-	"��ͧ"
-	"���״����"
-	"����§"
-	"����Ҿй�"
-	"����Ժ"
-	"����Ժ���Һ"
-	"��ṧ"
-	"�����"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ���"
-	"�ѧ"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ�״"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧ�͹"
-	"�ѧ�Һ"
-	"�ѧ��"
-	"�Ѫ�"
-	"�Ѳ��"
-	"�Ѳ��"
-	"�Ѵ"
-	"�ѵ�"
-	"�ѷ�����"
-	"�ѷ��"
-	"�ѷ�ا"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ�ҧ"
-	"�ѹ��ó�"
-	"�ѹ��Ծ��"
-	"�ѹ��ҡ��"
-	"�ѹ��ѵ�"
-	"�ѹ��Ե�"
-	"�ѹ��"
-	"�ѹ��"
-	"�ѹ���"
-	"�ѹ��"
-	"�Ѻ"
-	"�����"
-	"����ѹ"
-	"���"
-	"����"
-	"��ȴ�"
-	"��ʴ�"
-	"��ʵ��"
-	"��ʶҹ"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҡ��"
-	"�ҧ"
-	"�ҳ"
-	"�ҳԪ"
-	"�ҳԪ��"
-	"�ҳ�"
-	"�ҳչ�"
-	"�Ҵ"
-	"�ҵ"
-	"�ҷ"
-	"�ҷ��"
-	"�Ҹ"
-	"�Ҹ�"
-	"�ҹ"
-	"�ҹ�"
-	"���"
-	"���"
-	"���Ѿ"
-	"����"
-	"��ó"
-	"����"
-	"���ҿԹ"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��ʹ�"
-	"��ʹ�"
-	"���ء��"
-	"��������"
-	"��˹�"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"�����Ѵ"
-	"�����"
-	"����"
-	"����ô"
-	"�������"
-	"����"
-	"��"
-	"�ӹѡ"
-	"�ԡ�"
-	"�ԡѴ"
-	"�ԡѵ�"
-	"�ԡ��"
-	"�ԡ��"
-	"�Ԧҵ"
-	"�Ԧ��"
-	"�ԧ"
-	"�Ԩ�ó�"
-	"�Ԩ�ó�"
-	"�ԨԵ�"
-	"�Ԫ��"
-	"�Ԫҹ"
-	"�ԪԵ"
-	"�ԫ���"
-	"�Գ"
-	"�ԶվԶѹ"
-	"�Է��"
-	"�Էѡ��"
-	"�Ըҹ"
-	"�Ը�"
-	"�Թ��"
-	"�Թͺ����"
-	"�Թ��"
-	"�Թ��"
-	"�ԹԨ"
-	"�ԹԵ"
-	"�Թ��"
-	"�Ժѵ�"
-	"�Ժ��"
-	"�Ծ��"
-	"�Ծѡ�Ծ�ǹ"
-	"�ԾѲ��"
-	"�Ծҡ��"
-	"�Ծҡ��"
-	"�Ծҷ"
-	"�ԾԸ"
-	"�ԾԸ�ѳ�ʶҹ"
-	"�ԾԸ�ѳ��"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"���ҹ"
-	"���آ"
-	"����ʹ"
-	"���ʹ"
-	"���Һ"
-	"�������"
-	"��������"
-	"���س"
-	"���ظ"
-	"���һ"
-	"�����"
-	"���֡"
-	"���֡�֡���"
-	"���֡�����"
-	"���"
-	"���ǧ"
-	"������"
-	"�����"
-	"���ط���"
-	"���ط��"
-	"���"
-	"��ɳ��š"
-	"���ʧ"
-	"��ʴ��"
-	"������"
-	"�����"
-	"���԰"
-	"���ط���"
-	"���٨��"
-	"�����"
-	"�����"
-	"��������"
-	"�����"
-	"���¡��ࡹ"
-	"���¤"
-	"���ø"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"�ժ��Ե"
-	"�ի�"
-	"�����Դ"
-	"���"
-	"���"
-	"�֧"
-	"���"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"�ת"
-	"�״"
-	"���"
-	"��鹷��"
-	"��"
-	"�ء"
-	"�ا"
-	"�ز"
-	"�ز�"
-	"�ش"
-	"�ط�"
-	"�ط��"
-	"�ط�����"
-	"�ط��"
-	"�ط��"
-	"�ط��"
-	"�ظ"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"�ٴ"
-	"�ٹ"
-	"���"
-	"���"
-	"�๨�"
-	"��"
-	"��ǧ"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"�����"
-	"��"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"����"
-	"��"
-	"���´�"
-	"���"
-	"����ù��"
-	"������չ"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�ʹ"
-	"�͹"
-	"�͹��"
-	"�����"
-	"������Ŵ��δ�"
-	"�������Թ"
-	"�������"
-	"��ʫ��"
-	"��ʿ����"
-	"���࿵"
-	"�ѡ"
-	"�ѧ"
-	"�ѧ��ѹ"
-	"�ѧ����"
-	"�Ѵ"
-	"�ѹ"
-	"���"
-	"���"
-	"�ҡ"
-	"�ҧ"
-	"�Ҵ"
-	"�ҷ��"
-	"�ҹ"
-	"���"
-	"�����"
-	"��ʫ�ʵ�"
-	"�ԡ"
-	"�Դ"
-	"�Թ�Ź��"
-	"�Ժ"
-	"��Ŵ�"
-	"���Ի�Թ��"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���ԡ��"
-	"�տ��"
-	"���"
-	"���"
-	"�׹"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ص"
-	"�ص���"
-	"�ع"
-	"�غ"
-	"�ؿ�"
-	"������"
-	"���"
-	"��������"
-	"���"
-	"��"
-	"�١"
-	"�٨�"
-	"�ٴ"
-	"���"
-	"������"
-	"���"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"��ҧ"
-	"����"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"���"
-	"��ѹ����"
-	"�õ"
-	"���"
-	"�����"
-	"��Ҵ�"
-	"�����"
-	"�ǵѳ��"
-	"��ѧ��"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ�����"
-	"�ѳ��"
-	"�ѵ�Ҥ��"
-	"�ѵ�����"
-	"�ѷ�"
-	"�Ѿ"
-	"���"
-	"��ʴ�"
-	"��ʵ��"
-	"�Ҥ"
-	"�Ҥ�"
-	"�Ҫ��"
-	"�ҳ�"
-	"�Ҿ"
-	"�Ҿ¹���"
-	"���"
-	"���"
-	"��áԨ"
-	"��ô�"
-	"��õ"
-	"����"
-	"����"
-	"����ç"
-	"��ǹ�"
-	"����"
-	"���"
-	"��ɡ"
-	"��ɳ�"
-	"����"
-	"���Ե"
-	"����"
-	"��ʡ�"
-	"��ʹ�"
-	"�����"
-	"�ԡ��"
-	"�ԡ�Ҩ��"
-	"�ԡ��"
-	"�ԡ�ع�"
-	"�ԡ��"
-	"�ԡ��"
-	"�ԡ�س�"
-	"�ԧ���"
-	"�ԭ�"
-	"�Թ��ҡ��"
-	"�Թ��"
-	"������"
-	"�ت"
-	"�ت���"
-	"�����"
-	"����Թ"
-	"�����"
-	"��"
-	"�ٵ"
-	"�ٵ�"
-	"����"
-	"���Ի����"
-	"�����Ҥ"
-	"��������"
-	"������ʵ��"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"��Ǵ�"
-	"��ǹҶ"
-	"���๵�"
-	"�����"
-	"����"
-	"���Ե"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"���Ҥ�"
-	"��خ"
-	"����"
-	"���خ"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"������"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"���ԡ��"
-	"����"
-	"������"
-	"�����"
-	"����ªҵ�"
-	"����¸���"
-	"�������ʵ��"
-	"���������ѹ��"
-	"�����෾"
-	"������š"
-	"������"
-	"������"
-	"�����"
-	"�����"
-	"������"
-	"����"
-	"��"
-	"�á�"
-	"�ó�"
-	"�ó�"
-	"�ô�"
-	"��ä"
-	"��ä��¡"
-	"��ä�"
-	"�����"
-	"����ҷ"
-	"�����"
-	"�Ĥ"
-	"�ĵ��"
-	"��"
-	"�ŷԹ"
-	"����"
-	"�����"
-	"���ҧ"
-	"�ǹ"
-	"���"
-	"���"
-	"�ˡ���"
-	"��ó�"
-	"���ó�"
-	"���ʾ"
-	"��ѹ���"
-	"��ѹ��"
-	"���Ȩ����"
-	"���"
-	"��Ҫ�"
-	"��Ҵ���"
-	"��Ҵ��"
-	"��ҵ��"
-	"����ҹ"
-	"����Ҫ"
-	"����Է�����"
-	"������"
-	"�����ط�"
-	"����ԧ���"
-	"��ԧ��"
-	"��Դ�"
-	"�����"
-	"�����"
-	"��"
-	"�ͧ"
-	"�ͧ���´�"
-	"�ͭ"
-	"�ʹ"
-	"�͹�����"
-	"�ͺ"
-	"���"
-	"������"
-	"���ͤ�"
-	"����չ"
-	"�����"
-	"������"
-	"������"
-	"��"
-	"�С�ٴ"
-	"�С͡"
-	"�С��ù�"
-	"�Т�Դ"
-	"�Т��"
-	"�Т�ǧ"
-	"�Ф��"
-	"�Ч���"
-	"�Ч���Ч����"
-	"�Ыҧ"
-	"�дѹ"
-	"�ек�"
-	"�е��"
-	"�е��"
-	"�е�ͧ"
-	"�й��"
-	"�л�ҧ"
-	"�о����"
-	"�о�Ѻ"
-	"�оٴ"
-	"����ǧ"
-	"����"
-	"����"
-	"���׹"
-	"���С�"
-	"����"
-	"������Ѵ"
-	"���͡�ҹ�"
-	"������"
-	"�����"
-	"������"
-	"����ͧ"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"���ç"
-	"���"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ���ѹ"
-	"�Ѥ���ȡ�"
-	"�Ѥ��¡"
-	"�Ѧ�ҹ"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ�ش"
-	"�ѧ���"
-	"�Ѩ��"
-	"�Ѩ��"
-	"�Ѫ������"
-	"�Ѫ������"
-	"�Ѫ����"
-	"�ѳ����Ż�"
-	"�ѳ���"
-	"�Ѵ"
-	"�ѵ���"
-	"�ѷ��"
-	"�ѷ����"
-	"�ѷ��"
-	"�Ѹ°ҹ"
-	"�Ѹ��"
-	"�Ѹ��ʶ�"
-	"�ѹ"
-	"�Ѻ"
-	"������"
-	"���"
-	"��ŵ�"
-	"����ԡ�"
-	"���"
-	"�����"
-	"��ʵ���"
-	"������"
-	"����Դ"
-	"����Թ"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҡ����"
-	"�Ҧ�٪�"
-	"�Ҧ�"
-	"�ҳ�"
-	"�ҳ�ԡ�"
-	"�Ҵ"
-	"�ҵ�"
-	"�ҵá��"
-	"�ҵðҹ"
-	"�ҵ��"
-	"�ҵ�"
-	"�ҵ���"
-	"�ҹ"
-	"�ҹ�"
-	"�ҹ�"
-	"�ҹԵ"
-	"�ҹ�"
-	"�ҹ��"
-	"�ҹ����Է��"
-	"�Һ�Ҿش"
-	"���"
-	"����"
-	"������"
-	"���"
-	"��ä"
-	"��ô�"
-	"��ô�"
-	"�����"
-	"����ҷ"
-	"������"
-	"���ص"
-	"�����"
-	"��������"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"�������"
-	"�������"
-	"����"
-	"��⹪��"
-	"�����ͧ"
-	"��"
-	"�Ԥ�ѭ��"
-	"�Ԩ��"
-	"�Դ"
-	"�Ե�"
-	"�Ե�"
-	"�Զع�¹"
-	"���ѹ���"
-	"����ԡ���"
-	"����Ժ���"
-	"������Ե�"
-	"���������"
-	"���ҵ"
-	"����Ԥ"
-	"���"
-	"��ʫ�"
-	"�������"
-	"������"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�մ"
-	"�չ"
-	"�չҤ�"
-	"��෹"
-	"���"
-	"�������"
-	"�֧"
-	"�ֹ"
-	"�״"
-	"�׹"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ء"
-	"�ء��"
-	"�ء�����"
-	"�آ"
-	"�ا"
-	"�ب�Թ��"
-	"�ش"
-	"�ص�Դ"
-	"�طԵ�"
-	"�ط�"
-	"�عԹ���"
-	"�ع�"
-	"�غ"
-	"�غ�Ժ"
-	"���"
-	"������"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"�١"
-	"�ٵ�"
-	"�ٹ"
-	"������"
-	"���"
-	"��Ť��"
-	"��Űҹ"
-	"��ŹԸ�"
-	"����"
-	"�����"
-	"������"
-	"������"
-	"�����"
-	"�������"
-	"��"
-	"������"
-	"�������"
-	"����ʾ"
-	"����з֡"
-	"�����"
-	"������"
-	"��ǧ"
-	"��ǹ"
-	"��͵��"
-	"����"
-	"�������"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"��ǹ"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"¡"
-	"¡��ͧ"
-	"§"
-	"§���"
-	"µ�"
-	"¶ҡ���"
-	"¹���"
-	"¹��"
-	"��"
-	"���"
-	"���§"
-	"��"
-	"�ǧ"
-	"�Ǵ"
-	"�ǹ"
-	"�Ǻ"
-	"��"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�ʹ"
-	"�͹"
-	"�ͺ"
-	"���"
-	"��"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ�Թ�"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ�͡"
-	"�ѡ�Գ�"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ��"
-	"�ѧ"
-	"�Ѵ"
-	"�Ѵ���´"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ�á���"
-	"�ѹ���"
-	"�ѹ��"
-	"�Ѻ"
-	"����׹"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"���������"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҧ"
-	"�Ҩ�"
-	"�Ҵ"
-	"�Ҵ�"
-	"�ҵ�"
-	"�ҵ��"
-	"�ҹ"
-	"�ҹ�"
-	"�Һ"
-	"�Һ��"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ԡ"
-	"�ԧ"
-	"�Թ"
-	"�Ժ"
-	"�Ի���"
-	"�Ի��"
-	"�����ʵԡ"
-	"���"
-	"�����"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�չ"
-	"���ҿ"
-	"���"
-	"���ʡ"
-	"���ʧ"
-	"������"
-	"�����ҹ"
-	"������"
-	"�������"
-	"������"
-	"�֡���"
-	"�ִ"
-	"�״"
-	"�׹"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ء��"
-	"�ؤ"
-	"�ؤ�"
-	"�ا"
-	"�ش"
-	"�ص�"
-	"�صԸ���"
-	"�ط�"
-	"�ط����"
-	"�ط���"
-	"�ط��"
-	"�ط⸻�ó�"
-	"�غ"
-	"�ؾ��"
-	"�ؾ§"
-	"�ؾ�Ҫ"
-	"�ؾ�����"
-	"�ؾ���"
-	"����ҵ�"
-	"��Ǫ�"
-	"���û"
-	"���"
-	"��������"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"�٧"
-	"�ٹԡ��"
-	"����ҵ�"
-	"���ԡ"
-	"�������"
-	"���ù��"
-	"��������"
-	"����������"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"��͹"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"á"
-	"ç"
-	"ç��ѵ��"
-	"ç��"
-	"è��"
-	"èԵ"
-	"è�è"
-	"è�Ţ"
-	"ó"
-	"óѰ"
-	"ô"
-	"ô�"
-	"õ�"
-	"õ�"
-	"ö"
-	"ö����"
-	"ù"
-	"ú"
-	"þ"
-	"þ�"
-	"��"
-	"����"
-	"������"
-	"����"
-	"��ҧ��"
-	"�ǡ"
-	"�ǧ"
-	"�Ǵ"
-	"�ǹ"
-	"�ǹ��"
-	"�Ǻ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"�ȹ�"
-	"��"
-	"�ʹ�"
-	"���¹�Ƿ"
-	"��ԡ"
-	"����"
-	"��Ե"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�ͧ��"
-	"�ʹ"
-	"�͹"
-	"�ͺ"
-	"�ͺ�ͺ"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�С�"
-	"�Ф�"
-	"�Ф��"
-	"�Цѧ"
-	"�Ч�"
-	"�ЧѺ"
-	"�д�"
-	"�дѺ"
-	"�д�"
-	"�з�"
-	"�з�"
-	"�з��"
-	"�з֡"
-	"�йҴ"
-	"�йҺ"
-	"�й��"
-	"�к�"
-	"�к�"
-	"�кͺ"
-	"�кѺ"
-	"�кҭ"
-	"�кҴ"
-	"�к��"
-	"�к�"
-	"�к��"
-	"�к��"
-	"�к�"
-	"����"
-	"���Ѻ"
-	"����"
-	"���Ժ"
-	"�����"
-	"���ԡ"
-	"���͡"
-	"���֡"
-	"���ѧ"
-	"���ҧ"
-	"�����ҧ"
-	"�����"
-	"����"
-	"����"
-	"��๹"
-	"����йҴ"
-	"����´"
-	"���Դ"
-	"����§"
-	"����¹"
-	"����º"
-	"����"
-	"�������"
-	"�����"
-	"����Դ"
-	"�����"
-	"����"
-	"����"
-	"��ṧ"
-	"���ǧ"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ���"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ���"
-	"�ѧ"
-	"�ѧ�Ե"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ�"
-	"�ѧ�"
-	"�Ѩ��"
-	"�Ѫ"
-	"�Ѫ�����ɡ"
-	"�Ѫ�����ɡ"
-	"�Ѫ��"
-	"�ѭ�ǹ"
-	"�Ѱ"
-	"�Ѱ���"
-	"�Ѱ�����"
-	"�Ѱ�����ʹ��ʵ��"
-	"�Ѱ������"
-	"�Ѱ�����"
-	"�Ѱ����ˡԨ"
-	"�Ѱ��ʵ��"
-	"�Ѱ���"
-	"�Ѵ"
-	"�ѵ"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ�"
-	"�ѵ�����"
-	"�ѵ�����ѧ��"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ���Թ���"
-	"�ѵ��"
-	"�Ѷ��"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ��"
-	"�Ѻ"
-	"�Ѻ�ͧ"
-	"�����"
-	"������"
-	"���"
-	"������ѵ"
-	"������ҹ"
-	"�����"
-	"��ɮҡ�"
-	"������"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҡ��"
-	"�Ҥ�"
-	"�Ҥ�"
-	"�ҤԹ"
-	"�Ҥ�"
-	"�ҧ"
-	"�ҧ�ҧ"
-	"�ҧ���"
-	"�Ҫ"
-	"�Ҫ���"
-	"�Ҫ�ԡ��"
-	"�Ҫ�ѳ�Ե�ʶҹ"
-	"�Ҫ��"
-	"�Ҫǧ��"
-	"�Ҫ��ç���"
-	"�Ҫ����"
-	"�Ҫ����"
-	"�Ҫѹ��"
-	"�Ҫ�"
-	"�ҪҸ��Ҫ"
-	"�Ҫ����ɡ"
-	"�Ҫ�Ǵ�"
-	"�ҪԹԡ��"
-	"�ҪԹ�"
-	"�ҪԹٻ�����"
-	"�Ҫٻ�����"
-	"�Ҫٻ���"
-	"�ҭ"
-	"�Ҵ"
-	"�ҵ"
-	"�ҵ�"
-	"�ҵ��"
-	"�ҹ"
-	"�Һ"
-	"�Ҿ�����"
-	"���"
-	"������˧"
-	"������"
-	"���ѭ"
-	"����"
-	"���ҸԺ��"
-	"������õ��"
-	"���"
-	"��¡��"
-	"��§ҹ"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"��ɮ�"
-	"��ɮ��"
-	"����"
-	"��હ���"
-	"��⪺��"
-	"����ҷ"
-	"��"
-	"�Ӥҭ"
-	"�Өǹ"
-	"�Ӿѹ"
-	"�Ӿ֧"
-	"���й�"
-	"���֡"
-	"����"
-	"��"
-	"�ԡ"
-	"�Դ�մǧ"
-	"�Թ"
-	"�Ժ"
-	"�Ժ���"
-	"���"
-	"�����"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ը�ʷ��"
-	"�մ"
-	"�յ"
-	"�պ"
-	"���"
-	"�����"
-	"�������"
-	"�������"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"�֧"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ء"
-	"�ء���"
-	"�ء��ҵ�"
-	"�ء����"
-	"�ء��Ǵ�"
-	"�ء��"
-	"�ا�ѧ"
-	"�ب�"
-	"�ب�"
-	"�ش"
-	"�ص"
-	"�ط��"
-	"�ط�"
-	"�ع"
-	"�ع�ç"
-	"�غ���"
-	"���"
-	"��ɯ�"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��������"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"�ٴ"
-	"�ٻ"
-	"�������"
-	"������"
-	"�������"
-	"����絵�"
-	"���"
-	"���"
-	"���ѡ"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"��ǧ"
-	"��ǹ"
-	"����"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"���"
-	"������"
-	"��"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"����"
-	"ġ��"
-	"Ī�"
-	"Ī�"
-	"ĳ"
-	"Ĵ�"
-	"Ĵ�"
-	"ĵ"
-	"ķ��"
-	"ķ���"
-	"ķ��"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"ŧ"
-	"Ŵ"
-	"Ŵ�"
-	"Ŵ������"
-	"Ź"
-	"ź"
-	"ž����"
-	"��"
-	"�Ź�"
-	"��ү"
-	"��Ե"
-	"�ǡ"
-	"�ǧ"
-	"�Ǵ"
-	"�ǹ���"
-	"�ǹ�"
-	"���"
-	"���"
-	"�͡"
-	"�͡��Է��"
-	"�ͧ"
-	"�ͧ�ͧ"
-	"�ͧ�Ԩٴ"
-	"�ʹ"
-	"�͵�����"
-	"�͹"
-	"�͹�͹"
-	"�ͺ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�Ф�"
-	"�еԨٴ"
-	"�еԹ"
-	"�кѴ"
-	"�����"
-	"���ع"
-	"������"
-	"������"
-	"�����"
-	"����Ҵ"
-	"���ҹ"
-	"�����"
-	"���ͧ"
-	"�����"
-	"�����"
-	"������"
-	"����Դ"
-	"�����´"
-	"���ŧ"
-	"����ԧ"
-	"�����´"
-	"���ǧ"
-	"�������"
-	"�����´"
-	"���ǡ"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ���"
-	"�ѡɳ�"
-	"�ѡ���"
-	"�Ѥ��"
-	"�Ѥ��"
-	"�Ѥ��"
-	"�ѧ"
-	"�ѧ��"
-	"�Ѫ��"
-	"�Ѫ��"
-	"�ѭ���"
-	"�ѭ���"
-	"�ѭ�"
-	"�ѭ���"
-	"�ѭ���"
-	"�Ѵ"
-	"�Ѵ�"
-	"�ѷ��"
-	"�ѷ��"
-	"�ѹ"
-	"�Ѻ"
-	"�Ѿ��"
-	"���"
-	"���"
-	"��蹷�"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҧ"
-	"�ҭ"
-	"�Ҵ"
-	"�ҹ"
-	"�Һ"
-	"�һ"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"������"
-	"��Ź�"
-	"����"
-	"���"
-	"��ǡ"
-	"���ѳ��"
-	"����"
-	"��ʹ�"
-	"��"
-	"�Ӵǹ"
-	"�ӴѺ"
-	"�Ӻҡ"
-	"�Ӿǹ"
-	"�Ӿͧ"
-	"�Ӿѧ"
-	"���آѹ"
-	"���ͧ"
-	"����"
-	"����¡"
-	"����"
-	"����"
-	"����ԡ"
-	"�����§"
-	"��⾧"
-	"����"
-	"��"
-	"�ԡ乵�"
-	"�Ԣ�Է���"
-	"�ԢԵ"
-	"�ԧ"
-	"�ԧ��"
-	"�ԧ��"
-	"�Դ"
-	"�Ե"
-	"�Ե���"
-	"�Ե�"
-	"�ԹԹ"
-	"�Ժ"
-	"�Ի��"
-	"�Ի��"
-	"�Իʵԡ"
-	"�Ի�"
-	"�Կ��"
-	"���Ե"
-	"���"
-	"��ʧ"
-	"���"
-	"�����"
-	"���������"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��鹨��"
-	"����"
-	"��"
-	"�ա"
-	"�չء��"
-	"�պ"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"�֡"
-	"�֧��"
-	"�״"
-	"�׺"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ء"
-	"�ا"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"�١"
-	"�١���"
-	"�١��ȡ�"
-	"�ٺ"
-	"���"
-	"��͡ࡵ"
-	"��"
-	"���"
-	"��ǧ"
-	"����"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"������"
-	"���"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"���"
-	"�����"
-	"��"
-	"���"
-	"��ǧ"
-	"��ǹ"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��ҵ��"
-	"��ҹ"
-	"���"
-	"ǡ"
-	"ǡ�"
-	"ǧ"
-	"ǧ��"
-	"ǧ��"
-	"ǧ��"
-	"ǧȡ�"
-	"ǧ��"
-	"ǧ��"
-	"Ǩ��"
-	"Ǩ�"
-	"Ǩ�"
-	"Ǫ�"
-	"Ǫ���"
-	"Ǫ����ظ"
-	"ǳ�ѵ�"
-	"ǳ�ѹ���"
-	"ǳ�"
-	"ǳԪ"
-	"ǳԪ��"
-	"ǳԪ��"
-	"ǳԪ��"
-	"ǳԾ�"
-	"Ǵ�"
-	"ǵ�"
-	"Ƿ�"
-	"Ƿѭ�ص�"
-	"Ǹء�"
-	"Ǹ�"
-	"ǹ"
-	"ǹ��"
-	"ǹ�"
-	"ǹҹ��"
-	"ǹԴ�"
-	"ǹԾ�"
-	"������"
-	"�ç��"
-	"�ó�"
-	"����������"
-	"��ä"
-	"��ä��"
-	"��ê"
-	"��ê��"
-	"��ó����"
-	"��ó���"
-	"��ó��"
-	"��ó�ĵ�"
-	"��ó�ء��"
-	"��ó�ص"
-	"��ó��Ż�"
-	"��ó�"
-	"��ó֡"
-	"��ø�"
-	"��ø��"
-	"����"
-	"�����"
-	"�������"
-	"��ѭ��"
-	"��ҧ���"
-	"�����"
-	"�����"
-	"��س"
-	"��ѭ���"
-	"����"
-	"���ˡ"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ѹ���š"
-	"��ѹ��"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��ظ�"
-	"��ع���"
-	"������"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�͡�ǡ"
-	"�ʹ"
-	"�͹"
-	"�����ù��"
-	"�����ʵ�շ"
-	"�������"
-	"���������"
-	"����"
-	"��"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ��"
-	"�Ѥ"
-	"�Ѥ����"
-	"�Ѥ��"
-	"�Ѥ�չ"
-	"�ѧ"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ�ǧ"
-	"�Ѩ��"
-	"�Ѫ"
-	"�Ѫ��"
-	"�Ѫ��"
-	"�Ѫ�Թ���"
-	"�Ѫ��"
-	"�ѯ�ѡ�"
-	"�ѯ��"
-	"�ѯʧ���"
-	"�Ѳ��"
-	"�Ѳ��"
-	"�Ѳ�����"
-	"�Ѳ��"
-	"�Ѳ��"
-	"�ѳ"
-	"�ѳ��"
-	"�ѳ��"
-	"�Ѵ"
-	"�ѵ"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ�"
-	"�ѵ�"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ���"
-	"�ѹ�����"
-	"�ѹ���ѵ��"
-	"�ѹ����ظ"
-	"�ѹ��"
-	"�Ѻ"
-	"�ѻ��"
-	"����ԡ"
-	"���"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��ʴ�"
-	"�����"
-	"����ҹ�"
-	"����ʷ�"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҡ�����ѹ��"
-	"�ҡ��"
-	"�ҧ"
-	"�Ҩ�"
-	"�Ҩ�"
-	"�ҳԪ"
-	"�ҳԪ��"
-	"�ҳ�"
-	"�Ҵ"
-	"�ҵ���"
-	"�ҵ�"
-	"�ҷ"
-	"�ҷ�"
-	"�ҷ¡�"
-	"�ҷ��"
-	"�ҷԵ"
-	"�ҷԹ"
-	"�ҷ�"
-	"�ҹ"
-	"�ҹ�"
-	"�ҹ�Թ���"
-	"�Һ"
-	"�һ�"
-	"�һԵ�"
-	"�һ�"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��·��"
-	"�����"
-	"���"
-	"������"
-	"����"
-	"����"
-	"���س"
-	"���س�"
-	"���"
-	"�����"
-	"���"
-	"��ʹ�"
-	"��ʹ�"
-	"��ʾ"
-	"����"
-	"���Թ�"
-	"���"
-	"�ԡ��"
-	"�ԡĵ"
-	"�ԡĵ��ó�"
-	"�ԡĵ�"
-	"�ԡ�"
-	"�ԡ�Ե"
-	"�ԡѻ"
-	"�ԡ��"
-	"�Ԥ��"
-	"�ԧ"
-	"�ԧ�͹"
-	"�Ԩ�ص"
-	"�Ԩó�"
-	"�Ԩ�"
-	"�Ԩѡ���"
-	"�Ԩѡɳ�"
-	"�Ԩ��"
-	"�Ԩ��"
-	"�Ԩ�ó�ҳ"
-	"�Ԩ�ó�"
-	"�Ԩ�"
-	"�ԨԡԨ��"
-	"�ԨԵ"
-	"�ԨԵ�"
-	"�ԨԹ"
-	"�Ԩس"
-	"�Ԩ�ó"
-	"�Ԫ��"
-	"�Ԫ��"
-	"�Ԫ��Ŵ�"
-	"�Ԫ��"
-	"�Ԫ��"
-	"�Ԫ�"
-	"�Ԫҹ��"
-	"�ԪԵ"
-	"�ԭ�ѵ�"
-	"�ԭ�ҳ"
-	"�ԭ��"
-	"�Ա����"
-	"�Դ"
-	"�Դ���"
-	"�Ե�"
-	"�Ե���"
-	"�Ե��Թ"
-	"�Զ�"
-	"�Է°ҹ�"
-	"�Է��"
-	"�Է�����"
-	"�Է��"
-	"�Է�ص"
-	"�Է���"
-	"�Է�ó�"
-	"�Է�Ź�"
-	"�ԷԵ"
-	"�Է�"
-	"�Է��"
-	"�Ը"
-	"�Ը��"
-	"�Ը�"
-	"�Ըҹ"
-	"�Ը�"
-	"�Ըٻ��"
-	"�Թѹ��"
-	"�Թ��"
-	"�Թҷ�"
-	"�Թ��"
-	"�ԹԨ"
-	"�ԹԨ���"
-	"�ԹԵ"
-	"�ԹԺҵ"
-	"�ԹԻҵԡ"
-	"�Թ����"
-	"�Թ���"
-	"�Ժѵ�"
-	"�Ժҡ"
-	"�Ժ��"
-	"�Ժ����"
-	"�Ժ��"
-	"�Ժ����"
-	"�Ի���"
-	"�Ի�����"
-	"�Ի�С��"
-	"�Ի�е����"
-	"�Ի���һ"
-	"�Ի�����"
-	"�Ի�Ե"
-	"�Ի�һ"
-	"�Ի���"
-	"�Ի���"
-	"�Իѡ��"
-	"�Ի��ʡ"
-	"�Ի��ʹ�"
-	"�Ի�¤"
-	"�Ծҡ��"
-	"�ԾԸ��ȹ�"
-	"���ǵѳ��"
-	"���ѧ��"
-	"���Ѫ"
-	"���ѵ��"
-	"����"
-	"����Ǵ�"
-	"���ѵ�"
-	"���ص"
-	"���ص��"
-	"��õ�"
-	"������"
-	"����ø��"
-	"�����"
-	"���Ѫ"
-	"���ѵ"
-	"���ѵ�"
-	"������Ҿ"
-	"������"
-	"���ظ"
-	"�����ˡ"
-	"�������"
-	"���ѹ��"
-	"���Ҵ"
-	"���һ"
-	"�����ѳ��"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����Թ�"
-	"���"
-	"���ó�"
-	"�����"
-	"���ѯ"
-	"���Ѳ�ҡ��"
-	"���Ѳ��"
-	"���ҷ"
-	"���������"
-	"������"
-	"������"
-	"���Ԩ"
-	"���Ե"
-	"���Ը"
-	"����ص"
-	"���ǡ�"
-	"���ǡ���"
-	"�������"
-	"���Ң�"
-	"���Ң�"
-	"���ҧ��"
-	"�����"
-	"����ɰ�"
-	"���ط���"
-	"���ط��"
-	"��ɳ�"
-	"��ɸ�"
-	"���ѡ��"
-	"�����"
-	"���ҳ"
-	"�����ѵ"
-	"��ʡ��"
-	"����ê����"
-	"���ĵ"
-	"����ء���"
-	"���Ѫ��"
-	"���ѭ��"
-	"�����"
-	"���Ң�٪�"
-	"���Ң�"
-	"�����ѭ"
-	"������"
-	"����ˡԨ"
-	"���԰"
-	"���ا�������"
-	"���ط���"
-	"���ط��"
-	"���ٵ�"
-	"��ˤ"
-	"��˧��"
-	"������"
-	"�������"
-	"�����"
-	"���ԧ��"
-	"���ԧ��"
-	"���ѧ��"
-	"�����"
-	"������"
-	"��������"
-	"������"
-	"�����"
-	"����"
-	"����Ⱥ��"
-	"��๵"
-	"���¹"
-	"���ù���"
-	"���Ż"
-	"���ǡ"
-	"�����"
-	"����ɳ�"
-	"���ʷ"
-	"������"
-	"��⹷�"
-	"�������"
-	"���¤"
-	"���è"
-	"���è��"
-	"���ò"
-	"���ø"
-	"���ø��"
-	"���Ũ��"
-	"����"
-	"���"
-	"��������"
-	"���"
-	"��"
-	"�ը�"
-	"�ժ��"
-	"�ի��"
-	"�ճ�"
-	"��á���"
-	"��ê�"
-	"��ú����"
-	"���ʵ��"
-	"����ѹ"
-	"������"
-	"���"
-	"�ذ�"
-	"�ز"
-	"�ز�"
-	"�ش"
-	"�غ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"�ٴ�Ҵ"
-	"�ٸ�"
-	"�ٺ"
-	"������"
-	"���"
-	"�๨�"
-	"�⹷�ҹ"
-	"���"
-	"��á��"
-	"��ô�"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"����"
-	"ȡ"
-	"ȵ"
-	"ȵ����"
-	"Ⱦ"
-	"��"
-	"��ѷ��"
-	"����"
-	"���"
-	"�������ķ���"
-	"�������"
-	"�ħ���"
-	"���"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ�Թ�"
-	"�ѡ���"
-	"�ѡ��Ҿ"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ�Ҫ"
-	"�ѵ��"
-	"�Ѿ��"
-	"���¡���"
-	"������ʵ��"
-	"����ᾷ��"
-	"�����"
-	"�ҡ¾ط�"
-	"�ҡ��ع�"
-	"�ҡ��"
-	"�ҵ�Ҩ����"
-	"�ҹ��"
-	"�ҹ��"
-	"��÷"
-	"��÷��"
-	"���"
-	"����"
-	"��ʡ"
-	"��ʴ�"
-	"��ʵ��"
-	"��ʵ�Ҩ����"
-	"��ʵ��"
-	"��ʹ�ѡ�"
-	"��ʹ�"
-	"��ʹٻ�����"
-	"��ʹ�"
-	"�Ԣ�Թ"
-	"�����Ҫ"
-	"��Ż��"
-	"��Ż����"
-	"��Ż���"
-	"��Ż�Ԩ"
-	"��Ż�Է��"
-	"��Ż��ʵ��"
-	"��Ż�"
-	"��Żҡ�"
-	"��ŻԹ"
-	"��Ż�"
-	"��Ż�"
-	"����"
-	"����֧��"
-	"����"
-	"����Ƿ"
-	"��������"
-	"�����"
-	"�����Һ"
-	"�����"
-	"���"
-	"�֡"
-	"�֡��"
-	"�֡�Ҹԡ��"
-	"�֡�ҹ��ȡ�"
-	"�ء��"
-	"�����"
-	"������Ե"
-	"�����ʴ�"
-	"����ҵ��"
-	"������"
-	"����ѡ��"
-	"���ҧ��"
-	"���������"
-	"��šҡ�"
-	"��š��ѡ��"
-	"����"
-	"�ٷ�"
-	"�ٹ��"
-	"ʡ"
-	"ʡ���"
-	"ʡ�á"
-	"ʡ�"
-	"ʡ�ҷ�"
-	"ʡ͵�Ź��"
-	"ʡѴ"
-	"ʡ�"
-	"ʡ��"
-	"ʡ�"
-	"ʡس"
-	"ʡس�"
-	"ʡس�"
-	"ʡع��"
-	"ʡ��"
-	"ʡ�͵�Ź��"
-	"ʧ"
-	"ʧ��ҹ��"
-	"ʧ��"
-	"ʧ���"
-	"ʧ����"
-	"ʧ��"
-	"ʧ�"
-	"ʧǹ"
-	"ʧ���"
-	"ʧ���"
-	"ʧ����ѯ"
-	"ʧѴ"
-	"ʧ������"
-	"ʧ��"
-	"ʳ��"
-	"ʴ"
-	"ʴ���"
-	"ʴѺ"
-	"ʴش�"
-	"ʵ��"
-	"ʵ͡"
-	"ʵѿ��"
-	"ʵҧ��"
-	"ʵ���"
-	"ʵ�"
-	"ʵ������"
-	"ʵ�"
-	"ʵ�͡"
-	"ʶ�"
-	"ʶҹ"
-	"ʶҹ��ó�"
-	"ʶҹ�"
-	"ʶҹ�"
-	"ʶҺѹ"
-	"ʶһ��"
-	"ʶһ�ԡ"
-	"ʶһѵ¡���"
-	"ʶҾ�"
-	"ʶ���"
-	"ʶԵ"
-	"ʶԵ�"
-	"ʶԵ���ʵ��"
-	"ʶԵ��"
-	"ʶԵ�"
-	"ʶ��"
-	"ʶٻ"
-	"ʷ;"
-	"ʹ"
-	"ʹ���"
-	"ʹ���"
-	"ʹ��"
-	"ʹ��Ҥ�"
-	"ʹ�"
-	"ʹͧ"
-	"ʹѺ"
-	"ʹѺʹع"
-	"ʹ��"
-	"ʹҹ"
-	"ʹ��"
-	"ʹԷ"
-	"ʹ��"
-	"ʹء"
-	"ʹ��"
-	"ʹ��"
-	"ʹ����"
-	"ʹ�"
-	"ʺ"
-	"ʺ�"
-	"ʺ�"
-	"ʺ��"
-	"ʺ��"
-	"ʻ�ԧ"
-	"ʻ��"
-	"ʻ�ࡵ��"
-	"ʻ��Ե"
-	"���"
-	"��Ҿ"
-	"��ҾѲ��"
-	"�����"
-	"��"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"����ѡ���"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"���Ҥس"
-	"���ѵ�"
-	"����óҭ��Է���Ҫ��"
-	"����ó�"
-	"����д�"
-	"���Ĵ�"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"�����"
-	"���ҵ�"
-	"���ص�"
-	"���"
-	"���ö"
-	"���ö��"
-	"����"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��Ѥ�"
-	"��Ѫ��"
-	"��ѹ"
-	"����"
-	"���"
-	"��Ҥ�"
-	"��Ҩ��"
-	"��Ҫԡ"
-	"��Ҹ�"
-	"��ҹ"
-	"��Һѵ�"
-	"����"
-	"��ԧ"
-	"��Ե"
-	"���"
-	"��د�ҹ"
-	"��ش"
-	"��ط�"
-	"��ط��"
-	"��ع"
-	"��ع��"
-	"�����"
-	"����"
-	"��ྪ"
-	"������"
-	"��⾸�"
-	"�����"
-	"�����"
-	"��������"
-	"�´"
-	"�º"
-	"�����"
-	"��ͧ"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"������"
-	"������"
-	"�ç"
-	"�ó�"
-	"�óҤ���"
-	"�õ�"
-	"���"
-	"��ä�"
-	"��þ"
-	"��þҡ�"
-	"��þҧ��"
-	"���ྪ�"
-	"������ԭ"
-	"��ǧ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҭ"
-	"���áԨ"
-	"���øҵ�"
-	"�����Է��"
-	"������ʵ��"
-	"�����"
-	"��ػ"
-	"���"
-	"���ҧ"
-	"�����"
-	"���ҧ"
-	"����������"
-	"�ĵ"
-	"��ɯ�"
-	"��"
-	"�Ŵ"
-	"�ź"
-	"��ǹ"
-	"����"
-	"��ʹ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ѡ"
-	"��ѡ��"
-	"��Ѵ"
-	"��Ѵ�"
-	"��Ѻ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҡ"
-	"��Ҵ"
-	"��ҵѹ"
-	"��Һ"
-	"����"
-	"��Դ"
-	"����"
-	"��֡"
-	"��֧"
-	"��ص"
-	"��غ"
-	"������"
-	"���͵"
-	"���ҧ"
-	"�ǡ"
-	"�Ǵ"
-	"�ǹ"
-	"�ǹ�"
-	"�ǹҡ��"
-	"�Ǻ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���ä�"
-	"���ä����"
-	"���ä�"
-	"������"
-	"��ͻ"
-	"���"
-	"���ʴԡ��"
-	"���ʴ��Ҿ"
-	"���ʴ��"
-	"���ʴ�"
-	"���ʵԡ�"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��Ҵ"
-	"��ҷ"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"���ʴ��"
-	"�����"
-	"��ԧ"
-	"��Ե��"
-	"��Ե��"
-	"���������Ź��"
-	"���ഹ"
-	"���ҧ"
-	"���ҹ"
-	"���ҹ"
-	"����"
-	"�ˡó�"
-	"�ˡ��"
-	"�˨�"
-	"�˪ҵ�"
-	"�˻�ЪҪҵ�"
-	"�˾ѹ��Ѱ"
-	"�˾ѹ��"
-	"���Ҿ"
-	"���Ѱ"
-	"��������"
-	"���֡��"
-	"��Ѫ"
-	"�������"
-	"���ʹ�¹�"
-	"��������"
-	"������"
-	"������"
-	"����"
-	"��"
-	"�ͧ"
-	"�ʹ"
-	"�͹"
-	"�ͺ"
-	"�;��"
-	"���"
-	"��"
-	"�С�"
-	"�СԴ"
-	"�Ф�ҭ"
-	"�д�"
-	"�дǡ"
-	"�д��"
-	"�д֧"
-	"�д��"
-	"�дش"
-	"�д��"
-	"�е�"
-	"�е�"
-	"�е��"
-	"�з�͹"
-	"�з�ҹ"
-	"�кѡ"
-	"�кѴ"
-	"�кѴ�к��"
-	"�к��"
-	"�к��"
-	"�о�ѡ"
-	"�о���"
-	"�оѴ"
-	"�о��"
-	"�оҹ"
-	"�о��"
-	"���е�"
-	"�����˹�"
-	"����������"
-	"���������Ҵ"
-	"����"
-	"���ҧ"
-	"���ҧ"
-	"���Ҵ"
-	"���Դ�����¹"
-	"�����"
-	"���֡"
-	"�����"
-	"����ҹ"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"����͹"
-	"�����͹"
-	"������"
-	"������"
-	"��⾡"
-	"���ʹ��ͧ"
-	"�����"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ��Ҵ"
-	"�Ѣ��"
-	"�ѧ����Ѿ��"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ�ó�"
-	"�ѧ�еѧ"
-	"�ѧ����"
-	"�ѧ�Ѵ"
-	"�ѧ�ѻ��"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ��ҵ�"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ�ѧ"
-	"�ѧ��¹�"
-	"�ѧ��¹��"
-	"�ѧ�յ"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ�����"
-	"�ѧ���¡"
-	"�ѧ�����"
-	"�ѧ������"
-	"�ѧ��Ҫ"
-	"�ѧ����"
-	"�ѧ�ү�"
-	"�ѧ�����"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ�Ѹ���"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧʴ���"
-	"�ѧ��ä�"
-	"�ѧ����ѯ"
-	"�ѧ��"
-	"�ѧ�ó�"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧ�������Ѿ��"
-	"�ѧ�Ե"
-	"�ѧࡵ"
-	"�ѧࢻ"
-	"�ѧ������"
-	"�ѧ�Ǥ�"
-	"�ѧ�Ǫ"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧ���¹"
-	"�ѧ�¤"
-	"�ѧ�ª��"
-	"�Ѩ"
-	"�Ѩ������"
-	"�Ѩ��"
-	"�Ѩ�ҳ"
-	"�Ѩ����"
-	"�Ѩ����"
-	"�Ѫ��"
-	"�ѭ��"
-	"�ѭ���"
-	"�ѭ�ҵ�ҳ"
-	"�ѭ�ҵ�"
-	"�ѭ��"
-	"�ѭ��"
-	"�ѭ�ҳ"
-	"�ѭ��"
-	"�ѭ��С��"
-	"�ѭ�ѡɳ�"
-	"�ѭਵ��"
-	"�ѳ�ҹ"
-	"�ѳ��"
-	"�ѳ��"
-	"�Ѵ"
-	"�ѵ"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ��ó"
-	"�ѵ�Һѹ"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵǺ��"
-	"�ѵ��Է��"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ���"
-	"�ѵ�ᾷ��"
-	"�ѵ��š"
-	"�ѵ��"
-	"�ѷ����"
-	"�ѷ��"
-	"�ѷ��ʵ��"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ�ҹ"
-	"�ѹ�һ"
-	"�ѹ�лһ�"
-	"�ѹ��"
-	"�ѹ��"
-	"�ѹ�������"
-	"�ѹ�ѵ"
-	"�ѹ���"
-	"�ѹ���"
-	"�ѹ��ҡ��"
-	"�ѹ��"
-	"�ѹ�Ѵ"
-	"�ѹ�ҹ"
-	"�ѹ�Ժҵ"
-	"�ѹ�����"
-	"�ѹ��ɰҹ"
-	"�ѹ�����"
-	"�ѹʡĵ"
-	"�ѹ��"
-	"�Ѻ"
-	"�Ѻ��Ѻ"
-	"�Ѻ��ô"
-	"�ѻ�Ѻ"
-	"�ѻ��"
-	"�ѻ����"
-	"�ѻ��"
-	"�ѻ���ط��"
-	"�ѻ˧�"
-	"�ѻ�����"
-	"�Ѿ"
-	"�Ѿ��"
-	"�Ѿ�ѭ��"
-	"�Ѿ�͡"
-	"�Ѿ�����"
-	"�����ó�"
-	"�����ѭ��"
-	"������"
-	"�����ҹ"
-	"�����ص"
-	"�������Է���"
-	"���������"
-	"���������"
-	"�������ԡ��"
-	"�����¤"
-	"������"
-	"����ѷ��"
-	"����ѹ���"
-	"����ѹ��Ҿ"
-	"����ѹ��Ե�"
-	"����ѹ������"
-	"����ѹ��"
-	"����Ҹ�"
-	"����ط��"
-	"�������"
-	"�����ɳ�"
-	"������"
-	"�����"
-	"����Ҫվ"
-	"���ķ���"
-	"���⾸�"
-	"��������¡��"
-	"��ʴ�"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҡ�è�"
-	"�ҡ�"
-	"�Ң�"
-	"�Ҥ�"
-	"�Ҥ�"
-	"�Ҥ���"
-	"�ҧ"
-	"�Ҵ"
-	"�ҷ�"
-	"�ҷ��"
-	"�Ҹ�"
-	"�Ҹ���"
-	"�Ҹ�ó���"
-	"�Ҹ�ó�Ѱ"
-	"�Ҹ�ó�آ"
-	"�Ҹ�ó�"
-	"�Ҹ�óٻ���"
-	"�Ҹ�óٻ���"
-	"�ҸԵ"
-	"�Ҹ�"
-	"�ҹ"
-	"�ҹ������"
-	"�Һ"
-	"�Һ�٭"
-	"�Һҹ"
-	"�һ"
-	"���"
-	"���Ѥ��"
-	"���ѭ"
-	"���ҹ��"
-	"����ö"
-	"���Ե"
-	"�����ѡ���"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��ª�"
-	"�����"
-	"���ѳ��"
-	"���"
-	"��ä��"
-	"��ö�"
-	"��÷"
-	"��ù���"
-	"��ú�"
-	"��ú�ó"
-	"��úѭ"
-	"��úѺ"
-	"��úҭ"
-	"��þѴ"
-	"��þѹ"
-	"��þҧ��"
-	"����Ҿ"
-	"�����"
-	"����ѵ�"
-	"����"
-	"�����"
-	"���ѷ��"
-	"�������"
-	"���ҳ�¡�"
-	"���ҹء��"
-	"�����ԡ�ҵ�"
-	"����ǹ"
-	"���ԡ�"
-	"���Թ�"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��ǡ"
-	"���ԡ�"
-	"���Ե�"
-	"���Ե��"
-	"��ʹ�"
-	"����"
-	"�������"
-	"�����"
-	"���"
-	"���˵�"
-	"����á"
-	"���"
-	"���ê"
-	"����"
-	"��"
-	"�Ӥѭ"
-	"�ӷѺ"
-	"�ӹǹ"
-	"�ӹѡ"
-	"�ӹ֡"
-	"�ӺѴ�ӹǹ"
-	"�ӻ���ѧ"
-	"�ӻ��"
-	"������"
-	"����������"
-	"����⹤���"
-	"���Ǩ"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���͡"
-	"���ͧ"
-	"���Ѻ"
-	"���ҡ"
-	"���ҭ"
-	"���Դ"
-	"���ѡ"
-	"���ҹ"
-	"����"
-	"����͹"
-	"����Ѻ"
-	"����"
-	"�����"
-	"���ҧ"
-	"����"
-	"����§"
-	"�����"
-	"����ԧ"
-	"�����"
-	"���˹�¡"
-	"������"
-	"��ᴧ"
-	"���ŧ"
-	"���ç"
-	"��"
-	"�ԡ��"
-	"�Ԣ�"
-	"�Ԥ��"
-	"�ԧ"
-	"�ԧ��"
-	"�ԧ���"
-	"�ԧ���"
-	"�ԧ����"
-	"�ԧ��"
-	"�ԧ�����ѵ��"
-	"�ԧ˹ҷ"
-	"�ԧ˺ѭ��"
-	"�ԧ��Ҫ"
-	"�ԧ��"
-	"�ԧ�Ҥ�"
-	"�ԧ��ʹ�"
-	"�ԧ��"
-	"�ԧ�"
-	"�ԭ���"
-	"�Ե"
-	"�Զ��"
-	"�Է�"
-	"�Է��"
-	"�Է��ö"
-	"�Է��"
-	"�Է���"
-	"�Թ"
-	"�Թ���"
-	"�Թ��"
-	"�Թ�"
-	"�Թ����"
-	"�Ժ"
-	"������"
-	"����"
-	"���ԡԵ��"
-	"����"
-	"���"
-	"���ˡ"
-	"�����"
-	"������"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"�ա�"
-	"�մ�"
-	"���"
-	"�֡"
-	"�׺"
-	"����"
-	"��"
-	"�ء"
-	"�ء��"
-	"�ء�"
-	"�ء���ҡ��"
-	"�آ"
-	"�آ�"
-	"�آ�"
-	"�آ��Ժ��"
-	"�آ�����"
-	"�آ�Ǵ�"
-	"�آ�"
-	"�آ��"
-	"�آ����"
-	"�ؤ�"
-	"�ؤ��"
-	"�ؤ����"
-	"�ؤ���"
-	"�ؤѹ��"
-	"�ا�ҡ�"
-	"�ا�ԧ"
-	"�ب�Ե"
-	"�ب˹��"
-	"�ب�"
-	"�ت�"
-	"�تҴ�"
-	"�ح"
-	"�ح�ҡ��"
-	"�س"
-	"�س���"
-	"�ش"
-	"�ش�"
-	"�ص"
-	"�ص��"
-	"�ص�"
-	"�ط�����"
-	"�ط��"
-	"�ط��"
-	"�ط�ȹ�"
-	"�ظ�"
-	"�ظ�"
-	"�ع��"
-	"�ع���"
-	"�ع�����Ҿ"
-	"�ع������ʵ��"
-	"�عѢ"
-	"�عѹ��"
-	"�غ�ó"
-	"�غԹ"
-	"�ؾ�ó"
-	"���Ѥ"
-	"���Ҿ"
-	"�����Ե"
-	"���"
-	"������"
-	"����"
-	"�����"
-	"������"
-	"�����˹ҷ"
-	"���ѵ�"
-	"�����Ǵ�"
-	"����"
-	"���ҧ���"
-	"���ҧ��ҧ��"
-	"�����ѡ��"
-	"�������"
-	"����ɮ��"
-	"���Թ���"
-	"����¡��"
-	"����¡��"
-	"����¤��"
-	"����¤���"
-	"����§"
-	"����¹"
-	"���������"
-	"������"
-	"�����ѹ"
-	"������"
-	"�����ػ�Ҥ�"
-	"�����������"
-	"�����¹���"
-	"�������"
-	"������"
-	"������"
-	"������������"
-	"������§"
-	"��ŵ�ҹ"
-	"����Ҿ"
-	"����ó"
-	"���ҹ"
-	"���Է��"
-	"���Թ��"
-	"������"
-	"���ҹ"
-	"��˹ѵ"
-	"�������"
-	"�����"
-	"������"
-	"�������"
-	"���ͫ"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"�٧"
-	"�٨�"
-	"�٭"
-	"�ٴ"
-	"�ٵ"
-	"�ٵ�"
-	"�ٵ�"
-	"�ٵԡ���"
-	"�ٵԺѵ�"
-	"�ٵ���ʵ��"
-	"�ٵ�ᾷ��"
-	"�ٷ"
-	"�ٺ"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"�ࡵ"
-	"�������"
-	"���"
-	"�����"
-	"�໡"
-	"�໡����"
-	"�໹"
-	"��ô�յ"
-	"�᡹"
-	"��ŧ"
-	"�����"
-	"��ê"
-	"����"
-	"��"
-	"��Ŵ�"
-	"��"
-	"��ǹ"
-	"����"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"���"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"�������"
-	"��������"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"�������"
-	"��ǧ"
-	"����"
-	"����"
-	"��ͧ"
-	"����"
-	"ˡ"
-	"˧"
-	"˧��"
-	"˧�"
-	"˧͡"
-	"˧ʹ"
-	"˧͹"
-	"˧��"
-	"˧ѡ"
-	"˧Ѻ"
-	"˧��"
-	"˧�"
-	"˧ԡ"
-	"˧ԧ"
-	"˧��"
-	"˧֡"
-	"˧ا˧ԧ"
-	"˧ش˧Դ"
-	"˧غ"
-	"˧���"
-	"˧���"
-	"˧�ҧ"
-	"˧���"
-	"˭ԧ"
-	"˭Ժ"
-	"˭��"
-	"˴"
-	"˷��"
-	"˹"
-	"˹ǡ"
-	"˹Ǵ"
-	"˹�"
-	"˹͡"
-	"˹ͧ"
-	"˹͹"
-	"˹ѡ"
-	"˹ѧ"
-	"˹ѧ���"
-	"˹Ѻ"
-	"˹��"
-	"˹�"
-	"˹Ҵ"
-	"˹ҹ"
-	"˹��"
-	"˹��"
-	"˹�"
-	"˹�����º"
-	"˹�"
-	"˹պ"
-	"˹��"
-	"˹ֺ"
-	"˹��"
-	"˹״"
-	"˹�"
-	"˹ع"
-	"˹غ"
-	"˹���"
-	"˹���"
-	"˹�"
-	"˹�����"
-	"˹�ǧ"
-	"˹���"
-	"˹��¡Ե"
-	"˹��"
-	"˹���"
-	"˹��"
-	"˹�ҧ"
-	"˹���"
-	"˹��"
-	"˹�ҷ��"
-	"���"
-	"���"
-	"��ǡ"
-	"��Ǵ"
-	"���"
-	"��͡"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"��ͺ"
-	"����"
-	"��ѡ"
-	"��Ѵ"
-	"��ѹ"
-	"��Ѻ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҡ"
-	"��ҡ���"
-	"��ҧ"
-	"��Ҵ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"��֡"
-	"����"
-	"��ش"
-	"��ع"
-	"��غ"
-	"��غ��Ժ"
-	"�����"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"���ͧ"
-	"���͹"
-	"�����"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"�¡"
-	"�´"
-	"��ǡ"
-	"��Ǻ"
-	"��͡"
-	"��͡��Թ"
-	"��ͧ"
-	"��ʹ"
-	"��������"
-	"����"
-	"��ѡ"
-	"��ѧ"
-	"��Ѵ"
-	"��ѹ"
-	"��Ѻ"
-	"����"
-	"��ҡ���"
-	"��Ҵ"
-	"��Һ"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"��ԡ"
-	"��Ժ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ء��ԡ"
-	"��ش"
-	"��غ"
-	"��������"
-	"����"
-	"��١��"
-	"���ͧ����"
-	"���"
-	"���ͧ"
-	"���͹"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"�ô�"
-	"�����"
-	"���"
-	"��͡"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��մ"
-	"����"
-	"����"
-	"��غ"
-	"��غ���"
-	"��غ����"
-	"�����"
-	"���"
-	"����������"
-	"�ķ��"
-	"�������"
-	"���˴"
-	"��"
-	"�ŧ"
-	"�Ŵ"
-	"�Ź"
-	"�ź"
-	"��ǧ"
-	"����"
-	"���"
-	"��͡"
-	"��ʹ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ѡ"
-	"��ѧ"
-	"��Ѵ"
-	"��Ѻ"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҡ"
-	"��ҹ"
-	"��Һ"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"��ԡ"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��ա"
-	"�������"
-	"��׺"
-	"��ء��ԡ"
-	"��ش"
-	"��ع"
-	"��غ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���͹"
-	"����"
-	"����"
-	"�ǧ"
-	"�Ǵ"
-	"�ǹ"
-	"���"
-	"���"
-	"��ʹ"
-	"���"
-	"��ѧ"
-	"��Ѵ"
-	"����"
-	"�������"
-	"����"
-	"���"
-	"��Ҵ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��Դ"
-	"����"
-	"���"
-	"��մ"
-	"����"
-	"����"
-	"��ش��Դ"
-	"����"
-	"��ٴ"
-	"�����"
-	"����"
-	"���ҧ"
-	"���ҹ"
-	"����"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ͧ"
-	"�͹"
-	"�ͺ"
-	"���"
-	"���"
-	"���á"
-	"�ѡ"
-	"�Ѵ"
-	"�ѵ�����"
-	"�ѵ����"
-	"�ѵ��Ԩ"
-	"�ѵ����"
-	"�ѵ���Ż�"
-	"�ѵ��֡��"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ��"
-	"�ѹ"
-	"�Ѻ"
-	"���"
-	"��Ǻء"
-	"���˹��"
-	"�������"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ҡ"
-	"�ҧ"
-	"�ҭ"
-	"�Ҵ"
-	"�ҹ"
-	"�Һ"
-	"���"
-	"���"
-	"��¹�"
-	"���"
-	"�����"
-	"���"
-	"��"
-	"�ԧ��"
-	"�ԧ����"
-	"�Դ"
-	"�Թ"
-	"����"
-	"�������"
-	"���ѭ"
-	"����"
-	"���"
-	"�������"
-	"���"
-	"����"
-	"�չ�ҹ"
-	"�պ"
-	"��"
-	"�֧"
-	"���"
-	"�״"
-	"�׹"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"�ا"
-	"�ع"
-	"�غ"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�١"
-	"�ٴ"
-	"���"
-	"��´�"
-	"���"
-	"��ǧ"
-	"����"
-	"���"
-	"��͹"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"��ǧ"
-	"��ǹ"
-	"����"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"͡"
-	"͡�ѭ�ص�"
-	"͡�ѭ��"
-	"͡��ɰ�"
-	"͡ó���"
-	"͡��������"
-	"͡���"
-	"ͤ��"
-	"ͤҸ"
-	"ͧ��"
-	"ͧ��ҵ�"
-	"ͧ������"
-	"ͧ�����"
-	"ͧ��ѡ��"
-	"ͧ��Է��"
-	"ͧ�Ҿ¾"
-	"ͧ���"
-	"ͧ����"
-	"ͧ��"
-	"ͧ���"
-	"ͧ����"
-	"ͧ��"
-	"ͧ�Ҩ"
-	"ͧ��"
-	"ͨ��"
-	"ͨԵ��"
-	"ͨԹ��"
-	"ͨԹ��"
-	"ͨ���"
-	"ͪ"
-	"ͪ�"
-	"ͪԹ"
-	"ͪԹ�"
-	"ͪ��"
-	"ͯ��"
-	"ͳ�"
-	"ͳ�"
-	"ͳ�"
-	"ʹ"
-	"ʹԶ�"
-	"ʹ���"
-	"ʹ����"
-	"ʹ����"
-	"ʹ�෾"
-	"ʹ��á"
-	"ʹյ"
-	"ʹ��"
-	"ʹ���"
-	"ʹ����"
-	"͵Ԫҵ"
-	"͵��ҹ�"
-	"͵��Ҫ"
-	"͵����"
-	"͵��á"
-	"ͷԹ�ҷҹ"
-	"͸���"
-	"͸ԡ���"
-	"͸ԡó�"
-	"͸ԡ���"
-	"͸ԡ��÷Թ"
-	"͸ԡ��"
-	"͸Ԥ�"
-	"͸ԯ�ҹ"
-	"͸Ժ��"
-	"͸Ժ��"
-	"͸Ի"
-	"͸Ի��"
-	"͸��Ҫ"
-	"͸�ɰҹ"
-	"͸֡"
-	"͹����"
-	"͹���Ţ�"
-	"͹���"
-	"͹��Ţ"
-	"͹����"
-	"͹ѵ��"
-	"͹ѹ��"
-	"͹Ҥ�"
-	"͹Ҥ���"
-	"͹Ҩ��"
-	"͹Ҷ"
-	"͹Ҷ�"
-	"͹ҷ�"
-	"͹ҸԻ��"
-	"͹����"
-	"͹��ª�"
-	"͹��¸���"
-	"͹����"
-	"͹����"
-	"͹Ԩ"
-	"͹Ԩ�ѧ"
-	"͹Ԩ��"
-	"͹ԯ������"
-	"͹���"
-	"͹��"
-	"͹�"
-	"͹ء�"
-	"͹ء��"
-	"͹ء������"
-	"͹ءҪҴ"
-	"͹ء��"
-	"͹ء��"
-	"͹ب�"
-	"͹ت�"
-	"͹ت�"
-	"͹تҵ"
-	"͹تԵ"
-	"͹حҵ"
-	"͹ح�⵵��ҡ��"
-	"͹طԹ"
-	"͹غ�"
-	"͹غ��"
-	"͹ػ�ԭ��"
-	"͹ؾ���"
-	"͹ؾѹ��"
-	"͹������"
-	"͹������"
-	"͹��Ҥ"
-	"͹��ѵ�"
-	"͹��ҵ��"
-	"͹��ҹ"
-	"͹����"
-	"͹��ѡɹ���"
-	"͹��ѡ��"
-	"͹��Ҫ"
-	"͹��ٻ"
-	"͹�ǧ��"
-	"͹��ѵ"
-	"͹���ʡ"
-	"͹���ʵ�Ҩ����"
-	"͹���ʹ�"
-	"͹���ɯ�"
-	"͹�ʵ�"
-	"͹�ʹ��"
-	"͹���"
-	"͹��ó�"
-	"͹��ѭ��"
-	"͹����"
-	"͹��������"
-	"͹���ʹ�"
-	"͹�������"
-	"͹����"
-	"͹������"
-	"͹��¤"
-	"͹����"
-	"ͺ"
-	"ͺ��"
-	"ͺ������"
-	"ͺ���آ"
-	"ͻ����"
-	";¾"
-	";��������"
-	"����"
-	"��Ԫ�"
-	"��Ԫҵ"
-	"��ԭ��"
-	"��Ը���"
-	"��Ըҹ"
-	"��Թѹ��"
-	"��Թ��"
-	"��Թ����"
-	"��Ժ��"
-	"��Ի�Ѫ��"
-	"��Ի���"
-	"�������ӹҨ"
-	"����ҹ�"
-	"����آ"
-	"���ô�"
-	"�������"
-	"����ѡ��"
-	"����ѡ�Ե����"
-	"����ѹ��"
-	"����ҷ��"
-	"�������"
-	"�����Ҩ��"
-	"�����⾸�"
-	"������⾸�"
-	"����Է���"
-	"����Ż��"
-	"����ɡ"
-	"�����"
-	"��"
-	"����"
-	"�������"
-	"���"
-	"����"
-	"����Ǵ�"
-	"���Թ���"
-	"��ĵ"
-	"��ĵ��"
-	"��Ե�"
-	"�����"
-	"��ҡ"
-	"��ظ��"
-	"����"
-	"����"
-	"���ҧ"
-	"��"
-	"�ê�"
-	"��ó�"
-	"��ö"
-	"��öҸԺ��"
-	"����"
-	"���ѧ"
-	"���ѹ��"
-	"��ѭ"
-	"���"
-	"���ºؤ��"
-	"�����"
-	"��������"
-	"��س"
-	"���⳷��"
-	"���"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�ŧ��"
-	"�ŧ�ó�"
-	"�ŧ���"
-	"��ǹ"
-	"�����ҹ"
-	"��ѧ���"
-	"��Ѫ��"
-	"���觩��"
-	"���ǧ"
-	"���ͧ��ͧ"
-	"���ҧ��ҧ"
-	"�ǡ��"
-	"�Ǵ"
-	"�ǵ��"
-	"�ǹ"
-	"�Ǻ"
-	"������"
-	"���"
-	"���"
-	"���ҹ"
-	"�����"
-	"������"
-	"��Ԫ��"
-	"�ʧ��"
-	"�ʹպҵ"
-	"������"
-	"����ҵ�"
-	"��þ��"
-	"��ѧ�������Ѿ��"
-	"��ѭ��"
-	"��ѭ����"
-	"��ѵ��"
-	"��յ�"
-	"��ب�"
-	"��عպҵ"
-	"���á��"
-	"�����"
-	"����"
-	"��ѧ���"
-	"��ԧ��"
-	"����ҵ��ä"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�͡��ਹ"
-	"�͡��പѹ"
-	"�͡��"
-	"�͡䫴�"
-	"�ʹ"
-	"�ʹ���"
-	"�͹����"
-	"�͹�͹"
-	"�͹��"
-	"�͹�Ź�"
-	"�ͻ�ѹ"
-	"�ͻ�硵�"
-	"�Ϳ"
-	"�Ϳ����"
-	"�Ϳ���"
-	"���"
-	"�������"
-	"����᡹"
-	"���"
-	"���������"
-	"�Ф����"
-	"�д�չ��Թ"
-	"�е��"
-	"����������"
-	"�����������"
-	"�����������"
-	"����������"
-	"������"
-	"��૷��չ"
-	"����"
-	"������"
-	"�ѡ"
-	"�ѡ�"
-	"�ѡ���Ը�"
-	"�ѡ���Ժѵ�"
-	"�ѡ������"
-	"�ѡ���"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ��"
-	"�ѡ�ʺ"
-	"�ѡ�"
-	"�Ѥ��"
-	"�Ѥ��"
-	"�Ѥ��"
-	"�Ѥê���"
-	"�Ѥ������"
-	"�Ѥ��Ҫ�ٵ"
-	"�ѧ"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧ���ا"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧ���"
-	"�ѧʵ���"
-	"�ѧʹ�"
-	"�Ѩ��Ѻ"
-	"�Ѩ�ѹ��"
-	"�Ѩ���"
-	"�Ѩ��"
-	"�Ѩ���"
-	"�Ѩ���ºؤ��"
-	"�Ѩ�����"
-	"�Ѩ��"
-	"�Ѫ��"
-	"�Ѫ�����"
-	"�ѭ���"
-	"�ѭ���"
-	"�ѭ�ѹ"
-	"�ѭ��С��"
-	"�ѭ���"
-	"�ѭ�ѭ��"
-	"�ѭ�ٻ"
-	"�ѭ�ԭ"
-	"�ѯ"
-	"�ѯ��"
-	"�Ѱ"
-	"�Ѱ��"
-	"�Ѱ�"
-	"�Ѳ�ѹ���"
-	"�Ѳ�Ҥ"
-	"�Ѳ����"
-	"�Ѳ���"
-	"�Ѳ�ѵ��"
-	"�ѳ���"
-	"�ѳ��"
-	"�ѳ�ҡ��"
-	"�Ѵ"
-	"�ѵ�Ѵ"
-	"�ѵ��ǻ���ѵ�"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ�ҸԻ��"
-	"�ѵ���"
-	"�ѵ�Ҿ"
-	"�ѵ��"
-	"�ѵ�ԹԺҵ����"
-	"�ѵ��ѵ�"
-	"�Ѹ�����"
-	"�ѹ"
-	"�ѹ�Ѻ"
-	"�ѹ�øҹ"
-	"�ѹ����"
-	"�ѹ����"
-	"�ѹ����"
-	"�ѹ����"
-	"�Ѻ"
-	"�ѻ�Ҥ��"
-	"�ѻ����"
-	"�ѻ��"
-	"�ѻ���ҳ"
-	"�ѻ�Ҫ��"
-	"�ѻ����"
-	"�ѻ�ѡɳ�"
-	"�ѻ��"
-	"�ѻ���"
-	"�Ѿ�ô"
-	"�Ѿവ"
-	"�Ѿഷ"
-	"�ѿ"
-	"�����"
-	"����ġ��"
-	"�����"
-	"����ҵ"
-	"����ت"
-	"����������"
-	"��¡�"
-	"��¡��"
-	"����ԡ�"
-	"��Ũ�����"
-	"��ź���"
-	"��ź����"
-	"�������"
-	"��Ȩ����"
-	"����Թ"
-	"����Թ�"
-	"��������"
-	"��ɮ��ط"
-	"��ɮ��ظ"
-	"��ʴ�"
-	"��ʴ���"
-	"��ʴ�"
-	"��ʹ�"
-	"�����"
-	"�������"
-	"�����"
-	"���"
-	"������"
-	"������"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ҡ�"
-	"�ҡѻ������"
-	"�ҡ��"
-	"�ҡ��"
-	"�ҡ��"
-	"�ҡ��"
-	"�Ң�ҹ"
-	"�Ҥ�"
-	"�Ҥѹ�ء�"
-	"�Ҥ��"
-	"�Ҥ���"
-	"�Ҧҵ"
-	"�ҧ��ҧ"
-	"�Ҩ"
-	"�Ҩ�"
-	"�Ҩ����ѵ�"
-	"�ҨҴ"
-	"�Ҩ����"
-	"�ҨԳ"
-	"�Ҫ��"
-	"�Ҫ�"
-	"�Ҫ���"
-	"�Ҫվ"
-	"�Ҫ���֡��"
-	"�Ҫ���"
-	"�ҭ�"
-	"�ҳѵ�"
-	"�ҳ�"
-	"�Ҵ"
-	"�Ҵ��"
-	"�ҵ��Ҿ"
-	"�ҵ��"
-	"�Ҷ�þ��"
-	"�Ҷ�þ�"
-	"�ҷ�"
-	"�ҷ�"
-	"�ҷԵ��"
-	"�ҹ"
-	"�ҹ�ʧ��"
-	"�ҹ��Ҿ"
-	"�Һ"
-	"�Һѵ�"
-	"�ҾҸ"
-	"�ҿ�ҹ�ʶҹ"
-	"�ҿ�ԡ�"
-	"���ó�"
-	"���Ѿ"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��µ��"
-	"���Ѵ"
-	"����"
-	"�������ʵ��"
-	"������Ǫ"
-	"�����ᾷ��"
-	"��úԤ"
-	"������"
-	"���ª�"
-	"���ªҵ�"
-	"���¸���"
-	"���»����"
-	"�����"
-	"����ѹ"
-	"���ѡ��"
-	"���ѡ��"
-	"���������"
-	"��������"
-	"���Ҹ��"
-	"�����"
-	"�����ԡ"
-	"�������"
-	"����"
-	"���줵ԡ"
-	"����ૹ��"
-	"��Ż��"
-	"�����Ҵ"
-	"���ѡɳ�"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���"
-	"���ó�"
-	"�����"
-	"������"
-	"���ظ"
-	"������"
-	"����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"������ҷ"
-	"��ʹ�"
-	"��ʹ�"
-	"���ѭ"
-	"����"
-	"�����˺٪�"
-	"�����"
-	"����Ѻ"
-	"�����"
-	"����¹"
-	"�����"
-	"�������"
-	"���Ǥ"
-	"�����"
-	"��������ҷ"
-	"��"
-	"�ӹ��"
-	"�ӹҨ"
-	"�Ӿй�"
-	"�Ӿѹ"
-	"���ĵ"
-	"����Ե"
-	"���ҵ��"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"�ԧ"
-	"�ԧ��"
-	"�ԧ����"
-	"�Ԩ��"
-	"�ԩѹ"
-	"�ԯ������"
-	"�԰"
-	"�Դ"
-	"�Ե��"
-	"�Ե���"
-	"�Ե����¹"
-	"�Է��"
-	"�Թ"
-	"�Թ���Թ"
-	"�Թ����"
-	"�Թ�����"
-	"�Թ�ø��"
-	"�Թ��ǧ��"
-	"�Թ��������"
-	"�Թ���"
-	"�Թ�����"
-	"�Թ���"
-	"�Թ�����ѧ��"
-	"�Թ�����"
-	"�Թ���"
-	"�Թ�ص"
-	"�Թ����ô"
-	"�Թ�����ԡ"
-	"�Թѧ"
-	"�Թ���"
-	"�Թ��¹ᴧ"
-	"�Թ����"
-	"�Թ������"
-	"�Թ����࿫"
-	"�Թ��"
-	"�Թ����๵"
-	"�Թ������"
-	"�Թ����࿫"
-	"�Թⴹ����"
-	"�Թⴹ����"
-	"�Թ����"
-	"�������"
-	"������"
-	"���Ի��"
-	"�����Һ�"
-	"�����"
-	"��ɯ�"
-	"��ɯ�"
-	"���"
-	"��ʵ��"
-	"�����Ҿ"
-	"�����"
-	"��������"
-	"��������"
-	"�������"
-	"��������ó�"
-	"�����"
-	"����"
-	"����"
-	"�������"
-	"�����ҹ"
-	"����ѡ��������"
-	"����硵�͹"
-	"����硷�͹ԡ��"
-	"�����ⷹ"
-	"����"
-	"��"
-	"�ա"
-	"�ա�"
-	"�ա��"
-	"�դ�������"
-	"�չا�ا�ѧ"
-	"����"
-	"���Ի��"
-	"�����©��ᩡ"
-	"������"
-	"���ҹ"
-	"���ء����"
-	"����ͺ"
-	"����ѡ��������"
-	"�����"
-	"�����"
-	"������"
-	"������"
-	"�������Т�"
-	"����š�š�š"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�֡"
-	"�֡�֡"
-	"�֡�ѡ"
-	"�֧"
-	"�֧���"
-	"�֧��"
-	"�ִ"
-	"���"
-	"���"
-	"��鴷��"
-	"���"
-	"�״"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ء"
-	"�ء�Һҵ"
-	"�ء�ɯ�"
-	"�ب����"
-	"�بҴ"
-	"�ب����ä"
-	"�ب੷"
-	"�ت�"
-	"�د�ҡ��"
-	"�س�����"
-	"�س��"
-	"�س�ҡ��"
-	"�س���"
-	"�س�"
-	"�ش"
-	"�ش�"
-	"�ش�"
-	"�ش˹ع"
-	"�ص�Դ"
-	"�صôԵ��"
-	"�ص��"
-	"�ص�ش"
-	"�ص��ˡ���"
-	"�ص����"
-	"�ص�����"
-	"�ص�"
-	"�ط�"
-	"�ط�ó�"
-	"�ط�Ѩ"
-	"�ط�ҹ"
-	"�ط�"
-	"�ط���"
-	"�طѪ"
-	"�ط��"
-	"�طҹ"
-	"�ط��"
-	"�ط��ó�"
-	"�ط��"
-	"�ط����"
-	"�ظѨ"
-	"�غ"
-	"�غ�"
-	"�غ�Ժ"
-	"�غ�"
-	"�غѵ�"
-	"�غҷ"
-	"�غҷ��"
-	"�غ��"
-	"�غ�ʡ"
-	"�غ��ԡ�"
-	"�غ��"
-	"�ػ"
-	"�ػ�ó�"
-	"�ػ���"
-	"�ػ����"
-	"�ػ����"
-	"�ػ�����"
-	"�ػ�����"
-	"�ػ�ҹ"
-	"�ػ�ٵ"
-	"�ػ���"
-	"�ػ��¡"
-	"�ػ�����"
-	"�ػ��"
-	"�ػ�ҹ"
-	"�ػ�Ҫ"
-	"�ػʧ��"
-	"�ػ����"
-	"�ػ��ä"
-	"�ػ������"
-	"�ػѪ����"
-	"�ػѪ����"
-	"�ػѯ�ҡ"
-	"�ػѯ�ҹ�"
-	"�ػѷ�ѹ����"
-	"�ػѷ��˵�"
-	"�ػҷҹ"
-	"�ػ���"
-	"�ػ�¤"
-	"�ػ�š��"
-	"�ػ���"
-	"���"
-	"����"
-	"���ѧ�صѧ"
-	"����"
-	"����"
-	"���ا�صѧ"
-	"��ɳ���"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"��ມ��"
-	"������"
-	"�����"
-	"����"
-	"���ʶ"
-	"�������"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"�ٰ"
-	"�ٴ"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"������"
-	"������"
-	"��š"
-	"����"
-	"�๡"
-	"�๡�س"
-	"�๨͹Ҷ"
-	"����"
-	"���"
-	"����ԡѹ"
-	"����ԡ�"
-	"��Ǩ�"
-	"�ᴻ����"
-	"����"
-	"�⳷��"
-	"�⹪�"
-	"�⹴ҵ"
-	"�����"
-	"��ȡ"
-	"�����"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"��ҹ"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"��ǡ"
-	"��ǹ"
-	"���"
-	"��͹"
-	"��͹���"
-	"����"
-	"����"
-	"��������"
-	"�������"
-	"���"
-	"��ҧ"
-	"����"
-	"����"
-	"������"
-	"��ʹ"
-	"���"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"����"
-	"Ρ���¹"
-	"�ǧ����"
-	"�ǹ"
-	"�Ǻ"
-	"�͡���"
-	"�ʹ"
-	"�͹�����"
-	"�������"
-	"���ѹ��"
-	"����Ź��"
-	"��"
-	"�ѡ"
-	"�ѧ����"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"���"
-	"���촴�ʤ�"
-	"��������"
-	"������"
-	"�����չ"
-	"�Ե"
-	"�Թ��"
-	"�Ի������"
-	"��ʷ�����"
-	"�������"
-	"�����"
-	"��"
-	"�֡"
-	"�ִ"
-	"�ִ�Ѵ"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"�״�Ҵ"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"�غ"
-	"��������"
-	"�١"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��ͧ��"
-	"��ͧ��"
-	"���"
-	"���"
-	"�"
-	"ࡡ����á"
-	"ࡨ��Ҩ����"
-	"ࡳ��"
-	"ࡴ"
-	"ࡵ�"
-	"ࡹ"
-	"��"
-	"����"
-	"��"
-	"�ç"
-	"�ô"
-	"����"
-	"����"
-	"��ԡ"
-	"����"
-	"���¡"
-	"���§"
-	"���¹"
-	"���º"
-	"�����"
-	"�����"
-	"������"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"���§"
-	"���´"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����§"
-	"����"
-	"���͡"
-	"����͹"
-	"�����"
-	"����͹"
-	"���"
-	"����"
-	"���¹"
-	"��"
-	"���"
-	"��Թ�"
-	"�ɵ�"
-	"�ɵá�"
-	"�ɵá���"
-	"���"
-	"���³"
-	"���¹"
-	"���"
-	"��"
-	"����"
-	"��Ԫ�"
-	"��"
-	"�С�"
-	"��"
-	"�ҵ�"
-	"�ҷѳ��"
-	"���Ѵ"
-	"�����"
-	"���"
-	"������"
-	"�ԧ"
-	"�Դ"
-	"�Թ"
-	"���"
-	"��§"
-	"��¨"
-	"��´"
-	"��¹"
-	"���õ�"
-	"���õԤس"
-	"���õԹ���"
-	"���õԻ���ѵ�"
-	"���õ�����"
-	"���õ���"
-	"���õ��ѡ���"
-	"���õ��"
-	"�����"
-	"����"
-	"���§"
-	"�����"
-	"��������"
-	"�������"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"��͡"
-	"��ͺ"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"�觡Ҩ"
-	"��"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"�駡�ҧ"
-	"���"
-	"���"
-	"������"
-	"��"
-	"��"
-	"�����"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"�"
-	"ࢡ"
-	"ࢵ"
-	"ࢹ"
-	"ࢹ�"
-	"ࢹ�"
-	"ࢹ�"
-	"ࢺ稢�ǹ"
-	"ࢺ�"
-	"���"
-	"���"
-	"���ͺ"
-	"���"
-	"������"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"�¡"
-	"��Ժ"
-	"����͹"
-	"���"
-	"����"
-	"�������"
-	"����"
-	"�ŧ"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"�Т�"
-	"��"
-	"�Թ"
-	"��§"
-	"��´"
-	"��¹"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"���ͧ"
-	"���͹"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"ह��"
-	"���"
-	"��"
-	"�ç"
-	"�ôԵ"
-	"���"
-	"������"
-	"���´"
-	"����"
-	"����ͧ"
-	"����ͧ�����"
-	"���"
-	"��觤�Ѵ"
-	"��Ժ�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"���ͺ"
-	"����͹"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"������"
-	"���"
-	"�ҹ�����"
-	"��þ"
-	"���"
-	"��§"
-	"��´"
-	"��¹"
-	"����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"��ͧ"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"����"
-	"���¹"
-	"ৡ"
-	"��"
-	"���"
-	"��Ч�"
-	"��"
-	"���"
-	"�Թ"
-	"��º"
-	"���§"
-	"���¹"
-	"������"
-	"�����"
-	"��͡"
-	"��ʹ"
-	"��ͺ"
-	"���ͧ"
-	"���͹"
-	"���͹�"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"�"
-	"਴��ʶҹ"
-	"਴���"
-	"ਵ"
-	"ਵ���"
-	"ਵ�ӹ�"
-	"ਵ��"
-	"ਵ������"
-	"ਵ�ٵ"
-	"ਵ�ԡ"
-	"ਹ"
-	"����"
-	"�è�"
-	"��ԭ"
-	"��Դ"
-	"���"
-	"�ɮ�"
-	"��"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"�Դ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��´"
-	"��¹"
-	"����"
-	"������"
-	"����"
-	"���º"
-	"�����"
-	"����Ǩ���"
-	"���¹"
-	"����������"
-	"���"
-	"���͹"
-	"�����"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��Ҫ��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"�"
-	"੡"
-	"ੴ"
-	"੾��"
-	"��"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���§"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���§"
-	"���¹"
-	"�����"
-	"��"
-	"�ҡ���"
-	"���"
-	"�Դ"
-	"�Ժ"
-	"��§"
-	"��´"
-	"��º"
-	"����"
-	"�����"
-	"��͹"
-	"�����"
-	"��"
-	"��"
-	"હ"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"�ɰ�"
-	"��"
-	"����"
-	"��ǹ�"
-	"����"
-	"�ԧ"
-	"�ԭ"
-	"�Դ"
-	"���"
-	"��§"
-	"��§����"
-	"��º"
-	"�����"
-	"����"
-	"���¹"
-	"�����"
-	"��͡"
-	"��ʹ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���ͧ"
-	"�����"
-	"����"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"�"
-	"૵"
-	"ૹ"
-	"ૹ�ԡ���"
-	"ૹ���Ե�"
-	"ૹ���ô"
-	"ૹ������"
-	"ૹ��"
-	"ૻѡ��С���"
-	"૿"
-	"�����"
-	"������´�"
-	"�������"
-	"����"
-	"����"
-	"������"
-	"��"
-	"����"
-	"�������"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"�ԧ"
-	"���������"
-	"���"
-	"��¹"
-	"������"
-	"����"
-	"���§���"
-	"���ͧ"
-	"�������"
-	"��"
-	"��"
-	"������"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"��"
-	"��ҫ��"
-	"��"
-	"�����"
-	"���"
-	"��"
-	"ഡ�����"
-	"തҡ���"
-	"ത��Ե�"
-	"ത�����"
-	"പ"
-	"പ�"
-	"ഫԡ���"
-	"ഫ��Ե�"
-	"ഫ�����"
-	"ഹ"
-	"ഹ����"
-	"ഹ����"
-	"ഺԵ"
-	"��Ѩ�ҹ"
-	"����"
-	"��Դ"
-	"�ʡ�ͻ"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"�Թ"
-	"���"
-	"���"
-	"��§"
-	"��´"
-	"����"
-	"���ô��"
-	"���ö���"
-	"����Ѩ�ҹ"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"�����"
-	"��ʹ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"��ʹ��"
-	"��"
-	"����"
-	"���´"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"��Դ"
-	"���"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"�����"
-	"�Ժ"
-	"���"
-	"���"
-	"��§"
-	"��¹"
-	"��º"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"�����"
-	"��͹"
-	"����"
-	"��"
-	"�繷�"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"��ҷ֧"
-	"�����ǹ"
-	"������"
-	"������"
-	"��������"
-	"������º"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"ඡԧ"
-	"ඹ"
-	"��"
-	"���"
-	"��ҹ����"
-	"��ԧ"
-	"���͡�Ź"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"�������"
-	"���"
-	"�ԡ"
-	"�Դ"
-	"�Դ�ԧ"
-	"�Թ"
-	"��§"
-	"���"
-	"��͡"
-	"���͹"
-	"���"
-	"���"
-	"�"
-	"෤�Ԥ"
-	"෤�����"
-	"෹���"
-	"෻"
-	"෾"
-	"෾��"
-	"෾�Դ�"
-	"෾��"
-	"෾´�"
-	"෾����"
-	"෾��ѡ��"
-	"෾�"
-	"෾���"
-	"������"
-	"�ô����"
-	"�ù����"
-	"�Ǵ�"
-	"�Ƿѳ��"
-	"�Ƿٵ"
-	"�Ǹ���"
-	"�ǸԴ�"
-	"�ǹ���"
-	"���ٻ"
-	"���"
-	"��ʶҹ"
-	"��ѭ"
-	"��ѹ"
-	"������"
-	"���"
-	"���š"
-	"��"
-	"�ȡ��"
-	"�ȹ�"
-	"�ȹ�"
-	"�Ⱥ��"
-	"�������"
-	"����Ժ��"
-	"�ʵ�"
-	"���ѵ��"
-	"���"
-	"�ͭ"
-	"���"
-	"������������"
-	"��з�"
-	"��"
-	"�Դ"
-	"�Թ"
-	"�Ժ"
-	"���"
-	"����"
-	"��¹"
-	"��º"
-	"����"
-	"����"
-	"���§"
-	"�����"
-	"��͡"
-	"����"
-	"��Ť��"
-	"������"
-	"�������"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"ู"
-	"ู��"
-	"��"
-	"๤�"
-	"๵"
-	"๵�"
-	"๵�ऻ"
-	"๵�"
-	"๺����"
-	"๻�ٹ"
-	"๻��"
-	"��"
-	"�äس"
-	"���Ե"
-	"����"
-	"��"
-	"�Թ"
-	"�Ժ"
-	"���"
-	"���"
-	"��¹"
-	"����"
-	"��ͧ"
-	"����"
-	"���ͧ"
-	"����"
-	"��"
-	"�������"
-	"�������"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"�"
-	"຤͹"
-	"ວ���"
-	"ອ�"
-	"ອ��"
-	"ອ�����ҳ�"
-	"ອ�����س"
-	"ອ�����"
-	"ອ���þ�"
-	"ອ����"
-	"ອ�ç��"
-	"ອ��"
-	"ອ�ҧ���д�ɰ�"
-	"ອ�ҧ��"
-	"ອ���"
-	"ີ��"
-	"ູ"
-	"ູ�Թ"
-	"ູ��"
-	"�á"
-	"���"
-	"��������"
-	"��"
-	"��"
-	"�ʺ��"
-	"����"
-	"�����Թ"
-	"���"
-	"��к�"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"�����"
-	"�ԡ"
-	"����"
-	"���"
-	"��´"
-	"��¹"
-	"�����"
-	"���§"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��͹"
-	"����"
-	"����"
-	"���ͧ"
-	"��"
-	"�����"
-	"������"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"��������"
-	"�������"
-	"���"
-	"໡"
-	"�õ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���§"
-	"���"
-	"���º"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����§"
-	"������"
-	"������"
-	"����ͧ"
-	"������"
-	"��"
-	"���"
-	"����"
-	"����¹"
-	"������"
-	"�����"
-	"���͡"
-	"���ͧ"
-	"�����"
-	"����ͧ"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"����"
-	"�����繵�"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"����"
-	"�ԡ"
-	"�ԧ"
-	"�Դ"
-	"�Ժ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��¡"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���¡"
-	"�����"
-	"��͡"
-	"�����"
-	"���͹"
-	"��"
-	"��"
-	"�繵�"
-	"��"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"�������"
-	"���"
-	"�������"
-	"�"
-	"༧"
-	"༪ԭ"
-	"༴��"
-	"༴�§"
-	"༴�"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"�����"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��ԭ"
-	"�����"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"�Թ"
-	"��͡"
-	"��ʹ"
-	"����"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��͡"
-	"���͹"
-	"���"
-	"�"
-	"ྨ"
-	"ྪ��ҵ"
-	"ྪ�"
-	"ྪ���ظ"
-	"ྴҹ"
-	"ྷ��"
-	"ྷ��"
-	"ྷغ��"
-	"ྐྵ��Թ"
-	"ྐྵ�´"
-	"ྐྵ����"
-	"�ç"
-	"���"
-	"����"
-	"��Դ"
-	"����"
-	"���¡"
-	"���§"
-	"���º"
-	"�����"
-	"�����"
-	"��"
-	"�ŧ"
-	"���"
-	"����"
-	"��ԧ"
-	"��Դ��Թ"
-	"��Թ"
-	"����"
-	"����§"
-	"�����"
-	"��"
-	"���"
-	"�ԡ"
-	"�ԧ"
-	"���"
-	"����"
-	"��§"
-	"��º"
-	"����"
-	"����"
-	"���§"
-	"���¹"
-	"����"
-	"���͹"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"�紷��"
-	"��"
-	"�蹾�ҹ"
-	"���"
-	"���"
-	"࿴"
-	"��"
-	"����"
-	"���������"
-	"���������"
-	"���"
-	"��"
-	"�Թ"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��ͧ"
-	"��͹"
-	"����"
-	"���ͧ"
-	"����"
-	"���ͧ"
-	"�����"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"�����"
-	"���"
-	"���غ��"
-	"����"
-	"���Ѫ"
-	"��"
-	"����"
-	"�������õ��"
-	"�����"
-	"���"
-	"����"
-	"���Թ���"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"����ԡ"
-	"���ع"
-	"�����"
-	"���Թ�"
-	"����"
-	"����"
-	"������"
-	"�������"
-	"����"
-	"�������"
-	"�����"
-	"����"
-	"����ͧ"
-	"�������"
-	"�������"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"����¹"
-	"���"
-	"���"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����"
-	"��Թ"
-	"����"
-	"���§"
-	"����§"
-	"����¹"
-	"���͡"
-	"���ͧ"
-	"�����"
-	"������"
-	"������"
-	"��硫��"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"������"
-	"��"
-	"�§"
-	"�«�"
-	"�¹"
-	"���"
-	"�����ѹ"
-	"�����ѹ��"
-	"�����ѹ�"
-	"����"
-	"���"
-	"���Ǫ�"
-	"���Ǿ�"
-	"���Ǿҹ"
-	"���������"
-	"�����ʹ"
-	"�����Ҫ"
-	"�����ѡɳ�"
-	"�������"
-	"�����"
-	"����"
-	"��Թ"
-	"��Ժ"
-	"����"
-	"��������"
-	"�����"
-	"����"
-	"���¹"
-	"���º"
-	"�����"
-	"����§"
-	"������"
-	"������"
-	"���͡"
-	"���͹"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����ͧ"
-	"����͹"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"�â"
-	"�â�"
-	"�âҤ�Ե"
-	"�ó�"
-	"�ô͹"
-	"�ô���"
-	"���ǹ"
-	"��Ǵ�"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��ԧ"
-	"��Դ"
-	"����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���¡"
-	"���§"
-	"���´"
-	"���¹"
-	"���º"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"������"
-	"������"
-	"������á"
-	"����"
-	"���͡"
-	"���ͧ"
-	"���ʹ"
-	"���͹"
-	"�����"
-	"����ͧ"
-	"������"
-	"�����"
-	"����͹"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"�Ţ"
-	"�Ţ�"
-	"�ŢҸԡ��"
-	"�Ţҹء��"
-	"�Ŵ��"
-	"�ŵ"
-	"�Ź"
-	"�Ź��"
-	"�źҹ͹"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����ѧ"
-	"���"
-	"����"
-	"�������"
-	"���"
-	"�����"
-	"���"
-	"����"
-	"��ԡ"
-	"��ԡ���"
-	"��Թ����"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"���§"
-	"���¹"
-	"���º"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����§"
-	"����¹"
-	"������"
-	"����§"
-	"������"
-	"���͡"
-	"���ʹ"
-	"���͹"
-	"����ͧ"
-	"����͹"
-	"������"
-	"��������"
-	"������"
-	"������"
-	"������"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"�Ǥ"
-	"�ǤԹ"
-	"�Ǥ�"
-	"�Ǩ"
-	"�Ǫ"
-	"�Ǫ����"
-	"�ǰ��"
-	"�ǳ�"
-	"�ǳ�"
-	"�ǳԡ"
-	"�ǳ�"
-	"�ǵ��"
-	"�ǵ�"
-	"�ǵ��"
-	"�Ƿ"
-	"�Ƿ��"
-	"�Ƿ��"
-	"�Ƿҧ���ʵ��"
-	"�Ƿҧ��"
-	"�Ƿҹ��"
-	"�Ƿҹ��"
-	"�Ƿ�"
-	"�Ƿ�"
-	"�Ǹ�"
-	"�ǹ"
-	"�ǹ��"
-	"�ǹ��"
-	"�Ǻ䫵�"
-	"��������"
-	"����"
-	"���ѵ"
-	"���ҵԡ"
-	"���"
-	"������"
-	"���ѳ"
-	"���ѳ����"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"��ʵ�"
-	"��ʹ�"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����ѳ"
-	"�����"
-	"����ѹ��"
-	"����ء���"
-	"������ѳ"
-	"�����Ѫ"
-	"����"
-	"������"
-	"��˹"
-	"����"
-	"���ѧ��"
-	"���ѻ��"
-	"����"
-	"������"
-	"�����"
-	"����"
-	"���"
-	"�����"
-	"�����ѹ"
-	"��ԡ"
-	"������൪ѹ"
-	"�����"
-	"����"
-	"���§"
-	"���´���"
-	"���¹"
-	"���è��"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���ɰ�Ԩ"
-	"���ɰ��ʵ��"
-	"���ɰҹ�"
-	"���ɰ�"
-	"���ɰ�"
-	"�����"
-	"��ǵ"
-	"���"
-	"�����"
-	"��"
-	"�ʡ"
-	"�ʧ����"
-	"�ʩǹ"
-	"�ʴ"
-	"�ʴ�"
-	"�ʶ���"
-	"�ʶ����Ҿ"
-	"�ʹ"
-	"�ʹ�"
-	"�ʹ��"
-	"�ʹ�"
-	"�ʹ�"
-	"�ʹ�"
-	"�ʹҸԡ��"
-	"�ʹҺ��"
-	"�ʹ�ʹ�"
-	"�ʹ��"
-	"�ʹ�´"
-	"�ʹ���"
-	"�ʹ�"
-	"�ʹ���"
-	"�ʹ���"
-	"�ʹ��"
-	"�ʺ�"
-	"�ʺ�§"
-	"�ʾ"
-	"�ʾ��"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"����"
-	"����¹"
-	"����͹"
-	"����"
-	"���"
-	"���Դ"
-	"���Կ"
-	"�����"
-	"����"
-	"����"
-	"��Ŵ"
-	"����"
-	"�����§"
-	"����͡�Ź"
-	"��ǡ"
-	"��ǡ��ҵ��"
-	"��ǹ�"
-	"��ǹ�"
-	"����"
-	"����¹"
-	"���"
-	"�������"
-	"�����"
-	"���Ǥ���"
-	"���ǳԵ"
-	"���ǹ�"
-	"���ǹ���"
-	"������"
-	"�����Ҥ��"
-	"�����Ҿ"
-	"������"
-	"�����ѡɳ�"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"���§"
-	"���´"
-	"���º"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����§"
-	"������"
-	"����¹"
-	"������"
-	"������"
-	"����"
-	"���͡"
-	"�����"
-	"������"
-	"�����"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"������"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�˧"
-	"�˧�"
-	"�˧�͡"
-	"�˧���"
-	"�˧�"
-	"�˵�"
-	"�˵ء�ó�"
-	"�˹��"
-	"�˹��˹�"
-	"�˹��"
-	"�˹�§"
-	"�˹���"
-	"�˹���"
-	"�˹����"
-	"�˹��"
-	"�˹����"
-	"�˹�"
-	"�˹�"
-	"�˹�"
-	"�˹��"
-	"�˹��"
-	"���"
-	"���Ǵ�"
-	"���ѹ��"
-	"����"
-	"�����"
-	"������"
-	"�������"
-	"����ͧ"
-	"����ʹ"
-	"����͹"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��§"
-	"�����"
-	"���ԧ"
-	"����´"
-	"����º"
-	"�������"
-	"����͡"
-	"������"
-	"�����"
-	"���ѭ�ԡ"
-	"����"
-	"����"
-	"��Ź"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"���������"
-	"���ԧ"
-	"����¹"
-	"������"
-	"�������"
-	"�����"
-	"����͡"
-	"����ͧ"
-	"����ͺ"
-	"�������"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��ǧ"
-	"����"
-	"�����"
-	"��������"
-	"�����§"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"��Թ"
-	"����"
-	"���¹"
-	"������"
-	"�����"
-	"����¹"
-	"������"
-	"���ʹ"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�͡�ѹ��"
-	"�͡��"
-	"�͡�����"
-	"�͡��"
-	"�͡��"
-	"�͡�Ҿ"
-	"�͡���"
-	"�͡�ö����¤"
-	"�͡�Ҫ"
-	"�͡�ѡɳ�"
-	"�͡���"
-	"�͡Ѥ��"
-	"�͡ҸԻ��"
-	"�͡ࢹ�"
-	"�͡��"
-	"�ͧ"
-	"�ͪ��"
-	"�ʹ��"
-	"�ʹ�����"
-	"�͵�Ѥ��"
-	"�ͷ�����"
-	"�͹"
-	"�͹��ҹ��"
-	"�͹���"
-	"�ͻ�ѹ"
-	"���"
-	"���"
-	"�����ѳ"
-	"���������"
-	"���"
-	"���ѧ"
-	"���"
-	"��̡"
-	"����"
-	"���"
-	"�����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ҷ�ص"
-	"������"
-	"��ԡ"
-	"��Ժ"
-	"����"
-	"���§"
-	"���´"
-	"���¹"
-	"����¹"
-	"������"
-	"������"
-	"����§"
-	"�����������"
-	"������"
-	"����´"
-	"������"
-	"���������"
-	"���͹"
-	"�����"
-	"������"
-	"�����"
-	"����ͧ"
-	"����͹"
-	"������"
-	"������"
-	"������"
-	"�����"
-	"�����¹����"
-	"�����"
-	"����蹵�"
-	"��Ấ"
-	"��硫�"
-	"��硫��������"
-	"��硫����"
-	"���"
-	"���"
-	"��紵���"
-	"����֧"
-	"���"
-	"��繴�"
-	"�������෹"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"���������"
-	"�������"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�Χ"
-	"���"
-	"���Ԥͻ����"
-	"���õ��"
-	"����"
-	"����¹"
-	"����º"
-	"������"
-	"���͡"
-	"���͹"
-	"�����չ"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"�"
-	"ᡧ"
-	"᡹"
-	"��"
-	"����"
-	"�á"
-	"�ùԵ"
-	"���"
-	"��俵�"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�ź"
-	"���͹"
-	"���"
-	"�������"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"��������"
-	"��"
-	"��"
-	"�����"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"�"
-	"ᢡ"
-	"ᢹ"
-	"ᢹ�"
-	"��"
-	"���"
-	"����"
-	"�§"
-	"���"
-	"���"
-	"�ǡ"
-	"�ǧ"
-	"�ǹ"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"�觢ѹ"
-	"��"
-	"��"
-	"�"
-	"ᤪ�����"
-	"ᤪ������"
-	"ᤵ���ͤ"
-	"᤹"
-	"᤺"
-	"᤻���"
-	"��"
-	"�ç"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"�Ť����"
-	"�ŧ"
-	"�Ź"
-	"�����"
-	"��Կ������"
-	"������"
-	"���Ǥ��ͧ"
-	"����"
-	"��"
-	"�ǡ"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"�"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"�"
-	"ᨡ"
-	"ᨧ"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"�������"
-	"�"
-	"ᩡ"
-	"ᩧ"
-	"�ź"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"�"
-	"����"
-	"��໭"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"᫧"
-	"᫴"
-	"᫹���Ԫ"
-	"᫺"
-	"��"
-	"��Դ"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"�"
-	"ᴡ"
-	"ᴧ"
-	"ᴴ"
-	"ᴹ"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"ᵡ"
-	"ᵧ"
-	"ᵧ���"
-	"ᵧ��"
-	"ᵧ��"
-	"ᵴ"
-	"ᵹ"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"�����"
-	"���"
-	"����"
-	"�"
-	"ᶡ"
-	"ᶺ"
-	"��"
-	"�ŧ"
-	"��"
-	"ᷧ"
-	"᷹"
-	"᷹�����"
-	"᷺"
-	"�á"
-	"�á����"
-	"��"
-	"�硫��"
-	"�秡���"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"Ṻ"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"�"
-	"ạ"
-	"Ấ������"
-	"ầ��"
-	"ầ��"
-	"Ẵ�Թ�ѹ"
-	"ẵ�����"
-	"ẹ"
-	"ẹ�"
-	"Ẻ"
-	"��"
-	"������"
-	"��"
-	"��"
-	"�"
-	"ừԿԤ"
-	"Ỵ"
-	"Ỻ"
-	"��"
-	"�á"
-	"�ç"
-	"�û�ǹ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�š"
-	"�ŧ"
-	"�Ź"
-	"�ź"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"��Ы�"
-	"��"
-	"���"
-	"ἡ"
-	"ἧ"
-	"ἴ"
-	"Ἱ"
-	"Ἱ�"
-	"��"
-	"�ŧ"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"ὡ"
-	"ὧ"
-	"ὴ"
-	"�"
-	"ᾧ"
-	"ᾧ���"
-	"ᾷ���ʵ��"
-	"ᾷ����"
-	"ᾷ��"
-	"ᾷ��"
-	"Ᾱ"
-	"Ᾱ�"
-	"Ᾱ��ԭ"
-	"��"
-	"�á"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"�ŧ"
-	"�ŵ�����"
-	"�ŷԹ��"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"��"
-	"��ࡨ"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"ῡ��"
-	"ῧ"
-	"Ὺ��"
-	"Ό"
-	"Ό��"
-	"Ὼ"
-	"���"
-	"�š��"
-	"�ŵ"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"���������"
-	"�����"
-	"���"
-	"����ҹ��"
-	"���"
-	"���������"
-	"��ŧ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"�����ͧ�͹"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"�¡"
-	"�§"
-	"�º"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�á"
-	"�ç"
-	"�ô"
-	"���"
-	"���"
-	"���ࡵ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"�����"
-	"����"
-	"��"
-	"�š"
-	"�ŧ"
-	"�Ź"
-	"�Ź�"
-	"�Ź��"
-	"�ź"
-	"���"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"�ǧ"
-	"�Ǵ"
-	"�Ǻ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ʡ"
-	"�ʧ"
-	"�ʴ"
-	"�ʴ�"
-	"�ʵ���"
-	"�ʹ"
-	"�ʹ�ҡ�"
-	"�ʹ�ҹ��Ҿ"
-	"�ʺ"
-	"���"
-	"��¡"
-	"��§"
-	"����"
-	"����"
-	"��ŧ"
-	"��ǧ"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"������"
-	"��"
-	"�ˡ"
-	"�˧"
-	"�˧�"
-	"�˧��"
-	"�˧�"
-	"�˧�"
-	"�˹"
-	"�˹�"
-	"�˹�"
-	"�˹�"
-	"�˺"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��§"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��š"
-	"��Ź"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��ǡ"
-	"��ǹ"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�ʹ"
-	"�ʹ�ҹ��"
-	"�ʹ���"
-	"�͹"
-	"�͹��"
-	"�͹���졵ԡ"
-	"�͹�Ժʹ�"
-	"�͹��ਹ"
-	"�͹���"
-	"�ͺ"
-	"�;���पѹ"
-	"�;���"
-	"�Ϳ�ԡ�"
-	"���������"
-	"������"
-	"��������"
-	"�����"
-	"����"
-	"���"
-	"��š�����"
-	"��ſ�"
-	"��ʿ�ŵ�"
-	"�����Թ"
-	"���Ѵ"
-	"��⹴"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"������"
-	"���"
-	"����"
-	"��ꤪ��"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ι����"
-	"���"
-	"�����������"
-	"���"
-	"���"
-	"�����"
-	"�"
-	"⡡"
-	"⡧"
-	"⡧�ҧ"
-	"⡯�"
-	"⡴ѧ"
-	"⡹"
-	"���"
-	"��ط"
-	"��"
-	"�á"
-	"�ç"
-	"�ø"
-	"�ø�"
-	"���"
-	"���"
-	"�Ŵ�"
-	"�Ź"
-	"�����"
-	"���"
-	"�ʹ"
-	"��Թ���"
-	"�����"
-	"����"
-	"�ˡ"
-	"����"
-	"���"
-	"������"
-	"����"
-	"��"
-	"��"
-	"����"
-	"��"
-	"��"
-	"�"
-	"⢡"
-	"⢧"
-	"⢴"
-	"⢹"
-	"⢹�"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"�¡"
-	"�§"
-	"���"
-	"�š"
-	"�ŧ"
-	"��"
-	"�"
-	"⤡"
-	"⤨�"
-	"⤵�"
-	"⤹"
-	"⤹�"
-	"⤺�ŵ�"
-	"��"
-	"����"
-	"�á"
-	"�ç"
-	"�ç���"
-	"���"
-	"��Ҫ"
-	"�������"
-	"������"
-	"���"
-	"��"
-	"�ŧ"
-	"�ŧ�ŧ"
-	"�Ź"
-	"�Ź���"
-	"�������"
-	"�ǵ�"
-	"�ह"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"�ɡ"
-	"�ɳ�"
-	"���"
-	"��Ե"
-	"�"
-	"⧡"
-	"⧧"
-	"⧧১"
-	"⧹"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"����"
-	"��"
-	"�"
-	"⨡"
-	"⨧"
-	"⨧���"
-	"⨷"
-	"⨷��"
-	"⨷��"
-	"⨹"
-	"��"
-	"��"
-	"�á���"
-	"��"
-	"�ɨѹ"
-	"�觤����"
-	"����"
-	"��"
-	"�매����"
-	"�"
-	"⩧੧"
-	"⩴"
-	"⩹�"
-	"⩺"
-	"��"
-	"�š"
-	"��"
-	"�觩�ҧ"
-	"⪡"
-	"⪡ع"
-	"⪤"
-	"⪴�"
-	"⪴֡"
-	"⪵�"
-	"⪹"
-	"��"
-	"���"
-	"�"
-	"⫡"
-	"⫴�"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"��٪��"
-	"�����"
-	"����µ"
-	"��"
-	"�"
-	"ⴡഡ"
-	"ⴴ"
-	"ⴹ"
-	"ⴹѷ"
-	"��"
-	"����"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"�"
-	"ⵡ"
-	"ⵧ൧"
-	"⵹"
-	"⵹�"
-	"���"
-	"�á"
-	"�����"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"����������"
-	"�"
-	"⶧"
-	"ⶺ"
-	"��"
-	"�"
-	"ⷡ෡"
-	"ⷧ"
-	"ⷧ෧"
-	"ⷹ"
-	"�����"
-	"��"
-	"�ä��Ҥ�"
-	"�÷��ȹ�"
-	"�÷�ȹ�"
-	"�þ����"
-	"���Ҿ"
-	"���"
-	"���Ѿ��"
-	"���Ţ"
-	"��"
-	"�ɷѳ��"
-	"��ҹ���"
-	"�������"
-	"���"
-	"��Ҥ��"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"�"
-	"⹹"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"�鵺��"
-	"����"
-	"��"
-	"���"
-	"�"
-	"⺡"
-	"⺡�ó�"
-	"⺡��"
-	"⺵"
-	"⺵��"
-	"⺹��"
-	"��"
-	"���չ"
-	"��͹"
-	"��ҳ"
-	"�������"
-	"������"
-	"�ʶ�"
-	"����"
-	"��"
-	"�"
-	"⻡"
-	"⻧"
-	"⻧�ҧ"
-	"⻹"
-	"��"
-	"�ç"
-	"�ô"
-	"�õ͹"
-	"�õչ"
-	"�õ���"
-	"���"
-	"��������"
-	"����ᵹ��"
-	"�����"
-	"����������"
-	"�����ѹ"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"�����"
-	"���"
-	"�ʡ���"
-	"������"
-	"��"
-	"��Ź��"
-	"���"
-	"��"
-	"�觢���"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"������"
-	"�����¹"
-	"���"
-	"�"
-	"⼧"
-	"⼹"
-	"��"
-	"�š�š"
-	"�Ź"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�"
-	"⾡"
-	"⾧"
-	"⾧�ҧ"
-	"⾫Ե�͹"
-	"⾸ԭҳ"
-	"⾸Ժ���ѧ��"
-	"⾸������"
-	"⾸��ѵ��"
-	"⾸��"
-	"⾹"
-	"⾹�й�"
-	"��"
-	"�¡�ǹ"
-	"���"
-	"�á"
-	"�ç"
-	"��д�"
-	"��ⵤ��"
-	"�ŧ"
-	"�Ź"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"������"
-	"�ʾ"
-	"�������"
-	"��"
-	"⿡��"
-	"⿹"
-	"�������"
-	"���"
-	"���Թ"
-	"����"
-	"�����"
-	"�����"
-	"����ҡ�"
-	"����ҡ��"
-	"��������"
-	"�����"
-	"��"
-	"���"
-	"�����"
-	"�������"
-	"����ѭ��"
-	"����"
-	"����¡���"
-	"������"
-	"���"
-	"��������"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���Ժ�չ��"
-	"����"
-	"����"
-	"���ѹ��"
-	"���Ҥ��"
-	"����"
-	"�����"
-	"����"
-	"�������"
-	"���š��"
-	"���ʡ"
-	"�����"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�¡"
-	"�¡���"
-	"�¤�"
-	"�¤�"
-	"�§"
-	"�ª��"
-	"�¸�"
-	"�¸Թ"
-	"�¹"
-	"�¹�"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"������"
-	"���"
-	"��"
-	"�ä"
-	"�ä�Ե���"
-	"�ä�"
-	"�äҾҸ"
-	"�ç"
-	"�ç���"
-	"�ç���¹"
-	"�ç���"
-	"�è"
-	"�è��"
-	"�õ�"
-	"�ø"
-	"�ø�"
-	"���"
-	"���ѹ"
-	"�������"
-	"���"
-	"���"
-	"���Ե"
-	"������"
-	"���"
-	"�š"
-	"�š�Է�"
-	"�šѹ���"
-	"�š�"
-	"�šҸԺ��"
-	"�šҸ���"
-	"�š����"
-	"�š��Թ��"
-	"�š���"
-	"�š���ѵ�"
-	"�š���"
-	"�šصø���"
-	"�šص��"
-	"�ŧ"
-	"�Ũ��"
-	"�ų�"
-	"�Ŵ"
-	"�ŵ��"
-	"�Ź"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���Ѫ"
-	"���Ե"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"������"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"������"
-	"�ȡ"
-	"�ȡ�"
-	"�ȡҴ��"
-	"�ȡ����"
-	"�ȡ�"
-	"��"
-	"�ʡѹ��"
-	"�ʳ"
-	"�ʳ��"
-	"�ʴ"
-	"�ʴ�"
-	"�ʴҺѹ"
-	"�ʵ"
-	"�ʷ�"
-	"�ʷ�"
-	"�ʸ�"
-	"�ʸ��"
-	"�ʹ"
-	"����"
-	"����"
-	"���Գ�"
-	"����"
-	"���"
-	"������"
-	"����"
-	"�����"
-	"��è"
-	"����"
-	"����ó"
-	"������"
-	"����"
-	"������"
-	"���á"
-	"�˧"
-	"�˴"
-	"�˹"
-	"�˹�"
-	"�˹�"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"��¡��¡"
-	"��§"
-	"����"
-	"���"
-	"��ç��ç"
-	"���о�"
-	"����"
-	"���Ҩ����"
-	"������ʵ��"
-	"���"
-	"��ŧ��"
-	"��Ź"
-	"����"
-	"���"
-	"��ǡ��ǡ"
-	"��ǧ"
-	"��Ǵ"
-	"��ǵ"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"�͡"
-	"�͡��"
-	"�͡Թ���"
-	"�ͧ���"
-	"�ͧ⢴�"
-	"�ͪ�"
-	"�ͪ�"
-	"�ʹ"
-	"�͵�ѻ��"
-	"�͹"
-	"�ͺ"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"���о��"
-	"������ԡ"
-	"���ҷ"
-	"��ɰ���"
-	"��ɰ�"
-	"��ʶ"
-	"���ѧ"
-	"�����"
-	"�����"
-	"�����ԡ"
-	"�����֡"
-	"��໡"
-	"������§"
-	"�������"
-	"���ͫ��"
-	"�����"
-	"��⫹"
-	"���"
-	"���"
-	"������"
-	"���"
-	"���"
-	"������"
-	"������"
-	"�����"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"��"
-	"�Ρ"
-	"���"
-	"�����"
-	"��ʵ�"
-	"�����"
-	"�����"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"�"
-	"��"
-	"��"
-	"�"
-	"��"
-	"�"
-	"���ǧ"
-	"�"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"�˭�"
-	"����"
-	"���"
-	"�"
-	"��"
-	"�����"
-	"����"
-	"����"
-	"��"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"��"
-	"�"
-	"���"
-	"���"
-	"����"
-	"��"
-	"��ѹ"
-	"���ء"
-	"��"
-	"�"
-	"���"
-	"��"
-	"����繵�"
-	"���͹��"
-	"���"
-	"��"
-	"�"
-	"�"
-	"䩹"
-	"���"
-	"�"
-	"��"
-	"���"
-	"�"
-	"䫵�"
-	"䫹�"
-	"䫺�����"
-	"䫻���"
-	"���乴�"
-	"���"
-	"����"
-	"�����"
-	"��ù"
-	"��Ź"
-	"���"
-	"��"
-	"�"
-	"䴹���"
-	"䴹�����"
-	"�������"
-	"���"
-	"�����͡"
-	"�����͡��͡��"
-	"������"
-	"��á����"
-	"�������"
-	"��"
-	"�"
-	"��"
-	"�����"
-	"����ͧ"
-	"��"
-	"��"
-	"���"
-	"����"
-	"����ѹ"
-	"��"
-	"�"
-	"��"
-	"��"
-	"��"
-	"�"
-	"䷡�"
-	"䷿�´�"
-	"��"
-	"���Ѱ"
-	"��"
-	"���´�"
-	"������"
-	"��"
-	"�"
-	"乵��Ѻ"
-	"��͹"
-	"���"
-	"���ਹ"
-	"亵�"
-	"����"
-	"����"
-	"�"
-	"����"
-	"��ɳ�º�ó"
-	"��ɳ�ºѵ�"
-	"��ɳ���ѳ��"
-	"��ɳ���ѵ��"
-	"��ɳ��ҡ�"
-	"��ɳ���"
-	"���"
-	"��"
-	"��"
-	"�"
-	"伷"
-	"��"
-	"�"
-	"�"
-	"侨Ե�"
-	"侱����"
-	"侺����"
-	"��"
-	"�èԵ�"
-	"�ñ����"
-	"��Ѫ"
-	"��Թ"
-	"���"
-	"���"
-	"��Թ"
-	"���"
-	"����"
-	"�����"
-	"��è��"
-	"��"
-	"���͡"
-	"�"
-	"���"
-	"�ṹ��"
-	"����͹"
-	"�����"
-	"����Һ"
-	"����"
-	"����"
-	"���ëͿ��"
-	"�����ǿ"
-	"����⿹"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"���"
-	"���"
-	"��ૹ��"
-	"���"
-	"��������"
-	"���"
-	"��"
-	"�ǡٳ��"
-	"�Ǳ����"
-	"�Ƿ��"
-	"�ǹ�"
-	"�Ǿ���"
-	"���ҡó�"
-	"�����Ѩ��"
-	"�����Ѩ���"
-	"�����"
-	"�����Թ"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�˹"
-	"���"
-	"����"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"���"
-	"����"
-	"�����"
-	"���"
-	"���"
-	"��"
-	"�ͤ͹"
-	"�ͷ�"
-	"�ͺ�����"
-	"�����"
-	"������"
-	"�����ѳ"
-	"�����Ź��"
-	"��ȡ���"
-	"��������"
-	"�������"
-	"���͹"
-	"���ⷻ"
-	"���ʹչ"
-	"���"
-	"�δ��"
-	"����������"
-	"���ä���͹"
-	"����"
+      '("กก"
+	"กกล"
+	"กกุธภัณฑ์"
+	"กง"
+	"กงการ"
+	"กงสุล"
+	"กงเต๊ก"
+	"กฎ"
+	"กฎหมาย"
+	"กฐิน"
+	"กด"
+	"กตัญชลี"
+	"กตัญญุตา"
+	"กตัญญู"
+	"กตาธิการ"
+	"กตาภินิหาร"
+	"กติกา"
+	"กตเวทิตา"
+	"กตเวที"
+	"กถา"
+	"กทม"
+	"กทลี"
+	"กน"
+	"กนก"
+	"กนิษฐา"
+	"กบ"
+	"กบฏ"
+	"กบดาน"
+	"กบทู"
+	"กบาล"
+	"กบินทร์"
+	"กบิล"
+	"กบี่"
+	"กมล"
+	"กร"
+	"กรกฎ"
+	"กรกฎาคม"
+	"กรกฏ"
+	"กรง"
+	"กรณฑ์"
+	"กรณี"
+	"กรณียกิจ"
+	"กรณีย์"
+	"กรด"
+	"กรน"
+	"กรบ"
+	"กรบูร"
+	"กรม"
+	"กรมท่า"
+	"กรมธรรม์"
+	"กรร"
+	"กรรชิง"
+	"กรรณ"
+	"กรรณิการ์"
+	"กรรพุม"
+	"กรรม"
+	"กรรมกร"
+	"กรรมการ"
+	"กรรมชวาต"
+	"กรรมาชน"
+	"กรรมาชีพ"
+	"กรรมาธิการ"
+	"กรรเจียก"
+	"กรรเชียง"
+	"กรรแทรก"
+	"กรรโชก"
+	"กรรไกร"
+	"กรวด"
+	"กรวบ"
+	"กรวย"
+	"กรอ"
+	"กรอก"
+	"กรอกแกรก"
+	"กรอง"
+	"กรองกรอย"
+	"กรอด"
+	"กรอบ"
+	"กรอม"
+	"กระ"
+	"กระงกกระเงิ่น"
+	"กระง่องกระแง่ง"
+	"กระง่อนกระแง่น"
+	"กระจก"
+	"กระจอก"
+	"กระจองอแง"
+	"กระจัง"
+	"กระจับ"
+	"กระจาด"
+	"กระจาบ"
+	"กระจาย"
+	"กระจิด"
+	"กระจิบ"
+	"กระจิริด"
+	"กระจุก"
+	"กระจุบกระจิบ"
+	"กระจุย"
+	"กระจุ๋งกระจิ๋ง"
+	"กระจุ๋มกระจิ๋ม"
+	"กระจู๋กระจี๋"
+	"กระจ่าง"
+	"กระจ้อน"
+	"กระฉอก"
+	"กระฉับกระเฉง"
+	"กระฉูด"
+	"กระฉ่อน"
+	"กระชอน"
+	"กระชับ"
+	"กระชั้น"
+	"กระชาก"
+	"กระชุ"
+	"กระซิก"
+	"กระซิบ"
+	"กระฎุมพี"
+	"กระดก"
+	"กระดอง"
+	"กระดอน"
+	"กระดังงา"
+	"กระดาก"
+	"กระดางลาง"
+	"กระดาน"
+	"กระดาษ"
+	"กระดิก"
+	"กระดิ่ง"
+	"กระดี่"
+	"กระดืบ"
+	"กระดุม"
+	"กระดูก"
+	"กระด้ง"
+	"กระด้าง"
+	"กระติก"
+	"กระติบ"
+	"กระติ๊ด"
+	"กระตือรือร้น"
+	"กระตุก"
+	"กระตุ้งกระติ้ง"
+	"กระตุ้น"
+	"กระต่องกระแต่ง"
+	"กระต่าย"
+	"กระต้วมกระเตี้ยม"
+	"กระต๊อบ"
+	"กระถิน"
+	"กระทง"
+	"กระทบ"
+	"กระทรวง"
+	"กระทะ"
+	"กระทั่ง"
+	"กระทิง"
+	"กระทืบ"
+	"กระทุง"
+	"กระทู้"
+	"กระท่อม"
+	"กระท้อน"
+	"กระท้อมกระแท้ม"
+	"กระนั้น"
+	"กระบวน"
+	"กระบวย"
+	"กระบอก"
+	"กระบอง"
+	"กระบะ"
+	"กระบิ"
+	"กระบี่"
+	"กระบือ"
+	"กระบุง"
+	"กระปรี้กระเปร่า"
+	"กระปั้วกระเปี้ย"
+	"กระป่ำ"
+	"กระป้อกระแป้"
+	"กระป๋อง"
+	"กระผลีกระผลาม"
+	"กระผีก"
+	"กระพี้"
+	"กระพือ"
+	"กระพุ้ง"
+	"กระฟัดกระเฟียด"
+	"กระฟูมกระฟาย"
+	"กระมอมกระแมม"
+	"กระมัง"
+	"กระยาหงัน"
+	"กระยึกกระยือ"
+	"กระย่อน"
+	"กระรอก"
+	"กระลอม"
+	"กระลัมพร"
+	"กระวิน"
+	"กระวีกระวาด"
+	"กระษัย"
+	"กระษาปณ์"
+	"กระสอบ"
+	"กระสัง"
+	"กระสัน"
+	"กระสา"
+	"กระสือ"
+	"กระสุงกระสิง"
+	"กระสุน"
+	"กระหนก"
+	"กระหนาบ"
+	"กระหน่ำ"
+	"กระหมิบ"
+	"กระหม่อม"
+	"กระหยิ่ม"
+	"กระหาย"
+	"กระหึม"
+	"กระหึ่ม"
+	"กระออบ"
+	"กระอัก"
+	"กระอักกระอ่วน"
+	"กระเง้ากระงอด"
+	"กระเจา"
+	"กระเจิง"
+	"กระเจิดกระเจิง"
+	"กระเจี๊ยบ"
+	"กระเช้า"
+	"กระเซอ"
+	"กระเซิง"
+	"กระเซ็น"
+	"กระเซ้า"
+	"กระเดิด"
+	"กระเดียด"
+	"กระเดือก"
+	"กระเดื่อง"
+	"กระเด็น"
+	"กระเด้า"
+	"กระเตง"
+	"กระเตาะ"
+	"กระเตื้อง"
+	"กระเต็น"
+	"กระเถิบ"
+	"กระเทียม"
+	"กระเทือน"
+	"กระเบน"
+	"กระเบียด"
+	"กระเบื้อง"
+	"กระเปาะ"
+	"กระเป๋า"
+	"กระเพาะ"
+	"กระเพื่อม"
+	"กระเย้อกระแหย่ง"
+	"กระเรียน"
+	"กระเสียน"
+	"กระเสียร"
+	"กระเส็นกระสาย"
+	"กระเส่า"
+	"กระเหม็ดกระแหม่"
+	"กระแจะ"
+	"กระแซะ"
+	"กระแดะ"
+	"กระแด่ว"
+	"กระแต"
+	"กระแทก"
+	"กระแส"
+	"กระแอม"
+	"กระโจน"
+	"กระโจม"
+	"กระโฉกกระเฉก"
+	"กระโดก"
+	"กระโดกกระเดก"
+	"กระโดง"
+	"กระโดด"
+	"กระโถน"
+	"กระโบม"
+	"กระโปรง"
+	"กระโห้"
+	"กรัก"
+	"กรัง"
+	"กรัน"
+	"กรับ"
+	"กรัม"
+	"กราก"
+	"กราง"
+	"กราด"
+	"กราน"
+	"กราบ"
+	"กราฟ"
+	"กราฟฟิก"
+	"กราฟิก"
+	"กราม"
+	"กราย"
+	"กราว"
+	"กรำ"
+	"กริก"
+	"กริงกริว"
+	"กริช"
+	"กริบ"
+	"กริม"
+	"กริยา"
+	"กริว"
+	"กริ่ง"
+	"กริ่ม"
+	"กริ้ว"
+	"กริ๊ก"
+	"กริ๊ง"
+	"กรี"
+	"กรีก"
+	"กรีฑา"
+	"กรีด"
+	"กรีธา"
+	"กรี๊ด"
+	"กรุ"
+	"กรุก"
+	"กรุง"
+	"กรุงเทพ"
+	"กรุณา"
+	"กรุณาธิคุณ"
+	"กรุน"
+	"กรุบ"
+	"กรุย"
+	"กรุ่น"
+	"กรุ่ม"
+	"กรุ้มกริ่ม"
+	"กรุ๊ป"
+	"กรู"
+	"กรูด"
+	"กร็อกกร๋อย"
+	"กร่อน"
+	"กร่อย"
+	"กร่าง"
+	"กร่าย"
+	"กร่ำ"
+	"กร้วม"
+	"กร้อ"
+	"กร้าน"
+	"กร้าว"
+	"กฤษฎีกา"
+	"กฤษณา"
+	"กล"
+	"กลด"
+	"กลบ"
+	"กลม"
+	"กลยุทธ์"
+	"กลวง"
+	"กลอก"
+	"กลอง"
+	"กลอน"
+	"กลอย"
+	"กลัก"
+	"กลัด"
+	"กลับ"
+	"กลัว"
+	"กลั่น"
+	"กลั้น"
+	"กลั้ว"
+	"กลาก"
+	"กลาง"
+	"กลาด"
+	"กลาย"
+	"กลาโหม"
+	"กลิ่ง"
+	"กลิ่น"
+	"กลิ้ง"
+	"กลิ้ม"
+	"กลี"
+	"กลีบ"
+	"กลี่"
+	"กลึง"
+	"กลืน"
+	"กลุ่ม"
+	"กลุ้ม"
+	"กลูโคส"
+	"กลเม็ด"
+	"กล่น"
+	"กล่อง"
+	"กล่อน"
+	"กล่อม"
+	"กล่าว"
+	"กล่ำ"
+	"กล้วย"
+	"กล้วยไม้"
+	"กล้อ"
+	"กล้อง"
+	"กล้อน"
+	"กล้อมแกล้ม"
+	"กล้า"
+	"กล้าม"
+	"กล้ำ"
+	"กวด"
+	"กวน"
+	"กวม"
+	"กวย"
+	"กวยจั๊บ"
+	"กวยจี๊"
+	"กวัก"
+	"กวัด"
+	"กวาง"
+	"กวางตุ้ง"
+	"กวาด"
+	"กวาวเครือ"
+	"กวี"
+	"กว่า"
+	"กว้าง"
+	"กว้าน"
+	"กว๊าน"
+	"กษัตริย์"
+	"กษัย"
+	"กษาปณ์"
+	"กสิ"
+	"กสิกร"
+	"กสิกรรม"
+	"กสิณ"
+	"กอ"
+	"กอก"
+	"กอง"
+	"กอซ"
+	"กอด"
+	"กอบ"
+	"กอปร"
+	"กอย"
+	"กอริลลา"
+	"กอล์ฟ"
+	"กอเอี๊ยะ"
+	"กะ"
+	"กะชึ่กกะชั่ก"
+	"กะซวก"
+	"กะดี่"
+	"กะต้ำ"
+	"กะต๊าก"
+	"กะทกรก"
+	"กะทัดรัด"
+	"กะทันหัน"
+	"กะทิ"
+	"กะทือ"
+	"กะบังลม"
+	"กะบิ้ง"
+	"กะปริดกะปรอย"
+	"กะปวกกะเปียก"
+	"กะปะ"
+	"กะปิ"
+	"กะพง"
+	"กะพริบ"
+	"กะพล่องกะแพล่ง"
+	"กะพ้อ"
+	"กะรัต"
+	"กะรุ่งกะริ่ง"
+	"กะลวย"
+	"กะลอ"
+	"กะละปังหา"
+	"กะละมัง"
+	"กะละแม"
+	"กะลา"
+	"กะลาสี"
+	"กะลิ้มกะเหลี่ย"
+	"กะล่อน"
+	"กะล่อมกะแล่ม"
+	"กะล่อยกะหลิบ"
+	"กะส้าหอย"
+	"กะหนุงกะหนิง"
+	"กะหน็องกะแหน็ง"
+	"กะหรอด"
+	"กะหรี่"
+	"กะหร็อมกะแหร็ม"
+	"กะหร่อง"
+	"กะหลี่"
+	"กะหลุกกะหลิก"
+	"กะหล่ำ"
+	"กะเดก"
+	"กะเตง"
+	"กะเทย"
+	"กะเทาะ"
+	"กะเปิ๊บกะป๊าบ"
+	"กะเผลก"
+	"กะเรี่ยกะราด"
+	"กะเลิด"
+	"กะเล่อกะล่า"
+	"กะเหรี่ยง"
+	"กะเหลาะเปาะ"
+	"กะแช่"
+	"กะโตงกะเตง"
+	"กะโต้งโห่ง"
+	"กะโต๊ก"
+	"กะโปรง"
+	"กะโปโล"
+	"กะโผลกกะเผลก"
+	"กะโหลก"
+	"กัก"
+	"กักขฬะ"
+	"กัง"
+	"กังก้า"
+	"กังขา"
+	"กังฉิน"
+	"กังฟู"
+	"กังวล"
+	"กังวาน"
+	"กังสดาล"
+	"กังหัน"
+	"กังไส"
+	"กัญชา"
+	"กัญญา"
+	"กัณฑ์"
+	"กัด"
+	"กัน"
+	"กันดาร"
+	"กันต์"
+	"กันยายน"
+	"กันย์"
+	"กับ"
+	"กัป"
+	"กัปตัน"
+	"กัมปนาท"
+	"กัมประโด"
+	"กัมพูชา"
+	"กัมมันตภาพรังสี"
+	"กัมมันตรังสี"
+	"กัลบก"
+	"กัลปพฤกษ์"
+	"กัลปังหา"
+	"กัลปาวสาน"
+	"กัลป์"
+	"กัลยา"
+	"กัลยาณ"
+	"กัลยาณมิตร"
+	"กัลยาณี"
+	"กัลโช"
+	"กั่น"
+	"กั้ง"
+	"กั้น"
+	"กั้นหยั่น"
+	"กั๊ก"
+	"กา"
+	"กาก"
+	"กากี"
+	"กาง"
+	"กางเกง"
+	"กางเขน"
+	"กาซะลอง"
+	"กาญจนบุรี"
+	"กาญจนา"
+	"กาด"
+	"กาน"
+	"กานดา"
+	"กานพลู"
+	"กาบ"
+	"กาฝาก"
+	"กาพย์"
+	"กาม"
+	"กามารมณ์"
+	"กาย"
+	"กายกรรม"
+	"กายภาพ"
+	"กายวิภาค"
+	"กายสิทธิ์"
+	"กายาพยพ"
+	"การ"
+	"การณ์"
+	"การบูร"
+	"การะเกด"
+	"การัณย์"
+	"การันต์"
+	"การุญ"
+	"การุณย์"
+	"การเวก"
+	"การ์"
+	"การ์ด"
+	"การ์ตูน"
+	"กาล"
+	"กาลกิณี"
+	"กาลี"
+	"กาลเทศะ"
+	"กาว"
+	"กาศ"
+	"กาส"
+	"กาสร"
+	"กาสิโน"
+	"กาหลง"
+	"กาฬ"
+	"กาเหว่า"
+	"กาแฟ"
+	"กาแล็กซี"
+	"กำ"
+	"กำกวม"
+	"กำกัด"
+	"กำกับ"
+	"กำจร"
+	"กำจัด"
+	"กำจาย"
+	"กำชับ"
+	"กำซาบ"
+	"กำดัด"
+	"กำธร"
+	"กำนัน"
+	"กำนัล"
+	"กำบัง"
+	"กำปั่น"
+	"กำพร้า"
+	"กำพืด"
+	"กำมะถัน"
+	"กำมะลอ"
+	"กำมะหยี่"
+	"กำยาน"
+	"กำยำ"
+	"กำราบ"
+	"กำลัง"
+	"กำสรวล"
+	"กำหนด"
+	"กำหนัด"
+	"กำเดา"
+	"กำเนิด"
+	"กำเริบ"
+	"กำเหน็จ"
+	"กำแพง"
+	"กำแหง"
+	"กำไร"
+	"กำไล"
+	"กิก"
+	"กิกะ"
+	"กิจ"
+	"กิจกรรม"
+	"กิจการ"
+	"กิจจะลักษณะ"
+	"กิจจา"
+	"กิตติ"
+	"กิตติคุณ"
+	"กิตติมศักดิ์"
+	"กิตติศัพท์"
+	"กิน"
+	"กินนร"
+	"กินรี"
+	"กิริณี"
+	"กิริยา"
+	"กิเลน"
+	"กิเลส"
+	"กิโมโน"
+	"กิโยตีน"
+	"กิโล"
+	"กิโลกรัม"
+	"กิโลลิตร"
+	"กิโลเมตร"
+	"กิโลเฮิรตซ์"
+	"กิ่ง"
+	"กิ่ว"
+	"กิ้งกือ"
+	"กิ้งก่า"
+	"กิ๊ก"
+	"กิ๊บ"
+	"กิ๋ว"
+	"กีฏวิทยา"
+	"กีด"
+	"กีตาร์"
+	"กีบ"
+	"กีฬา"
+	"กี่"
+	"กี้"
+	"กี๋"
+	"กึก"
+	"กึกก้อง"
+	"กึ่ง"
+	"กึ๋น"
+	"กุ"
+	"กุก"
+	"กุกกัก"
+	"กุญชร"
+	"กุญแจ"
+	"กุฎุมพี"
+	"กุฏฐัง"
+	"กุฏิ"
+	"กุณฑล"
+	"กุด"
+	"กุดัง"
+	"กุดั่น"
+	"กุน"
+	"กุนซือ"
+	"กุนเชียง"
+	"กุบ"
+	"กุม"
+	"กุมภา"
+	"กุมภ์"
+	"กุมาร"
+	"กุมารา"
+	"กุมารี"
+	"กุย"
+	"กุยช่าย"
+	"กุยเฮง"
+	"กุล"
+	"กุลธิดา"
+	"กุลบุตร"
+	"กุลสตรี"
+	"กุลา"
+	"กุลี"
+	"กุลีกุจอ"
+	"กุศล"
+	"กุศโลบาย"
+	"กุหลาบ"
+	"กุ่ม"
+	"กุ้ง"
+	"กุ๊ก"
+	"กุ๊น"
+	"กุ๊ย"
+	"กุ๋ย"
+	"กู"
+	"กูณฑ์"
+	"กูด"
+	"กูบ"
+	"กู่"
+	"กู้"
+	"กเฬวราก"
+	"ก็"
+	"ก่ง"
+	"ก่น"
+	"ก่อ"
+	"ก่อง"
+	"ก่อน"
+	"ก่าย"
+	"ก่ำ"
+	"ก้งโค้ง"
+	"ก้น"
+	"ก้ม"
+	"ก้อ"
+	"ก้อง"
+	"ก้อน"
+	"ก้อม"
+	"ก้อย"
+	"ก้อร่อก้อติก"
+	"ก้าง"
+	"ก้าน"
+	"ก้าม"
+	"ก้าว"
+	"ก้ำ"
+	"ก้ำกึ่ง"
+	"ก้ำเกิน"
+	"ก๊ก"
+	"ก๊ง"
+	"ก๊อก"
+	"ก๊อบปี้"
+	"ก๊อปปี้"
+	"ก๊าซ"
+	"ก๊าด"
+	"ก๋ง"
+	"ก๋วยเตี๋ยว"
+	"ก๋อย"
+	"ก๋า"
+	"ขงจื๊อ"
+	"ขจร"
+	"ขจัด"
+	"ขจาย"
+	"ขจี"
+	"ขจุย"
+	"ขณะ"
+	"ขด"
+	"ขน"
+	"ขนง"
+	"ขนด"
+	"ขนน"
+	"ขนบ"
+	"ขนม"
+	"ขนมอบ"
+	"ขนัด"
+	"ขนัน"
+	"ขนาก"
+	"ขนาง"
+	"ขนาด"
+	"ขนาน"
+	"ขนาบ"
+	"ขนาย"
+	"ขนิษฐา"
+	"ขนุน"
+	"ขบ"
+	"ขบถ"
+	"ขบวน"
+	"ขม"
+	"ขมวด"
+	"ขมอง"
+	"ขมอย"
+	"ขมัง"
+	"ขมับ"
+	"ขมา"
+	"ขมิบ"
+	"ขมิ้น"
+	"ขมีขมัน"
+	"ขมึง"
+	"ขมุกขมอม"
+	"ขมุกขมัว"
+	"ขมุบ"
+	"ขมุบขมิบ"
+	"ขม่อม"
+	"ขม้ำ"
+	"ขยอก"
+	"ขยอง"
+	"ขยะ"
+	"ขยัก"
+	"ขยัน"
+	"ขยับ"
+	"ขยั้น"
+	"ขยาด"
+	"ขยาบ"
+	"ขยาย"
+	"ขยำ"
+	"ขยิก"
+	"ขยิบ"
+	"ขยิ่ม"
+	"ขยี้"
+	"ขยุกขยิก"
+	"ขยุกขยุย"
+	"ขยุบ"
+	"ขยุบขยิบ"
+	"ขยุม"
+	"ขยุย"
+	"ขยุ้ม"
+	"ขย่ม"
+	"ขย่อน"
+	"ขย้อน"
+	"ขย้ำ"
+	"ขรม"
+	"ขรรค์"
+	"ขรัว"
+	"ขริบ"
+	"ขรึม"
+	"ขรุขระ"
+	"ขลัง"
+	"ขลับ"
+	"ขลา"
+	"ขลาด"
+	"ขลิบ"
+	"ขลุก"
+	"ขลุกขลัก"
+	"ขลุกขลิก"
+	"ขลุบ"
+	"ขลุม"
+	"ขลุ่ย"
+	"ขวง"
+	"ขวด"
+	"ขวนขวาย"
+	"ขวบ"
+	"ขวย"
+	"ขวักไขว่"
+	"ขวัญ"
+	"ขวัด"
+	"ขวับ"
+	"ขวับเขวียว"
+	"ขวั้น"
+	"ขวา"
+	"ขวาก"
+	"ขวาง"
+	"ขวาด"
+	"ขวาน"
+	"ขวายขวน"
+	"ขวิด"
+	"ขว้าง"
+	"ขอ"
+	"ขอก"
+	"ของ"
+	"ขอด"
+	"ขอน"
+	"ขอบ"
+	"ขอบคุณ"
+	"ขอบใจ"
+	"ขอม"
+	"ขะมอมขะแมม"
+	"ขะมักเขม้น"
+	"ขะมุกขะมอม"
+	"ขะยิก"
+	"ขะยุก"
+	"ขะเย้อแขย่ง"
+	"ขะแยะ"
+	"ขัง"
+	"ขัณฑสกร"
+	"ขัณฑสีมา"
+	"ขัด"
+	"ขัตติยมานะ"
+	"ขัน"
+	"ขันชะเนาะ"
+	"ขันติ"
+	"ขันที"
+	"ขันธ์"
+	"ขันหมาก"
+	"ขันโตก"
+	"ขับ"
+	"ขัย"
+	"ขั้น"
+	"ขั้ว"
+	"ขา"
+	"ขาก"
+	"ขาก๊วย"
+	"ขาง"
+	"ขาด"
+	"ขาน"
+	"ขาบ"
+	"ขาม"
+	"ขาย"
+	"ขาล"
+	"ขาว"
+	"ขำ"
+	"ขิก"
+	"ขิง"
+	"ขิม"
+	"ขิ่ง"
+	"ขีด"
+	"ขีปนาวุธ"
+	"ขี่"
+	"ขี้"
+	"ขี้เหร่"
+	"ขึง"
+	"ขึ้ง"
+	"ขึ้น"
+	"ขึ้นฉ่าย"
+	"ขืน"
+	"ขื่น"
+	"ขื่อ"
+	"ขุก"
+	"ขุด"
+	"ขุน"
+	"ขุนทอง"
+	"ขุนแผน"
+	"ขุม"
+	"ขุย"
+	"ขุ่น"
+	"ขูด"
+	"ขู่"
+	"ขโมย"
+	"ข่ม"
+	"ข่วน"
+	"ข่อ"
+	"ข่อน"
+	"ข่อย"
+	"ข่า"
+	"ข่าง"
+	"ข่าย"
+	"ข่าว"
+	"ข่าวสาร"
+	"ข้น"
+	"ข้อ"
+	"ข้อง"
+	"ข้อน"
+	"ข้อมูล"
+	"ข้อย"
+	"ข้า"
+	"ข้าง"
+	"ข้าพเจ้า"
+	"ข้าม"
+	"ข้าว"
+	"ข้าวสาร"
+	"ข้าวเม่า"
+	"ข้าวโพด"
+	"ข้าศึก"
+	"ข้าหลวง"
+	"คคนัมพร"
+	"คคนางค์"
+	"คคนานต์"
+	"คง"
+	"คงคา"
+	"คชราช"
+	"คชสาร"
+	"คชาชาติ"
+	"คชาชีพ"
+	"คชาธาร"
+	"คชาภรณ์"
+	"คณนา"
+	"คณบดี"
+	"คณะ"
+	"คณาจารย์"
+	"คณาธิการ"
+	"คณาธิปไตย"
+	"คณานับ"
+	"คณิกา"
+	"คณิต"
+	"คณิตศาสตร์"
+	"คด"
+	"คดี"
+	"คติ"
+	"คติธรรม"
+	"คติพจน์"
+	"คทา"
+	"คน"
+	"คนธรรพ์"
+	"คนโท"
+	"คบ"
+	"คม"
+	"คมนาการ"
+	"คมนาคม"
+	"ครก"
+	"ครบ"
+	"ครรชิต"
+	"ครรภ"
+	"ครรภ์"
+	"ครรลอง"
+	"ครรโลง"
+	"ครรไล"
+	"ครวญ"
+	"ครวัก"
+	"ครวี"
+	"ครหา"
+	"ครอก"
+	"ครอง"
+	"ครองแครง"
+	"ครอบ"
+	"ครอบครัว"
+	"คระ"
+	"ครัดเคร่ง"
+	"ครัน"
+	"ครับ"
+	"ครัว"
+	"ครั่ง"
+	"ครั่น"
+	"ครั้ง"
+	"ครั้น"
+	"ครา"
+	"คราก"
+	"คราง"
+	"คราญ"
+	"คราด"
+	"คราบ"
+	"คราม"
+	"คราว"
+	"คราส"
+	"ครำ"
+	"คริสตกาล"
+	"คริสตัง"
+	"คริสต์"
+	"คริสต์มาส"
+	"คริสเตียน"
+	"ครีบ"
+	"ครีม"
+	"ครึ"
+	"ครึกครื้น"
+	"ครึกโครม"
+	"ครึน"
+	"ครึม"
+	"ครึ่ง"
+	"ครึ้ม"
+	"ครืด"
+	"ครืน"
+	"ครือ"
+	"ครื้น"
+	"ครื้นครึก"
+	"ครุ"
+	"ครุฑ"
+	"ครุมเครือ"
+	"ครุย"
+	"ครุ่น"
+	"ครู"
+	"ครูด"
+	"ครู่"
+	"คร่ง"
+	"คร่อม"
+	"คร่า"
+	"คร่าว"
+	"คร่ำ"
+	"คร้าน"
+	"คร้าม"
+	"คฤห"
+	"คฤหัสถ์"
+	"คฤหาสน์"
+	"คลอ"
+	"คลอก"
+	"คลอง"
+	"คลอด"
+	"คลอน"
+	"คลอรีน"
+	"คลอโรฟอร์ม"
+	"คลอโรฟีลล์"
+	"คละ"
+	"คลัก"
+	"คลัง"
+	"คลัตช์"
+	"คลับ"
+	"คลั่ก"
+	"คลั่ง"
+	"คลา"
+	"คลางแคลง"
+	"คลาด"
+	"คลาน"
+	"คลาย"
+	"คลาส"
+	"คลาสสิค"
+	"คลำ"
+	"คลินิก"
+	"คลิ้ก"
+	"คลี"
+	"คลีนิค"
+	"คลี่"
+	"คลึง"
+	"คลื่น"
+	"คลื่นเหียน"
+	"คลื่นไส้"
+	"คลุก"
+	"คลุม"
+	"คลุ่ม"
+	"คลุ้ง"
+	"คลุ้ม"
+	"คล่อง"
+	"คล่องแคล่ว"
+	"คล่ำ"
+	"คล้อง"
+	"คล้อย"
+	"คล้าย"
+	"คล้ำ"
+	"ควง"
+	"ควบ"
+	"ควร"
+	"ควัก"
+	"ควัน"
+	"ควั่น"
+	"ควาก"
+	"ควาญ"
+	"ควาน"
+	"ความ"
+	"ควาย"
+	"ควินิน"
+	"ควีน"
+	"คว่ำ"
+	"คว้า"
+	"คว้าง"
+	"คว้าน"
+	"คหกรรม"
+	"คหกรรมศาสตร์"
+	"คหบดี"
+	"คหปตานี"
+	"คอ"
+	"คอก"
+	"คอด"
+	"คอน"
+	"คอนกรีต"
+	"คอนฟิก"
+	"คอนเดนเซอร์"
+	"คอนเสิร์ต"
+	"คอนเสิร์ท"
+	"คอนแวนต์"
+	"คอม"
+	"คอมพิวเตอร์"
+	"คอมมานโด"
+	"คอมมิวนิสต์"
+	"คอมแพค"
+	"คอมโพเนนท์"
+	"คอย"
+	"คอยล์"
+	"คอรัปชั่น"
+	"คอร์ซิกา"
+	"คอร์ด"
+	"คอร์ปอเรชั่น"
+	"คอลัมน์"
+	"คอสตาริกา"
+	"คอเคซอยด์"
+	"คอเลสเตอรอล"
+	"คะ"
+	"คะนอง"
+	"คะนึง"
+	"คะน้า"
+	"คะมำ"
+	"คะยั้นคะยอ"
+	"คะเน"
+	"คะเยอ"
+	"คะแนน"
+	"คัก"
+	"คัคนัมพร"
+	"คัคนางค์"
+	"คัคนานต์"
+	"คัณฑสูตร"
+	"คัด"
+	"คัทลียา"
+	"คัน"
+	"คันฉาย"
+	"คันทรง"
+	"คับ"
+	"คัมภีรภาพ"
+	"คัมภีร์"
+	"คั่ก"
+	"คั่ง"
+	"คั่น"
+	"คั่ว"
+	"คั้น"
+	"คา"
+	"คาง"
+	"คางคก"
+	"คาด"
+	"คาถา"
+	"คาทอลิก"
+	"คาน"
+	"คาบ"
+	"คาม"
+	"คามวาสี"
+	"คาย"
+	"คารม"
+	"คารวะ"
+	"คาราวาน"
+	"คาราเต้"
+	"คาราโอเกะ"
+	"คาร์"
+	"คาร์บอน"
+	"คาร์บอนมอนอกไซด์"
+	"คาร์บอนไดออกไซด์"
+	"คาร์บอลิก"
+	"คาร์บอเนต"
+	"คาร์บูเรเตอร์"
+	"คาร์ล"
+	"คาร์โบไฮเดรต"
+	"คาว"
+	"คาวี"
+	"คาเธย์"
+	"คาเฟ่"
+	"คำ"
+	"คำนวณ"
+	"คำนับ"
+	"คำนึง"
+	"คำรน"
+	"คำรบ"
+	"คำราม"
+	"คำแหง"
+	"คำใต้"
+	"คิก"
+	"คิง"
+	"คิด"
+	"คิมหันต์"
+	"คิว"
+	"คิ้ว"
+	"คีต"
+	"คีนยา"
+	"คีบ"
+	"คีม"
+	"คีย์"
+	"คีย์บอร์ด"
+	"คีรี"
+	"คี่"
+	"คึก"
+	"คึกคัก"
+	"คึ่ก"
+	"คืน"
+	"คืบ"
+	"คือ"
+	"คุ"
+	"คุก"
+	"คุกกี้"
+	"คุณ"
+	"คุณธรรม"
+	"คุณภาพ"
+	"คุณวุฒิ"
+	"คุณศัพท์"
+	"คุณสมบัติ"
+	"คุณากร"
+	"คุณูปการ"
+	"คุด"
+	"คุดทะราด"
+	"คุม"
+	"คุย"
+	"คุรุ"
+	"คุโณปการ"
+	"คุ่ม"
+	"คุ้ง"
+	"คุ้น"
+	"คุ้ม"
+	"คุ้ย"
+	"คู"
+	"คูณ"
+	"คูน"
+	"คูปอง"
+	"คูหา"
+	"คู่"
+	"คู้"
+	"คเนจร"
+	"ค็อกเทล"
+	"ค่อน"
+	"ค่อม"
+	"ค่อย"
+	"ค่ะ"
+	"ค่า"
+	"ค่าง"
+	"ค่าย"
+	"ค่ำ"
+	"ค้น"
+	"ค้อน"
+	"ค้อม"
+	"ค้า"
+	"ค้าง"
+	"ค้างคาว"
+	"ค้างเติ่ง"
+	"ค้าน"
+	"ค้ำ"
+	"ฆราวาส"
+	"ฆาต"
+	"ฆาตกร"
+	"ฆาตกรรม"
+	"ฆ่า"
+	"ฆ้อง"
+	"งก"
+	"งง"
+	"งงงวย"
+	"งด"
+	"งบ"
+	"งม"
+	"งวง"
+	"งวด"
+	"งวยงง"
+	"งอ"
+	"งอก"
+	"งอกแงก"
+	"งอด"
+	"งอดแงด"
+	"งอน"
+	"งอนหง่อ"
+	"งอบ"
+	"งอม"
+	"งอย"
+	"งอแง"
+	"งะ"
+	"งัก"
+	"งัด"
+	"งัน"
+	"งับ"
+	"งัว"
+	"งัวเงีย"
+	"งั่ก"
+	"งั่ง"
+	"งั่ว"
+	"งา"
+	"งาน"
+	"งาบ"
+	"งาม"
+	"งาย"
+	"งำ"
+	"งิ้ว"
+	"งีบ"
+	"งึก"
+	"งึม"
+	"งึมงำ"
+	"งุด"
+	"งุนงง"
+	"งุบ"
+	"งุบงิบ"
+	"งุย"
+	"งุ่นง่าน"
+	"งุ่มง่าม"
+	"งุ้ม"
+	"งู"
+	"งูสวัด"
+	"ง่วง"
+	"ง่วน"
+	"ง่อง"
+	"ง่อน"
+	"ง่อย"
+	"ง่า"
+	"ง่าน"
+	"ง่าม"
+	"ง่าย"
+	"ง่ำ"
+	"ง้วน"
+	"ง้อ"
+	"ง้อม"
+	"ง้าง"
+	"ง้าว"
+	"ง้ำ"
+	"จก"
+	"จง"
+	"จงกลนี"
+	"จงอาง"
+	"จด"
+	"จตุ"
+	"จตุรงค์"
+	"จตุรพิธ"
+	"จตุสดมภ์"
+	"จน"
+	"จบ"
+	"จม"
+	"จมูก"
+	"จร"
+	"จรจัด"
+	"จรด"
+	"จรรยา"
+	"จรรโลง"
+	"จรลี"
+	"จรวด"
+	"จระเข้"
+	"จรัล"
+	"จรัส"
+	"จราจร"
+	"จริง"
+	"จริต"
+	"จริยธรรม"
+	"จริยศาสตร์"
+	"จริยศึกษา"
+	"จริยา"
+	"จรุง"
+	"จรูญ"
+	"จล"
+	"จลนพลศาสตร์"
+	"จลนศาสตร์"
+	"จลาจล"
+	"จวก"
+	"จวง"
+	"จวน"
+	"จวบ"
+	"จวัก"
+	"จอ"
+	"จอก"
+	"จอง"
+	"จองหอง"
+	"จอด"
+	"จอน"
+	"จอบ"
+	"จอม"
+	"จอร์แดน"
+	"จอแจ"
+	"จะ"
+	"จะกละ"
+	"จะกลาม"
+	"จะละหวั่น"
+	"จะละเม็ด"
+	"จะเข้"
+	"จัก"
+	"จักขุ"
+	"จักจั่น"
+	"จักร"
+	"จักรพรรดิ"
+	"จักรภพ"
+	"จักรยาน"
+	"จักรวรรดิ"
+	"จักรวาล"
+	"จักรี"
+	"จักษุ"
+	"จักแหล่น"
+	"จัง"
+	"จังกอบ"
+	"จังก้า"
+	"จังงัง"
+	"จังหวะ"
+	"จังหวัด"
+	"จังหัน"
+	"จังไร"
+	"จัญไร"
+	"จัณฑาล"
+	"จัณฑ์"
+	"จัด"
+	"จัดการ"
+	"จัตวา"
+	"จัตุรัส"
+	"จัน"
+	"จันทน์"
+	"จันทบุรี"
+	"จันทร"
+	"จันทรคติ"
+	"จันทรคราส"
+	"จันทรุปราคา"
+	"จันทร์"
+	"จับ"
+	"จับกัง"
+	"จับฉ่าย"
+	"จั่น"
+	"จั่ว"
+	"จั้ก"
+	"จั๊กจี้"
+	"จั๊กเดียม"
+	"จั๊วะ"
+	"จาก"
+	"จาง"
+	"จาด"
+	"จาตุรงคสันนิบาต"
+	"จาน"
+	"จาบ"
+	"จาบัล"
+	"จาบัลย์"
+	"จาม"
+	"จามจุรี"
+	"จามร"
+	"จามรี"
+	"จาร"
+	"จาระบี"
+	"จาระไน"
+	"จาริก"
+	"จารี"
+	"จารีต"
+	"จารึก"
+	"จาว"
+	"จาวา"
+	"จาเมกา"
+	"จำ"
+	"จำกัด"
+	"จำนง"
+	"จำนน"
+	"จำนรรจา"
+	"จำนรรจ์"
+	"จำนวน"
+	"จำนอง"
+	"จำนำ"
+	"จำปา"
+	"จำปี"
+	"จำพวก"
+	"จำรัส"
+	"จำรูญ"
+	"จำลอง"
+	"จำหน่าย"
+	"จำอวด"
+	"จำเพาะ"
+	"จำเริญ"
+	"จำเรียง"
+	"จำเลย"
+	"จำแนก"
+	"จิก"
+	"จิงโจ้"
+	"จิต"
+	"จิตร"
+	"จิตรกร"
+	"จิตรกรรม"
+	"จิตรลดา"
+	"จิตวิทยา"
+	"จิตเวช"
+	"จิตแพทย์"
+	"จินดา"
+	"จินตกวี"
+	"จินตนา"
+	"จินตนาการ"
+	"จินตภาพ"
+	"จิบ"
+	"จิปาถะ"
+	"จิ่ม"
+	"จิ้งจก"
+	"จิ้งจอก"
+	"จิ้งหรีด"
+	"จิ้งเหลน"
+	"จิ้ม"
+	"จิ๋ว"
+	"จีน"
+	"จีนแส"
+	"จีบ"
+	"จีวร"
+	"จี่"
+	"จี้"
+	"จี๊"
+	"จี๊ด"
+	"จี๋"
+	"จึง"
+	"จึ่ง"
+	"จึ้ง"
+	"จืด"
+	"จุ"
+	"จุก"
+	"จุด"
+	"จุติ"
+	"จุน"
+	"จุบ"
+	"จุบจิบ"
+	"จุมพฏ"
+	"จุมพิต"
+	"จุลจอม"
+	"จุลชีพ"
+	"จุลชีวัน"
+	"จุลชีวิน"
+	"จุลทรรศน์"
+	"จุลภาค"
+	"จุลวรรค"
+	"จุลศักราช"
+	"จุลสาร"
+	"จุลินทรีย์"
+	"จุฬา"
+	"จุฬาลงกรณ์"
+	"จุ่ง"
+	"จุ่น"
+	"จุ่ม"
+	"จุ้น"
+	"จุ้นจู๊"
+	"จุ้ม"
+	"จุ้ย"
+	"จุ๊กกรู๊"
+	"จุ๊บ"
+	"จุ๊บแจง"
+	"จุ๋งจิ๋ง"
+	"จุ๋มจิ๋ม"
+	"จู"
+	"จูง"
+	"จูบ"
+	"จู่"
+	"จู้"
+	"จู๊ด"
+	"จู๋"
+	"จเร"
+	"จ่อ"
+	"จ่อม"
+	"จ่า"
+	"จ่าง"
+	"จ่าย"
+	"จ้น"
+	"จ้วง"
+	"จ้อ"
+	"จ้อก"
+	"จ้อกแจ้ก"
+	"จ้อง"
+	"จ้อน"
+	"จ้อย"
+	"จ้ะ"
+	"จ้า"
+	"จ้าง"
+	"จ้าน"
+	"จ้าละหวั่น"
+	"จ้าว"
+	"จ้ำ"
+	"จ้ำจี้"
+	"จ้ำม่ำ"
+	"จ๊อก"
+	"จ๊ะ"
+	"จ๋อ"
+	"จ๋อง"
+	"จ๋อย"
+	"จ๋ะ"
+	"จ๋า"
+	"ฉก"
+	"ฉกรรจ์"
+	"ฉกษัตริย์"
+	"ฉกาจ"
+	"ฉกามาพจร"
+	"ฉงน"
+	"ฉงาย"
+	"ฉนวน"
+	"ฉนัง"
+	"ฉนาก"
+	"ฉนำ"
+	"ฉบัง"
+	"ฉบับ"
+	"ฉม"
+	"ฉมวก"
+	"ฉมัง"
+	"ฉมา"
+	"ฉมำ"
+	"ฉล"
+	"ฉลวย"
+	"ฉลอง"
+	"ฉลอม"
+	"ฉลัก"
+	"ฉลาก"
+	"ฉลาด"
+	"ฉลาม"
+	"ฉลาย"
+	"ฉลิว"
+	"ฉลุ"
+	"ฉลุกฉลวย"
+	"ฉลู"
+	"ฉวย"
+	"ฉวัดเฉวียน"
+	"ฉวาง"
+	"ฉวี"
+	"ฉศก"
+	"ฉอก"
+	"ฉอด"
+	"ฉอเลาะ"
+	"ฉะ"
+	"ฉะฉาน"
+	"ฉะนั้น"
+	"ฉะนี้"
+	"ฉะอ้อน"
+	"ฉัตร"
+	"ฉัน"
+	"ฉันทลักษณ์"
+	"ฉันทะ"
+	"ฉันทา"
+	"ฉันทานุมัติ"
+	"ฉันท์"
+	"ฉับ"
+	"ฉาก"
+	"ฉาง"
+	"ฉาด"
+	"ฉาน"
+	"ฉาบ"
+	"ฉาย"
+	"ฉายา"
+	"ฉาว"
+	"ฉำฉา"
+	"ฉิน"
+	"ฉิบ"
+	"ฉิมพลี"
+	"ฉิว"
+	"ฉิ่ง"
+	"ฉีก"
+	"ฉีด"
+	"ฉี่"
+	"ฉุ"
+	"ฉุก"
+	"ฉุกเฉิน"
+	"ฉุด"
+	"ฉุน"
+	"ฉุย"
+	"ฉูด"
+	"ฉู่"
+	"ฉ่อง"
+	"ฉ่อย"
+	"ฉ่า"
+	"ฉ่าง"
+	"ฉ่ำ"
+	"ฉ้อ"
+	"ชก"
+	"ชง"
+	"ชงโค"
+	"ชฎา"
+	"ชด"
+	"ชน"
+	"ชนก"
+	"ชนนี"
+	"ชนมพรรษา"
+	"ชนม์"
+	"ชนวน"
+	"ชนะ"
+	"ชนัก"
+	"ชนิด"
+	"ชบา"
+	"ชม"
+	"ชมดชม้อย"
+	"ชมพู"
+	"ชมพูนท"
+	"ชมพูนุท"
+	"ชมพู่"
+	"ชมรม"
+	"ชมา"
+	"ชม้อย"
+	"ชม้าย"
+	"ชย"
+	"ชร"
+	"ชระ"
+	"ชรัว"
+	"ชรา"
+	"ชล"
+	"ชลธาร"
+	"ชลธี"
+	"ชลนา"
+	"ชลประทาน"
+	"ชลาลัย"
+	"ชลาศัย"
+	"ชว"
+	"ชวด"
+	"ชวน"
+	"ชวร"
+	"ชวลิต"
+	"ชวา"
+	"ชวาล"
+	"ชอก"
+	"ชอกช้ำ"
+	"ชอง"
+	"ชอน"
+	"ชอบ"
+	"ชอปปิ้ง"
+	"ชอม"
+	"ชอล์ก"
+	"ชอื้อ"
+	"ชอุ่ม"
+	"ชอ่ำ"
+	"ชะ"
+	"ชะงัก"
+	"ชะงัด"
+	"ชะงุ้ม"
+	"ชะง่อน"
+	"ชะง้ำ"
+	"ชะตา"
+	"ชะนี"
+	"ชะมด"
+	"ชะมัด"
+	"ชะรอย"
+	"ชะลอ"
+	"ชะลอม"
+	"ชะลูด"
+	"ชะล่า"
+	"ชะเง้อ"
+	"ชะเนาะ"
+	"ชะแง้"
+	"ชะแลง"
+	"ชะโงก"
+	"ชะโด"
+	"ชัก"
+	"ชัง"
+	"ชัชวาล"
+	"ชัฏ"
+	"ชัด"
+	"ชัน"
+	"ชันนะตุ"
+	"ชันษา"
+	"ชันสูตร"
+	"ชัย"
+	"ชัยพฤกษ์"
+	"ชัยภูมิ"
+	"ชั่ง"
+	"ชั่ว"
+	"ชั่วโมง"
+	"ชั้น"
+	"ชั้ว"
+	"ชา"
+	"ชาญ"
+	"ชาด"
+	"ชาดก"
+	"ชาตรี"
+	"ชาตะ"
+	"ชาติ"
+	"ชาน"
+	"ชานุ"
+	"ชาม"
+	"ชาย"
+	"ชายา"
+	"ชาลา"
+	"ชาว"
+	"ชาวเล"
+	"ชำ"
+	"ชำนัญ"
+	"ชำนาญ"
+	"ชำนิ"
+	"ชำระ"
+	"ชำรุด"
+	"ชำร่วย"
+	"ชำเนียน"
+	"ชำเนียร"
+	"ชำเรา"
+	"ชำเลือง"
+	"ชำแหละ"
+	"ชิ"
+	"ชิคาโก"
+	"ชิง"
+	"ชิงช้า"
+	"ชิด"
+	"ชิน"
+	"ชิป"
+	"ชิพ"
+	"ชิม"
+	"ชิมแปนซี"
+	"ชิวหา"
+	"ชิ่ง"
+	"ชิ้น"
+	"ชี"
+	"ชีปะขาว"
+	"ชีพ"
+	"ชีพิตักษัย"
+	"ชีวประวัติ"
+	"ชีววิทยา"
+	"ชีวาตม์"
+	"ชีวาลัย"
+	"ชีวิต"
+	"ชีวิตักษัย"
+	"ชีวิน"
+	"ชีวี"
+	"ชีวเคมี"
+	"ชี้"
+	"ชืด"
+	"ชื่น"
+	"ชื่นมื่น"
+	"ชื่อ"
+	"ชื้น"
+	"ชื้อ"
+	"ชุก"
+	"ชุด"
+	"ชุน"
+	"ชุบ"
+	"ชุม"
+	"ชุมนุม"
+	"ชุมพร"
+	"ชุลมุน"
+	"ชุลี"
+	"ชุ่ม"
+	"ชุ่ย"
+	"ชุ้ง"
+	"ชู"
+	"ชู้"
+	"ชโย"
+	"ชโลทร"
+	"ชโลม"
+	"ชไม"
+	"ช็อกโกเลต"
+	"ช็อกโกแลต"
+	"ช่วง"
+	"ช่วย"
+	"ช่อ"
+	"ช่อง"
+	"ช่อน"
+	"ช่าง"
+	"ช่ำ"
+	"ช่ำชอง"
+	"ช้อง"
+	"ช้อน"
+	"ช้อย"
+	"ช้า"
+	"ช้าง"
+	"ช้ำ"
+	"ซก"
+	"ซด"
+	"ซน"
+	"ซบ"
+	"ซม"
+	"ซวดเซ"
+	"ซวน"
+	"ซวย"
+	"ซอ"
+	"ซอก"
+	"ซอง"
+	"ซอน"
+	"ซอฟต์แวร์"
+	"ซอฟท์"
+	"ซอฟท์แวร์"
+	"ซอมซ่อ"
+	"ซอย"
+	"ซอส"
+	"ซัก"
+	"ซัง"
+	"ซัด"
+	"ซัน"
+	"ซันตาคลอส"
+	"ซับ"
+	"ซัพพอร์ต"
+	"ซัลฟา"
+	"ซา"
+	"ซาก"
+	"ซากุระ"
+	"ซาง"
+	"ซาน"
+	"ซาบซึ้ง"
+	"ซาบซ่าน"
+	"ซามูไร"
+	"ซาลาเปา"
+	"ซาว"
+	"ซาวด์"
+	"ซิ"
+	"ซิก"
+	"ซิการ์"
+	"ซิกแซ็ก"
+	"ซินแส"
+	"ซิบ"
+	"ซิป"
+	"ซิฟิลิส"
+	"ซิลิคอน"
+	"ซิว"
+	"ซิ่น"
+	"ซี"
+	"ซีก"
+	"ซีด"
+	"ซีดี"
+	"ซีนอน"
+	"ซีรอกซ์"
+	"ซีเกมส์"
+	"ซีเมนต์"
+	"ซีเรีย"
+	"ซี่"
+	"ซี้"
+	"ซึง"
+	"ซึม"
+	"ซึ่ง"
+	"ซึ้ง"
+	"ซื่อ"
+	"ซื้อ"
+	"ซุก"
+	"ซุง"
+	"ซุน"
+	"ซุบ"
+	"ซุป"
+	"ซุย"
+	"ซุ่ม"
+	"ซุ่มซ่าม"
+	"ซุ้ม"
+	"ซูชิ"
+	"ซูดซาด"
+	"ซูดาน"
+	"ซูบ"
+	"ซูเปอร์มาเก็ต"
+	"ซูโครส"
+	"ซู่"
+	"ซ่ก"
+	"ซ่อง"
+	"ซ่อน"
+	"ซ่อม"
+	"ซ่า"
+	"ซ่าน"
+	"ซ่าหริ่ม"
+	"ซ้น"
+	"ซ้อง"
+	"ซ้อน"
+	"ซ้อม"
+	"ซ้าย"
+	"ซ้ำ"
+	"ฌาน"
+	"ฌาปนกิจ"
+	"ฌาปนสถาน"
+	"ญวน"
+	"ญัตติ"
+	"ญาณ"
+	"ญาติ"
+	"ญี่ปุ่น"
+	"ฐาน"
+	"ฐานะ"
+	"ฐานันดร"
+	"ฐาปนา"
+	"ดก"
+	"ดง"
+	"ดนตรี"
+	"ดนโด่"
+	"ดม"
+	"ดรรชนี"
+	"ดราฟต์"
+	"ดรุณ"
+	"ดรุณี"
+	"ดล"
+	"ดวง"
+	"ดวด"
+	"ดวล"
+	"ดอก"
+	"ดอกเบี้ย"
+	"ดอกไม้"
+	"ดอง"
+	"ดอด"
+	"ดอน"
+	"ดอม"
+	"ดอย"
+	"ดอลลาร์"
+	"ดอส"
+	"ดะ"
+	"ดัก"
+	"ดักดาน"
+	"ดักแด้"
+	"ดัง"
+	"ดัชนี"
+	"ดัด"
+	"ดัตซ์"
+	"ดัน"
+	"ดับ"
+	"ดับเบิ้ล"
+	"ดัมพ์"
+	"ดัสกร"
+	"ดั่ง"
+	"ดั้ง"
+	"ดั้น"
+	"ดา"
+	"ดาก"
+	"ดาด"
+	"ดาต้า"
+	"ดาน"
+	"ดาบ"
+	"ดาบส"
+	"ดาม"
+	"ดามพ์"
+	"ดาย"
+	"ดารณี"
+	"ดารดาษ"
+	"ดารา"
+	"ดาร์"
+	"ดาล"
+	"ดาลัด"
+	"ดาว"
+	"ดาวดึงส์"
+	"ดาวน์โหลด"
+	"ดาวโจนส์"
+	"ดาษ"
+	"ดาษดา"
+	"ดำ"
+	"ดำรง"
+	"ดำรัส"
+	"ดำริ"
+	"ดำฤษณา"
+	"ดำเกิง"
+	"ดำเนิน"
+	"ดำแคง"
+	"ดิ"
+	"ดิก"
+	"ดิจิตอล"
+	"ดิฉัน"
+	"ดิถี"
+	"ดิน"
+	"ดิบ"
+	"ดิรัจฉาน"
+	"ดิลก"
+	"ดิวิชั่น"
+	"ดิสนีย์"
+	"ดิสเกต"
+	"ดิ่ง"
+	"ดิ่ว"
+	"ดิ้น"
+	"ดิ้ว"
+	"ดี"
+	"ดีกรี"
+	"ดีด"
+	"ดีดีที"
+	"ดีบุก"
+	"ดีวีดี"
+	"ดีเซล"
+	"ดีเปรสชั่น"
+	"ดีไซน์"
+	"ดีไซเนอร์"
+	"ดึก"
+	"ดึกดำบรรพ์"
+	"ดึง"
+	"ดึงสะ"
+	"ดึ่ง"
+	"ดึ่ม"
+	"ดือ"
+	"ดื่น"
+	"ดื่ม"
+	"ดื้อ"
+	"ดุ"
+	"ดุก"
+	"ดุจ"
+	"ดุด"
+	"ดุน"
+	"ดุบ"
+	"ดุม"
+	"ดุรงค์"
+	"ดุริยางคศาสตร์"
+	"ดุริยางคศิลป์"
+	"ดุริยางค์"
+	"ดุล"
+	"ดุลพินิจ"
+	"ดุลภาค"
+	"ดุลยพินิจ"
+	"ดุลยภาพ"
+	"ดุษฎี"
+	"ดุษณี"
+	"ดุษิต"
+	"ดุสิต"
+	"ดุเหว่า"
+	"ดุ่ม"
+	"ดุ่ย"
+	"ดุ้ง"
+	"ดุ้งดิ้ง"
+	"ดุ้น"
+	"ดู"
+	"ดูกร"
+	"ดูด"
+	"ดูรา"
+	"ด่วน"
+	"ด่อน"
+	"ด่อม"
+	"ด่า"
+	"ด่าง"
+	"ด่าน"
+	"ด่าว"
+	"ด่ำ"
+	"ด้ง"
+	"ด้น"
+	"ด้วง"
+	"ด้วน"
+	"ด้วย"
+	"ด้อม"
+	"ด้อย"
+	"ด้าน"
+	"ด้าม"
+	"ด้าย"
+	"ด้าว"
+	"ด้ำ"
+	"ตก"
+	"ตกลง"
+	"ตง"
+	"ตงฉิน"
+	"ตงิด"
+	"ตด"
+	"ตถาคต"
+	"ตน"
+	"ตบ"
+	"ตบะ"
+	"ตม"
+	"ตรง"
+	"ตรม"
+	"ตรมตรอม"
+	"ตรรกวิทยา"
+	"ตรรกศาสตร์"
+	"ตรรกะ"
+	"ตรวจ"
+	"ตรวน"
+	"ตรอก"
+	"ตรอง"
+	"ตรอมตรม"
+	"ตรอมใจ"
+	"ตระ"
+	"ตระกูล"
+	"ตระหง่าน"
+	"ตระหนก"
+	"ตระหนัก"
+	"ตระหนี่"
+	"ตระเวน"
+	"ตรัง"
+	"ตรับ"
+	"ตรัย"
+	"ตรัส"
+	"ตรา"
+	"ตรากตรำ"
+	"ตราบ"
+	"ตราสัง"
+	"ตรำ"
+	"ตริ"
+	"ตรี"
+	"ตรียัมปวาย"
+	"ตรีโกณ"
+	"ตรึก"
+	"ตรึง"
+	"ตรุ"
+	"ตรุษ"
+	"ตรู"
+	"ตรู่"
+	"ตฤณ"
+	"ตลก"
+	"ตลบ"
+	"ตลอด"
+	"ตลับ"
+	"ตลาด"
+	"ตลิ่ง"
+	"ตวง"
+	"ตวัด"
+	"ตวาด"
+	"ตอ"
+	"ตอก"
+	"ตอง"
+	"ตอด"
+	"ตอน"
+	"ตอบ"
+	"ตอม"
+	"ตอร์"
+	"ตอร์ปิโด"
+	"ตอแย"
+	"ตอแหล"
+	"ตะ"
+	"ตะกรัน"
+	"ตะกรุด"
+	"ตะกรุม"
+	"ตะกร้อ"
+	"ตะกร้า"
+	"ตะกละ"
+	"ตะกลาม"
+	"ตะกอน"
+	"ตะกัง"
+	"ตะกั่ว"
+	"ตะกุกตะกัก"
+	"ตะขอ"
+	"ตะขาบ"
+	"ตะขิดตะขวง"
+	"ตะคริว"
+	"ตะครุบ"
+	"ตะคอก"
+	"ตะนอย"
+	"ตะบอง"
+	"ตะบอย"
+	"ตะบัน"
+	"ตะปุ่มตะป่ำ"
+	"ตะพาบ"
+	"ตะพึด"
+	"ตะพึดตะพือ"
+	"ตะพุ่น"
+	"ตะลีตะลาน"
+	"ตะลึง"
+	"ตะลุง"
+	"ตะลุมบอน"
+	"ตะลุมพุก"
+	"ตะล่อม"
+	"ตะวัน"
+	"ตะหลิว"
+	"ตะเกียกตะกาย"
+	"ตะเกียง"
+	"ตะเกียบ"
+	"ตะเข็บ"
+	"ตะเคียน"
+	"ตะเฆ่"
+	"ตะเบ็ง"
+	"ตะเพิด"
+	"ตะเพิ่น"
+	"ตะเพียน"
+	"ตะเภา"
+	"ตะเลง"
+	"ตะแกรง"
+	"ตะแคง"
+	"ตะแบง"
+	"ตะโก"
+	"ตะโกก"
+	"ตะโกน"
+	"ตะโก้"
+	"ตะโขง"
+	"ตะโบม"
+	"ตะโพก"
+	"ตะโหงก"
+	"ตะไกร"
+	"ตะไคร่"
+	"ตะไคร้"
+	"ตะไบ"
+	"ตะไล"
+	"ตัก"
+	"ตักษัย"
+	"ตัง"
+	"ตังฉ่าย"
+	"ตังเก"
+	"ตังเม"
+	"ตังโอ๋"
+	"ตัณหา"
+	"ตัด"
+	"ตัดสิน"
+	"ตัน"
+	"ตันหยง"
+	"ตับ"
+	"ตัว"
+	"ตั่ง"
+	"ตั้ง"
+	"ตั้งแต่"
+	"ตั้วโผ"
+	"ตั๊กแตน"
+	"ตั๋ว"
+	"ตา"
+	"ตาก"
+	"ตาด"
+	"ตาน"
+	"ตานี"
+	"ตาบ"
+	"ตาม"
+	"ตาย"
+	"ตาล"
+	"ตาลปัตร"
+	"ตำ"
+	"ตำนาน"
+	"ตำบล"
+	"ตำรวจ"
+	"ตำรับ"
+	"ตำรา"
+	"ตำลึง"
+	"ตำหนัก"
+	"ตำหนิ"
+	"ตำแย"
+	"ตำแหน่ง"
+	"ติ"
+	"ติกาหรัง"
+	"ติง"
+	"ติณ"
+	"ติด"
+	"ติรัจฉาน"
+	"ติลก"
+	"ติ่ง"
+	"ติ้ว"
+	"ติ๊ก"
+	"ติ๋ง"
+	"ตี"
+	"ตีน"
+	"ตีบ"
+	"ตี่"
+	"ตี๋"
+	"ตึ"
+	"ตึก"
+	"ตึง"
+	"ตึดตื๋อ"
+	"ตึ้ก"
+	"ตึ้กตั้ก"
+	"ตึ๊ดตื๋อ"
+	"ตืด"
+	"ตือฮวน"
+	"ตื่น"
+	"ตื้น"
+	"ตื้อ"
+	"ตื๊อ"
+	"ตื๋อ"
+	"ตุ"
+	"ตุกติก"
+	"ตุง"
+	"ตุน"
+	"ตุนาหงัน"
+	"ตุบ"
+	"ตุรกี"
+	"ตุลา"
+	"ตุลาการ"
+	"ตุลาคม"
+	"ตุหรัดตุเหร่"
+	"ตุ่น"
+	"ตุ่ม"
+	"ตุ่ย"
+	"ตุ้งก่า"
+	"ตุ้งติ้ง"
+	"ตุ้บ"
+	"ตุ้ม"
+	"ตุ้ย"
+	"ตุ๊"
+	"ตุ๊ก"
+	"ตุ๊กตา"
+	"ตุ๊กแก"
+	"ตุ๊ด"
+	"ตุ๊ต๊ะ"
+	"ตุ๊บป่อง"
+	"ตุ๊ย"
+	"ตุ๋น"
+	"ตุ๋ม"
+	"ตุ๋ยตุ่ย"
+	"ตู"
+	"ตูก"
+	"ตูด"
+	"ตูบ"
+	"ตูม"
+	"ตู่"
+	"ตู้"
+	"ต่วน"
+	"ต่อ"
+	"ต่องแต่ง"
+	"ต่อม"
+	"ต่อย"
+	"ต่าง"
+	"ต่ำ"
+	"ต้น"
+	"ต้ม"
+	"ต้วมเตี้ยม"
+	"ต้อ"
+	"ต้อง"
+	"ต้องเต"
+	"ต้อน"
+	"ต้อย"
+	"ต้อยติ่ง"
+	"ต้อยตีวิด"
+	"ต้าน"
+	"ต๊อก"
+	"ต๊อกต๋อย"
+	"ต๋ง"
+	"ต๋อม"
+	"ถก"
+	"ถด"
+	"ถนน"
+	"ถนอม"
+	"ถนัด"
+	"ถนัดถนี่"
+	"ถนิม"
+	"ถม"
+	"ถมึงทึง"
+	"ถลก"
+	"ถลน"
+	"ถลอก"
+	"ถลัน"
+	"ถลา"
+	"ถลาก"
+	"ถลำ"
+	"ถลีถลำ"
+	"ถลึงตา"
+	"ถลุง"
+	"ถลุน"
+	"ถล่ม"
+	"ถวัลย์"
+	"ถวาย"
+	"ถวิล"
+	"ถอก"
+	"ถอง"
+	"ถอด"
+	"ถอน"
+	"ถอย"
+	"ถะ"
+	"ถัก"
+	"ถัง"
+	"ถัด"
+	"ถัน"
+	"ถัว"
+	"ถั่ว"
+	"ถา"
+	"ถาก"
+	"ถาง"
+	"ถาด"
+	"ถาน"
+	"ถาม"
+	"ถาวร"
+	"ถิ่น"
+	"ถีบ"
+	"ถี่"
+	"ถึก"
+	"ถึง"
+	"ถือ"
+	"ถุง"
+	"ถุน"
+	"ถุย"
+	"ถู"
+	"ถูก"
+	"ถ่ม"
+	"ถ่วง"
+	"ถ่อ"
+	"ถ่อง"
+	"ถ่อม"
+	"ถ่อย"
+	"ถ่าง"
+	"ถ่าน"
+	"ถ่าย"
+	"ถ้วน"
+	"ถ้วย"
+	"ถ้อย"
+	"ถ้า"
+	"ถ้ำ"
+	"ทก"
+	"ทกล้า"
+	"ทด"
+	"ทน"
+	"ทนต์"
+	"ทนาย"
+	"ทนโท่"
+	"ทบ"
+	"ทบทวน"
+	"ทบวง"
+	"ทมิฬ"
+	"ทยอย"
+	"ทรกรรม"
+	"ทรง"
+	"ทรชน"
+	"ทรชาติ"
+	"ทรพิษ"
+	"ทรพี"
+	"ทรมาน"
+	"ทรยศ"
+	"ทรยุค"
+	"ทรรป"
+	"ทรรศนะ"
+	"ทรราช"
+	"ทรลักษณ์"
+	"ทรวง"
+	"ทรวดทรง"
+	"ทรหด"
+	"ทรัพยากร"
+	"ทรัพย์"
+	"ทรัพย์สิน"
+	"ทรัมเป็ต"
+	"ทรานซิสเตอร์"
+	"ทราบ"
+	"ทราม"
+	"ทราย"
+	"ทรุด"
+	"ทฤษฎี"
+	"ทลาย"
+	"ทวง"
+	"ทวด"
+	"ทวน"
+	"ทวย"
+	"ทวาทศ"
+	"ทวาย"
+	"ทวาร"
+	"ทวิ"
+	"ทวี"
+	"ทวีธาภิเษก"
+	"ทวีป"
+	"ทว่า"
+	"ทศ"
+	"ทศนิยม"
+	"ทหาร"
+	"ทอ"
+	"ทอก"
+	"ทอง"
+	"ทองกวาว"
+	"ทองหลาง"
+	"ทอด"
+	"ทอน"
+	"ทอนซิล"
+	"ทอฟฟี่"
+	"ทอย"
+	"ทอล์ค"
+	"ทะนง"
+	"ทะนาน"
+	"ทะนุ"
+	"ทะมัดทะแมง"
+	"ทะมึน"
+	"ทะมื่น"
+	"ทะยาน"
+	"ทะลวง"
+	"ทะลัก"
+	"ทะลาย"
+	"ทะลึ่ง"
+	"ทะลุ"
+	"ทะวาย"
+	"ทะเบียน"
+	"ทะเยอทะยาน"
+	"ทะเล"
+	"ทะเลาะ"
+	"ทะเล่อทะล่า"
+	"ทะเล้น"
+	"ทะแม่ง"
+	"ทัก"
+	"ทักขิญ"
+	"ทักขิณา"
+	"ทักขิณาวัฏ"
+	"ทักข์"
+	"ทักษะ"
+	"ทักษิณ"
+	"ทักษิณา"
+	"ทักษิณาวรรต"
+	"ทักษิโณทก"
+	"ทังสเตน"
+	"ทัณฑกรรม"
+	"ทัณฑฆาต"
+	"ทัณฑสถาน"
+	"ทัณฑ์"
+	"ทัด"
+	"ทัน"
+	"ทันตแพทย์"
+	"ทันต์"
+	"ทันที"
+	"ทับ"
+	"ทับสมิงคลา"
+	"ทัพ"
+	"ทัพพี"
+	"ทัศนคติ"
+	"ทัศนวิสัย"
+	"ทัศนศึกษา"
+	"ทัศนะ"
+	"ทัศนา"
+	"ทัศนาจร"
+	"ทัศนียภาพ"
+	"ทัศนีย์"
+	"ทัศนูปกรณ์"
+	"ทัศน์"
+	"ทัศไนย"
+	"ทั่ง"
+	"ทั่ว"
+	"ทั้ง"
+	"ทา"
+	"ทาก"
+	"ทาง"
+	"ทาน"
+	"ทาบ"
+	"ทาม"
+	"ทาย"
+	"ทายาด"
+	"ทายาท"
+	"ทารก"
+	"ทาริกา"
+	"ทารุณ"
+	"ทาร์ซาน"
+	"ทาส"
+	"ทำ"
+	"ทำนบ"
+	"ทำนอง"
+	"ทำนาย"
+	"ทำนุ"
+	"ทำลาย"
+	"ทำเนา"
+	"ทำเนียบ"
+	"ทำเล"
+	"ทำไม"
+	"ทิคัมพร"
+	"ทิฆัมพร"
+	"ทิงเจอร์"
+	"ทิฐิ"
+	"ทิด"
+	"ทิพยจักษุ"
+	"ทิพยญาณ"
+	"ทิพยรส"
+	"ทิพยเนตร"
+	"ทิพย์"
+	"ทิพากร"
+	"ทิม"
+	"ทิว"
+	"ทิวงคต"
+	"ทิวทัศน์"
+	"ทิวา"
+	"ทิศ"
+	"ทิศา"
+	"ทิศานุทิศ"
+	"ทิเบต"
+	"ทิ่ม"
+	"ทิ้ง"
+	"ที"
+	"ทีฆชาติ"
+	"ทีม"
+	"ทีเอนที"
+	"ที่"
+	"ที่ดิน"
+	"ทึก"
+	"ทึนทึก"
+	"ทึบ"
+	"ทึม"
+	"ทึ่ง"
+	"ทึ่ม"
+	"ทึ้ง"
+	"ทื่อ"
+	"ทุ"
+	"ทุก"
+	"ทุกขลาภ"
+	"ทุกขารมณ์"
+	"ทุกขเวทนา"
+	"ทุกข์"
+	"ทุกรกิริยา"
+	"ทุคติ"
+	"ทุจริต"
+	"ทุด"
+	"ทุน"
+	"ทุบ"
+	"ทุพพล"
+	"ทุพภิกขภัย"
+	"ทุย"
+	"ทุรกันดาร"
+	"ทุรชน"
+	"ทุรชาติ"
+	"ทุรนทุราย"
+	"ทุรพล"
+	"ทุลักทุเล"
+	"ทุศีล"
+	"ทุเรศ"
+	"ทุเรียน"
+	"ทุเลา"
+	"ทุ่ง"
+	"ทุ่น"
+	"ทุ่ม"
+	"ทุ้ง"
+	"ทุ้ม"
+	"ทุ้ย"
+	"ทู"
+	"ทูต"
+	"ทูตานุทูต"
+	"ทูน"
+	"ทูบ"
+	"ทูม"
+	"ทูล"
+	"ทู่"
+	"ทู้"
+	"ทแกล้ว"
+	"ทแยง"
+	"ทโมน"
+	"ท่วงทำนอง"
+	"ท่วงที"
+	"ท่วงท่า"
+	"ท่วม"
+	"ท่อ"
+	"ท่อง"
+	"ท่อน"
+	"ท่อม"
+	"ท่า"
+	"ท่าน"
+	"ท่ามกลาง"
+	"ท้น"
+	"ท้วง"
+	"ท้วน"
+	"ท้วม"
+	"ท้อ"
+	"ท้อง"
+	"ท้า"
+	"ท้าย"
+	"ท้าว"
+	"ธง"
+	"ธน"
+	"ธนบัตร"
+	"ธนบุรี"
+	"ธนสมบัติ"
+	"ธนสาร"
+	"ธนาคาร"
+	"ธนาณัติ"
+	"ธนารักษ์"
+	"ธนู"
+	"ธม"
+	"ธร"
+	"ธรณี"
+	"ธรรม"
+	"ธรรมกาย"
+	"ธรรมชาติ"
+	"ธรรมดา"
+	"ธรรมศาสตร์"
+	"ธรรมะ"
+	"ธรรมะธัมโม"
+	"ธรรมาทิตย์"
+	"ธรรมาธรรม"
+	"ธรรมาธิปไตย"
+	"ธรรมาธิษฐาน"
+	"ธรรมานุสาน"
+	"ธรรมาภิมุข"
+	"ธรรมาภิสมัย"
+	"ธรรมายตนะ"
+	"ธรรมารมณ์"
+	"ธรรมาสน์"
+	"ธรรมิก"
+	"ธราธร"
+	"ธราธาร"
+	"ธราธิบดี"
+	"ธราธิป"
+	"ธัญ"
+	"ธัญญาหาร"
+	"ธัญพืช"
+	"ธันวาคม"
+	"ธัมมะ"
+	"ธาตุ"
+	"ธานี"
+	"ธาร"
+	"ธารา"
+	"ธำมรงค์"
+	"ธำรง"
+	"ธิดา"
+	"ธิเบต"
+	"ธุดงค์"
+	"ธุรกรรม"
+	"ธุรการ"
+	"ธุรกิจ"
+	"ธุระ"
+	"ธุลี"
+	"ธุวดารา"
+	"ธุวภาค"
+	"ธุวมณฑล"
+	"ธูป"
+	"นก"
+	"นคร"
+	"นครราชสีมา"
+	"นครินทร์"
+	"นคเรศ"
+	"นงคราญ"
+	"นงนุช"
+	"นงพะงา"
+	"นงพาล"
+	"นงราม"
+	"นงลักษณ์"
+	"นงเยาว์"
+	"นที"
+	"นนทบุรี"
+	"นนทรี"
+	"นนทลี"
+	"นบ"
+	"นพ"
+	"นพปฎล"
+	"นพศก"
+	"นพศูล"
+	"นภา"
+	"นภาลัย"
+	"นม"
+	"นมัสการ"
+	"นรก"
+	"นรสิงห์"
+	"นรีเวช"
+	"นรีแพทย์"
+	"นฤคหิต"
+	"นฤนาท"
+	"นฤมล"
+	"นฤมิต"
+	"นลาฏ"
+	"นลินี"
+	"นวด"
+	"นวนิยาย"
+	"นวม"
+	"นวย"
+	"นวล"
+	"นวลลออ"
+	"นวลละออง"
+	"นอ"
+	"นอก"
+	"นอง"
+	"นอต"
+	"นอน"
+	"นอบ"
+	"นอย"
+	"นอร์เวย์"
+	"นะ"
+	"นัก"
+	"นักขัต"
+	"นักศึกษา"
+	"นักษัตร"
+	"นักเรียน"
+	"นังคัล"
+	"นัด"
+	"นัดดา"
+	"นัตถุ์"
+	"นันทนาการ"
+	"นับ"
+	"นัย"
+	"นัยน์"
+	"นัว"
+	"นั่ง"
+	"นั่น"
+	"นั้น"
+	"นา"
+	"นาก"
+	"นาค"
+	"นาคร"
+	"นาคราช"
+	"นาคี"
+	"นาง"
+	"นางสาว"
+	"นางแอ่น"
+	"นาซา"
+	"นาฏ"
+	"นาด"
+	"นาถ"
+	"นาท"
+	"นาที"
+	"นาน"
+	"นานัปการ"
+	"นานา"
+	"นาบ"
+	"นาภี"
+	"นาม"
+	"นามกร"
+	"นามสกุล"
+	"นามานุกรม"
+	"นามาภิไธย"
+	"นาย"
+	"นายก"
+	"นารายณ์"
+	"นารี"
+	"นาวา"
+	"นาวิก"
+	"นาวิน"
+	"นาวี"
+	"นาสิก"
+	"นาฬิกา"
+	"นาฬิเก"
+	"นาโน"
+	"นำ"
+	"นิ"
+	"นิกร"
+	"นิกรอยด์"
+	"นิกาย"
+	"นิกเกิล"
+	"นิคม"
+	"นิครนถ์"
+	"นิคหิต"
+	"นิจ"
+	"นิด"
+	"นิตยสาร"
+	"นิตย์"
+	"นิติ"
+	"นิทรรศ"
+	"นิทรา"
+	"นิทัศน์"
+	"นิทาน"
+	"นินทา"
+	"นิบาต"
+	"นิพนธ์"
+	"นิพพาน"
+	"นิมนต์"
+	"นิมมาน"
+	"นิมมานรดี"
+	"นิมิต"
+	"นิยม"
+	"นิยาม"
+	"นิยาย"
+	"นิรทุกข์"
+	"นิรนาม"
+	"นิรภัย"
+	"นิรมล"
+	"นิรมิต"
+	"นิรันดร"
+	"นิราศ"
+	"นิรโทษ"
+	"นิล"
+	"นิลุบล"
+	"นิวกินี"
+	"นิวคลิอิก"
+	"นิวซีแลนด์"
+	"นิวตรอน"
+	"นิวยอร์ค"
+	"นิวรณ์"
+	"นิวัต"
+	"นิวัตน์"
+	"นิวาต"
+	"นิวาส"
+	"นิวเคลียร์"
+	"นิวเคลียส"
+	"นิสัย"
+	"นิสิต"
+	"นิเทศ"
+	"นิเวศ"
+	"นิเวศน์"
+	"นิโคติน"
+	"นิโรธ"
+	"นิโลบล"
+	"นิ่ง"
+	"นิ่ม"
+	"นิ่ว"
+	"นิ้ว"
+	"นี"
+	"นีออน"
+	"นีโอดิเมียม"
+	"นี่"
+	"นี้"
+	"นึก"
+	"นึ่ง"
+	"นุง"
+	"นุช"
+	"นุ่ง"
+	"นุ่น"
+	"นุ่ม"
+	"นุ้ย"
+	"นูน"
+	"นู่น"
+	"นู้น"
+	"นเรศวร"
+	"นโยบาย"
+	"นโรดม"
+	"น่วม"
+	"น่อง"
+	"น่า"
+	"น่าน"
+	"น้อง"
+	"น้อม"
+	"น้อย"
+	"น้อยหน่า"
+	"น้อยโหน่ง"
+	"น้า"
+	"น้าว"
+	"น้ำ"
+	"น้ำมัน"
+	"น้ำเงิน"
+	"บก"
+	"บกพร่อง"
+	"บง"
+	"บงกช"
+	"บด"
+	"บดินทรเดชา"
+	"บดินทร์"
+	"บดี"
+	"บท"
+	"บน"
+	"บพิตร"
+	"บพิธ"
+	"บรม"
+	"บรมัตถ์"
+	"บรร"
+	"บรรจง"
+	"บรรจถรณ์"
+	"บรรจบ"
+	"บรรจวบ"
+	"บรรจุ"
+	"บรรณ"
+	"บรรณาการ"
+	"บรรณาคม"
+	"บรรณาธิการ"
+	"บรรณานุกรม"
+	"บรรณารักษศาสตร์"
+	"บรรณารักษ์"
+	"บรรดา"
+	"บรรทม"
+	"บรรทัด"
+	"บรรทุก"
+	"บรรพ"
+	"บรรพชา"
+	"บรรพชิต"
+	"บรรพต"
+	"บรรพบุรุษ"
+	"บรรยง"
+	"บรรยงก์"
+	"บรรยากาศ"
+	"บรรยาย"
+	"บรรลัย"
+	"บรรลุ"
+	"บรรษัท"
+	"บรรหาร"
+	"บรรเจิด"
+	"บรรเทา"
+	"บรรเลง"
+	"บรรโลม"
+	"บรั่นดี"
+	"บราวเซอร์"
+	"บริ"
+	"บริกรรม"
+	"บริการ"
+	"บริขาร"
+	"บริคณห์"
+	"บริจาค"
+	"บริจารก"
+	"บริจาริกา"
+	"บริบาล"
+	"บริบูรณ์"
+	"บริพัตร"
+	"บริพาร"
+	"บริภัณฑ์"
+	"บริภาษ"
+	"บริรักษ์"
+	"บริราช"
+	"บริวาร"
+	"บริษัท"
+	"บริสุทธิ์"
+	"บริหาร"
+	"บริเฉท"
+	"บริเตน"
+	"บริเวณ"
+	"บริโภค"
+	"บล็อก"
+	"บวก"
+	"บวง"
+	"บวช"
+	"บวน"
+	"บวบ"
+	"บวม"
+	"บวร"
+	"บอ"
+	"บอก"
+	"บอด"
+	"บอดี้"
+	"บอน"
+	"บอบ"
+	"บอร์ก"
+	"บอร์ด"
+	"บอร์เนียว"
+	"บอล"
+	"บอลลูน"
+	"บะหมี่"
+	"บัก"
+	"บัคเตรี"
+	"บัง"
+	"บังกะโล"
+	"บังคม"
+	"บังคล"
+	"บังคับ"
+	"บังสุกุล"
+	"บังอร"
+	"บังอาจ"
+	"บังเกิด"
+	"บังเหียน"
+	"บังเอิญ"
+	"บัญชร"
+	"บัญชา"
+	"บัญชี"
+	"บัญญัติ"
+	"บัณฑิต"
+	"บัณฑิตย์"
+	"บัณฑุ"
+	"บัณฑูร"
+	"บัณณาส"
+	"บัณรส"
+	"บัณรสี"
+	"บัณเฑาะก์"
+	"บัณเฑาะว์"
+	"บัด"
+	"บัดกรี"
+	"บัดซบ"
+	"บัดสี"
+	"บัตร"
+	"บัน"
+	"บันดาล"
+	"บันทึก"
+	"บันยะบันยัง"
+	"บันลือ"
+	"บันเทิง"
+	"บันได"
+	"บัปผาสะ"
+	"บัพ"
+	"บัลกาเรีย"
+	"บัลลังก์"
+	"บัลลูน"
+	"บัว"
+	"บัส"
+	"บั่น"
+	"บั้ง"
+	"บั้น"
+	"บั๊ก"
+	"บา"
+	"บาก"
+	"บาง"
+	"บาด"
+	"บาดทะยัก"
+	"บาดาล"
+	"บาต"
+	"บาตร"
+	"บาท"
+	"บาทบงสุ์"
+	"บาทหลวง"
+	"บาทาธึก"
+	"บาทุกา"
+	"บาน"
+	"บานชื่น"
+	"บานบุรี"
+	"บานียะ"
+	"บานเช้า"
+	"บานเย็น"
+	"บาป"
+	"บาย"
+	"บารมี"
+	"บารอมิเตอร์"
+	"บาร์"
+	"บาร์เรล"
+	"บาล"
+	"บาลี"
+	"บาศ"
+	"บาศก์"
+	"บาสเกตบอล"
+	"บาหลี"
+	"บำนาญ"
+	"บำบัด"
+	"บำราบ"
+	"บำราศ"
+	"บำรุง"
+	"บำรู"
+	"บำเพ็ญ"
+	"บำเรอ"
+	"บำเหน็จ"
+	"บิ"
+	"บิฐ"
+	"บิณฑบาต"
+	"บิด"
+	"บิดพลิ้ว"
+	"บิดร"
+	"บิดา"
+	"บิต"
+	"บิน"
+	"บิล"
+	"บิลเลียด"
+	"บิ่น"
+	"บีฑา"
+	"บีน"
+	"บีบ"
+	"บี้"
+	"บึก"
+	"บึกบึน"
+	"บึง"
+	"บึ่ง"
+	"บึ้ง"
+	"บุ"
+	"บุก"
+	"บุกรุก"
+	"บุกษก"
+	"บุคคล"
+	"บุคลากร"
+	"บุคลาธิษฐาน"
+	"บุคลิก"
+	"บุคลิกภาพ"
+	"บุญ"
+	"บุญญานุภาพ"
+	"บุญญาภินิหาร"
+	"บุณฑริก"
+	"บุณย์"
+	"บุตร"
+	"บุตรา"
+	"บุตรี"
+	"บุบ"
+	"บุปผชาติ"
+	"บุพกรรม"
+	"บุพการี"
+	"บุพกิจ"
+	"บุพชาติ"
+	"บุพทักษิณ"
+	"บุพนิมิต"
+	"บุพบท"
+	"บุพพาจารย์"
+	"บุพเพสันนิวาส"
+	"บุฟเฟ่ต์"
+	"บุรพทิศ"
+	"บุรพบท"
+	"บุรพาจารย์"
+	"บุราณ"
+	"บุริมทิศ"
+	"บุริมพรรษา"
+	"บุริมสิทธิ"
+	"บุรี"
+	"บุรุษ"
+	"บุษกร"
+	"บุษบง"
+	"บุษบา"
+	"บุษยมาส"
+	"บุษราคัม"
+	"บุหงัน"
+	"บุหงา"
+	"บุหรง"
+	"บุหรี่"
+	"บุหลัน"
+	"บุโรทั่ง"
+	"บุ่มบ่าม"
+	"บุ้ง"
+	"บุ้ย"
+	"บุ๋ม"
+	"บูชา"
+	"บูชายัญ"
+	"บูด"
+	"บูต"
+	"บูรณภาพ"
+	"บูรณะ"
+	"บูรพา"
+	"บูรพาจารย์"
+	"บู้"
+	"บู๊"
+	"บ่"
+	"บ่ง"
+	"บ่น"
+	"บ่ม"
+	"บ่วง"
+	"บ่อ"
+	"บ่อง"
+	"บ่อน"
+	"บ่อย"
+	"บ่า"
+	"บ่าง"
+	"บ่าย"
+	"บ่าว"
+	"บ้วน"
+	"บ้อง"
+	"บ้องแบ๊ว"
+	"บ้อม"
+	"บ้า"
+	"บ้าง"
+	"บ้าน"
+	"บ้าระห่ำ"
+	"บ๊งเบ๊ง"
+	"บ๊วย"
+	"บ๊อง"
+	"บ๊ะ"
+	"บ๋อม"
+	"บ๋อย"
+	"บ๋ำ"
+	"ปก"
+	"ปกครอง"
+	"ปกติ"
+	"ปกรณ์"
+	"ปการ"
+	"ปกิณกะ"
+	"ปฏัก"
+	"ปฏิกรณ์"
+	"ปฏิกรรม"
+	"ปฏิกิริยา"
+	"ปฏิกูล"
+	"ปฏิคม"
+	"ปฏิชีวนะ"
+	"ปฏิญญา"
+	"ปฏิญาณ"
+	"ปฏิทิน"
+	"ปฏิบถ"
+	"ปฏิบัติ"
+	"ปฏิปทา"
+	"ปฏิปักษ์"
+	"ปฏิพัทธ์"
+	"ปฏิพากย์"
+	"ปฏิภาค"
+	"ปฏิภาณ"
+	"ปฏิมา"
+	"ปฏิมากร"
+	"ปฏิยุทธ์"
+	"ปฏิรูป"
+	"ปฏิวัติ"
+	"ปฏิวาต"
+	"ปฏิวาท"
+	"ปฏิสนธิ"
+	"ปฏิสังขรณ์"
+	"ปฏิสันถาร"
+	"ปฏิสัมพันธ์"
+	"ปฏิเวธ"
+	"ปฏิเสธ"
+	"ปฏิโลม"
+	"ปฐพี"
+	"ปฐม"
+	"ปฐมทัศน์"
+	"ปฐมนิเทศ"
+	"ปฐมพยาบาล"
+	"ปฐมฤกษ์"
+	"ปฐมวัย"
+	"ปฐมเทศนา"
+	"ปณต"
+	"ปณิธาน"
+	"ปด"
+	"ปถพี"
+	"ปทานุกรม"
+	"ปทุม"
+	"ปทุมธานี"
+	"ปน"
+	"ปนัดดา"
+	"ปนเป"
+	"ปบ"
+	"ปม"
+	"ปรก"
+	"ปรกติ"
+	"ปรง"
+	"ปรน"
+	"ปรนนิบัติ"
+	"ปรนัย"
+	"ปรบ"
+	"ปรปักษ์"
+	"ปรมัตถ์"
+	"ปรมาจารย์"
+	"ปรมาณู"
+	"ปรมาภิเษก"
+	"ปรมาภิไธย"
+	"ปรวด"
+	"ปรวนแปร"
+	"ปรวาที"
+	"ปรสิต"
+	"ปรองดอง"
+	"ปรอด"
+	"ปรอท"
+	"ปรอย"
+	"ประ"
+	"ประกบ"
+	"ประกวด"
+	"ประกอบ"
+	"ประกัน"
+	"ประกับ"
+	"ประกาย"
+	"ประการ"
+	"ประกาศ"
+	"ประกาศนียบัตร"
+	"ประกาศิต"
+	"ประกิด"
+	"ประคบ"
+	"ประคบประหงม"
+	"ประคอง"
+	"ประคำ"
+	"ประจบ"
+	"ประจวบ"
+	"ประจักษ์"
+	"ประจัญ"
+	"ประจัน"
+	"ประจาค"
+	"ประจาน"
+	"ประจำ"
+	"ประจิม"
+	"ประจุ"
+	"ประจ๋อประแจ๋"
+	"ประชด"
+	"ประชวร"
+	"ประชัน"
+	"ประชา"
+	"ประชาชน"
+	"ประชาธิปัตย์"
+	"ประชาธิปไตย"
+	"ประชาภิบาล"
+	"ประชิด"
+	"ประชุม"
+	"ประณต"
+	"ประณม"
+	"ประณาม"
+	"ประณิธาน"
+	"ประณิธิ"
+	"ประณีต"
+	"ประดน"
+	"ประดวน"
+	"ประดอน"
+	"ประดักประเดิด"
+	"ประดัง"
+	"ประดับ"
+	"ประดา"
+	"ประดาป"
+	"ประดาษ"
+	"ประดิดประดอย"
+	"ประดิทิน"
+	"ประดิษฐาน"
+	"ประดิษฐ์"
+	"ประดุง"
+	"ประดุจ"
+	"ประดู่"
+	"ประตู"
+	"ประถม"
+	"ประทวน"
+	"ประทักษ์"
+	"ประทัง"
+	"ประทัด"
+	"ประทับ"
+	"ประทาน"
+	"ประทิน"
+	"ประทิ่น"
+	"ประทีป"
+	"ประทุน"
+	"ประทุษ"
+	"ประทุษร้าย"
+	"ประท้วง"
+	"ประธาน"
+	"ประธานาธิบดี"
+	"ประนม"
+	"ประนอม"
+	"ประนีประนอม"
+	"ประปราย"
+	"ประปา"
+	"ประพฤติ"
+	"ประพฤธิ์"
+	"ประพัทธ์"
+	"ประพันธ์"
+	"ประพาต"
+	"ประพาส"
+	"ประพาฬ"
+	"ประพิณ"
+	"ประพุทธ์"
+	"ประภัสสร"
+	"ประภา"
+	"ประภาคาร"
+	"ประภาพ"
+	"ประภาส"
+	"ประมง"
+	"ประมวญ"
+	"ประมวล"
+	"ประมาณ"
+	"ประมาท"
+	"ประมุข"
+	"ประมุท"
+	"ประมูล"
+	"ประยุกต์"
+	"ประยุทธ์"
+	"ประยูร"
+	"ประลมพ์"
+	"ประลอง"
+	"ประลัย"
+	"ประลาต"
+	"ประวรรต"
+	"ประวรรตน์"
+	"ประวัติ"
+	"ประวัติการณ์"
+	"ประวัติศาสตร์"
+	"ประวาต"
+	"ประวาล"
+	"ประวาส"
+	"ประวิง"
+	"ประวิช"
+	"ประวิตร"
+	"ประวีณ"
+	"ประศม"
+	"ประศาสน์"
+	"ประสก"
+	"ประสงค์"
+	"ประสบ"
+	"ประสบการณ์"
+	"ประสพ"
+	"ประสา"
+	"ประสาท"
+	"ประสาน"
+	"ประสิทธิผล"
+	"ประสิทธิภาพ"
+	"ประสิทธิ์"
+	"ประสูติ"
+	"ประหม่า"
+	"ประหยัด"
+	"ประหลาด"
+	"ประหล่ำ"
+	"ประหาร"
+	"ประฮาม"
+	"ประเคน"
+	"ประเจก"
+	"ประเจิดประเจ้อ"
+	"ประเจียด"
+	"ประเด"
+	"ประเดิม"
+	"ประเดียง"
+	"ประเดี๋ยว"
+	"ประเดี๋ยวประด๋าว"
+	"ประเด็น"
+	"ประเทศ"
+	"ประเทศราช"
+	"ประเทศไทย"
+	"ประเทือง"
+	"ประเพณี"
+	"ประเภท"
+	"ประเมิน"
+	"ประเวณี"
+	"ประเวศ"
+	"ประเวศน์"
+	"ประเสริฐ"
+	"ประแกก"
+	"ประแจ"
+	"ประโคม"
+	"ประโยค"
+	"ประโยชน์"
+	"ประโลม"
+	"ปรัก"
+	"ปรัง"
+	"ปรัชญา"
+	"ปรัตยุตบัน"
+	"ปรัตยุบัน"
+	"ปรัน"
+	"ปรับ"
+	"ปรัมปรา"
+	"ปรัศนี"
+	"ปรัศว์"
+	"ปรากฏ"
+	"ปรากรม"
+	"ปราการ"
+	"ปราคภาร"
+	"ปราง"
+	"ปรางค์"
+	"ปราจีน"
+	"ปราชญา"
+	"ปราชญ์"
+	"ปราชัย"
+	"ปราชิต"
+	"ปราณ"
+	"ปราณี"
+	"ปราด"
+	"ปรานี"
+	"ปราบ"
+	"ปราบดาภิเษก"
+	"ปราปต์"
+	"ปราภพ"
+	"ปราม"
+	"ปรามาส"
+	"ปราย"
+	"ปรารถนา"
+	"ปรารภ"
+	"ปรารมภ์"
+	"ปราศ"
+	"ปราศรัย"
+	"ปราศาร"
+	"ปราษณี"
+	"ปราษาณ"
+	"ปราสาท"
+	"ปราโมช"
+	"ปราโมทย์"
+	"ปรำ"
+	"ปริ"
+	"ปริก"
+	"ปริคณห์"
+	"ปริจาค"
+	"ปริจาริกา"
+	"ปริซึม"
+	"ปริญญา"
+	"ปริณาม"
+	"ปริณายก"
+	"ปริต"
+	"ปริตตะ"
+	"ปริตร"
+	"ปริทรรศน์"
+	"ปริทัศน์"
+	"ปริน"
+	"ปรินส์"
+	"ปรินิพพาน"
+	"ปริบ"
+	"ปริมณฑล"
+	"ปริมัท"
+	"ปริมาณ"
+	"ปริมาตร"
+	"ปริยัติ"
+	"ปริยาย"
+	"ปริวรรต"
+	"ปริวาส"
+	"ปริศนา"
+	"ปริเฉท"
+	"ปริ่ม"
+	"ปรีชา"
+	"ปรีดา"
+	"ปรีดิ์"
+	"ปรียา"
+	"ปรี่"
+	"ปรี๊ด"
+	"ปรึกษา"
+	"ปรือ"
+	"ปรื๋อ"
+	"ปรุ"
+	"ปรุง"
+	"ปรูด"
+	"ปรู๊ดปร๊าด"
+	"ปรู๊ฟ"
+	"ปรเมนทร์"
+	"ปรโลก"
+	"ปร่า"
+	"ปร๋อ"
+	"ปฤจฉา"
+	"ปฤษฎางค์"
+	"ปลก"
+	"ปลง"
+	"ปลด"
+	"ปลวก"
+	"ปลอก"
+	"ปลอด"
+	"ปลอดภัย"
+	"ปลอบ"
+	"ปลอม"
+	"ปละ"
+	"ปลัก"
+	"ปลัด"
+	"ปลั่ง"
+	"ปลั๊ก"
+	"ปลั๊กอิน"
+	"ปลา"
+	"ปลาต"
+	"ปลาบ"
+	"ปลาย"
+	"ปลาวาฬ"
+	"ปลาสนาการ"
+	"ปลาสเตอร์"
+	"ปลิง"
+	"ปลิด"
+	"ปลิว"
+	"ปลิโพธ"
+	"ปลิ่ม"
+	"ปลิ้น"
+	"ปลี"
+	"ปลีก"
+	"ปลื้ม"
+	"ปลุก"
+	"ปลูก"
+	"ปล่ง"
+	"ปล่อง"
+	"ปล่อย"
+	"ปล้น"
+	"ปล้อง"
+	"ปล้อน"
+	"ปล้ำ"
+	"ปวกเปียก"
+	"ปวง"
+	"ปวด"
+	"ปวารณา"
+	"ปศุ"
+	"ปอ"
+	"ปอก"
+	"ปอง"
+	"ปอด"
+	"ปอน"
+	"ปอนด์"
+	"ปอบ"
+	"ปอย"
+	"ปอร์"
+	"ปอร์ตุเกส"
+	"ปะ"
+	"ปะกน"
+	"ปะการัง"
+	"ปะขาว"
+	"ปะทะ"
+	"ปะทุ"
+	"ปะหงับ"
+	"ปะเหลาะ"
+	"ปะแล่ม"
+	"ปะโลง"
+	"ปัก"
+	"ปักกิ่ง"
+	"ปักษา"
+	"ปักษาวสาน"
+	"ปักษิณ"
+	"ปักษิน"
+	"ปักษี"
+	"ปักษ์"
+	"ปักเป้า"
+	"ปัง"
+	"ปังสุกุล"
+	"ปัจจันตคาม"
+	"ปัจจันตชนบท"
+	"ปัจจันตประเทศ"
+	"ปัจจันต์"
+	"ปัจจัย"
+	"ปัจจามิตร"
+	"ปัจจุบัน"
+	"ปัจจุสมัย"
+	"ปัจฉา"
+	"ปัจฉิม"
+	"ปัจเจก"
+	"ปัญจวัคคีย์"
+	"ปัญญา"
+	"ปัญหา"
+	"ปัด"
+	"ปัตตานี"
+	"ปัตตาเวีย"
+	"ปัทม์"
+	"ปัน"
+	"ปับ"
+	"ปัปผาสะ"
+	"ปัสสาวะ"
+	"ปัสสาสะ"
+	"ปั่น"
+	"ปั้น"
+	"ปั๊บ"
+	"ปั๊ม"
+	"ปั๋ง"
+	"ปา"
+	"ปาก"
+	"ปากกา"
+	"ปากีสถาน"
+	"ปาง"
+	"ปาฏิหาริย์"
+	"ปาฐก"
+	"ปาฐกถา"
+	"ปาณาติบาต"
+	"ปาด"
+	"ปาติโมกข์"
+	"ปาทังกา"
+	"ปาท่องโก๋"
+	"ปาน"
+	"ปาปัว"
+	"ปาม"
+	"ปายาส"
+	"ปาราชิก"
+	"ปาริฉัตร"
+	"ปาริชาต"
+	"ปารีส"
+	"ปาร์เกต์"
+	"ปาลี"
+	"ปาล์ม"
+	"ปาว"
+	"ปาหนัน"
+	"ปาหี่"
+	"ปาโมกข์"
+	"ปำ"
+	"ปิกนิก"
+	"ปิงปอง"
+	"ปิฎก"
+	"ปิด"
+	"ปิตา"
+	"ปิติ"
+	"ปิตุ"
+	"ปิตุฆาต"
+	"ปิตุภูมิ"
+	"ปิตุลา"
+	"ปิยมิตร"
+	"ปิยะ"
+	"ปิศาจ"
+	"ปิโตรเลียม"
+	"ปิโยรส"
+	"ปิ่น"
+	"ปิ่นโต"
+	"ปิ่ม"
+	"ปิ้ง"
+	"ปิ้ม"
+	"ปิ๋ว"
+	"ปี"
+	"ปีก"
+	"ปีน"
+	"ปีบ"
+	"ปีมะโว้"
+	"ปีศาจ"
+	"ปี่"
+	"ปี้"
+	"ปี๊ด"
+	"ปี๊บ"
+	"ปี๋"
+	"ปึก"
+	"ปึง"
+	"ปึ่ง"
+	"ปึ้ด"
+	"ปึ๋ง"
+	"ปืน"
+	"ปื้น"
+	"ปื๋อ"
+	"ปุ"
+	"ปุก"
+	"ปุจฉา"
+	"ปุด"
+	"ปุถุชน"
+	"ปุบ"
+	"ปุย"
+	"ปุโรหิต"
+	"ปุ่ม"
+	"ปุ้งกี๋"
+	"ปุ้ม"
+	"ปุ๊"
+	"ปุ๊บ"
+	"ปุ๋ม"
+	"ปุ๋ย"
+	"ปู"
+	"ปูชนียบุคคล"
+	"ปูชนียวัตถุ"
+	"ปูด"
+	"ปูน"
+	"ปูม"
+	"ปู่"
+	"ปู้ยี้ปู้ยำ"
+	"ปเวณี"
+	"ป่น"
+	"ป่วง"
+	"ป่วน"
+	"ป่วย"
+	"ป่อง"
+	"ป่า"
+	"ป่าน"
+	"ป่าย"
+	"ป่าว"
+	"ป้วน"
+	"ป้วนเปี้ยน"
+	"ป้อ"
+	"ป้อง"
+	"ป้องกัน"
+	"ป้อน"
+	"ป้อม"
+	"ป้อย"
+	"ป้อแป้"
+	"ป้า"
+	"ป้าง"
+	"ป้าน"
+	"ป้าบ"
+	"ป้าย"
+	"ป้ำ"
+	"ป๊อกกี้"
+	"ป๊าบ"
+	"ป๋อ"
+	"ป๋อม"
+	"ป๋า"
+	"ผก"
+	"ผกา"
+	"ผกาย"
+	"ผง"
+	"ผงก"
+	"ผงะ"
+	"ผงาด"
+	"ผจง"
+	"ผจญ"
+	"ผด"
+	"ผดุง"
+	"ผนวก"
+	"ผนวช"
+	"ผนัง"
+	"ผนึก"
+	"ผม"
+	"ผมบ๊อบ"
+	"ผยอง"
+	"ผรุสวาท"
+	"ผล"
+	"ผละ"
+	"ผลัก"
+	"ผลัด"
+	"ผลัวะ"
+	"ผลาญ"
+	"ผลานิสงส์"
+	"ผลาผล"
+	"ผลาหาร"
+	"ผลิ"
+	"ผลิต"
+	"ผลิตภัณฑ์"
+	"ผลีผลาม"
+	"ผลึก"
+	"ผลึ่ง"
+	"ผลุ"
+	"ผลุง"
+	"ผลุด"
+	"ผลุน"
+	"ผลุบ"
+	"ผลุย"
+	"ผลู"
+	"ผล็อย"
+	"ผวน"
+	"ผวย"
+	"ผวา"
+	"ผสม"
+	"ผสาน"
+	"ผสาย"
+	"ผอก"
+	"ผอง"
+	"ผอด"
+	"ผอบ"
+	"ผอม"
+	"ผอวด"
+	"ผอูน"
+	"ผะ"
+	"ผัก"
+	"ผัง"
+	"ผัด"
+	"ผัน"
+	"ผันผวน"
+	"ผับ"
+	"ผัว"
+	"ผัวะ"
+	"ผา"
+	"ผาก"
+	"ผาง"
+	"ผาณิต"
+	"ผาด"
+	"ผาย"
+	"ผิ"
+	"ผิง"
+	"ผิด"
+	"ผิน"
+	"ผิว"
+	"ผี"
+	"ผึง"
+	"ผึ่ง"
+	"ผึ้ง"
+	"ผืน"
+	"ผื่น"
+	"ผุ"
+	"ผุด"
+	"ผุยผง"
+	"ผูก"
+	"ผู้"
+	"ผ็อย"
+	"ผ่อง"
+	"ผ่อน"
+	"ผ่อย"
+	"ผ่า"
+	"ผ่าน"
+	"ผ่ายผอม"
+	"ผ่าว"
+	"ผ้า"
+	"ฝน"
+	"ฝรั่ง"
+	"ฝรั่งเศส"
+	"ฝอย"
+	"ฝัก"
+	"ฝัง"
+	"ฝัด"
+	"ฝัน"
+	"ฝั่ง"
+	"ฝา"
+	"ฝาก"
+	"ฝาง"
+	"ฝาด"
+	"ฝาน"
+	"ฝาย"
+	"ฝิ่น"
+	"ฝี"
+	"ฝึก"
+	"ฝืด"
+	"ฝืน"
+	"ฝุ่น"
+	"ฝูง"
+	"ฝ่อ"
+	"ฝ่า"
+	"ฝ่าย"
+	"ฝ้า"
+	"ฝ้าย"
+	"พก"
+	"พง"
+	"พงศาวดาร"
+	"พงศ์"
+	"พจนา"
+	"พจนานุกรม"
+	"พจนารถ"
+	"พจนีย์"
+	"พจน์"
+	"พจมาน"
+	"พจี"
+	"พญา"
+	"พญาลอ"
+	"พณิช"
+	"พณิชย์"
+	"พด"
+	"พธู"
+	"พนม"
+	"พนัก"
+	"พนักงาน"
+	"พนัง"
+	"พนัน"
+	"พนัส"
+	"พนา"
+	"พนาดร"
+	"พนาราม"
+	"พนาลัย"
+	"พนิดา"
+	"พบ"
+	"พม่า"
+	"พยนต์"
+	"พยศ"
+	"พยัก"
+	"พยักพเยิด"
+	"พยัคฆา"
+	"พยัคฆิน"
+	"พยัคฆี"
+	"พยัคฆ์"
+	"พยัญชนะ"
+	"พยัต"
+	"พยับ"
+	"พยากรณ์"
+	"พยางค์"
+	"พยาธิ"
+	"พยาน"
+	"พยาบาท"
+	"พยาบาล"
+	"พยายาม"
+	"พยุ"
+	"พยุง"
+	"พยุหยาตรา"
+	"พยุหะ"
+	"พยุหเสนา"
+	"พร"
+	"พรต"
+	"พรม"
+	"พรร"
+	"พรรค"
+	"พรรค์"
+	"พรรณ"
+	"พรรณนา"
+	"พรรษ"
+	"พรรษา"
+	"พรวด"
+	"พรวน"
+	"พรหม"
+	"พรหมจรรย์"
+	"พรหมจาริณี"
+	"พรหมจารี"
+	"พรอด"
+	"พระ"
+	"พระราชวัง"
+	"พระองค์"
+	"พระเจ้าอยู่หัว"
+	"พรักพร้อม"
+	"พรัด"
+	"พรั่ง"
+	"พรั่น"
+	"พราก"
+	"พราง"
+	"พราด"
+	"พราน"
+	"พราย"
+	"พราว"
+	"พราหมณ์"
+	"พรำ"
+	"พริก"
+	"พรินเตอร์"
+	"พริบ"
+	"พริ้ง"
+	"พริ้ม"
+	"พรีเมียม"
+	"พรีเมียร์"
+	"พรึง"
+	"พรึน"
+	"พรึบ"
+	"พรืด"
+	"พรุ"
+	"พรุก"
+	"พรุน"
+	"พรุ่ง"
+	"พรู"
+	"พรูด"
+	"พร่อง"
+	"พร่อมพร้อ"
+	"พร่อย"
+	"พร่า"
+	"พร่าง"
+	"พร่ำ"
+	"พร้อง"
+	"พร้อม"
+	"พร้อมพรัก"
+	"พร้อย"
+	"พร้า"
+	"พร้ำ"
+	"พฤกษชาติ"
+	"พฤกษทล"
+	"พฤกษราช"
+	"พฤกษศาสตร์"
+	"พฤกษา"
+	"พฤกษเทวดา"
+	"พฤกษ์"
+	"พฤฒ"
+	"พฤฒา"
+	"พฤฒาจารย์"
+	"พฤฒิ"
+	"พฤต"
+	"พฤติ"
+	"พฤติกรรม"
+	"พฤติการณ์"
+	"พฤตินัย"
+	"พฤทธิ์"
+	"พฤทธ์"
+	"พฤนต์"
+	"พฤนท์"
+	"พฤศจิ"
+	"พฤศจิกายน"
+	"พฤษภ"
+	"พฤษภาคม"
+	"พฤหัส"
+	"พฤหัสบดี"
+	"พล"
+	"พลการ"
+	"พลความ"
+	"พลบ"
+	"พลวง"
+	"พลวัต"
+	"พลศึกษา"
+	"พลอง"
+	"พลอด"
+	"พลอมแพลม"
+	"พลอย"
+	"พละ"
+	"พลัง"
+	"พลังงาน"
+	"พลัด"
+	"พลัน"
+	"พลับ"
+	"พลับพลา"
+	"พลับพลึง"
+	"พลั่ก"
+	"พลั่ง"
+	"พลั่ว"
+	"พลั้ง"
+	"พลากร"
+	"พลาง"
+	"พลาด"
+	"พลาธิการ"
+	"พลานามัย"
+	"พลาม"
+	"พลาย"
+	"พลาสติก"
+	"พลาสมา"
+	"พลาหก"
+	"พลิก"
+	"พลิ้ว"
+	"พลี"
+	"พลุ"
+	"พลุก"
+	"พลุ่ก"
+	"พลุ่ง"
+	"พลุ้ย"
+	"พลู"
+	"พลเมือง"
+	"พลเรือน"
+	"พลโลก"
+	"พล่อย"
+	"พล่า"
+	"พล่าน"
+	"พล่าม"
+	"พล้ำ"
+	"พวก"
+	"พวง"
+	"พวน"
+	"พวย"
+	"พสก"
+	"พสุธา"
+	"พหล"
+	"พหลโยธิน"
+	"พหุ"
+	"พหู"
+	"พหูพจน์"
+	"พหูสูต"
+	"พอ"
+	"พอก"
+	"พอง"
+	"พอทัล"
+	"พอร์ต"
+	"พะ"
+	"พะพิง"
+	"พะยูน"
+	"พะรุงพะรัง"
+	"พะวง"
+	"พะวักพะวน"
+	"พะว้าพะวัง"
+	"พะอง"
+	"พะอืดพะอม"
+	"พะเนียง"
+	"พะเน้าพะนอ"
+	"พะเยิบ"
+	"พะเยิบพะยาบ"
+	"พะแนง"
+	"พะโล้"
+	"พัก"
+	"พักตร์"
+	"พัง"
+	"พังงา"
+	"พังผืด"
+	"พังพวย"
+	"พังพอน"
+	"พังพาบ"
+	"พังเพย"
+	"พัชร"
+	"พัฒนะ"
+	"พัฒนา"
+	"พัด"
+	"พัตร"
+	"พัทธสีมา"
+	"พัทยา"
+	"พัทลุง"
+	"พัน"
+	"พันทาง"
+	"พันธกรณี"
+	"พันธทิพย์"
+	"พันธนาการ"
+	"พันธบัตร"
+	"พันธมิตร"
+	"พันธะ"
+	"พันธุ"
+	"พันธุ์"
+	"พันธ์"
+	"พับ"
+	"พัลลภ"
+	"พัลวัน"
+	"พัว"
+	"พัวะ"
+	"พัศดี"
+	"พัสดุ"
+	"พัสตร์"
+	"พัสถาน"
+	"พา"
+	"พาก"
+	"พากย์"
+	"พาง"
+	"พาณ"
+	"พาณิช"
+	"พาณิชย์"
+	"พาณี"
+	"พาณีนี"
+	"พาด"
+	"พาต"
+	"พาท"
+	"พาทย์"
+	"พาธ"
+	"พาธา"
+	"พาน"
+	"พานร"
+	"พาม"
+	"พาย"
+	"พายัพ"
+	"พายุ"
+	"พารณ"
+	"พารา"
+	"พาราฟิน"
+	"พาร์"
+	"พาล"
+	"พาลี"
+	"พาส"
+	"พาสนา"
+	"พาสน์"
+	"พาสุกรี"
+	"พาสเวิร์ด"
+	"พาหนะ"
+	"พาหะ"
+	"พาหา"
+	"พาหุ"
+	"พาหุรัด"
+	"พาฬหะ"
+	"พาเนล"
+	"พาเหรด"
+	"พาเหียร"
+	"พาโล"
+	"พำ"
+	"พำนัก"
+	"พิกล"
+	"พิกัด"
+	"พิกัติ"
+	"พิการ"
+	"พิกุล"
+	"พิฆาต"
+	"พิฆเนศ"
+	"พิง"
+	"พิจารณา"
+	"พิจารณ์"
+	"พิจิตร"
+	"พิชัย"
+	"พิชาน"
+	"พิชิต"
+	"พิซซ่า"
+	"พิณ"
+	"พิถีพิถัน"
+	"พิทยา"
+	"พิทักษ์"
+	"พิธาน"
+	"พิธี"
+	"พินทุ"
+	"พินอบพิเทา"
+	"พินัย"
+	"พินาศ"
+	"พินิจ"
+	"พินิต"
+	"พินิศ"
+	"พิบัติ"
+	"พิบูล"
+	"พิพม์"
+	"พิพักพิพ่วน"
+	"พิพัฒน์"
+	"พิพากษา"
+	"พิพากษ์"
+	"พิพาท"
+	"พิพิธ"
+	"พิพิธภัณฑสถาน"
+	"พิพิธภัณฑ์"
+	"พิภพ"
+	"พิมพ์"
+	"พิมล"
+	"พิมาน"
+	"พิมุข"
+	"พิมเสน"
+	"พิรอด"
+	"พิราบ"
+	"พิราลัย"
+	"พิรี้พิไร"
+	"พิรุณ"
+	"พิรุธ"
+	"พิลาป"
+	"พิลาส"
+	"พิลึก"
+	"พิลึกกึกกือ"
+	"พิลึกพิลั่น"
+	"พิศ"
+	"พิศวง"
+	"พิศวาส"
+	"พิศาล"
+	"พิศุทธิ์"
+	"พิศุทธ์"
+	"พิษ"
+	"พิษณุโลก"
+	"พิษสง"
+	"พิสดาร"
+	"พิสมัย"
+	"พิสัย"
+	"พิสิฐ"
+	"พิสุทธิ์"
+	"พิสูจน์"
+	"พิหาร"
+	"พิฬาร"
+	"พิเคราะห์"
+	"พิเศษ"
+	"พิโยกพิเกน"
+	"พิโยค"
+	"พิโรธ"
+	"พิไร"
+	"พิไล"
+	"พี"
+	"พีชคณิต"
+	"พีซี"
+	"พีระมิด"
+	"พี่"
+	"พี้"
+	"พึง"
+	"พึม"
+	"พึมพำ"
+	"พึ่ง"
+	"พึ่บ"
+	"พืช"
+	"พืด"
+	"พื้น"
+	"พื้นที่"
+	"พุ"
+	"พุก"
+	"พุง"
+	"พุฒ"
+	"พุฒิ"
+	"พุด"
+	"พุทธ"
+	"พุทธะ"
+	"พุทธาวาส"
+	"พุทธิ"
+	"พุทรา"
+	"พุทโธ่"
+	"พุธ"
+	"พุ่ง"
+	"พุ่ม"
+	"พุ้ย"
+	"พู"
+	"พูด"
+	"พูน"
+	"พู่"
+	"พู้น"
+	"พเนจร"
+	"พ่น"
+	"พ่วง"
+	"พ่อ"
+	"พ่าง"
+	"พ่าน"
+	"พ่าย"
+	"พ่าห์"
+	"พ้น"
+	"พ้อ"
+	"พ้อง"
+	"พ้อม"
+	"ฟก"
+	"ฟรอยด์"
+	"ฟรี"
+	"ฟลอเรนซ์"
+	"ฟลูออรีน"
+	"ฟอก"
+	"ฟอง"
+	"ฟอด"
+	"ฟอน"
+	"ฟอนต์"
+	"ฟอร์ม"
+	"ฟอร์มาลดีไฮด์"
+	"ฟอร์มาลิน"
+	"ฟอร์แมต"
+	"ฟอสซิล"
+	"ฟอสฟอรัส"
+	"ฟอสเฟต"
+	"ฟัก"
+	"ฟัง"
+	"ฟังก์ชัน"
+	"ฟังก์ชั่น"
+	"ฟัด"
+	"ฟัน"
+	"ฟั่น"
+	"ฟั้น"
+	"ฟาก"
+	"ฟาง"
+	"ฟาด"
+	"ฟาทอม"
+	"ฟาน"
+	"ฟาย"
+	"ฟาร์ม"
+	"ฟาสซิสต์"
+	"ฟิก"
+	"ฟิด"
+	"ฟินแลนด์"
+	"ฟิบ"
+	"ฟิลด์"
+	"ฟิลิปปินส์"
+	"ฟิล์ม"
+	"ฟิวส์"
+	"ฟิสิกส์"
+	"ฟีฟ่า"
+	"ฟี่"
+	"ฟี้"
+	"ฟืน"
+	"ฟืม"
+	"ฟื้น"
+	"ฟุ"
+	"ฟุต"
+	"ฟุตบอล"
+	"ฟุน"
+	"ฟุบ"
+	"ฟุฟะ"
+	"ฟุลสแก๊ป"
+	"ฟุ่บ"
+	"ฟุ่มเฟือย"
+	"ฟุ้ง"
+	"ฟู"
+	"ฟูก"
+	"ฟูจิ"
+	"ฟูด"
+	"ฟูม"
+	"ฟูมฟาย"
+	"ฟู่"
+	"ฟ่อ"
+	"ฟ่อง"
+	"ฟ่อน"
+	"ฟ่าง"
+	"ฟ่าม"
+	"ฟ้อ"
+	"ฟ้อง"
+	"ฟ้อน"
+	"ฟ้า"
+	"ภคนี"
+	"ภพ"
+	"ภมร"
+	"ภยันตราย"
+	"ภรต"
+	"ภรร"
+	"ภรรยา"
+	"ภราดร"
+	"ภริยา"
+	"ภวตัณหา"
+	"ภวังค์"
+	"ภักดี"
+	"ภักษา"
+	"ภักษาหาร"
+	"ภัณฑ์"
+	"ภัตตาคาร"
+	"ภัตตาหาร"
+	"ภัทร"
+	"ภัพ"
+	"ภัย"
+	"ภัสดา"
+	"ภัสตรา"
+	"ภาค"
+	"ภาคี"
+	"ภาชนะ"
+	"ภาณุ"
+	"ภาพ"
+	"ภาพยนตร์"
+	"ภาย"
+	"ภาร"
+	"ภารกิจ"
+	"ภารดี"
+	"ภารต"
+	"ภาระ"
+	"ภารา"
+	"ภารโรง"
+	"ภาวนา"
+	"ภาวะ"
+	"ภาษ"
+	"ภาษก"
+	"ภาษณ์"
+	"ภาษา"
+	"ภาษิต"
+	"ภาษี"
+	"ภาสกร"
+	"ภาสน์"
+	"ภาสวร"
+	"ภิกขา"
+	"ภิกขาจาร"
+	"ภิกขุ"
+	"ภิกขุนี"
+	"ภิกษา"
+	"ภิกษุ"
+	"ภิกษุณี"
+	"ภิงคาร"
+	"ภิญโญ"
+	"ภินทนาการ"
+	"ภินท์"
+	"ภิรมย์"
+	"ภุช"
+	"ภุชงค์"
+	"ภุมรา"
+	"ภุมริน"
+	"ภุมรี"
+	"ภู"
+	"ภูต"
+	"ภูติ"
+	"ภูมิ"
+	"ภูมิประเทศ"
+	"ภูมิภาค"
+	"ภูมิลำเนา"
+	"ภูมิศาสตร์"
+	"ภูมี"
+	"ภูริ"
+	"ภูรี"
+	"ภูวดล"
+	"ภูวนาถ"
+	"ภูวเนตร"
+	"ภูวไนย"
+	"ภูษา"
+	"ภูษิต"
+	"ภูเก็ต"
+	"ภู่"
+	"มก"
+	"มกร"
+	"มกราคม"
+	"มกุฎ"
+	"มกุล"
+	"มงกุฎ"
+	"มงคล"
+	"มณฑก"
+	"มณฑป"
+	"มณฑล"
+	"มณี"
+	"มณเฑียร"
+	"มด"
+	"มติ"
+	"มธุ"
+	"มน"
+	"มนตรี"
+	"มนตร์"
+	"มนต์"
+	"มนสิการ"
+	"มนัส"
+	"มนัสวี"
+	"มนิลา"
+	"มนุษยชาติ"
+	"มนุษยธรรม"
+	"มนุษยศาสตร์"
+	"มนุษยสัมพันธ์"
+	"มนุษยเทพ"
+	"มนุษยโลก"
+	"มนุษย์"
+	"มนเทียร"
+	"มยุรา"
+	"มยุรี"
+	"มยุเรศ"
+	"มยูร"
+	"มร"
+	"มรกต"
+	"มรณะ"
+	"มรณ์"
+	"มรดก"
+	"มรรค"
+	"มรรคนายก"
+	"มรรคา"
+	"มรรยา"
+	"มรรยาท"
+	"มรสุม"
+	"มฤค"
+	"มฤตยู"
+	"มล"
+	"มลทิน"
+	"มลาย"
+	"มลายู"
+	"มล้าง"
+	"มวน"
+	"มวย"
+	"มวล"
+	"มหกรรม"
+	"มหรณพ"
+	"มหรรณพ"
+	"มหรสพ"
+	"มหันตโทษ"
+	"มหันต์"
+	"มหัศจรรย์"
+	"มหา"
+	"มหาชน"
+	"มหาดเล็ก"
+	"มหาดไทย"
+	"มหาตมะ"
+	"มหายาน"
+	"มหาราช"
+	"มหาวิทยาลัย"
+	"มหาศาล"
+	"มหาสมุทร"
+	"มหาหิงคุ์"
+	"มหิงส์"
+	"มหิดล"
+	"มหิมา"
+	"มหึมา"
+	"มอ"
+	"มอง"
+	"มองโกลอยด์"
+	"มอญ"
+	"มอด"
+	"มอนิเตอร์"
+	"มอบ"
+	"มอม"
+	"มอมแมม"
+	"มอรอคโค"
+	"มอร์ฟีน"
+	"มอลโทส"
+	"มอสโคว์"
+	"มอเตอร์"
+	"มะ"
+	"มะกรูด"
+	"มะกอก"
+	"มะกะโรนี"
+	"มะขวิด"
+	"มะขาม"
+	"มะข่วง"
+	"มะค่า"
+	"มะงั่ว"
+	"มะงุมมะงาหรา"
+	"มะซาง"
+	"มะดัน"
+	"มะตะบะ"
+	"มะตึ่ง"
+	"มะตูม"
+	"มะต้อง"
+	"มะนาว"
+	"มะปราง"
+	"มะพร้าว"
+	"มะพลับ"
+	"มะพูด"
+	"มะม่วง"
+	"มะยม"
+	"มะระ"
+	"มะรืน"
+	"มะละกอ"
+	"มะลิ"
+	"มะหะหมัด"
+	"มะฮอกกานี"
+	"มะเกลือ"
+	"มะเขือ"
+	"มะเดื่อ"
+	"มะเฟือง"
+	"มะเร็ง"
+	"มะเส็ง"
+	"มะแม"
+	"มะโรง"
+	"มะไฟ"
+	"มัก"
+	"มักกะสัน"
+	"มัคคุเทศก์"
+	"มัคนายก"
+	"มัฆวาน"
+	"มังกร"
+	"มังคุด"
+	"มังค่า"
+	"มัจจุ"
+	"มัจฉา"
+	"มัชฌิมยาม"
+	"มัชฌิมวัย"
+	"มัชฌิมา"
+	"มัณฑนศิลป์"
+	"มัณฑนา"
+	"มัด"
+	"มัตสยา"
+	"มัทนะ"
+	"มัทนียะ"
+	"มัทยะ"
+	"มัธยฐาน"
+	"มัธยม"
+	"มัธยัสถ์"
+	"มัน"
+	"มับ"
+	"มัมมี่"
+	"มัย"
+	"มัลติ"
+	"มัลลิกา"
+	"มัว"
+	"มัศยา"
+	"มัสตาร์ด"
+	"มัสมั่น"
+	"มัสยิด"
+	"มัสลิน"
+	"มั่ง"
+	"มั่น"
+	"มั่ว"
+	"มา"
+	"มาก"
+	"มากกว่า"
+	"มาฆบูชา"
+	"มาฆะ"
+	"มาณพ"
+	"มาณวิกา"
+	"มาด"
+	"มาตร"
+	"มาตรการ"
+	"มาตรฐาน"
+	"มาตรา"
+	"มาตุ"
+	"มาตุลา"
+	"มาน"
+	"มานพ"
+	"มานะ"
+	"มานิต"
+	"มานี"
+	"มานุษ"
+	"มานุษยวิทยา"
+	"มาบตาพุด"
+	"มาย"
+	"มายา"
+	"มายาวี"
+	"มาร"
+	"มารค"
+	"มารดร"
+	"มารดา"
+	"มารยา"
+	"มารยาท"
+	"มารศรี"
+	"มารุต"
+	"มาลัย"
+	"มาลาเรีย"
+	"มาลี"
+	"มาศ"
+	"มาส"
+	"มาสเตอร์"
+	"มาเลเซีย"
+	"มาโคร"
+	"มาโนชญ์"
+	"มำเลือง"
+	"มิ"
+	"มิคสัญญี"
+	"มิจฉา"
+	"มิด"
+	"มิตร"
+	"มิติ"
+	"มิถุนายน"
+	"มิยันม่า"
+	"มิลลิกรัม"
+	"มิลลิบาร์"
+	"มิลลิลิตร"
+	"มิลลิเมตร"
+	"มิลาต"
+	"มิวสิค"
+	"มิส"
+	"มิสซา"
+	"มิสเตอร์"
+	"มิเตอร์"
+	"มิ่ง"
+	"มิ้ม"
+	"มี"
+	"มีด"
+	"มีน"
+	"มีนาคม"
+	"มีเทน"
+	"มี่"
+	"มี่สั้ว"
+	"มึง"
+	"มึน"
+	"มืด"
+	"มืน"
+	"มือ"
+	"มื่น"
+	"มื้อ"
+	"มุ"
+	"มุก"
+	"มุกดา"
+	"มุกดาหาร"
+	"มุข"
+	"มุง"
+	"มุจลินท์"
+	"มุด"
+	"มุตกิด"
+	"มุทิตา"
+	"มุทุ"
+	"มุนินทร์"
+	"มุนี"
+	"มุบ"
+	"มุบมิบ"
+	"มุม"
+	"มุสลิม"
+	"มุสา"
+	"มุ่ง"
+	"มุ่น"
+	"มุ่ย"
+	"มุ้ง"
+	"มูก"
+	"มูตร"
+	"มูน"
+	"มูมมาม"
+	"มูล"
+	"มูลค่า"
+	"มูลฐาน"
+	"มูลนิธิ"
+	"มูเซอ"
+	"มู่ทู่"
+	"มู่ลี่"
+	"มเหศวร"
+	"มเหสี"
+	"มเหาฬาร"
+	"มโน"
+	"มโนราห์"
+	"มโนสาเร่"
+	"มโหรสพ"
+	"มโหระทึก"
+	"มโหรี"
+	"มโหฬาร"
+	"ม่วง"
+	"ม่วน"
+	"ม่อต้อ"
+	"ม่อย"
+	"ม่อฮ่อม"
+	"ม่าน"
+	"ม่าย"
+	"ม้วน"
+	"ม้วย"
+	"ม้า"
+	"ม้าน"
+	"ม้าม"
+	"ยก"
+	"ยกย่อง"
+	"ยง"
+	"ยงโย่"
+	"ยติ"
+	"ยถากรรม"
+	"ยนตร์"
+	"ยนต์"
+	"ยม"
+	"ยมก"
+	"ยรรยง"
+	"ยล"
+	"ยวง"
+	"ยวด"
+	"ยวน"
+	"ยวบ"
+	"ยศ"
+	"ยอ"
+	"ยอก"
+	"ยอง"
+	"ยอด"
+	"ยอน"
+	"ยอบ"
+	"ยอม"
+	"ยะ"
+	"ยัก"
+	"ยักขินี"
+	"ยักข์"
+	"ยักยอก"
+	"ยักษิณี"
+	"ยักษี"
+	"ยักษ์"
+	"ยัง"
+	"ยัด"
+	"ยัดเยียด"
+	"ยัน"
+	"ยันตรกรรม"
+	"ยันตร์"
+	"ยันต์"
+	"ยับ"
+	"ยั่งยืน"
+	"ยั่น"
+	"ยั่ว"
+	"ยั้ง"
+	"ยั้ว"
+	"ยั้วเยี้ย"
+	"ยา"
+	"ยาก"
+	"ยาง"
+	"ยาจก"
+	"ยาด"
+	"ยาดา"
+	"ยาตร"
+	"ยาตรา"
+	"ยาน"
+	"ยานี"
+	"ยาบ"
+	"ยาบ้า"
+	"ยาม"
+	"ยาย"
+	"ยาว"
+	"ยำ"
+	"ยิก"
+	"ยิง"
+	"ยิน"
+	"ยิบ"
+	"ยิปซัม"
+	"ยิปซี"
+	"ยิมนาสติก"
+	"ยิว"
+	"ยิหวา"
+	"ยิ่ง"
+	"ยิ้ม"
+	"ยี"
+	"ยีน"
+	"ยีราฟ"
+	"ยี่"
+	"ยี่สก"
+	"ยี่สง"
+	"ยี่สุ่น"
+	"ยี่ส่าน"
+	"ยี่หระ"
+	"ยี่หร่า"
+	"ยี่ห้อ"
+	"ยึกยือ"
+	"ยึด"
+	"ยืด"
+	"ยืน"
+	"ยืม"
+	"ยื่น"
+	"ยื้อ"
+	"ยุ"
+	"ยุกต์"
+	"ยุค"
+	"ยุคล"
+	"ยุง"
+	"ยุด"
+	"ยุติ"
+	"ยุติธรรม"
+	"ยุทธ"
+	"ยุทธการ"
+	"ยุทธนา"
+	"ยุทธ์"
+	"ยุทโธปกรณ์"
+	"ยุบ"
+	"ยุพดี"
+	"ยุพยง"
+	"ยุพราช"
+	"ยุพเยาว์"
+	"ยุพเรศ"
+	"ยุรยาตร"
+	"ยุวชน"
+	"ยุโรป"
+	"ยุ่ง"
+	"ยุ่มย่าม"
+	"ยุ่ย"
+	"ยุ้ง"
+	"ยุ้ย"
+	"ยูง"
+	"ยูนิกซ์"
+	"ยูรยาตร"
+	"ยูริก"
+	"ยูสเซอร์"
+	"ยูเรนัส"
+	"ยูเรเนียม"
+	"ยูโกสลาเวีย"
+	"ยูโด"
+	"ยูโร"
+	"ยู่"
+	"ยโส"
+	"ย่น"
+	"ย่อ"
+	"ย่อง"
+	"ย่อม"
+	"ย่อย"
+	"ย่ะ"
+	"ย่า"
+	"ย่าง"
+	"ย่าน"
+	"ย่าม"
+	"ย่ำ"
+	"ย้วย"
+	"ย้อน"
+	"ย้อม"
+	"ย้อย"
+	"ย้าย"
+	"ย้ำ"
+	"รก"
+	"รง"
+	"รงควัตถุ"
+	"รงค์"
+	"รจนา"
+	"รจิต"
+	"รจเรจ"
+	"รจเลข"
+	"รณ"
+	"รณัฐ"
+	"รด"
+	"รดี"
+	"รตะ"
+	"รติ"
+	"รถ"
+	"รถเมล์"
+	"รน"
+	"รบ"
+	"รพ"
+	"รพี"
+	"รม"
+	"รมณี"
+	"รมณีย์"
+	"รมย์"
+	"รยางค์"
+	"รวก"
+	"รวง"
+	"รวด"
+	"รวน"
+	"รวนเร"
+	"รวบ"
+	"รวม"
+	"รวย"
+	"รวิ"
+	"รวี"
+	"รศนา"
+	"รส"
+	"รสนา"
+	"รสายนเวท"
+	"รสิก"
+	"รหัส"
+	"รหิต"
+	"รอ"
+	"รอก"
+	"รอง"
+	"รองเง็ง"
+	"รอด"
+	"รอน"
+	"รอบ"
+	"รอบคอบ"
+	"รอม"
+	"รอย"
+	"ระ"
+	"ระกำ"
+	"ระคน"
+	"ระคาย"
+	"ระฆัง"
+	"ระงม"
+	"ระงับ"
+	"ระดม"
+	"ระดับ"
+	"ระดู"
+	"ระทด"
+	"ระทม"
+	"ระทวย"
+	"ระทึก"
+	"ระนาด"
+	"ระนาบ"
+	"ระนาว"
+	"ระบบ"
+	"ระบม"
+	"ระบอบ"
+	"ระบับ"
+	"ระบาญ"
+	"ระบาด"
+	"ระบาย"
+	"ระบำ"
+	"ระบิล"
+	"ระบือ"
+	"ระบุ"
+	"ระยะ"
+	"ระยับ"
+	"ระยำ"
+	"ระยิบ"
+	"ระย้า"
+	"ระริก"
+	"ระลอก"
+	"ระลึก"
+	"ระวัง"
+	"ระวาง"
+	"ระหว่าง"
+	"ระหุย"
+	"ระอา"
+	"ระอุ"
+	"ระเนน"
+	"ระเนระนาด"
+	"ระเนียด"
+	"ระเบิด"
+	"ระเบียง"
+	"ระเบียน"
+	"ระเบียบ"
+	"ระเบ็ง"
+	"ระเมียร"
+	"ระเหย"
+	"ระเหิด"
+	"ระเห็จ"
+	"ระแคะ"
+	"ระแง้"
+	"ระแนง"
+	"ระแวง"
+	"รัก"
+	"รักข์"
+	"รักบี้"
+	"รักษา"
+	"รักษ์"
+	"รักแร้"
+	"รัง"
+	"รังสิต"
+	"รังสี"
+	"รังแก"
+	"รังแค"
+	"รัจฉา"
+	"รัช"
+	"รัชฎาภิเษก"
+	"รัชดาภิเษก"
+	"รัชนี"
+	"รัญจวน"
+	"รัฐ"
+	"รัฐบาล"
+	"รัฐบุรุษ"
+	"รัฐประศาสนศาสตร์"
+	"รัฐประหาร"
+	"รัฐมนตรี"
+	"รัฐวิสาหกิจ"
+	"รัฐศาสตร์"
+	"รัฐสภา"
+	"รัด"
+	"รัต"
+	"รัตติ"
+	"รัตน"
+	"รัตนตรัย"
+	"รัตนบัลลังก์"
+	"รัตนะ"
+	"รัตนา"
+	"รัตนโกสินทร์"
+	"รัตน์"
+	"รัถยา"
+	"รัน"
+	"รันทด"
+	"รับ"
+	"รับรอง"
+	"รัมภา"
+	"รัมมี่"
+	"รัว"
+	"รัศมิมัต"
+	"รัศมิมาน"
+	"รัศมี"
+	"รัษฎากร"
+	"รัสเซีย"
+	"รั่ว"
+	"รั้ง"
+	"รั้น"
+	"รั้ว"
+	"รา"
+	"ราก"
+	"รากษส"
+	"ราคะ"
+	"ราคา"
+	"ราคิน"
+	"ราคี"
+	"ราง"
+	"รางชาง"
+	"รางวัล"
+	"ราช"
+	"ราชการ"
+	"ราชนิกุล"
+	"ราชบัณฑิตยสถาน"
+	"ราชย์"
+	"ราชวงศ์"
+	"ราชวโรงการ"
+	"ราชสีมา"
+	"ราชสีห์"
+	"ราชันย์"
+	"ราชา"
+	"ราชาธิราช"
+	"ราชาภิเษก"
+	"ราชาวดี"
+	"ราชินิกุล"
+	"ราชินี"
+	"ราชินูปถัมภ์"
+	"ราชูปถัมภ์"
+	"ราชูปโภค"
+	"ราญ"
+	"ราด"
+	"ราต"
+	"ราตร"
+	"ราตรี"
+	"ราน"
+	"ราบ"
+	"ราพณาสูร"
+	"ราม"
+	"รามคำแหง"
+	"รามสูร"
+	"รามัญ"
+	"รามา"
+	"รามาธิบดี"
+	"รามเกียรติ์"
+	"ราย"
+	"รายการ"
+	"รายงาน"
+	"ราว"
+	"ราวี"
+	"ราศี"
+	"ราษฎร"
+	"ราษฎร์"
+	"ราหู"
+	"ราเชนทร์"
+	"ราโชบาย"
+	"ราโชวาท"
+	"รำ"
+	"รำคาญ"
+	"รำจวน"
+	"รำพัน"
+	"รำพึง"
+	"รำมะนา"
+	"รำลึก"
+	"รำเพย"
+	"ริ"
+	"ริก"
+	"ริดสีดวง"
+	"ริน"
+	"ริบ"
+	"ริบบิ้น"
+	"ริม"
+	"ริษยา"
+	"ริ้น"
+	"ริ้ว"
+	"รี"
+	"รีจิสทรี"
+	"รีด"
+	"รีต"
+	"รีบ"
+	"รีม"
+	"รีวิว"
+	"รีเสิร์ช"
+	"รีเสิร์ซ"
+	"รีโมต"
+	"รี่"
+	"รี้"
+	"รึง"
+	"รึ้ง"
+	"รื่น"
+	"รื้อ"
+	"รุ"
+	"รุก"
+	"รุกขกะ"
+	"รุกขชาติ"
+	"รุกขมูล"
+	"รุกขเทวดา"
+	"รุกข์"
+	"รุงรัง"
+	"รุจิ"
+	"รุจี"
+	"รุด"
+	"รุต"
+	"รุทธ์"
+	"รุทร"
+	"รุน"
+	"รุนแรง"
+	"รุบรู่"
+	"รุม"
+	"รุษฏ์"
+	"รุสโซ"
+	"รุ่ง"
+	"รุ่น"
+	"รุ่ม"
+	"รุ่มร่าม"
+	"รุ่ย"
+	"รุ้ง"
+	"รู"
+	"รูด"
+	"รูป"
+	"รูมาเนีย"
+	"รูสเซีย"
+	"รูเมเนีย"
+	"รูเล็ตต์"
+	"รู่"
+	"รู้"
+	"รู้จัก"
+	"รโห"
+	"ร่น"
+	"ร่ม"
+	"ร่วง"
+	"ร่วน"
+	"ร่วม"
+	"ร่อ"
+	"ร่อง"
+	"ร่อน"
+	"ร่อย"
+	"ร่า"
+	"ร่าง"
+	"ร่าน"
+	"ร่าย"
+	"ร่ำ"
+	"ร่ำรวย"
+	"ร้น"
+	"ร้อง"
+	"ร้อน"
+	"ร้อย"
+	"ร้า"
+	"ร้าง"
+	"ร้าน"
+	"ร้าย"
+	"ร้าว"
+	"ฤกษ์"
+	"ฤชา"
+	"ฤชุ"
+	"ฤณ"
+	"ฤดี"
+	"ฤดู"
+	"ฤต"
+	"ฤทธา"
+	"ฤทธิ์"
+	"ฤทัย"
+	"ฤษภ"
+	"ฤษี"
+	"ฤๅ"
+	"ลง"
+	"ลด"
+	"ลดา"
+	"ลดาวัลย์"
+	"ลน"
+	"ลบ"
+	"ลพบุรี"
+	"ลม"
+	"ลลนา"
+	"ลลาฏ"
+	"ลลิต"
+	"ลวก"
+	"ลวง"
+	"ลวด"
+	"ลวนลาม"
+	"ลวนะ"
+	"ลวะ"
+	"ลหุ"
+	"ลอก"
+	"ลอการิทึม"
+	"ลอง"
+	"ลองกอง"
+	"ลองจิจูด"
+	"ลอด"
+	"ลอตเตอรี่"
+	"ลอน"
+	"ลอนดอน"
+	"ลอบ"
+	"ลอม"
+	"ลอย"
+	"ลออ"
+	"ละ"
+	"ละคร"
+	"ละติจูด"
+	"ละติน"
+	"ละบัด"
+	"ละมั่ง"
+	"ละมุน"
+	"ละม่อม"
+	"ละม้าย"
+	"ละลวย"
+	"ละหมาด"
+	"ละหาน"
+	"ละหุ่ง"
+	"ละออง"
+	"ละอาย"
+	"ละเมอ"
+	"ละเมาะ"
+	"ละเมิด"
+	"ละเมียด"
+	"ละเลง"
+	"ละเลิง"
+	"ละเลียด"
+	"ละเวง"
+	"ละเหี่ย"
+	"ละเอียด"
+	"ละแวก"
+	"ละโมบ"
+	"ละโว้"
+	"ละไม"
+	"ลัก"
+	"ลักขณะ"
+	"ลักษณะ"
+	"ลักษมี"
+	"ลัคคะ"
+	"ลัคนา"
+	"ลัคน์"
+	"ลัง"
+	"ลังเล"
+	"ลัชชา"
+	"ลัชชี"
+	"ลัญจกร"
+	"ลัญจน์"
+	"ลัญฉ"
+	"ลัญฉกร"
+	"ลัญฉน์"
+	"ลัด"
+	"ลัดา"
+	"ลัทธิ"
+	"ลัทธ์"
+	"ลัน"
+	"ลับ"
+	"ลัพธ์"
+	"ลัย"
+	"ลั่น"
+	"ลั่นทม"
+	"ลา"
+	"ลาก"
+	"ลาง"
+	"ลาญ"
+	"ลาด"
+	"ลาน"
+	"ลาบ"
+	"ลาป"
+	"ลาภ"
+	"ลาม"
+	"ลามก"
+	"ลาย"
+	"ลายสือ"
+	"ลาลนะ"
+	"ลาลส"
+	"ลาว"
+	"ลาวก"
+	"ลาวัณย์"
+	"ลาวา"
+	"ลาสนะ"
+	"ลำ"
+	"ลำดวน"
+	"ลำดับ"
+	"ลำบาก"
+	"ลำพวน"
+	"ลำพอง"
+	"ลำพัง"
+	"ลำภุขัน"
+	"ลำยอง"
+	"ลำเค็ญ"
+	"ลำเจียก"
+	"ลำเนา"
+	"ลำเพา"
+	"ลำเลิก"
+	"ลำเลียง"
+	"ลำโพง"
+	"ลำไย"
+	"ลิ"
+	"ลิกไนต์"
+	"ลิขสิทธิ์"
+	"ลิขิต"
+	"ลิง"
+	"ลิงก์"
+	"ลิงค์"
+	"ลิด"
+	"ลิต"
+	"ลิตมัส"
+	"ลิตร"
+	"ลินิน"
+	"ลิบ"
+	"ลิปดา"
+	"ลิปต์"
+	"ลิปสติก"
+	"ลิปิ"
+	"ลิฟต์"
+	"ลิลิต"
+	"ลิว"
+	"ลิสง"
+	"ลิเก"
+	"ลิเบีย"
+	"ลิเวอร์พูล"
+	"ลิ่ม"
+	"ลิ่ว"
+	"ลิ้น"
+	"ลิ้นจี่"
+	"ลิ้ม"
+	"ลี"
+	"ลีก"
+	"ลีนุกซ์"
+	"ลีบ"
+	"ลีลา"
+	"ลีลาศ"
+	"ลี่"
+	"ลี้"
+	"ลึก"
+	"ลึงค์"
+	"ลืด"
+	"ลืบ"
+	"ลืม"
+	"ลือ"
+	"ลื่น"
+	"ลื่อ"
+	"ลื้น"
+	"ลื้อ"
+	"ลุ"
+	"ลุก"
+	"ลุง"
+	"ลุย"
+	"ลุ่น"
+	"ลุ่ม"
+	"ลุ่ย"
+	"ลุ้ง"
+	"ลุ้ย"
+	"ลูก"
+	"ลูกค้า"
+	"ลูกบาศก์"
+	"ลูบ"
+	"ลู่"
+	"ล็อกเกต"
+	"ล่น"
+	"ล่ม"
+	"ล่วง"
+	"ล่วม"
+	"ล่อ"
+	"ล่อง"
+	"ล่อน"
+	"ล่อย"
+	"ล่อแล่"
+	"ล่ะ"
+	"ล่า"
+	"ล่าง"
+	"ล่าน"
+	"ล่าม"
+	"ล่ำ"
+	"ล้งเล้ง"
+	"ล้น"
+	"ล้ม"
+	"ล้วง"
+	"ล้วน"
+	"ล้อ"
+	"ล้อม"
+	"ล้า"
+	"ล้าง"
+	"ล้าต้า"
+	"ล้าน"
+	"ล้ำ"
+	"วก"
+	"วกะ"
+	"วง"
+	"วงกต"
+	"วงก์"
+	"วงจร"
+	"วงศกร"
+	"วงศา"
+	"วงศ์"
+	"วจนะ"
+	"วจะ"
+	"วจี"
+	"วชะ"
+	"วชิระ"
+	"วชิราวุธ"
+	"วณบัตร"
+	"วณพันธน์"
+	"วณะ"
+	"วณิช"
+	"วณิชชา"
+	"วณิชยา"
+	"วณิชย์"
+	"วณิพก"
+	"วดี"
+	"วตะ"
+	"วทะ"
+	"วทัญญุตา"
+	"วธุกา"
+	"วธู"
+	"วน"
+	"วนัส"
+	"วนา"
+	"วนานต์"
+	"วนิดา"
+	"วนิพก"
+	"วยัสย์"
+	"วรงค์"
+	"วรณะ"
+	"วรมหาวิหาร"
+	"วรรค"
+	"วรรคย์"
+	"วรรช"
+	"วรรชย์"
+	"วรรณกรรม"
+	"วรรณคดี"
+	"วรรณนา"
+	"วรรณพฤติ"
+	"วรรณยุกต์"
+	"วรรณยุต"
+	"วรรณศิลป์"
+	"วรรณะ"
+	"วรรณึก"
+	"วรรธก"
+	"วรรธนะ"
+	"วรรษ"
+	"วรรษา"
+	"วรวิหาร"
+	"วรัญญู"
+	"วรางคนา"
+	"วราหะ"
+	"วราห์"
+	"วรุณ"
+	"วลัญชน์"
+	"วลัย"
+	"วลาหก"
+	"วลี"
+	"วศะ"
+	"วสสะ"
+	"วสสี"
+	"วสะ"
+	"วสันตดิลก"
+	"วสันต์"
+	"วสา"
+	"วสี"
+	"วสุ"
+	"วสุธา"
+	"วสุนธรา"
+	"วสุมดี"
+	"วหะ"
+	"วหา"
+	"วอ"
+	"วอก"
+	"วอกแวก"
+	"วอด"
+	"วอน"
+	"วอร์แรนท์"
+	"วอลล์สตรีท"
+	"วอลเลย์"
+	"วอลเลย์บอล"
+	"วอแว"
+	"วะ"
+	"วัก"
+	"วักกะ"
+	"วัค"
+	"วัคคีย์"
+	"วัคคุ"
+	"วัคซีน"
+	"วัง"
+	"วังก์"
+	"วังเวง"
+	"วัจนะ"
+	"วัช"
+	"วัชฌ์"
+	"วัชระ"
+	"วัชรินทร์"
+	"วัชรี"
+	"วัฏจักร"
+	"วัฏฏิ"
+	"วัฏสงสาร"
+	"วัฒกะ"
+	"วัฒกี"
+	"วัฒนธรรม"
+	"วัฒนะ"
+	"วัฒนา"
+	"วัณ"
+	"วัณฏ์"
+	"วัณนา"
+	"วัด"
+	"วัต"
+	"วัตตา"
+	"วัตต์"
+	"วัตถุ"
+	"วัตถ์"
+	"วัตนะ"
+	"วัตร"
+	"วัติ"
+	"วัน"
+	"วันทนา"
+	"วันทนีย์"
+	"วันทยหัตถ์"
+	"วันทยาวุธ"
+	"วันทา"
+	"วับ"
+	"วัปปะ"
+	"วัมมิก"
+	"วัย"
+	"วัลย์"
+	"วัลลภ"
+	"วัลลี"
+	"วัว"
+	"วัสดุ"
+	"วัสสะ"
+	"วัสสานะ"
+	"วัสโสทก"
+	"วา"
+	"วาก"
+	"วากยสัมพันธ์"
+	"วากยะ"
+	"วาง"
+	"วาจก"
+	"วาจา"
+	"วาณิช"
+	"วาณิชย์"
+	"วาณี"
+	"วาด"
+	"วาตภัย"
+	"วาตะ"
+	"วาท"
+	"วาทก"
+	"วาทยกร"
+	"วาทย์"
+	"วาทิต"
+	"วาทิน"
+	"วาที"
+	"วาน"
+	"วานร"
+	"วานรินทร์"
+	"วาบ"
+	"วาปะ"
+	"วาปิตะ"
+	"วาปี"
+	"วาม"
+	"วามะ"
+	"วาย"
+	"วายทูเค"
+	"วายสะ"
+	"วาร"
+	"วารสาร"
+	"วาริ"
+	"วารี"
+	"วารุณ"
+	"วารุณี"
+	"วาล"
+	"วาล์ว"
+	"วาว"
+	"วาสนะ"
+	"วาสนา"
+	"วาสพ"
+	"วาหะ"
+	"วาหินี"
+	"วาฬ"
+	"วิกรม"
+	"วิกฤต"
+	"วิกฤตการณ์"
+	"วิกฤติ"
+	"วิกล"
+	"วิกสิต"
+	"วิกัป"
+	"วิกาล"
+	"วิคหะ"
+	"วิง"
+	"วิงวอน"
+	"วิจยุต"
+	"วิจรณะ"
+	"วิจล"
+	"วิจักขณ์"
+	"วิจักษณ์"
+	"วิจัย"
+	"วิจาร"
+	"วิจารณญาณ"
+	"วิจารณ์"
+	"วิจิ"
+	"วิจิกิจฉา"
+	"วิจิต"
+	"วิจิตร"
+	"วิจิน"
+	"วิจุณ"
+	"วิจุรณ"
+	"วิชชา"
+	"วิชชุ"
+	"วิชชุลดา"
+	"วิชญะ"
+	"วิชนี"
+	"วิชา"
+	"วิชานนะ"
+	"วิชิต"
+	"วิญญัติ"
+	"วิญญาณ"
+	"วิญญู"
+	"วิฑูรย์"
+	"วิด"
+	"วิดีโอ"
+	"วิตก"
+	"วิตถาร"
+	"วิตามิน"
+	"วิถี"
+	"วิทยฐานะ"
+	"วิทยา"
+	"วิทยาลัย"
+	"วิทยุ"
+	"วิทยุต"
+	"วิทวัส"
+	"วิทารณ์"
+	"วิทาลน์"
+	"วิทิต"
+	"วิทู"
+	"วิทูร"
+	"วิธ"
+	"วิธวา"
+	"วิธา"
+	"วิธาน"
+	"วิธี"
+	"วิธูปนะ"
+	"วินันตู"
+	"วินัย"
+	"วินาที"
+	"วินาศ"
+	"วินิจ"
+	"วินิจฉัย"
+	"วินิต"
+	"วินิบาต"
+	"วินิปาติก"
+	"วินโดวส์"
+	"วินโดว์"
+	"วิบัติ"
+	"วิบาก"
+	"วิบุล"
+	"วิบุลย์"
+	"วิบูล"
+	"วิบูลย์"
+	"วิปการ"
+	"วิปฏิสาร"
+	"วิประการ"
+	"วิประติสาร"
+	"วิประลาป"
+	"วิประวาส"
+	"วิปริต"
+	"วิปลาป"
+	"วิปลาส"
+	"วิปวาส"
+	"วิปักษ์"
+	"วิปัสสก"
+	"วิปัสสนา"
+	"วิปโยค"
+	"วิพากษ์"
+	"วิพิธทัศนา"
+	"วิภวตัณหา"
+	"วิภังค์"
+	"วิภัช"
+	"วิภัตติ"
+	"วิภา"
+	"วิภาวดี"
+	"วิมัติ"
+	"วิมุต"
+	"วิมุตติ"
+	"วิรตะ"
+	"วิรมณะ"
+	"วิรรรธน์"
+	"วิรวะ"
+	"วิรัช"
+	"วิรัต"
+	"วิรัติ"
+	"วิริยภาพ"
+	"วิริยะ"
+	"วิรุธ"
+	"วิรุฬหก"
+	"วิรุฬห์"
+	"วิลันดา"
+	"วิลาด"
+	"วิลาป"
+	"วิลาวัณย์"
+	"วิลาศ"
+	"วิลาส"
+	"วิลาสินี"
+	"วิว"
+	"วิวรณ์"
+	"วิวระ"
+	"วิวัฏ"
+	"วิวัฒนาการ"
+	"วิวัฒน์"
+	"วิวาท"
+	"วิวาหมงคล"
+	"วิวาหะ"
+	"วิวาห์"
+	"วิวิจ"
+	"วิวิต"
+	"วิวิธ"
+	"วิศรุต"
+	"วิศวกร"
+	"วิศวกรรม"
+	"วิศัลย์"
+	"วิศาขะ"
+	"วิศาขา"
+	"วิศางค์"
+	"วิศาล"
+	"วิศิษฐ์"
+	"วิศุทธิ์"
+	"วิศุทธ์"
+	"วิษณุ"
+	"วิษธร"
+	"วิษักต์"
+	"วิษัย"
+	"วิษาณ"
+	"วิษุวัต"
+	"วิสกี้"
+	"วิสรรชนีย์"
+	"วิสฤต"
+	"วิสสุกรรม"
+	"วิสัชนา"
+	"วิสัญญี"
+	"วิสัย"
+	"วิสาขบูชา"
+	"วิสาขะ"
+	"วิสามัญ"
+	"วิสาสะ"
+	"วิสาหกิจ"
+	"วิสิฐ"
+	"วิสุงคามสีมา"
+	"วิสุทธิ์"
+	"วิสุทธ์"
+	"วิสูตร"
+	"วิหค"
+	"วิหงค์"
+	"วิหลั่น"
+	"วิหายสะ"
+	"วิหาร"
+	"วิหิงสะ"
+	"วิหิงสา"
+	"วิฬังค์"
+	"วิฬาร"
+	"วิฬาร์"
+	"วิเคราะห์"
+	"วิเชียร"
+	"วิเทวษ"
+	"วิเทศ"
+	"วิเทโศบาย"
+	"วิเนต"
+	"วิเยน"
+	"วิเรนทร์"
+	"วิเลป"
+	"วิเวก"
+	"วิเศษ"
+	"วิเศษณ์"
+	"วิเสท"
+	"วิเหสา"
+	"วิโนทก"
+	"วิโมกข์"
+	"วิโยค"
+	"วิโรจ"
+	"วิโรจน์"
+	"วิโรฒ"
+	"วิโรธ"
+	"วิโรธน์"
+	"วิโลจนะ"
+	"วิไล"
+	"วิ่ง"
+	"วิ่งเปี้ยว"
+	"วิ่น"
+	"วี"
+	"วีจิ"
+	"วีชนี"
+	"วีซ่า"
+	"วีณา"
+	"วีรกรรม"
+	"วีรชน"
+	"วีรบุรุษ"
+	"วีรสตรี"
+	"วี่วัน"
+	"วี่แวว"
+	"วี้ด"
+	"วุฐิ"
+	"วุฒ"
+	"วุฒิ"
+	"วุด"
+	"วุบ"
+	"วุ่น"
+	"วุ้ง"
+	"วุ้น"
+	"วุ้ย"
+	"วูดวาด"
+	"วูธู"
+	"วูบ"
+	"วู่วาม"
+	"วู้"
+	"วเนจร"
+	"วโนทยาน"
+	"วโร"
+	"วโรกาส"
+	"วโรดม"
+	"ว่อง"
+	"ว่อน"
+	"ว่า"
+	"ว่าง"
+	"ว่าน"
+	"ว่าย"
+	"ว่าว"
+	"ว้า"
+	"ว้าง"
+	"ว้าย"
+	"ศก"
+	"ศต"
+	"ศตวรรษ"
+	"ศพ"
+	"ศร"
+	"ศรัทธา"
+	"ศรัย"
+	"ศรี"
+	"ศรีวิไลฤทธิ์"
+	"ศรีษะเกษ"
+	"ศฤงคาร"
+	"ศศิ"
+	"ศอ"
+	"ศอก"
+	"ศักดา"
+	"ศักดินา"
+	"ศักดิ์"
+	"ศักยภาพ"
+	"ศักยะ"
+	"ศักย์"
+	"ศักราช"
+	"ศัตรู"
+	"ศัพท์"
+	"ศัลยกรรม"
+	"ศัลยศาสตร์"
+	"ศัลยแพทย์"
+	"ศัลย์"
+	"ศากยพุทธ"
+	"ศากยมุนี"
+	"ศากยะ"
+	"ศาตราจารย์"
+	"ศานติ"
+	"ศานต์"
+	"ศารท"
+	"ศารทูล"
+	"ศาล"
+	"ศาลา"
+	"ศาสก"
+	"ศาสดา"
+	"ศาสตรา"
+	"ศาสตราจารย์"
+	"ศาสตร์"
+	"ศาสนจักร"
+	"ศาสนา"
+	"ศาสนูปถัมภก"
+	"ศาสน์"
+	"ศิขริน"
+	"ศิริราช"
+	"ศิลปกร"
+	"ศิลปกรรม"
+	"ศิลปการ"
+	"ศิลปกิจ"
+	"ศิลปวิทยา"
+	"ศิลปศาสตร์"
+	"ศิลปะ"
+	"ศิลปากร"
+	"ศิลปิน"
+	"ศิลปี"
+	"ศิลป์"
+	"ศิลา"
+	"ศิวลึงค์"
+	"ศิวะ"
+	"ศิวเวท"
+	"ศิวโมกข์"
+	"ศิษย์"
+	"ศิโรราบ"
+	"ศีรษะ"
+	"ศีล"
+	"ศึก"
+	"ศึกษา"
+	"ศึกษาธิการ"
+	"ศึกษานิเทศก์"
+	"ศุกร์"
+	"ศุภกร"
+	"ศุภนิมิต"
+	"ศุภมัสดุ"
+	"ศุภมาตรา"
+	"ศุภมาส"
+	"ศุภอักษร"
+	"ศุภางค์"
+	"ศุภเคราะห์"
+	"ศุลกากร"
+	"ศุลการักษ์"
+	"ศุลี"
+	"ศูทร"
+	"ศูนย์"
+	"สก"
+	"สกนธ์"
+	"สกปรก"
+	"สกล"
+	"สกวาที"
+	"สกอตแลนด์"
+	"สกัด"
+	"สกา"
+	"สกาว"
+	"สกี"
+	"สกุณ"
+	"สกุณา"
+	"สกุณี"
+	"สกุนต์"
+	"สกุล"
+	"สก็อตแลนด์"
+	"สง"
+	"สงกรานต์"
+	"สงกา"
+	"สงขลา"
+	"สงคราม"
+	"สงฆ์"
+	"สงบ"
+	"สงวน"
+	"สงสัย"
+	"สงสาร"
+	"สงสารวัฏ"
+	"สงัด"
+	"สงเคราะห์"
+	"สง่า"
+	"สณฑ์"
+	"สด"
+	"สดมภ์"
+	"สดับ"
+	"สดุดี"
+	"สตรี"
+	"สตอก"
+	"สตัฟฟ์"
+	"สตางค์"
+	"สตาร์ท"
+	"สติ"
+	"สติ๊กเกอร์"
+	"สตู"
+	"สต๊อก"
+	"สถล"
+	"สถาน"
+	"สถานการณ์"
+	"สถานะ"
+	"สถานี"
+	"สถาบัน"
+	"สถาปนา"
+	"สถาปนิก"
+	"สถาปัตยกรรม"
+	"สถาพร"
+	"สถาวร"
+	"สถิต"
+	"สถิตย"
+	"สถิตยศาสตร์"
+	"สถิตย์"
+	"สถิติ"
+	"สถุล"
+	"สถูป"
+	"สทอพ"
+	"สน"
+	"สนทนา"
+	"สนธยา"
+	"สนธิ"
+	"สนนราคา"
+	"สนม"
+	"สนอง"
+	"สนับ"
+	"สนับสนุน"
+	"สนั่น"
+	"สนาน"
+	"สนาม"
+	"สนิท"
+	"สนิม"
+	"สนุก"
+	"สนุ่น"
+	"สนเทศ"
+	"สนเท่ห์"
+	"สนใจ"
+	"สบ"
+	"สบง"
+	"สบถ"
+	"สบาย"
+	"สบู่"
+	"สปริง"
+	"สปาย"
+	"สปาเกตตี"
+	"สปิริต"
+	"สภา"
+	"สภาพ"
+	"สภาพัฒน์"
+	"สภาวะ"
+	"สม"
+	"สมการ"
+	"สมควร"
+	"สมญา"
+	"สมณศักดิ์"
+	"สมณะ"
+	"สมดุล"
+	"สมถะ"
+	"สมนาคุณ"
+	"สมบัติ"
+	"สมบูรณาญาสิทธิราชย์"
+	"สมบูรณ์"
+	"สมประดี"
+	"สมปฤดี"
+	"สมภพ"
+	"สมภาร"
+	"สมมต"
+	"สมมติ"
+	"สมมาตร"
+	"สมมุติ"
+	"สมร"
+	"สมรรถ"
+	"สมรรถนะ"
+	"สมรส"
+	"สมอ"
+	"สมอง"
+	"สมัคร"
+	"สมัชชา"
+	"สมัน"
+	"สมัย"
+	"สมา"
+	"สมาคม"
+	"สมาจาร"
+	"สมาชิก"
+	"สมาธิ"
+	"สมาน"
+	"สมาบัติ"
+	"สมาส"
+	"สมิง"
+	"สมิต"
+	"สมี"
+	"สมุฏฐาน"
+	"สมุด"
+	"สมุทร"
+	"สมุทัย"
+	"สมุน"
+	"สมุนไพร"
+	"สมุห์"
+	"สมเด็จ"
+	"สมเพช"
+	"สมเสร็จ"
+	"สมโพธิ"
+	"สมโภค"
+	"สมโภช"
+	"สม่ำเสมอ"
+	"สยด"
+	"สยบ"
+	"สยมภู"
+	"สยอง"
+	"สยาม"
+	"สยาย"
+	"สยิว"
+	"สยุมพร"
+	"สยุมภู"
+	"สรง"
+	"สรณะ"
+	"สรณาคมน์"
+	"สรตะ"
+	"สรร"
+	"สรรค์"
+	"สรรพ"
+	"สรรพากร"
+	"สรรพางค์"
+	"สรรเพชญ"
+	"สรรเสริญ"
+	"สรวง"
+	"สรวม"
+	"สรวล"
+	"สระ"
+	"สราญ"
+	"สรีรกิจ"
+	"สรีรธาตุ"
+	"สรีรวิทยา"
+	"สรีรศาสตร์"
+	"สรีระ"
+	"สรุป"
+	"สร่ง"
+	"สร่าง"
+	"สร้อย"
+	"สร้าง"
+	"สร้าวเสียว"
+	"สฤต"
+	"สฤษฏ์"
+	"สล"
+	"สลด"
+	"สลบ"
+	"สลวน"
+	"สลวย"
+	"สลอด"
+	"สลอน"
+	"สลอย"
+	"สละ"
+	"สลัก"
+	"สลักเต้"
+	"สลัด"
+	"สลัดได"
+	"สลับ"
+	"สลัม"
+	"สลัว"
+	"สลา"
+	"สลาก"
+	"สลาด"
+	"สลาตัน"
+	"สลาบ"
+	"สลาย"
+	"สลิด"
+	"สลิล"
+	"สลึก"
+	"สลึง"
+	"สลุต"
+	"สลุบ"
+	"สลุมพร"
+	"สล็อต"
+	"สล้าง"
+	"สวก"
+	"สวด"
+	"สวน"
+	"สวนะ"
+	"สวนาการ"
+	"สวบ"
+	"สวม"
+	"สวย"
+	"สวร"
+	"สวรรคต"
+	"สวรรคาลัย"
+	"สวรรค์"
+	"สวรรยา"
+	"สวอป"
+	"สวะ"
+	"สวัสดิการ"
+	"สวัสดิภาพ"
+	"สวัสดิ์"
+	"สวัสดี"
+	"สวัสติกะ"
+	"สวา"
+	"สวาง"
+	"สวาด"
+	"สวาท"
+	"สวามิ"
+	"สวามี"
+	"สวาย"
+	"สวาสดิ์"
+	"สวาหะ"
+	"สวิง"
+	"สวิตช์"
+	"สวิตซ์"
+	"สวิสเซอร์แลนด์"
+	"สวีเดน"
+	"สว่าง"
+	"สว่าน"
+	"สว้าน"
+	"สสาร"
+	"สหกรณ์"
+	"สหการ"
+	"สหจร"
+	"สหชาติ"
+	"สหประชาชาติ"
+	"สหพันธรัฐ"
+	"สหพันธ์"
+	"สหภาพ"
+	"สหรัฐ"
+	"สหวิริยา"
+	"สหศึกษา"
+	"สหัช"
+	"สหัมบดี"
+	"สหัสนัยน์"
+	"สหัสวรรษ"
+	"สหัสสะ"
+	"สหัสสา"
+	"สหาย"
+	"สอ"
+	"สอง"
+	"สอด"
+	"สอน"
+	"สอบ"
+	"สอพลอ"
+	"สอย"
+	"สะ"
+	"สะกด"
+	"สะกิด"
+	"สะคราญ"
+	"สะดม"
+	"สะดวก"
+	"สะดิ้ง"
+	"สะดึง"
+	"สะดือ"
+	"สะดุด"
+	"สะดุ้ง"
+	"สะตอ"
+	"สะตึ"
+	"สะตือ"
+	"สะท้อน"
+	"สะท้าน"
+	"สะบัก"
+	"สะบัด"
+	"สะบัดสะบิ้ง"
+	"สะบั้น"
+	"สะบ้า"
+	"สะพรัก"
+	"สะพรั่ง"
+	"สะพัด"
+	"สะพั้น"
+	"สะพาน"
+	"สะพาย"
+	"สะระตะ"
+	"สะระแหน่"
+	"สะลึมสะลือ"
+	"สะวี้ดสะว้าด"
+	"สะสม"
+	"สะสาง"
+	"สะอาง"
+	"สะอาด"
+	"สะอิดสะเอียน"
+	"สะอิ้ง"
+	"สะอึก"
+	"สะอื้น"
+	"สะอ้าน"
+	"สะเก็ด"
+	"สะเด็ด"
+	"สะเทิ้น"
+	"สะเทือน"
+	"สะเทื้อน"
+	"สะเพร่า"
+	"สะเออะ"
+	"สะโพก"
+	"สะโอดสะอง"
+	"สะใภ้"
+	"สัก"
+	"สักขี"
+	"สักวา"
+	"สักหลาด"
+	"สัขยะ"
+	"สังกมทรัพย์"
+	"สังกร"
+	"สังกรณี"
+	"สังกะตัง"
+	"สังกะสี"
+	"สังกัด"
+	"สังกัปปะ"
+	"สังกา"
+	"สังกาศ"
+	"สังขยา"
+	"สังขาร"
+	"สังข์"
+	"สังคญาติ"
+	"สังคม"
+	"สังคัง"
+	"สังคายนา"
+	"สังคายนาย"
+	"สังคีต"
+	"สังค์"
+	"สังฆกรรม"
+	"สังฆนายก"
+	"สังฆมณฑล"
+	"สังฆมนตรี"
+	"สังฆราช"
+	"สังฆสภา"
+	"สังฆาฏิ"
+	"สังฆาวาส"
+	"สังวร"
+	"สังวัธยาย"
+	"สังวาล"
+	"สังวาส"
+	"สังสดมภ์"
+	"สังสรรค์"
+	"สังสารวัฏ"
+	"สังหร"
+	"สังหรณ์"
+	"สังหาร"
+	"สังหาริมทรัพย์"
+	"สังหิต"
+	"สังเกต"
+	"สังเขป"
+	"สังเคราะห์"
+	"สังเวคะ"
+	"สังเวช"
+	"สังเวย"
+	"สังเวียน"
+	"สังโยค"
+	"สังโยชน์"
+	"สัจ"
+	"สัจกิริยา"
+	"สัจจะ"
+	"สัจญาณ"
+	"สัจนิยม"
+	"สัจพจน์"
+	"สัชฌุ"
+	"สัญจร"
+	"สัญจาร"
+	"สัญชาตญาณ"
+	"สัญชาติ"
+	"สัญฌา"
+	"สัญญา"
+	"สัญญาณ"
+	"สัญญี"
+	"สัญประกาศ"
+	"สัญลักษณ์"
+	"สัญเจตนา"
+	"สัณฐาน"
+	"สัณฑ์"
+	"สัณห์"
+	"สัด"
+	"สัต"
+	"สัตตะ"
+	"สัตบรรณ"
+	"สัตยาบัน"
+	"สัตย์"
+	"สัตวบาล"
+	"สัตววิทยา"
+	"สัตวา"
+	"สัตวาร"
+	"สัตวแพทย์"
+	"สัตวโลก"
+	"สัตว์"
+	"สัทธรรม"
+	"สัทธา"
+	"สัทศาสตร์"
+	"สัน"
+	"สันดาน"
+	"สันดาป"
+	"สันตะปาปา"
+	"สันติ"
+	"สันต์"
+	"สันถวไมตรี"
+	"สันถัต"
+	"สันถาร"
+	"สันทนะ"
+	"สันทนาการ"
+	"สันทะ"
+	"สันทัด"
+	"สันธาน"
+	"สันนิบาต"
+	"สันนิวาส"
+	"สันนิษฐาน"
+	"สันนิเวส"
+	"สันสกฤต"
+	"สันโดษ"
+	"สับ"
+	"สับปลับ"
+	"สับปะรด"
+	"สัปคับ"
+	"สัปดน"
+	"สัปดาห์"
+	"สัปทน"
+	"สัประยุทธ์"
+	"สัปหงก"
+	"สัปเหร่อ"
+	"สัพ"
+	"สัพพะ"
+	"สัพพัญญู"
+	"สัพยอก"
+	"สัพเพเหระ"
+	"สัมบูรณ์"
+	"สัมปชัญญะ"
+	"สัมปทา"
+	"สัมปทาน"
+	"สัมปยุต"
+	"สัมประสิทธิ์"
+	"สัมประหาร"
+	"สัมปรายภพ"
+	"สัมปรายิกภพ"
+	"สัมปโยค"
+	"สัมผัส"
+	"สัมพัทธ์"
+	"สัมพันธน์"
+	"สัมพันธภาพ"
+	"สัมพันธมิตร"
+	"สัมพันธไมตรี"
+	"สัมพันธ์"
+	"สัมพาธะ"
+	"สัมพุทธะ"
+	"สัมภาระ"
+	"สัมภาษณ์"
+	"สัมมนา"
+	"สัมมา"
+	"สัมมาชีพ"
+	"สัมฤทธิ์"
+	"สัมโพธิ"
+	"สัมโมทนียกถา"
+	"สัสดี"
+	"สัสสะ"
+	"สั่ง"
+	"สั่น"
+	"สั้น"
+	"สา"
+	"สาก"
+	"สากรรจ์"
+	"สากล"
+	"สาขา"
+	"สาคร"
+	"สาคู"
+	"สาคเรส"
+	"สาง"
+	"สาด"
+	"สาทร"
+	"สาทิส"
+	"สาธก"
+	"สาธยาย"
+	"สาธารณภัย"
+	"สาธารณรัฐ"
+	"สาธารณสุข"
+	"สาธารณะ"
+	"สาธารณูปการ"
+	"สาธารณูปโภค"
+	"สาธิต"
+	"สาธุ"
+	"สาน"
+	"สานุศิษย์"
+	"สาบ"
+	"สาบสูญ"
+	"สาบาน"
+	"สาป"
+	"สาม"
+	"สามัคคี"
+	"สามัญ"
+	"สามานย์"
+	"สามารถ"
+	"สามิต"
+	"สามิภักดิ์"
+	"สามี"
+	"สามเณร"
+	"สาย"
+	"สายชู"
+	"สายยู"
+	"สายัณห์"
+	"สาร"
+	"สารคดี"
+	"สารถี"
+	"สารท"
+	"สารนิเทศ"
+	"สารบบ"
+	"สารบรรณ"
+	"สารบัญ"
+	"สารบับ"
+	"สารบาญ"
+	"สารพัด"
+	"สารพัน"
+	"สารพางค์"
+	"สารภาพ"
+	"สารภี"
+	"สารวัตร"
+	"สาระ"
+	"สาระแน"
+	"สารัทธ์"
+	"สารัมภ์"
+	"สาราณียกร"
+	"สารานุกรม"
+	"สารีริกธาตุ"
+	"สาละวน"
+	"สาลิกา"
+	"สาลินี"
+	"สาลี"
+	"สาลี่"
+	"สาว"
+	"สาวก"
+	"สาวิกา"
+	"สาวิตร"
+	"สาวิตรี"
+	"สาสน์"
+	"สาส์น"
+	"สาหร่าย"
+	"สาหัส"
+	"สาเก"
+	"สาเหตุ"
+	"สาแหรก"
+	"สาโท"
+	"สาโรช"
+	"สาไถย"
+	"สำ"
+	"สำคัญ"
+	"สำทับ"
+	"สำนวน"
+	"สำนัก"
+	"สำนึก"
+	"สำบัดสำนวน"
+	"สำปะหลัง"
+	"สำปั้น"
+	"สำมะหา"
+	"สำมะเลเทเมา"
+	"สำมะโนครัว"
+	"สำรวจ"
+	"สำรวม"
+	"สำรวย"
+	"สำรวล"
+	"สำรอก"
+	"สำรอง"
+	"สำรับ"
+	"สำราก"
+	"สำราญ"
+	"สำริด"
+	"สำลัก"
+	"สำลาน"
+	"สำลี"
+	"สำส่อน"
+	"สำหรับ"
+	"สำหา"
+	"สำออย"
+	"สำอาง"
+	"สำเนา"
+	"สำเนียง"
+	"สำเภา"
+	"สำเริง"
+	"สำเร็จ"
+	"สำเหนียก"
+	"สำเหร่"
+	"สำแดง"
+	"สำแลง"
+	"สำโรง"
+	"สิ"
+	"สิกขา"
+	"สิขร"
+	"สิคาล"
+	"สิง"
+	"สิงขร"
+	"สิงคาร"
+	"สิงคาล"
+	"สิงคโปร์"
+	"สิงค์"
+	"สิงสาราสัตว์"
+	"สิงหนาท"
+	"สิงหบัญชร"
+	"สิงหราช"
+	"สิงหล"
+	"สิงหาคม"
+	"สิงหาสน์"
+	"สิงห์"
+	"สิงโต"
+	"สิญจน์"
+	"สิต"
+	"สิถิล"
+	"สิทธ"
+	"สิทธา"
+	"สิทธารถ"
+	"สิทธิ"
+	"สิทธิ์"
+	"สิน"
+	"สินค้า"
+	"สินธุ"
+	"สินี"
+	"สินเธาว์"
+	"สิบ"
+	"สิมพลี"
+	"สิริ"
+	"สิริกิติ์"
+	"สิลา"
+	"สิว"
+	"สิเนหก"
+	"สิเนหา"
+	"สิเน่หา"
+	"สิ่ง"
+	"สิ่ว"
+	"สิ้น"
+	"สี"
+	"สีกา"
+	"สีดอ"
+	"สี่"
+	"สึก"
+	"สืบ"
+	"สื่อ"
+	"สุ"
+	"สุก"
+	"สุกข์"
+	"สุกร"
+	"สุกี้ยากี้"
+	"สุข"
+	"สุขะ"
+	"สุขา"
+	"สุขาภิบาล"
+	"สุขารมณ์"
+	"สุขาวดี"
+	"สุขี"
+	"สุขุม"
+	"สุขุมาล"
+	"สุคต"
+	"สุคติ"
+	"สุคนธรส"
+	"สุคนธ์"
+	"สุคันธ์"
+	"สุงกากร"
+	"สุงสิง"
+	"สุจริต"
+	"สุจหนี่"
+	"สุจิ"
+	"สุชน"
+	"สุชาดา"
+	"สุญ"
+	"สุญญากาศ"
+	"สุณ"
+	"สุณิสา"
+	"สุด"
+	"สุดา"
+	"สุต"
+	"สุตตะ"
+	"สุติ"
+	"สุทธาวาส"
+	"สุทธิ"
+	"สุทธ์"
+	"สุทัศน์"
+	"สุธา"
+	"สุธี"
+	"สุนทร"
+	"สุนทรี"
+	"สุนทรียภาพ"
+	"สุนทรียศาสตร์"
+	"สุนัข"
+	"สุนันท์"
+	"สุบรรณ"
+	"สุบิน"
+	"สุพรรณ"
+	"สุภัค"
+	"สุภาพ"
+	"สุภาษิต"
+	"สุม"
+	"สุมทุม"
+	"สุมน"
+	"สุมนา"
+	"สุมาลี"
+	"สุรสีหนาท"
+	"สุรัติ"
+	"สุรัสวดี"
+	"สุรา"
+	"สุรางคนา"
+	"สุรางคนางค์"
+	"สุรารักษ์"
+	"สุราลัย"
+	"สุราษฎร์"
+	"สุรินทร์"
+	"สุริยการ"
+	"สุริยกาล"
+	"สุริยคติ"
+	"สุริยคราส"
+	"สุริยง"
+	"สุริยน"
+	"สุริยมณฑล"
+	"สุริยะ"
+	"สุริยัน"
+	"สุริยา"
+	"สุริยุปราคา"
+	"สุริยเคราะห์"
+	"สุริเยนทร์"
+	"สุริเยศ"
+	"สุริโย"
+	"สุรีย์"
+	"สุรุ่ยสุร่าย"
+	"สุรเสียง"
+	"สุลต่าน"
+	"สุวภาพ"
+	"สุวรรณ"
+	"สุวาน"
+	"สุวิทย์"
+	"สุวินัย"
+	"สุวิมล"
+	"สุสาน"
+	"สุหนัต"
+	"สุหร่าย"
+	"สุเมธ"
+	"สุเมรุ"
+	"สุเหร่า"
+	"สุเอซ"
+	"สุ่ม"
+	"สุ้ม"
+	"สู"
+	"สูง"
+	"สูจิ"
+	"สูญ"
+	"สูด"
+	"สูต"
+	"สูตร"
+	"สูติ"
+	"สูติกรรม"
+	"สูติบัตร"
+	"สูติศาสตร์"
+	"สูติแพทย์"
+	"สูท"
+	"สูบ"
+	"สูสี"
+	"สู่"
+	"สู้"
+	"สเกต"
+	"สเตอริโอ"
+	"สเต็ก"
+	"สเน่ห์"
+	"สเปก"
+	"สเปกตรัม"
+	"สเปน"
+	"สเปรดชีต"
+	"สแกน"
+	"สแลง"
+	"สโมสร"
+	"สโรช"
+	"สไตล์"
+	"สไบ"
+	"สไลด์"
+	"ส่ง"
+	"ส่วน"
+	"ส่วย"
+	"ส่อ"
+	"ส่อง"
+	"ส่อน"
+	"ส่า"
+	"ส่าน"
+	"ส่าย"
+	"ส่าหรี่"
+	"ส่าเหล้า"
+	"ส่ำ"
+	"ส้น"
+	"ส้ม"
+	"ส้มป่อย"
+	"ส้วง"
+	"ส้วม"
+	"ส้วย"
+	"ส้อง"
+	"ส้อม"
+	"หก"
+	"หง"
+	"หงส์"
+	"หงอ"
+	"หงอก"
+	"หงอด"
+	"หงอน"
+	"หงอย"
+	"หงัก"
+	"หงับ"
+	"หงาย"
+	"หงำ"
+	"หงิก"
+	"หงิง"
+	"หงิม"
+	"หงึก"
+	"หงุงหงิง"
+	"หงุดหงิด"
+	"หงุบ"
+	"หงุ่ย"
+	"หง่อม"
+	"หง่าง"
+	"หง่าว"
+	"หญิง"
+	"หญิบ"
+	"หญ้า"
+	"หด"
+	"หทัย"
+	"หน"
+	"หนวก"
+	"หนวด"
+	"หนอ"
+	"หนอก"
+	"หนอง"
+	"หนอน"
+	"หนัก"
+	"หนัง"
+	"หนังสือ"
+	"หนับ"
+	"หนั่น"
+	"หนา"
+	"หนาด"
+	"หนาน"
+	"หนาม"
+	"หนาว"
+	"หนำ"
+	"หนำเลี้ยบ"
+	"หนี"
+	"หนีบ"
+	"หนี้"
+	"หนึบ"
+	"หนึ่ง"
+	"หนืด"
+	"หนุ"
+	"หนุน"
+	"หนุบ"
+	"หนุ่ม"
+	"หนุ่ย"
+	"หนู"
+	"หน็อยแน่"
+	"หน่วง"
+	"หน่วย"
+	"หน่วยกิต"
+	"หน่อ"
+	"หน่อย"
+	"หน่า"
+	"หน่าง"
+	"หน่าย"
+	"หน้า"
+	"หน้าที่"
+	"หมก"
+	"หมด"
+	"หมวก"
+	"หมวด"
+	"หมอ"
+	"หมอก"
+	"หมอง"
+	"หมอน"
+	"หมอบ"
+	"หมอย"
+	"หมัก"
+	"หมัด"
+	"หมัน"
+	"หมับ"
+	"หมั่น"
+	"หมั้น"
+	"หมา"
+	"หมาก"
+	"หมากฮอส"
+	"หมาง"
+	"หมาด"
+	"หมาย"
+	"หมิ่น"
+	"หมี"
+	"หมี่"
+	"หมึก"
+	"หมื่น"
+	"หมุด"
+	"หมุน"
+	"หมุบ"
+	"หมุบหมิบ"
+	"หมุ่ย"
+	"หมู"
+	"หมู่"
+	"หม่น"
+	"หม่อง"
+	"หม่อน"
+	"หม่อม"
+	"หม่า"
+	"หม่ำ"
+	"หม้อ"
+	"หม้าย"
+	"หยก"
+	"หยด"
+	"หยวก"
+	"หยวบ"
+	"หยอก"
+	"หยอกเอิน"
+	"หยอง"
+	"หยอด"
+	"หยอมแหยม"
+	"หยอย"
+	"หยัก"
+	"หยัง"
+	"หยัด"
+	"หยัน"
+	"หยับ"
+	"หยั่ง"
+	"หยากไย่"
+	"หยาด"
+	"หยาบ"
+	"หยาม"
+	"หยาว"
+	"หยำเป"
+	"หยิก"
+	"หยิบ"
+	"หยิม"
+	"หยิ่ง"
+	"หยี"
+	"หยุกหยิก"
+	"หยุด"
+	"หยุบ"
+	"หยุมหยิม"
+	"หยุ่น"
+	"หยูกยา"
+	"หย็องแหย็ง"
+	"หย่ง"
+	"หย่อง"
+	"หย่อน"
+	"หย่อม"
+	"หย่อย"
+	"หย่า"
+	"หรดี"
+	"หรรษา"
+	"หรอ"
+	"หรอก"
+	"หรอย"
+	"หรา"
+	"หริ"
+	"หริ่ง"
+	"หรีด"
+	"หรี่"
+	"หรือ"
+	"หรุบ"
+	"หรุบรู่"
+	"หรุบหรู่"
+	"หรุ่ม"
+	"หรู"
+	"หร็อมแหร็ม"
+	"หฤทัย"
+	"หฤหรรษ์"
+	"หฤโหด"
+	"หล"
+	"หลง"
+	"หลด"
+	"หลน"
+	"หลบ"
+	"หลวง"
+	"หลวม"
+	"หลอ"
+	"หลอก"
+	"หลอด"
+	"หลอน"
+	"หลอม"
+	"หละ"
+	"หลัก"
+	"หลัง"
+	"หลัด"
+	"หลับ"
+	"หลัว"
+	"หลั่ง"
+	"หลั่น"
+	"หลา"
+	"หลาก"
+	"หลาน"
+	"หลาบ"
+	"หลาม"
+	"หลาย"
+	"หลาว"
+	"หลิก"
+	"หลิม"
+	"หลิว"
+	"หลิ่ว"
+	"หลี"
+	"หลีก"
+	"หลีฮื้อ"
+	"หลืบ"
+	"หลุกหลิก"
+	"หลุด"
+	"หลุน"
+	"หลุบ"
+	"หลุม"
+	"หลู่"
+	"หล่น"
+	"หล่ม"
+	"หล่อ"
+	"หล่อน"
+	"หล่ะ"
+	"หล้า"
+	"หวง"
+	"หวด"
+	"หวน"
+	"หวย"
+	"หวอ"
+	"หวอด"
+	"หวะ"
+	"หวัง"
+	"หวัด"
+	"หวัว"
+	"หวัวร่อ"
+	"หวั่น"
+	"หวา"
+	"หวาด"
+	"หวาน"
+	"หวาม"
+	"หวาย"
+	"หวำ"
+	"หวิด"
+	"หวิว"
+	"หวี"
+	"หวีด"
+	"หวี่"
+	"หวือ"
+	"หวุดหวิด"
+	"หวุม"
+	"หวูด"
+	"หว็อย"
+	"หว่า"
+	"หว่าง"
+	"หว่าน"
+	"หว้า"
+	"หอ"
+	"หอก"
+	"หอง"
+	"หอน"
+	"หอบ"
+	"หอม"
+	"หอย"
+	"หะแรก"
+	"หัก"
+	"หัด"
+	"หัตถกรรม"
+	"หัตถการ"
+	"หัตถกิจ"
+	"หัตถบาส"
+	"หัตถศิลป์"
+	"หัตถศึกษา"
+	"หัตถี"
+	"หัตถ์"
+	"หัน"
+	"หับ"
+	"หัว"
+	"หัวบุก"
+	"หัวหน้า"
+	"หัวเราะ"
+	"หัส"
+	"หั่น"
+	"หั้น"
+	"หา"
+	"หาก"
+	"หาง"
+	"หาญ"
+	"หาด"
+	"หาน"
+	"หาบ"
+	"หาม"
+	"หาย"
+	"หายนะ"
+	"หาร"
+	"หารือ"
+	"หาว"
+	"หำ"
+	"หิงสา"
+	"หิงห้อย"
+	"หิด"
+	"หิน"
+	"หิมะ"
+	"หิมาลัย"
+	"หิรัญ"
+	"หิริ"
+	"หิว"
+	"หิ่งห้อย"
+	"หิ้ง"
+	"หิ้ว"
+	"หีนยาน"
+	"หีบ"
+	"หึ"
+	"หึง"
+	"หึ่ง"
+	"หืด"
+	"หืน"
+	"หือ"
+	"หื่น"
+	"หื้อ"
+	"หุง"
+	"หุน"
+	"หุบ"
+	"หุยฮา"
+	"หุ่น"
+	"หุ้น"
+	"หุ้ม"
+	"หู"
+	"หูก"
+	"หูด"
+	"หู่"
+	"หโยดม"
+	"ห่ม"
+	"ห่วง"
+	"ห่วย"
+	"ห่อ"
+	"ห่อน"
+	"ห่า"
+	"ห่าง"
+	"ห่าน"
+	"ห่าม"
+	"ห้วง"
+	"ห้วน"
+	"ห้วย"
+	"ห้อ"
+	"ห้อง"
+	"ห้อม"
+	"ห้อย"
+	"ห้า"
+	"ห้าง"
+	"ห้าม"
+	"ห้าว"
+	"ห้ำ"
+	"อก"
+	"อกตัญญุตา"
+	"อกตัญญู"
+	"อกนิษฐ์"
+	"อกรณีย์"
+	"อกรรมกริยา"
+	"อกุศล"
+	"อคติ"
+	"อคาธ"
+	"องก์"
+	"องคชาติ"
+	"องคมนตรี"
+	"องคมรรษ"
+	"องครักษ์"
+	"องควิทยา"
+	"องคาพยพ"
+	"องคุล"
+	"องคุลี"
+	"องค์"
+	"องค์กร"
+	"องค์การ"
+	"องศา"
+	"องอาจ"
+	"องุ่น"
+	"อจลา"
+	"อจิตติ"
+	"อจินตา"
+	"อจินไตย"
+	"อจิระ"
+	"อช"
+	"อชา"
+	"อชิน"
+	"อชินี"
+	"อชิร"
+	"อฏวี"
+	"อณิ"
+	"อณุ"
+	"อณู"
+	"อด"
+	"อดิถี"
+	"อดิศร"
+	"อดิศวร"
+	"อดิศัย"
+	"อดิเทพ"
+	"อดิเรก"
+	"อดีต"
+	"อดุล"
+	"อดุลย"
+	"อดุลย์"
+	"อติชาต"
+	"อติมานะ"
+	"อติราช"
+	"อติสาร"
+	"อติเรก"
+	"อทินนาทาน"
+	"อธรรม"
+	"อธิกมาส"
+	"อธิกรณ์"
+	"อธิกวาร"
+	"อธิกสุรทิน"
+	"อธิการ"
+	"อธิคม"
+	"อธิฏฐาน"
+	"อธิบดี"
+	"อธิบาย"
+	"อธิป"
+	"อธิปไตย"
+	"อธิราช"
+	"อธิษฐาน"
+	"อธึก"
+	"อนงคณะ"
+	"อนงคเลขา"
+	"อนงค์"
+	"อนงเลข"
+	"อนธการ"
+	"อนัตตา"
+	"อนันต์"
+	"อนาคต"
+	"อนาคามี"
+	"อนาจาร"
+	"อนาถ"
+	"อนาถา"
+	"อนาทร"
+	"อนาธิปไตย"
+	"อนามัย"
+	"อนารยชน"
+	"อนารยธรรม"
+	"อนารยะ"
+	"อนาลัย"
+	"อนิจ"
+	"อนิจจัง"
+	"อนิจจา"
+	"อนิฏฐารมย์"
+	"อนิยม"
+	"อนึ่ง"
+	"อนุ"
+	"อนุกร"
+	"อนุกรม"
+	"อนุกรรมการ"
+	"อนุกาชาด"
+	"อนุการ"
+	"อนุกูล"
+	"อนุจร"
+	"อนุชน"
+	"อนุชา"
+	"อนุชาต"
+	"อนุชิต"
+	"อนุญาต"
+	"อนุญาโตตุลาการ"
+	"อนุทิน"
+	"อนุบท"
+	"อนุบาล"
+	"อนุปริญญา"
+	"อนุพงศ์"
+	"อนุพันธ์"
+	"อนุภรรยา"
+	"อนุภริยา"
+	"อนุภาค"
+	"อนุมัติ"
+	"อนุมาตรา"
+	"อนุมาน"
+	"อนุมูล"
+	"อนุรักษนิยม"
+	"อนุรักษ์"
+	"อนุราช"
+	"อนุรูป"
+	"อนุวงศ์"
+	"อนุวัต"
+	"อนุศาสก"
+	"อนุศาสตราจารย์"
+	"อนุศาสน์"
+	"อนุศิษฏ์"
+	"อนุสติ"
+	"อนุสนธิ"
+	"อนุสร"
+	"อนุสรณ์"
+	"อนุสัญญา"
+	"อนุสัย"
+	"อนุสาวรีย์"
+	"อนุสาสนี"
+	"อนุเคราะห์"
+	"อนุเถระ"
+	"อนุโมทนา"
+	"อนุโยค"
+	"อนุโลม"
+	"อบ"
+	"อบาย"
+	"อบายภูมิ"
+	"อบายมุข"
+	"อปมงคล"
+	"อพยพ"
+	"อพาร์ตเมนต์"
+	"อภัย"
+	"อภิชน"
+	"อภิชาต"
+	"อภิญญา"
+	"อภิธรรม"
+	"อภิธาน"
+	"อภินันท์"
+	"อภินัย"
+	"อภินิหาร"
+	"อภิบาล"
+	"อภิปรัชญา"
+	"อภิปราย"
+	"อภิมหาอำนาจ"
+	"อภิมานะ"
+	"อภิมุข"
+	"อภิรดี"
+	"อภิรมย์"
+	"อภิรักษ์"
+	"อภิลักขิตสมัย"
+	"อภิวันท์"
+	"อภิวาทน์"
+	"อภิสมัย"
+	"อภิสมาจาร"
+	"อภิสมโพธิ"
+	"อภิสัมโพธิ"
+	"อภิสิทธิ์"
+	"อภิเลปน์"
+	"อภิเษก"
+	"อภิไธย"
+	"อม"
+	"อมตะ"
+	"อมนุษย์"
+	"อมร"
+	"อมรา"
+	"อมราวดี"
+	"อมรินทร์"
+	"อมฤต"
+	"อมฤตยู"
+	"อมิตร"
+	"อมเรศ"
+	"อยาก"
+	"อยุธยา"
+	"อยู่"
+	"อย่า"
+	"อย่าง"
+	"อร"
+	"อรชร"
+	"อรรณพ"
+	"อรรถ"
+	"อรรถาธิบาย"
+	"อรหะ"
+	"อรหัง"
+	"อรหันต์"
+	"อรัญ"
+	"อริ"
+	"อริยบุคคล"
+	"อริยะ"
+	"อริสโตเติล"
+	"อรุณ"
+	"อรุโณทัย"
+	"อรไท"
+	"อร่อย"
+	"อร่าม"
+	"อลงกต"
+	"อลงกรณ์"
+	"อลงการ"
+	"อลวน"
+	"อลหม่าน"
+	"อลังการ"
+	"อลัชชี"
+	"อลึ่งฉึ่ง"
+	"อลเวง"
+	"อล่องฉ่อง"
+	"อล่างฉ่าง"
+	"อวกาศ"
+	"อวด"
+	"อวตาร"
+	"อวน"
+	"อวบ"
+	"อวมงคล"
+	"อวย"
+	"อวล"
+	"อวสาน"
+	"อวหาร"
+	"อวัยวะ"
+	"อวิชชา"
+	"อสงไขย"
+	"อสนีบาต"
+	"อสมการ"
+	"อสมมาตร"
+	"อสรพิษ"
+	"อสังหาริมทรัพย์"
+	"อสัญญี"
+	"อสัญแดหวา"
+	"อสัตย์"
+	"อสีติ"
+	"อสุจิ"
+	"อสุนีบาต"
+	"อสุรกาย"
+	"อสุรี"
+	"อสูร"
+	"อหังการ"
+	"อหิงสา"
+	"อหิวาตกโรค"
+	"ออ"
+	"ออก"
+	"ออกซิเจน"
+	"ออกซิเดชัน"
+	"ออกญา"
+	"ออกไซด์"
+	"ออด"
+	"ออดิโอ"
+	"ออนชอร์"
+	"ออนซอน"
+	"ออนซ์"
+	"ออนไลน์"
+	"ออปชัน"
+	"ออปเจ็กต์"
+	"ออฟ"
+	"ออฟชอร์"
+	"ออฟฟิศ"
+	"ออม"
+	"ออราเคิล"
+	"ออร์แกน"
+	"ออส"
+	"ออสเตรเลีย"
+	"อะคร้าว"
+	"อะดรีนาลิน"
+	"อะตอม"
+	"อะร้าอร่าม"
+	"อะลุ่มอล่วย"
+	"อะลุ้มอล่วย"
+	"อะลูมิเนียม"
+	"อะเคื้อ"
+	"อะเซทิลีน"
+	"อะไร"
+	"อะไหล่"
+	"อัก"
+	"อักข"
+	"อักขรวิธี"
+	"อักขรวิบัติ"
+	"อักขรสมัย"
+	"อักขระ"
+	"อักษร"
+	"อักษะ"
+	"อักเสบ"
+	"อักโข"
+	"อัคคะ"
+	"อัคคี"
+	"อัคนี"
+	"อัครชายา"
+	"อัครมเหสี"
+	"อัครราชทูต"
+	"อัง"
+	"อังกฤษ"
+	"อังกะลุง"
+	"อังคณา"
+	"อังคาร"
+	"อังคาส"
+	"อังสตรอม"
+	"อังสนา"
+	"อัจกลับ"
+	"อัจจันต์"
+	"อัจจัย"
+	"อัจจิ"
+	"อัจฉรา"
+	"อัจฉริยบุคคล"
+	"อัจฉริยะ"
+	"อัจนา"
+	"อัชฌา"
+	"อัชฌาสัย"
+	"อัญชนะ"
+	"อัญชลี"
+	"อัญชัน"
+	"อัญประกาศ"
+	"อัญมณี"
+	"อัญมัญญะ"
+	"อัญรูป"
+	"อัญเชิญ"
+	"อัฏ"
+	"อัฏฐะ"
+	"อัฐ"
+	"อัฐฬส"
+	"อัฐิ"
+	"อัฒจันทร์"
+	"อัฒภาค"
+	"อัฒมณฑล"
+	"อัฒมาส"
+	"อัฒรัตติ"
+	"อัณฑชะ"
+	"อัณฑะ"
+	"อัณฑาการ"
+	"อัด"
+	"อัตคัด"
+	"อัตชีวประวัติ"
+	"อัตตะ"
+	"อัตตา"
+	"อัตตาธิปไตย"
+	"อัตนัย"
+	"อัตภาพ"
+	"อัตรา"
+	"อัตวินิบาตกรรม"
+	"อัตโนมัติ"
+	"อัธยาศัย"
+	"อัน"
+	"อันดับ"
+	"อันตรธาน"
+	"อันตราย"
+	"อันธการ"
+	"อันธพาล"
+	"อันเดอร์"
+	"อับ"
+	"อัปภาคย์"
+	"อัปมงคล"
+	"อัปยศ"
+	"อัประมาณ"
+	"อัปราชัย"
+	"อัปรีย์"
+	"อัปลักษณ์"
+	"อัปสร"
+	"อัปเปหิ"
+	"อัพเกรด"
+	"อัพเดต"
+	"อัพเดท"
+	"อัฟ"
+	"อัมพร"
+	"อัมพฤกษ์"
+	"อัมพา"
+	"อัมพาต"
+	"อัมพุช"
+	"อัมสเตอร์ดัม"
+	"อัยกา"
+	"อัยการ"
+	"อัยยิกา"
+	"อัลจีเรีย"
+	"อัลบั้ม"
+	"อัลบาเนีย"
+	"อัลเบเนีย"
+	"อัศจรรย์"
+	"อัศวิน"
+	"อัศวินี"
+	"อัศเจรีย์"
+	"อัษฎายุท"
+	"อัษฎาวุธ"
+	"อัสดง"
+	"อัสดงคต"
+	"อัสดร"
+	"อัสนี"
+	"อัสสะ"
+	"อัสสาสะ"
+	"อัสสุ"
+	"อั้ก"
+	"อั้งยี่"
+	"อั้งโล่"
+	"อั้น"
+	"อั๊ก"
+	"อั๋น"
+	"อา"
+	"อากร"
+	"อากัปกิริยา"
+	"อาการ"
+	"อากาศ"
+	"อากูล"
+	"อาก้า"
+	"อาขยาน"
+	"อาคม"
+	"อาคันตุกะ"
+	"อาคาร"
+	"อาคเนย์"
+	"อาฆาต"
+	"อางขนาง"
+	"อาจ"
+	"อาจม"
+	"อาจริยวัตร"
+	"อาจาด"
+	"อาจารย์"
+	"อาจิณ"
+	"อาชญา"
+	"อาชา"
+	"อาชาไนย"
+	"อาชีพ"
+	"อาชีวศึกษา"
+	"อาชีวะ"
+	"อาญา"
+	"อาณัติ"
+	"อาณา"
+	"อาด"
+	"อาดูร"
+	"อาตมภาพ"
+	"อาตมา"
+	"อาถรรพณ์"
+	"อาถรรพ์"
+	"อาทร"
+	"อาทิ"
+	"อาทิตย์"
+	"อาน"
+	"อานิสงส์"
+	"อานุภาพ"
+	"อาบ"
+	"อาบัติ"
+	"อาพาธ"
+	"อาฟกานิสถาน"
+	"อาฟริกา"
+	"อาภรณ์"
+	"อาภัพ"
+	"อาภา"
+	"อามิส"
+	"อาย"
+	"อายตนะ"
+	"อายัด"
+	"อายุ"
+	"อายุรศาสตร์"
+	"อายุรเวช"
+	"อายุรแพทย์"
+	"อารบิค"
+	"อารมณ์"
+	"อารยชน"
+	"อารยชาติ"
+	"อารยธรรม"
+	"อารยประเทศ"
+	"อารยะ"
+	"อารยัน"
+	"อารักขา"
+	"อารักษ์"
+	"อารัมภกถา"
+	"อารัมภบท"
+	"อาราธนา"
+	"อาราม"
+	"อารามิก"
+	"อาราเบีย"
+	"อารี"
+	"อาร์คติก"
+	"อาร์เซนอล"
+	"อาลปนะ"
+	"อาละวาด"
+	"อาลักษณ์"
+	"อาลัย"
+	"อาลัว"
+	"อาว"
+	"อาวรณ์"
+	"อาวาส"
+	"อาวาหะ"
+	"อาวุธ"
+	"อาวุโส"
+	"อาว์"
+	"อาศรม"
+	"อาศัย"
+	"อาศิรวาท"
+	"อาสนะ"
+	"อาสน์"
+	"อาสัญ"
+	"อาสา"
+	"อาสาฬหบูชา"
+	"อาสูร"
+	"อาหรับ"
+	"อาหาร"
+	"อาเจียน"
+	"อาเซีย"
+	"อาเรเบีย"
+	"อาเวค"
+	"อาเวศ"
+	"อาเศียรวาท"
+	"อำ"
+	"อำนวย"
+	"อำนาจ"
+	"อำพะนำ"
+	"อำพัน"
+	"อำมฤต"
+	"อำมหิต"
+	"อำมาตย์"
+	"อำลา"
+	"อำเภอ"
+	"อำไพ"
+	"อิง"
+	"อิงค์"
+	"อิงค์เจ็ต"
+	"อิจฉา"
+	"อิฉัน"
+	"อิฏฐารมณ์"
+	"อิฐ"
+	"อิด"
+	"อิตถี"
+	"อิตาลี"
+	"อิตาเลียน"
+	"อิทธิ"
+	"อิน"
+	"อินซูลิน"
+	"อินทนิล"
+	"อินทผลัม"
+	"อินทรธนู"
+	"อินทรวงศ์"
+	"อินทรวิเชียร"
+	"อินทรา"
+	"อินทราเน็ต"
+	"อินทรี"
+	"อินทรียสังวร"
+	"อินทรีย์"
+	"อินทร์"
+	"อินพุต"
+	"อินฟราเรด"
+	"อินฟอร์มิก"
+	"อินัง"
+	"อินเดีย"
+	"อินเดียนแดง"
+	"อินเตอร์"
+	"อินเตอร์เน็ต"
+	"อินเตอร์เฟซ"
+	"อินเทล"
+	"อินเทอร์เนต"
+	"อินเทอร์เน็ต"
+	"อินเทอร์เฟซ"
+	"อินโดนิเซีย"
+	"อินโดนีเซีย"
+	"อินโดเซีย"
+	"อิมพอร์ต"
+	"อิมเมจ"
+	"อิยิปต์"
+	"อิริยาบถ"
+	"อิศวร"
+	"อิษฏี"
+	"อิษฏ์"
+	"อิส"
+	"อิสตรี"
+	"อิสรภาพ"
+	"อิสระ"
+	"อิสราเอล"
+	"อิสริยยศ"
+	"อิสริยะ"
+	"อิสริยาภรณ์"
+	"อิสสา"
+	"อิสิ"
+	"อิสี"
+	"อิหม่าม"
+	"อิหร่าน"
+	"อิหลักอิเหลื่อ"
+	"อิเล็กตรอน"
+	"อิเล็กทรอนิกส์"
+	"อิเล็กโทน"
+	"อิ่ม"
+	"อี"
+	"อีก"
+	"อีกา"
+	"อีก้อ"
+	"อีคอมเมิร์ซ"
+	"อีนุงตุงนัง"
+	"อีมู"
+	"อียิปต์"
+	"อีลุ่ยฉุยแฉก"
+	"อีลุ้ม"
+	"อีสาน"
+	"อีสุกอีใส"
+	"อีหรอบ"
+	"อีหลักอิเหลื่อ"
+	"อีหลี"
+	"อีเต้อ"
+	"อีเทอร์"
+	"อีเมล์"
+	"อีเหละเขะขะ"
+	"อีโหลกโขลกเขลก"
+	"อี๊ด"
+	"อี๋"
+	"อึ"
+	"อึก"
+	"อึกทึก"
+	"อึกอัก"
+	"อึง"
+	"อึงมี่"
+	"อึงอล"
+	"อึด"
+	"อึ่ง"
+	"อึ้ง"
+	"อึ้ดทึ่ด"
+	"อึ๊ก"
+	"อืด"
+	"อือ"
+	"อื่น"
+	"อื้น"
+	"อื้อ"
+	"อุ"
+	"อุก"
+	"อุกกาบาต"
+	"อุกฤษฏ์"
+	"อุจจาระ"
+	"อุจาด"
+	"อุจารมรรค"
+	"อุจเฉท"
+	"อุชุ"
+	"อุฏฐาการ"
+	"อุณหภูมิ"
+	"อุณหะ"
+	"อุณหาการ"
+	"อุณหิส"
+	"อุณา"
+	"อุด"
+	"อุดม"
+	"อุดร"
+	"อุดหนุน"
+	"อุตพิด"
+	"อุตรดิตถ์"
+	"อุตริ"
+	"อุตลุด"
+	"อุตสาหกรรม"
+	"อุตสาหะ"
+	"อุตส่าห์"
+	"อุตุ"
+	"อุทก"
+	"อุทธรณ์"
+	"อุทธัจ"
+	"อุทยาน"
+	"อุทร"
+	"อุทลุม"
+	"อุทัช"
+	"อุทัย"
+	"อุทาน"
+	"อุทาร"
+	"อุทาหรณ์"
+	"อุทิศ"
+	"อุทุมพร"
+	"อุธัจ"
+	"อุบ"
+	"อุบล"
+	"อุบอิบ"
+	"อุบะ"
+	"อุบัติ"
+	"อุบาท"
+	"อุบาทว์"
+	"อุบาย"
+	"อุบาสก"
+	"อุบาสิกา"
+	"อุบ๊ะ"
+	"อุป"
+	"อุปกรณ์"
+	"อุปกรม"
+	"อุปการะ"
+	"อุปการี"
+	"อุปถัมภก"
+	"อุปถัมภ์"
+	"อุปทาน"
+	"อุปทูต"
+	"อุปนัย"
+	"อุปนายก"
+	"อุปนิสัย"
+	"อุปมา"
+	"อุปมาน"
+	"อุปราช"
+	"อุปสงค์"
+	"อุปสมบท"
+	"อุปสรรค"
+	"อุปสัมปทา"
+	"อุปัชฌายะ"
+	"อุปัชฌาย์"
+	"อุปัฏฐาก"
+	"อุปัฏฐานะ"
+	"อุปัทวันตราย"
+	"อุปัทวเหตุ"
+	"อุปาทาน"
+	"อุปโภค"
+	"อุปโยค"
+	"อุปโลกน์"
+	"อุปไมย"
+	"อุย"
+	"อุระ"
+	"อุรังอุตัง"
+	"อุรา"
+	"อุรุ"
+	"อุรุงอุตัง"
+	"อุษณีย์"
+	"อุษา"
+	"อุสา"
+	"อุสุ"
+	"อุเบกขา"
+	"อุเหม่"
+	"อุแว้"
+	"อุโฆษ"
+	"อุโบสถ"
+	"อุโมงค์"
+	"อุไร"
+	"อุ่น"
+	"อุ่ย"
+	"อุ้ง"
+	"อุ้ม"
+	"อุ้ย"
+	"อุ๊ย"
+	"อู"
+	"อูฐ"
+	"อูด"
+	"อูม"
+	"อูรุ"
+	"อู่"
+	"อู้"
+	"อู้อี้"
+	"อู๋อี๋"
+	"อเจลก"
+	"อเจละ"
+	"อเนก"
+	"อเนกคุณ"
+	"อเนจอนาถ"
+	"อเปหิ"
+	"อเม"
+	"อเมริกัน"
+	"อเมริกา"
+	"อเวจี"
+	"อแดปเตอร์"
+	"อโฆษะ"
+	"อโณทัย"
+	"อโนชา"
+	"อโนดาต"
+	"อโลหะ"
+	"อโศก"
+	"อโหสิ"
+	"อ่อง"
+	"อ่อน"
+	"อ่อย"
+	"อ่า"
+	"อ่าง"
+	"อ่าน"
+	"อ่าว"
+	"อ่ำ"
+	"อ้น"
+	"อ้วก"
+	"อ้วน"
+	"อ้อ"
+	"อ้อน"
+	"อ้อนแอ้น"
+	"อ้อม"
+	"อ้อย"
+	"อ้อยส้อย"
+	"อ้อยอิ่ง"
+	"อ้า"
+	"อ้าง"
+	"อ้าย"
+	"อ้าว"
+	"อ้ำอึ้ง"
+	"อ๊อด"
+	"อ๊ะ"
+	"อ๋อ"
+	"อ๋อง"
+	"อ๋อย"
+	"ฮกเกี้ยน"
+	"ฮวงซุ้ย"
+	"ฮวน"
+	"ฮวบ"
+	"ฮอกกี้"
+	"ฮอด"
+	"ฮอนโนลูลู"
+	"ฮอร์โมน"
+	"ฮอลันดา"
+	"ฮอลแลนด์"
+	"ฮะ"
+	"ฮัก"
+	"ฮังการี"
+	"ฮั่น"
+	"ฮั้ว"
+	"ฮา"
+	"ฮาม"
+	"ฮาร์ดดิสค์"
+	"ฮาร์ดแวร์"
+	"ฮาเร็ม"
+	"ฮาโลวีน"
+	"ฮิต"
+	"ฮินดู"
+	"ฮิปโปโปเตมัส"
+	"ฮิสทีเรีย"
+	"ฮีเลียม"
+	"ฮีโร่"
+	"ฮึ"
+	"ฮึก"
+	"ฮึด"
+	"ฮึดฮัด"
+	"ฮึม"
+	"ฮึย"
+	"ฮึ่ม"
+	"ฮืดฮาด"
+	"ฮือ"
+	"ฮื่อ"
+	"ฮื้อ"
+	"ฮุบ"
+	"ฮุยเลฮุย"
+	"ฮูก"
+	"ฮูม"
+	"ฮู้"
+	"ฮ่อ"
+	"ฮ่องกง"
+	"ฮ่องเต้"
+	"ฮ้อ"
+	"ฮ้า"
+	"เก"
+	"เกกมะเหรก"
+	"เกจิอาจารย์"
+	"เกณฑ์"
+	"เกด"
+	"เกตุ"
+	"เกน"
+	"เกม"
+	"เกมส์"
+	"เกย"
+	"เกรง"
+	"เกรด"
+	"เกรอะ"
+	"เกราะ"
+	"เกริก"
+	"เกริ่น"
+	"เกรียก"
+	"เกรียง"
+	"เกรียน"
+	"เกรียบ"
+	"เกรียม"
+	"เกรียว"
+	"เกรี้ยว"
+	"เกร็ง"
+	"เกร็ด"
+	"เกร่อ"
+	"เกล"
+	"เกลอ"
+	"เกลา"
+	"เกลียง"
+	"เกลียด"
+	"เกลียว"
+	"เกลี่ย"
+	"เกลี้ย"
+	"เกลี้ยง"
+	"เกลือ"
+	"เกลือก"
+	"เกลื่อน"
+	"เกลื้อ"
+	"เกลื้อน"
+	"เกล็ด"
+	"เกล้า"
+	"เกวียน"
+	"เกศ"
+	"เกศา"
+	"เกศินี"
+	"เกษตร"
+	"เกษตรกร"
+	"เกษตรกรรม"
+	"เกษม"
+	"เกษียณ"
+	"เกษียน"
+	"เกสร"
+	"เกอ"
+	"เกอร์"
+	"เกอิชา"
+	"เกะ"
+	"เกะกะ"
+	"เกา"
+	"เกาต์"
+	"เกาทัณฑ์"
+	"เกาลัด"
+	"เกาหลี"
+	"เกาะ"
+	"เกาเหลา"
+	"เกิง"
+	"เกิด"
+	"เกิน"
+	"เกีย"
+	"เกียง"
+	"เกียจ"
+	"เกียด"
+	"เกียน"
+	"เกียรติ"
+	"เกียรติคุณ"
+	"เกียรตินิยม"
+	"เกียรติประวัติ"
+	"เกียรติภูมิ"
+	"เกียรติยศ"
+	"เกียรติศักดิ์"
+	"เกียรติ์"
+	"เกียร์"
+	"เกี่ย"
+	"เกี่ยง"
+	"เกี่ยว"
+	"เกี้ยมอี๋"
+	"เกี้ยมไฉ่"
+	"เกี้ยว"
+	"เกี๊ยว"
+	"เกี๊ยะ"
+	"เกือก"
+	"เกือบ"
+	"เกื้อ"
+	"เกเร"
+	"เก็ง"
+	"เก็จ"
+	"เก็บ"
+	"เก่ง"
+	"เก่งกาจ"
+	"เก่น"
+	"เก่า"
+	"เก้"
+	"เก้ง"
+	"เก้งก้าง"
+	"เก้อ"
+	"เก้า"
+	"เก้าอี้"
+	"เก๊"
+	"เก๊ก"
+	"เก๊กฮวย"
+	"เก๋"
+	"เก๋ง"
+	"เก๋า"
+	"เข"
+	"เขก"
+	"เขต"
+	"เขน"
+	"เขนง"
+	"เขนย"
+	"เขน็ด"
+	"เขบ็จขบวน"
+	"เขบ็ต"
+	"เขมร"
+	"เขมา"
+	"เขมือบ"
+	"เขม็ง"
+	"เขม็ดแขม่"
+	"เขม่น"
+	"เขม่า"
+	"เขม้น"
+	"เขย"
+	"เขยก"
+	"เขยิบ"
+	"เขยื้อน"
+	"เขย่ง"
+	"เขย่า"
+	"เขย้อแขย่ง"
+	"เขรอะ"
+	"เขลง"
+	"เขลอะ"
+	"เขละ"
+	"เขลา"
+	"เขลาะ"
+	"เขว"
+	"เขษม"
+	"เขฬะ"
+	"เขะขะ"
+	"เขา"
+	"เขิน"
+	"เขียง"
+	"เขียด"
+	"เขียน"
+	"เขียม"
+	"เขียว"
+	"เขี่ย"
+	"เขี้ยว"
+	"เขือ"
+	"เขื่อง"
+	"เขื่อน"
+	"เข็ญ"
+	"เข็ด"
+	"เข็น"
+	"เข็ม"
+	"เข่ง"
+	"เข่น"
+	"เข่า"
+	"เข้ม"
+	"เข้า"
+	"เคนยา"
+	"เคมี"
+	"เคย"
+	"เครง"
+	"เครดิต"
+	"เครา"
+	"เคราะห์"
+	"เครียด"
+	"เครือ"
+	"เครื่อง"
+	"เครื่องพิมพ์"
+	"เคร่ง"
+	"เคร่งครัด"
+	"เคลิบเคลิ้ม"
+	"เคลิ้ม"
+	"เคลีย"
+	"เคลือบ"
+	"เคลื่อน"
+	"เคล็ด"
+	"เคล้น"
+	"เคล้า"
+	"เคว้ง"
+	"เคห"
+	"เคหะ"
+	"เคหา"
+	"เคอร์เนล"
+	"เคอะ"
+	"เคาน์เตอร์"
+	"เคารพ"
+	"เคาะ"
+	"เคียง"
+	"เคียด"
+	"เคียน"
+	"เคียว"
+	"เคี่ยม"
+	"เคี่ยว"
+	"เคี้ยว"
+	"เคือง"
+	"เคเบิล"
+	"เค็ม"
+	"เค้ก"
+	"เค้น"
+	"เค้า"
+	"เค้เก้"
+	"เฆี่ยน"
+	"เงก"
+	"เงย"
+	"เงอะ"
+	"เงอะงะ"
+	"เงา"
+	"เงาะ"
+	"เงิน"
+	"เงียบ"
+	"เงี่ยง"
+	"เงี่ยน"
+	"เงี่ยหู"
+	"เงี้ยว"
+	"เงือก"
+	"เงือด"
+	"เงือบ"
+	"เงื่อง"
+	"เงื่อน"
+	"เงื่อนไข"
+	"เงื้อ"
+	"เงื้อม"
+	"เง่า"
+	"เง้า"
+	"เจ"
+	"เจดียสถาน"
+	"เจดีย์"
+	"เจต"
+	"เจตคติ"
+	"เจตจำนง"
+	"เจตนา"
+	"เจตนารมณ์"
+	"เจตภูต"
+	"เจตสิก"
+	"เจน"
+	"เจมส์"
+	"เจรจา"
+	"เจริญ"
+	"เจริด"
+	"เจว็ด"
+	"เจษฎา"
+	"เจอ"
+	"เจอร์"
+	"เจอะ"
+	"เจาะ"
+	"เจิด"
+	"เจิม"
+	"เจิ่ง"
+	"เจิ่น"
+	"เจียด"
+	"เจียน"
+	"เจียม"
+	"เจียระไน"
+	"เจียว"
+	"เจี๊ยบ"
+	"เจี๊ยว"
+	"เจี๊ยวจ๊าว"
+	"เจี๋ยน"
+	"เจี๋ยมเจี้ยม"
+	"เจือ"
+	"เจื่อน"
+	"เจื้อย"
+	"เจ็ด"
+	"เจ็บ"
+	"เจ่อ"
+	"เจ่า"
+	"เจ้า"
+	"เจ้าชู้"
+	"เจ๊"
+	"เจ๊ก"
+	"เจ๊ง"
+	"เจ๊ต"
+	"เจ๊า"
+	"เจ๋อ"
+	"เฉ"
+	"เฉก"
+	"เฉด"
+	"เฉพาะ"
+	"เฉย"
+	"เฉยเมย"
+	"เฉลย"
+	"เฉลา"
+	"เฉลิม"
+	"เฉลียง"
+	"เฉลียว"
+	"เฉลี่ย"
+	"เฉวียง"
+	"เฉวียน"
+	"เฉอะแฉะ"
+	"เฉา"
+	"เฉาก๊วย"
+	"เฉาะ"
+	"เฉิด"
+	"เฉิบ"
+	"เฉียง"
+	"เฉียด"
+	"เฉียบ"
+	"เฉียว"
+	"เฉี่ยว"
+	"เฉือน"
+	"เฉื่อย"
+	"เฉโก"
+	"เฉ่ง"
+	"เชน"
+	"เชย"
+	"เชล"
+	"เชลย"
+	"เชษฐา"
+	"เชอ"
+	"เชอร์"
+	"เชาวน์"
+	"เชาว์"
+	"เชิง"
+	"เชิญ"
+	"เชิด"
+	"เชิ้ต"
+	"เชียง"
+	"เชียงใหม่"
+	"เชียบ"
+	"เชียร์"
+	"เชียว"
+	"เชี่ยน"
+	"เชี่ยว"
+	"เชือก"
+	"เชือด"
+	"เชือน"
+	"เชื่อ"
+	"เชื่อง"
+	"เชื่อม"
+	"เชื้อ"
+	"เช็ค"
+	"เช็ด"
+	"เช่น"
+	"เช่า"
+	"เช้ง"
+	"เช้า"
+	"เซ"
+	"เซต"
+	"เซน"
+	"เซนติกรัม"
+	"เซนติลิตร"
+	"เซนติเกรด"
+	"เซนติเมตร"
+	"เซนต์"
+	"เซปักตระกร้อ"
+	"เซฟ"
+	"เซรุ่ม"
+	"เซลลูลอยด์"
+	"เซลลูโลส"
+	"เซลล์"
+	"เซลส์"
+	"เซลเซียส"
+	"เซอ"
+	"เซอร์"
+	"เซอร์วิส"
+	"เซอะ"
+	"เซา"
+	"เซาะ"
+	"เซิง"
+	"เซิร์ฟเวอร์"
+	"เซิ้ง"
+	"เซียน"
+	"เซียมซี"
+	"เซียว"
+	"เซี่ยงไฮ้"
+	"เซื่อง"
+	"เซ็กเมนต์"
+	"เซ็ง"
+	"เซ็น"
+	"เซ็นเตอร์"
+	"เซ่ง"
+	"เซ่น"
+	"เซ่อ"
+	"เซ้ง"
+	"เซ้าซี้"
+	"เฌอ"
+	"เฌอเอม"
+	"เฒ่า"
+	"เณร"
+	"เดกซ์โทรส"
+	"เดคากรัม"
+	"เดคาลิตร"
+	"เดคาเมตร"
+	"เดช"
+	"เดชะ"
+	"เดซิกรัม"
+	"เดซิลิตร"
+	"เดซิเมตร"
+	"เดน"
+	"เดนมาร์ก"
+	"เดนมาร์ค"
+	"เดบิต"
+	"เดรัจฉาน"
+	"เดลล์"
+	"เดวิด"
+	"เดสก์ทอป"
+	"เดอะ"
+	"เดา"
+	"เดาะ"
+	"เดิน"
+	"เดิม"
+	"เดีย"
+	"เดียง"
+	"เดียด"
+	"เดียร"
+	"เดียรดาษ"
+	"เดียรถีย์"
+	"เดียรัจฉาน"
+	"เดียว"
+	"เดียะ"
+	"เดี่ยว"
+	"เดี้ย"
+	"เดี๋ยว"
+	"เดือด"
+	"เดือน"
+	"เดือย"
+	"เดโช"
+	"เด็ก"
+	"เด็จ"
+	"เด็ด"
+	"เด่"
+	"เด่น"
+	"เด่า"
+	"เด้ง"
+	"เด้า"
+	"เด๋อ"
+	"เด๋อด๋า"
+	"เตย"
+	"เตรีย"
+	"เตรียด"
+	"เตรียม"
+	"เตร็ด"
+	"เตร่"
+	"เตลิด"
+	"เตว็ด"
+	"เตอร์"
+	"เตอร์กี"
+	"เตอะ"
+	"เตะ"
+	"เตา"
+	"เตาะแตะ"
+	"เติบ"
+	"เติม"
+	"เติ่ง"
+	"เตียง"
+	"เตียน"
+	"เตียบ"
+	"เตี่ย"
+	"เตี่ยว"
+	"เตี้ย"
+	"เตี๋ยม"
+	"เตือน"
+	"เตื้อ"
+	"เต็ง"
+	"เต็นท์"
+	"เต็ม"
+	"เต่ง"
+	"เต่อ"
+	"เต่า"
+	"เต้น"
+	"เต้า"
+	"เต้าทึง"
+	"เต้าส่วน"
+	"เต้าหู้"
+	"เต้าฮวย"
+	"เต้าเจี้ยว"
+	"เต้าเสียบ"
+	"เต๊ก"
+	"เต๊ะ"
+	"เต๋า"
+	"เถกิง"
+	"เถน"
+	"เถร"
+	"เถระ"
+	"เถรานุเถระ"
+	"เถลิง"
+	"เถลือกถลน"
+	"เถลไถล"
+	"เถอะ"
+	"เถา"
+	"เถาวัลย์"
+	"เถาะ"
+	"เถิก"
+	"เถิด"
+	"เถิดเทิง"
+	"เถิน"
+	"เถียง"
+	"เถือ"
+	"เถือก"
+	"เถื่อน"
+	"เถ่อ"
+	"เถ้า"
+	"เท"
+	"เทคนิค"
+	"เทคโนโลยี"
+	"เทนนิส"
+	"เทป"
+	"เทพ"
+	"เทพดา"
+	"เทพธิดา"
+	"เทพนม"
+	"เทพยดา"
+	"เทพยเจ้า"
+	"เทพารักษ์"
+	"เทพี"
+	"เทพเจ้า"
+	"เทมปุระ"
+	"เทรดเดอร์"
+	"เทรนเนอร์"
+	"เทวดา"
+	"เทวทัณฑ์"
+	"เทวทูต"
+	"เทวธรรม"
+	"เทวธิดา"
+	"เทวนิยม"
+	"เทวรูป"
+	"เทวษ"
+	"เทวสถาน"
+	"เทวัญ"
+	"เทวัน"
+	"เทวาลัย"
+	"เทวี"
+	"เทวโลก"
+	"เทศ"
+	"เทศกาล"
+	"เทศนา"
+	"เทศน์"
+	"เทศบาล"
+	"เทศมนตรี"
+	"เทศาภิบาล"
+	"เทสต์"
+	"เทหวัตถุ"
+	"เทห์"
+	"เทอญ"
+	"เทอม"
+	"เทอร์โมมิเตอร์"
+	"เทอะทะ"
+	"เทา"
+	"เทิด"
+	"เทิน"
+	"เทิบ"
+	"เทิ่ง"
+	"เทิ้ม"
+	"เทียน"
+	"เทียบ"
+	"เทียม"
+	"เทียว"
+	"เที่ยง"
+	"เที่ยว"
+	"เทือก"
+	"เทเบิล"
+	"เทเลคอม"
+	"เทเวศร์"
+	"เทเวศวร์"
+	"เทโพ"
+	"เท็จ"
+	"เท่"
+	"เท่อ"
+	"เท่า"
+	"เท้งเต้ง"
+	"เท้อ"
+	"เท้า"
+	"เธน"
+	"เธนส์"
+	"เธอ"
+	"เนคไท"
+	"เนต"
+	"เนตร"
+	"เนตสเคป"
+	"เนติ"
+	"เนบิวลา"
+	"เนปจูน"
+	"เนปาล"
+	"เนย"
+	"เนรคุณ"
+	"เนรมิต"
+	"เนรเทศ"
+	"เนา"
+	"เนิน"
+	"เนิบ"
+	"เนิ่น"
+	"เนีย"
+	"เนียน"
+	"เนียม"
+	"เนือง"
+	"เนือย"
+	"เนื่อง"
+	"เนื้อ"
+	"เน็ต"
+	"เน็ตเวิร์ก"
+	"เน็ตเวิร์ค"
+	"เน่า"
+	"เน้น"
+	"เน้อ"
+	"เบ"
+	"เบคอน"
+	"เบงกอล"
+	"เบญจ"
+	"เบญจก"
+	"เบญจกัลยาณี"
+	"เบญจกามคุณ"
+	"เบญจธรรม"
+	"เบญจบรรพต"
+	"เบญจมาศ"
+	"เบญจรงค์"
+	"เบญจา"
+	"เบญจางคประดิษฐ์"
+	"เบญจางค์"
+	"เบญจเพส"
+	"เบต้า"
+	"เบน"
+	"เบนซิน"
+	"เบนซ์"
+	"เบรก"
+	"เบร์ก"
+	"เบลเยี่ยม"
+	"เบศ"
+	"เบส"
+	"เบสบอล"
+	"เบอร์"
+	"เบอร์ลิน"
+	"เบอะ"
+	"เบอะบะ"
+	"เบะ"
+	"เบา"
+	"เบาะ"
+	"เบาะแส"
+	"เบิก"
+	"เบิร์ก"
+	"เบิ่ง"
+	"เบียด"
+	"เบียน"
+	"เบียร์"
+	"เบี่ยง"
+	"เบี้ย"
+	"เบี้ยว"
+	"เบือ"
+	"เบือน"
+	"เบื่อ"
+	"เบื้อ"
+	"เบื้อง"
+	"เบ็ด"
+	"เบ็ดเตล็ด"
+	"เบ็ดเสร็จ"
+	"เบ่ง"
+	"เบ้"
+	"เบ้อ"
+	"เบ้อเริ่ม"
+	"เบ้อเร่อ"
+	"เบ้า"
+	"เปก"
+	"เปรต"
+	"เปรม"
+	"เปรย"
+	"เปรอ"
+	"เปรอะ"
+	"เปราะ"
+	"เปรียง"
+	"เปรียญ"
+	"เปรียบ"
+	"เปรียว"
+	"เปรียะ"
+	"เปรี้ยง"
+	"เปรี้ยว"
+	"เปรี๊ยะ"
+	"เปรื่อง"
+	"เปรื้อย"
+	"เปล"
+	"เปลว"
+	"เปลาะ"
+	"เปลี่ยน"
+	"เปลี่ยว"
+	"เปลี้ย"
+	"เปลือก"
+	"เปลือง"
+	"เปลือย"
+	"เปลื้อง"
+	"เปล่ง"
+	"เปล่า"
+	"เปอ"
+	"เปอร์"
+	"เปอร์เซ็นต์"
+	"เปะ"
+	"เปา"
+	"เปาะ"
+	"เปาเปา"
+	"เปิก"
+	"เปิง"
+	"เปิด"
+	"เปิบ"
+	"เปิ่น"
+	"เปิ๊บ"
+	"เปีย"
+	"เปียก"
+	"เปี่ยม"
+	"เปี้ยว"
+	"เปี๊ยก"
+	"เปี๊ยะ"
+	"เปือก"
+	"เปื่อย"
+	"เปื้อน"
+	"เป็ด"
+	"เป็น"
+	"เป็นต้น"
+	"เป่ง"
+	"เป่า"
+	"เป้"
+	"เป้ง"
+	"เป้า"
+	"เป๊ก"
+	"เป๋"
+	"เป๋ง"
+	"เป๋อ"
+	"เป๋อเหลอ"
+	"เป๋า"
+	"เป๋าฮื้อ"
+	"เผ"
+	"เผง"
+	"เผชิญ"
+	"เผดิม"
+	"เผดียง"
+	"เผด็จ"
+	"เผย"
+	"เผยอ"
+	"เผลอ"
+	"เผลอไผล"
+	"เผละ"
+	"เผลาะ"
+	"เผล่"
+	"เผอิญ"
+	"เผอเรอ"
+	"เผะ"
+	"เผา"
+	"เผาะ"
+	"เผิน"
+	"เผือก"
+	"เผือด"
+	"เผื่อ"
+	"เผ็ด"
+	"เผ่น"
+	"เผ่า"
+	"เผ้า"
+	"เฝือ"
+	"เฝือก"
+	"เฝื่อน"
+	"เฝ้า"
+	"เพ"
+	"เพจ"
+	"เพชฌฆาต"
+	"เพชร"
+	"เพชรายุธ"
+	"เพดาน"
+	"เพทนา"
+	"เพทาย"
+	"เพทุบาย"
+	"เพนกวิน"
+	"เพนียด"
+	"เพนเทียม"
+	"เพรง"
+	"เพรา"
+	"เพราะ"
+	"เพริด"
+	"เพริศ"
+	"เพรียก"
+	"เพรียง"
+	"เพรียบ"
+	"เพรียว"
+	"เพรื่อ"
+	"เพล"
+	"เพลง"
+	"เพลา"
+	"เพลาะ"
+	"เพลิง"
+	"เพลิดเพลิน"
+	"เพลิน"
+	"เพลีย"
+	"เพลี่ยง"
+	"เพลี้ย"
+	"เพศ"
+	"เพาะ"
+	"เพิก"
+	"เพิง"
+	"เพิ่ง"
+	"เพิ่ม"
+	"เพียง"
+	"เพียบ"
+	"เพียร"
+	"เพี้ย"
+	"เพี้ยง"
+	"เพี้ยน"
+	"เพื่อ"
+	"เพื่อน"
+	"เพ็ง"
+	"เพ็จ"
+	"เพ็ญ"
+	"เพ็ดทูล"
+	"เพ่ง"
+	"เพ่นพ่าน"
+	"เพ่อ"
+	"เพ้อ"
+	"เฟด"
+	"เฟอ"
+	"เฟอร์"
+	"เฟอร์นิเจอร์"
+	"เฟอร์เมียม"
+	"เฟอะ"
+	"เฟะ"
+	"เฟิน"
+	"เฟี้ยม"
+	"เฟี้ยว"
+	"เฟือ"
+	"เฟือง"
+	"เฟือน"
+	"เฟือย"
+	"เฟื่อง"
+	"เฟื้อ"
+	"เฟื้อง"
+	"เฟื้อย"
+	"เฟ็ด"
+	"เฟ้น"
+	"เฟ้อ"
+	"เภตรา"
+	"เภท"
+	"เภทุบาย"
+	"เภรี"
+	"เภสัช"
+	"เม"
+	"เมกะ"
+	"เมกะเฮิรตซ์"
+	"เมขลา"
+	"เมฆ"
+	"เมฆา"
+	"เมฆินทร์"
+	"เมฆี"
+	"เมตตา"
+	"เมตร"
+	"เมตริก"
+	"เมถุน"
+	"เมทนี"
+	"เมทินี"
+	"เมธา"
+	"เมธี"
+	"เมนทอล"
+	"เมนบอร์ด"
+	"เมนู"
+	"เมมโมรี"
+	"เมรัย"
+	"เมรุ"
+	"เมลือง"
+	"เมลื่อย"
+	"เมลื้อย"
+	"เมล็ด"
+	"เมล์"
+	"เมษ"
+	"เมษายน"
+	"เมะ"
+	"เมา"
+	"เมาลี"
+	"เมาส์"
+	"เมาฬี"
+	"เมาะ"
+	"เมิน"
+	"เมีย"
+	"เมียง"
+	"เมี่ยง"
+	"เมี้ยน"
+	"เมือก"
+	"เมือง"
+	"เมื่อ"
+	"เมื่อย"
+	"เมโมรี"
+	"เม็กซิโก"
+	"เม็ด"
+	"เม่น"
+	"เม่า"
+	"เม้ม"
+	"เม้าส์"
+	"เย"
+	"เยง"
+	"เยซู"
+	"เยน"
+	"เยอ"
+	"เยอรมัน"
+	"เยอรมันนี"
+	"เยอรมันี"
+	"เยอะ"
+	"เยา"
+	"เยาวชน"
+	"เยาวพา"
+	"เยาวพาน"
+	"เยาวมาลย์"
+	"เยาวยอด"
+	"เยาวราช"
+	"เยาวลักษณ์"
+	"เยาวเรศ"
+	"เยาว์"
+	"เยาะ"
+	"เยิน"
+	"เยิบ"
+	"เยิ่น"
+	"เยิ่นเย้อ"
+	"เยิ้ม"
+	"เยีย"
+	"เยียน"
+	"เยียบ"
+	"เยียว"
+	"เยี่ยง"
+	"เยี่ยม"
+	"เยี่ยว"
+	"เยือก"
+	"เยือน"
+	"เยื่อ"
+	"เยื้อ"
+	"เยื้อง"
+	"เยื้อน"
+	"เย็น"
+	"เย็บ"
+	"เย่น"
+	"เย่อ"
+	"เย้"
+	"เย้ย"
+	"เย้า"
+	"เรข"
+	"เรขา"
+	"เรขาคณิต"
+	"เรณู"
+	"เรดอน"
+	"เรดาร์"
+	"เรรวน"
+	"เรวดี"
+	"เรอ"
+	"เรา"
+	"เราะ"
+	"เริง"
+	"เริด"
+	"เริม"
+	"เริ่ม"
+	"เริ้ม"
+	"เรียก"
+	"เรียง"
+	"เรียด"
+	"เรียน"
+	"เรียบ"
+	"เรียม"
+	"เรียว"
+	"เรี่ย"
+	"เรี่ยม"
+	"เรี่ยว"
+	"เรี้ยวรก"
+	"เรือ"
+	"เรือก"
+	"เรือง"
+	"เรือด"
+	"เรือน"
+	"เรื่อ"
+	"เรื่อง"
+	"เรื่อย"
+	"เรื้อ"
+	"เรื้อน"
+	"เรไร"
+	"เร็ว"
+	"เร่"
+	"เร่ง"
+	"เร่อ"
+	"เร่า"
+	"เร้น"
+	"เร้า"
+	"เลข"
+	"เลขา"
+	"เลขาธิการ"
+	"เลขานุการ"
+	"เลดี้"
+	"เลต"
+	"เลน"
+	"เลนส์"
+	"เลบานอน"
+	"เลย"
+	"เลว"
+	"เลศ"
+	"เลหลัง"
+	"เลอ"
+	"เลอะ"
+	"เลอะเทอะ"
+	"เละ"
+	"เละเทะ"
+	"เลา"
+	"เลาะ"
+	"เลิก"
+	"เลิกลั่ก"
+	"เลินเล่อ"
+	"เลิศ"
+	"เลิ้ง"
+	"เลีย"
+	"เลียง"
+	"เลียน"
+	"เลียบ"
+	"เลียม"
+	"เลียว"
+	"เลี่ยง"
+	"เลี่ยน"
+	"เลี่ยม"
+	"เลี้ยง"
+	"เลี้ยว"
+	"เลือก"
+	"เลือด"
+	"เลือน"
+	"เลื่อง"
+	"เลื่อน"
+	"เลื่อม"
+	"เลื่อมใส"
+	"เลื่อย"
+	"เลื้อย"
+	"เลเซอร์"
+	"เลเพ"
+	"เล็ก"
+	"เล็ง"
+	"เล็ด"
+	"เล็น"
+	"เล็บ"
+	"เล็ม"
+	"เล่น"
+	"เล่ม"
+	"เล่ห์"
+	"เล่อ"
+	"เล่า"
+	"เล้ง"
+	"เล้า"
+	"เวค"
+	"เวคิน"
+	"เวคี"
+	"เวจ"
+	"เวช"
+	"เวชกรรม"
+	"เวฐน์"
+	"เวณะ"
+	"เวณิ"
+	"เวณิก"
+	"เวณุ"
+	"เวตน์"
+	"เวตร"
+	"เวตาล"
+	"เวท"
+	"เวทนา"
+	"เวทย์"
+	"เวทางคศาสตร์"
+	"เวทางค์"
+	"เวทานตะ"
+	"เวทานต์"
+	"เวทิ"
+	"เวที"
+	"เวธะ"
+	"เวน"
+	"เวนิส"
+	"เวนไตย"
+	"เวบไซต์"
+	"เวมบลีย์"
+	"เวมะ"
+	"เวมัต"
+	"เวมาติก"
+	"เวร"
+	"เวรมณี"
+	"เวรัณ"
+	"เวรัณณิยะ"
+	"เวรี"
+	"เวลส์"
+	"เวลา"
+	"เวศม์"
+	"เวศยา"
+	"เวศย์"
+	"เวสต์"
+	"เวสน์"
+	"เวสภู"
+	"เวสมะ"
+	"เวสม์"
+	"เวสวัณ"
+	"เวสสะ"
+	"เวสสันดร"
+	"เวสสุกรรม"
+	"เวสสุวัณ"
+	"เวสารัช"
+	"เวสิ"
+	"เวสิยา"
+	"เวหน"
+	"เวหะ"
+	"เวหังค์"
+	"เวหัปติ"
+	"เวหา"
+	"เวหายส"
+	"เวหาส"
+	"เวฬุ"
+	"เวอ"
+	"เวอร์"
+	"เวอร์ชัน"
+	"เวิก"
+	"เวิร์กสเตชัน"
+	"เวิร์ด"
+	"เวิ้ง"
+	"เวียง"
+	"เวียดนาม"
+	"เวียน"
+	"เวโรจน์"
+	"เวไนย"
+	"เว็บ"
+	"เว็ป"
+	"เว่อ"
+	"เว้"
+	"เว้น"
+	"เว้ย"
+	"เว้า"
+	"เศรษฐกิจ"
+	"เศรษฐศาสตร์"
+	"เศรษฐานะ"
+	"เศรษฐี"
+	"เศรษฐ์"
+	"เศร้า"
+	"เศวต"
+	"เศษ"
+	"เศียร"
+	"เส"
+	"เสก"
+	"เสงี่ยม"
+	"เสฉวน"
+	"เสด"
+	"เสด็จ"
+	"เสถียร"
+	"เสถียรภาพ"
+	"เสน"
+	"เสนง"
+	"เสนหา"
+	"เสนอ"
+	"เสนะ"
+	"เสนา"
+	"เสนาธิการ"
+	"เสนาบดี"
+	"เสนาสนะ"
+	"เสนาะ"
+	"เสนียด"
+	"เสนีย์"
+	"เสน่ง"
+	"เสน่หา"
+	"เสน่ห์"
+	"เสน่า"
+	"เสบย"
+	"เสบียง"
+	"เสพ"
+	"เสพย์"
+	"เสภา"
+	"เสมหะ"
+	"เสมอ"
+	"เสมา"
+	"เสมียน"
+	"เสมือน"
+	"เสม็ด"
+	"เสย"
+	"เสริด"
+	"เสริฟ"
+	"เสริม"
+	"เสรี"
+	"เสร็จ"
+	"เสลด"
+	"เสลา"
+	"เสลี่ยง"
+	"เสลือกสลน"
+	"เสวก"
+	"เสวกามาตย์"
+	"เสวนะ"
+	"เสวนา"
+	"เสวย"
+	"เสวียน"
+	"เสา"
+	"เสารภย์"
+	"เสาร์"
+	"เสาวคนธ์"
+	"เสาวณิต"
+	"เสาวนา"
+	"เสาวนีย์"
+	"เสาวภา"
+	"เสาวภาคย์"
+	"เสาวภาพ"
+	"เสาวรส"
+	"เสาวลักษณ์"
+	"เสาะ"
+	"เสิร์ฟ"
+	"เสีย"
+	"เสียง"
+	"เสียด"
+	"เสียบ"
+	"เสียม"
+	"เสียว"
+	"เสี่ย"
+	"เสี่ยง"
+	"เสี่ยว"
+	"เสี้ยน"
+	"เสี้ยม"
+	"เสี้ยว"
+	"เสือ"
+	"เสือก"
+	"เสื่อ"
+	"เสื่อม"
+	"เสื้อ"
+	"เสเพล"
+	"เสโท"
+	"เสโล"
+	"เส็งเคร็ง"
+	"เส้ง"
+	"เส้น"
+	"เส้า"
+	"เห"
+	"เหง"
+	"เหงา"
+	"เหงือก"
+	"เหงื่อ"
+	"เหง่ง"
+	"เหตุ"
+	"เหตุการณ์"
+	"เหนอะ"
+	"เหนอะหนะ"
+	"เหนาะ"
+	"เหนียง"
+	"เหนียม"
+	"เหนียว"
+	"เหนี่ยว"
+	"เหนือ"
+	"เหนื่อย"
+	"เหน็ด"
+	"เหน็บ"
+	"เหน่ง"
+	"เหน่อ"
+	"เหน้า"
+	"เหม"
+	"เหมวดี"
+	"เหมันต์"
+	"เหมา"
+	"เหมาะ"
+	"เหมียว"
+	"เหมี่ยว"
+	"เหมือง"
+	"เหมือด"
+	"เหมือน"
+	"เหม็น"
+	"เหม่"
+	"เหม่ง"
+	"เหม่อ"
+	"เหย"
+	"เหยง"
+	"เหยาะ"
+	"เหยิง"
+	"เหยียด"
+	"เหยียบ"
+	"เหยี่ยว"
+	"เหยือก"
+	"เหยื่อ"
+	"เหย้า"
+	"เหรัญญิก"
+	"เหรา"
+	"เหรียญ"
+	"เหลน"
+	"เหลว"
+	"เหลอ"
+	"เหลา"
+	"เหลาะแหละ"
+	"เหลิง"
+	"เหลียน"
+	"เหลียว"
+	"เหลี่ยม"
+	"เหลือ"
+	"เหลือก"
+	"เหลือง"
+	"เหลือบ"
+	"เหลื่อม"
+	"เหล็ก"
+	"เหล่"
+	"เหล่า"
+	"เหล้า"
+	"เหว"
+	"เหวง"
+	"เหวย"
+	"เหวอะ"
+	"เหวอะหวะ"
+	"เหวี่ยง"
+	"เหว่"
+	"เหอะ"
+	"เหา"
+	"เหาะ"
+	"เหิน"
+	"เหิม"
+	"เหียน"
+	"เหี่ยว"
+	"เหี้ย"
+	"เหี้ยน"
+	"เหี้ยม"
+	"เหือด"
+	"เหื่อ"
+	"เห็จ"
+	"เห็ด"
+	"เห็น"
+	"เห็บ"
+	"เห่"
+	"เห่อ"
+	"เห่า"
+	"เอ"
+	"เอก"
+	"เอกฉันท์"
+	"เอกชน"
+	"เอกซเรย์"
+	"เอกซโป"
+	"เอกภพ"
+	"เอกภาพ"
+	"เอกมัย"
+	"เอกรรถประโยค"
+	"เอกราช"
+	"เอกลักษณ์"
+	"เอกสาร"
+	"เอกัคตา"
+	"เอกาธิปไตย"
+	"เอกเขนก"
+	"เอกเทศ"
+	"เอง"
+	"เอชพี"
+	"เอดส์"
+	"เอดิเตอร์"
+	"เอตทัคคะ"
+	"เอทีเอ็ม"
+	"เอน"
+	"เอนทรานซ์"
+	"เอนไซม์"
+	"เอปสัน"
+	"เอม"
+	"เอย"
+	"เอราวัณ"
+	"เอร็ดอร่อย"
+	"เอว"
+	"เอวัง"
+	"เอส"
+	"เอฬก"
+	"เอฬา"
+	"เออ"
+	"เอะอะ"
+	"เอะใจ"
+	"เอา"
+	"เอาท์พุต"
+	"เอาฬาร"
+	"เอิก"
+	"เอิบ"
+	"เอิ้น"
+	"เอียง"
+	"เอียด"
+	"เอียน"
+	"เอี่ยน"
+	"เอี่ยม"
+	"เอี่ยว"
+	"เอี้ยง"
+	"เอี้ยมเฟี้ยม"
+	"เอี้ยว"
+	"เอี๊ยด"
+	"เอี๊ยม"
+	"เอี๊ยมจุ๊น"
+	"เอือน"
+	"เอือม"
+	"เอื่อย"
+	"เอื้อ"
+	"เอื้อง"
+	"เอื้อน"
+	"เอื้อม"
+	"เอื้อย"
+	"เอเคอร์"
+	"เอเชีย"
+	"เอเชี่ยนเกมส์"
+	"เอเซีย"
+	"เอเย่นต์"
+	"เอแบค"
+	"เอ็กซ์"
+	"เอ็กซ์พลอเรอร์"
+	"เอ็กซ์เพรส"
+	"เอ็ง"
+	"เอ็ด"
+	"เอ็ดตะโร"
+	"เอ็ดอึง"
+	"เอ็น"
+	"เอ็นดู"
+	"เอ็นเตอร์เทน"
+	"เอ่ย"
+	"เอ่อ"
+	"เอ้"
+	"เอ้กา"
+	"เอ้อระเหย"
+	"เอ้อเฮอ"
+	"เอ๊ก"
+	"เอ๊ย"
+	"เอ๊ะ"
+	"เอ๋"
+	"เอ๋ง"
+	"เอ๋ย"
+	"เฮ"
+	"เฮง"
+	"เฮย"
+	"เฮลิคอปเตอร์"
+	"เฮิรตซ์"
+	"เฮีย"
+	"เฮี้ยน"
+	"เฮี้ยบ"
+	"เฮี้ยว"
+	"เฮือก"
+	"เฮือน"
+	"เฮโรอีน"
+	"เฮโล"
+	"เฮ้ย"
+	"เฮ้ว"
+	"เฮ้อ"
+	"แก"
+	"แกง"
+	"แกน"
+	"แกม"
+	"แกมมา"
+	"แกรก"
+	"แกรนิต"
+	"แกระ"
+	"แกรไฟต์"
+	"แกร็น"
+	"แกร่ง"
+	"แกร่ว"
+	"แกล"
+	"แกลบ"
+	"แกลลอน"
+	"แกละ"
+	"แกลเลียม"
+	"แกล้ง"
+	"แกล้ม"
+	"แกล้ว"
+	"แกว"
+	"แกว่ง"
+	"แกว่น"
+	"แกะ"
+	"แกโดลิเนียม"
+	"แก่"
+	"แก่ง"
+	"แก่งแย่ง"
+	"แก่น"
+	"แก้"
+	"แก้ง"
+	"แก้ม"
+	"แก้ว"
+	"แก๊ง"
+	"แก๊ป"
+	"แก๊ส"
+	"แข"
+	"แขก"
+	"แขน"
+	"แขนง"
+	"แขม"
+	"แขม็บ"
+	"แขม่ว"
+	"แขยง"
+	"แขย็ก"
+	"แขย่ง"
+	"แขวก"
+	"แขวง"
+	"แขวน"
+	"แขวะ"
+	"แข็ง"
+	"แข่ง"
+	"แข่งขัน"
+	"แข้ง"
+	"แข้น"
+	"แค"
+	"แคชเชียร์"
+	"แคชเมียร์"
+	"แคตตาลอค"
+	"แคน"
+	"แคบ"
+	"แคปซูล"
+	"แคม"
+	"แครง"
+	"แคระ"
+	"แคร่"
+	"แคร์"
+	"แคลคูลัส"
+	"แคลง"
+	"แคลน"
+	"แคลอรี"
+	"แคลิฟอร์เนีย"
+	"แคลเซียม"
+	"แคล่วคล่อง"
+	"แคล้ว"
+	"แคว"
+	"แควก"
+	"แคว้น"
+	"แคะ"
+	"แค่"
+	"แค่น"
+	"แค้น"
+	"แง"
+	"แงะ"
+	"แง่"
+	"แง่ง"
+	"แง่น"
+	"แง้ม"
+	"แจ"
+	"แจก"
+	"แจง"
+	"แจว"
+	"แจะ"
+	"แจ่ม"
+	"แจ่ว"
+	"แจ้"
+	"แจ้ง"
+	"แจ้น"
+	"แจ้ว"
+	"แจ๊ด"
+	"แจ๋"
+	"แจ๋ว"
+	"แจ๋วแหวว"
+	"แฉ"
+	"แฉก"
+	"แฉง"
+	"แฉลบ"
+	"แฉละ"
+	"แฉล้ม"
+	"แฉะ"
+	"แฉ่"
+	"แฉ่ง"
+	"แช"
+	"แชมป์"
+	"แชมเปญ"
+	"แชร์"
+	"แชล่ม"
+	"แช่"
+	"แช่ง"
+	"แช่ม"
+	"แซง"
+	"แซด"
+	"แซนด์วิช"
+	"แซบ"
+	"แซม"
+	"แซยิด"
+	"แซว"
+	"แซะ"
+	"แซ่"
+	"แซ่ว"
+	"แด"
+	"แดก"
+	"แดง"
+	"แดด"
+	"แดน"
+	"แดะ"
+	"แด็ก"
+	"แด่"
+	"แด่น"
+	"แด่ว"
+	"แตก"
+	"แตง"
+	"แตงกวา"
+	"แตงเม"
+	"แตงโม"
+	"แตด"
+	"แตน"
+	"แตร"
+	"แตะ"
+	"แต่"
+	"แต่ง"
+	"แต้"
+	"แต้จิ๋ว"
+	"แต้ม"
+	"แต๊ดแต๋"
+	"แถ"
+	"แถก"
+	"แถบ"
+	"แถม"
+	"แถลง"
+	"แถว"
+	"แทง"
+	"แทน"
+	"แทนทาลัม"
+	"แทบ"
+	"แทรก"
+	"แทรกเตอร์"
+	"แทะ"
+	"แท็กซี่"
+	"แท็งก์น้ำ"
+	"แท่ง"
+	"แท่น"
+	"แท้"
+	"แท้ง"
+	"แนบ"
+	"แนม"
+	"แนว"
+	"แนะ"
+	"แน่"
+	"แน่ง"
+	"แน่น"
+	"แน่ว"
+	"แน่ะ"
+	"แบ"
+	"แบก"
+	"แบคทีเรีย"
+	"แบงก์"
+	"แบงค์"
+	"แบดมินตัน"
+	"แบตเตอรี่"
+	"แบน"
+	"แบนโจ"
+	"แบบ"
+	"แบะ"
+	"แบเรียม"
+	"แบ็บ"
+	"แบ่ง"
+	"แป"
+	"แปซิฟิค"
+	"แปด"
+	"แปบ"
+	"แปร"
+	"แปรก"
+	"แปรง"
+	"แปรปรวน"
+	"แประ"
+	"แปร่ง"
+	"แปร้น"
+	"แปร๊ด"
+	"แปร๋"
+	"แปล"
+	"แปลก"
+	"แปลง"
+	"แปลน"
+	"แปลบ"
+	"แปล้"
+	"แปะ"
+	"แป้ง"
+	"แป้น"
+	"แป้ว"
+	"แป๊ด"
+	"แป๊บ"
+	"แป๊ะ"
+	"แป๊ะซะ"
+	"แป๋ง"
+	"แป๋ว"
+	"แผก"
+	"แผง"
+	"แผด"
+	"แผน"
+	"แผนก"
+	"แผล"
+	"แผลง"
+	"แผละ"
+	"แผล็บ"
+	"แผล็ว"
+	"แผ่"
+	"แผ่น"
+	"แผ่ว"
+	"แผ้ว"
+	"แฝก"
+	"แฝง"
+	"แฝด"
+	"แพ"
+	"แพง"
+	"แพงพวย"
+	"แพทยศาสตร์"
+	"แพทยสภา"
+	"แพทยา"
+	"แพทย์"
+	"แพน"
+	"แพนก"
+	"แพนงเชิญ"
+	"แพร"
+	"แพรก"
+	"แพรว"
+	"แพร่"
+	"แพร่ง"
+	"แพร้ว"
+	"แพลง"
+	"แพลตฟอร์ม"
+	"แพลทินัม"
+	"แพลม"
+	"แพศยา"
+	"แพศย์"
+	"แพะ"
+	"แพ็ก"
+	"แพ็คเกจ"
+	"แพ่ง"
+	"แพ่น"
+	"แพ้"
+	"แพ้ว"
+	"แฟกซ์"
+	"แฟง"
+	"แฟชั่น"
+	"แฟน"
+	"แฟนซี"
+	"แฟบ"
+	"แฟร์"
+	"แฟลกซ์"
+	"แฟลต"
+	"แฟะ"
+	"แฟ้ม"
+	"แมก"
+	"แมกนีเซียม"
+	"แมคโคร"
+	"แมง"
+	"แมงกานีส"
+	"แมน"
+	"แมนจูเรีย"
+	"แมลง"
+	"แมว"
+	"แมะ"
+	"แม่"
+	"แม่น"
+	"แม่ฮ่องสอน"
+	"แม้"
+	"แม้น"
+	"แม้ว"
+	"แยก"
+	"แยง"
+	"แยบ"
+	"แยม"
+	"แยะ"
+	"แยแส"
+	"แย็บ"
+	"แย่"
+	"แย่ง"
+	"แย้"
+	"แย้ง"
+	"แย้ม"
+	"แร"
+	"แรก"
+	"แรง"
+	"แรด"
+	"แรม"
+	"แระ"
+	"แร็กเกต"
+	"แร่"
+	"แร่ง"
+	"แร้ง"
+	"แร้นแค้น"
+	"แร้ว"
+	"แล"
+	"แลก"
+	"แลง"
+	"แลน"
+	"แลนด"
+	"แลนด์"
+	"แลบ"
+	"และ"
+	"แล็กโทส"
+	"แล่"
+	"แล่ง"
+	"แล่น"
+	"แล้"
+	"แล้ง"
+	"แล้ว"
+	"แวง"
+	"แวด"
+	"แวบ"
+	"แวม"
+	"แวว"
+	"แวะ"
+	"แว่น"
+	"แว่ว"
+	"แว้"
+	"แว้ง"
+	"แส"
+	"แสก"
+	"แสง"
+	"แสด"
+	"แสดง"
+	"แสตมป์"
+	"แสน"
+	"แสนยากร"
+	"แสนยานุภาพ"
+	"แสบ"
+	"แสม"
+	"แสยก"
+	"แสยง"
+	"แสยะ"
+	"แสร้ง"
+	"แสลง"
+	"แสวง"
+	"แสะ"
+	"แส่"
+	"แส้"
+	"แส้ม้า"
+	"แห"
+	"แหก"
+	"แหง"
+	"แหงน"
+	"แหงแก๋"
+	"แหง่"
+	"แหง่ง"
+	"แหน"
+	"แหนง"
+	"แหนบ"
+	"แหนม"
+	"แหบ"
+	"แหม"
+	"แหมะ"
+	"แหม่"
+	"แหม่ม"
+	"แหย"
+	"แหยง"
+	"แหยม"
+	"แหยะ"
+	"แหย่"
+	"แหย่ง"
+	"แหล"
+	"แหลก"
+	"แหลน"
+	"แหลม"
+	"แหละ"
+	"แหล่"
+	"แหล่ง"
+	"แหว"
+	"แหวก"
+	"แหวน"
+	"แหวะ"
+	"แหว่ง"
+	"แหะ"
+	"แห่"
+	"แห่ง"
+	"แห้"
+	"แห้ง"
+	"แห้ว"
+	"แอ"
+	"แอก"
+	"แอด"
+	"แอดวานซ์"
+	"แอดเดรส"
+	"แอน"
+	"แอนด์"
+	"แอนตาร์กติก"
+	"แอนติบอดี"
+	"แอนติเจน"
+	"แอนตี้"
+	"แอบ"
+	"แอพพลิเคชัน"
+	"แอพเพล็ต"
+	"แอฟริกา"
+	"แอมมิเตอร์"
+	"แอมแปร์"
+	"แอมโมเนีย"
+	"แอร่ม"
+	"แอร์"
+	"แอล"
+	"แอลกอฮอล์"
+	"แอลฟา"
+	"แอสฟัลต์"
+	"แอสไพริน"
+	"แออัด"
+	"แอโนด"
+	"แอ่ง"
+	"แอ่น"
+	"แอ่ว"
+	"แอ้"
+	"แอ้งแม้ง"
+	"แอ้ด"
+	"แอ้ม"
+	"แอ๊คชั่น"
+	"แอ๊ด"
+	"แอ๋"
+	"แฮ"
+	"แฮนด์บอล"
+	"แฮม"
+	"แฮมเบอร์เกอร์"
+	"แฮะ"
+	"แฮ่"
+	"แฮ่กึ๊น"
+	"โก"
+	"โกก"
+	"โกง"
+	"โกงกาง"
+	"โกฏิ"
+	"โกดัง"
+	"โกน"
+	"โกมล"
+	"โกมุท"
+	"โกย"
+	"โกรก"
+	"โกรง"
+	"โกรธ"
+	"โกรธา"
+	"โกร่ง"
+	"โกร๋น"
+	"โกลด์"
+	"โกลน"
+	"โกลาหล"
+	"โกศล"
+	"โกสน"
+	"โกสินทร์"
+	"โกสีย์"
+	"โกสุม"
+	"โกหก"
+	"โกเมน"
+	"โกโก้"
+	"โกโรโกโส"
+	"โกไสย"
+	"โก่ง"
+	"โก้"
+	"โก้งโค้ง"
+	"โก๋"
+	"โก๋น"
+	"โข"
+	"โขก"
+	"โขง"
+	"โขด"
+	"โขน"
+	"โขนง"
+	"โขม"
+	"โขมง"
+	"โขมด"
+	"โขยก"
+	"โขยง"
+	"โขย่ง"
+	"โขลก"
+	"โขลง"
+	"โข่ง"
+	"โค"
+	"โคก"
+	"โคจร"
+	"โคตร"
+	"โคน"
+	"โคนม"
+	"โคบอลต์"
+	"โคม"
+	"โคม่า"
+	"โครก"
+	"โครง"
+	"โครงการ"
+	"โครม"
+	"โคราช"
+	"โครเมียม"
+	"โครโมโซม"
+	"โคร่ง"
+	"โคล"
+	"โคลง"
+	"โคลงเคลง"
+	"โคลน"
+	"โคลนนิ่ง"
+	"โคลอมเบีย"
+	"โควตา"
+	"โคเคน"
+	"โค่ง"
+	"โค่น"
+	"โค้ง"
+	"โค้ช"
+	"โค้ด"
+	"โฆษก"
+	"โฆษณา"
+	"โฆษะ"
+	"โฆษิต"
+	"โง"
+	"โงก"
+	"โงง"
+	"โงงเงง"
+	"โงน"
+	"โงเง"
+	"โง่"
+	"โง่ง"
+	"โง่งเง่ง"
+	"โง้ง"
+	"โจ"
+	"โจก"
+	"โจง"
+	"โจงโคร่ง"
+	"โจท"
+	"โจทก์"
+	"โจทย์"
+	"โจน"
+	"โจม"
+	"โจร"
+	"โจรกรรม"
+	"โจษ"
+	"โจษจัน"
+	"โจ่งครึ่ม"
+	"โจ่งแจ้ง"
+	"โจ๊ก"
+	"โจ๋งครึ่ม"
+	"โฉ"
+	"โฉงเฉง"
+	"โฉด"
+	"โฉนด"
+	"โฉบ"
+	"โฉม"
+	"โฉลก"
+	"โฉ่"
+	"โฉ่งฉ่าง"
+	"โชก"
+	"โชกุน"
+	"โชค"
+	"โชดก"
+	"โชดึก"
+	"โชติ"
+	"โชน"
+	"โชย"
+	"โชว์"
+	"โซ"
+	"โซก"
+	"โซดา"
+	"โซม"
+	"โซรม"
+	"โซลา"
+	"โซลูชั่น"
+	"โซเดียม"
+	"โซเวียต"
+	"โซ่"
+	"โด"
+	"โดกเดก"
+	"โดด"
+	"โดน"
+	"โดนัท"
+	"โดม"
+	"โดมิโน"
+	"โดย"
+	"โด่"
+	"โด่ง"
+	"โด๊ป"
+	"โต"
+	"โตก"
+	"โตงเตง"
+	"โตน"
+	"โตนด"
+	"โตมร"
+	"โตรก"
+	"โตเกียว"
+	"โต่ง"
+	"โต้"
+	"โต้ง"
+	"โต้โผ"
+	"โต๊ด"
+	"โต๊ะ"
+	"โต๊ะอิหม่าม"
+	"โถ"
+	"โถง"
+	"โถบ"
+	"โถม"
+	"โท"
+	"โทกเทก"
+	"โทง"
+	"โทงเทง"
+	"โทน"
+	"โทมนัส"
+	"โทร"
+	"โทรคมนาคม"
+	"โทรทรรศน์"
+	"โทรทัศน์"
+	"โทรพิมพ์"
+	"โทรภาพ"
+	"โทรม"
+	"โทรศัพท์"
+	"โทรเลข"
+	"โทษ"
+	"โทษทัณฑ์"
+	"โทษานุโทษ"
+	"โทษารมณ์"
+	"โทสะ"
+	"โทสาคติ"
+	"โทโส"
+	"โท่"
+	"โธ่"
+	"โน"
+	"โนน"
+	"โนรา"
+	"โนรี"
+	"โน่น"
+	"โน้ต"
+	"โน้ตบุ๊ก"
+	"โน้ตส์"
+	"โน้น"
+	"โน้ม"
+	"โบ"
+	"โบก"
+	"โบกขรณี"
+	"โบกี้"
+	"โบต"
+	"โบตั๋น"
+	"โบนัส"
+	"โบย"
+	"โบรมีน"
+	"โบรอน"
+	"โบราณ"
+	"โบลิเวีย"
+	"โบว์ลิ่ง"
+	"โบสถ์"
+	"โบ๊เบ๊"
+	"โบ๋"
+	"โป"
+	"โปก"
+	"โปง"
+	"โปงลาง"
+	"โปน"
+	"โปร"
+	"โปรง"
+	"โปรด"
+	"โปรตอน"
+	"โปรตีน"
+	"โปรตุเกส"
+	"โปรย"
+	"โปรเซสเซอร์"
+	"โปรเตสแตนต์"
+	"โปรแกรม"
+	"โปรแกรมเมอร์"
+	"โปรโมชัน"
+	"โปรโมต"
+	"โปร่ง"
+	"โปร์"
+	"โปลิโอ"
+	"โปล่ง"
+	"โปสการ์ด"
+	"โปสเตอร์"
+	"โปะ"
+	"โปแลนด์"
+	"โปโล"
+	"โป่ง"
+	"โป่งข่าม"
+	"โป้"
+	"โป้ง"
+	"โป๊"
+	"โป๊ก"
+	"โป๊กเกอร์"
+	"โป๊ยเซียน"
+	"โป๊ะ"
+	"โผ"
+	"โผง"
+	"โผน"
+	"โผย"
+	"โผลกเผลก"
+	"โผลน"
+	"โผละ"
+	"โผล่"
+	"โผะ"
+	"โพ"
+	"โพก"
+	"โพง"
+	"โพงพาง"
+	"โพซิตรอน"
+	"โพธิญาณ"
+	"โพธิบัลลังก์"
+	"โพธิสมภาร"
+	"โพธิสัตว์"
+	"โพธิ์"
+	"โพน"
+	"โพนทะนา"
+	"โพย"
+	"โพยก๊วน"
+	"โพยม"
+	"โพรก"
+	"โพรง"
+	"โพระดก"
+	"โพรโตคอล"
+	"โพลง"
+	"โพลน"
+	"โพละ"
+	"โพล่ง"
+	"โพล้ง"
+	"โพล้เพล้"
+	"โพสพ"
+	"โพแทสเซียม"
+	"โพ้น"
+	"โฟกัส"
+	"โฟน"
+	"โฟล์เดอร์"
+	"โภค"
+	"โภคิน"
+	"โภคี"
+	"โภชนะ"
+	"โภชนา"
+	"โภชนากร"
+	"โภชนาการ"
+	"โภชนาหาร"
+	"โภชน์"
+	"โม"
+	"โมก"
+	"โมกข์"
+	"โมฆกรรม"
+	"โมฆสัญญา"
+	"โมฆะ"
+	"โมฆียกรรม"
+	"โมฆียะ"
+	"โมง"
+	"โมงครุ่ม"
+	"โมดูล"
+	"โมทนา"
+	"โมลิบดีนัม"
+	"โมลี"
+	"โมหะ"
+	"โมหันธ์"
+	"โมหาคติ"
+	"โมเดล"
+	"โมเด็ม"
+	"โมเม"
+	"โมเมนต์"
+	"โมเลกุล"
+	"โมเสก"
+	"โมเสส"
+	"โมโน"
+	"โมโห"
+	"โมไนย"
+	"โม่"
+	"โม่ง"
+	"โม้"
+	"โย"
+	"โยก"
+	"โยกตร์"
+	"โยคะ"
+	"โยคี"
+	"โยง"
+	"โยชน์"
+	"โยธา"
+	"โยธิน"
+	"โยน"
+	"โยนี"
+	"โยม"
+	"โยเย"
+	"โยโส"
+	"โย่ง"
+	"โย่งโย่"
+	"โย้"
+	"โร"
+	"โรค"
+	"โรคจิตเภท"
+	"โรคา"
+	"โรคาพาธ"
+	"โรง"
+	"โรงคัล"
+	"โรงเรียน"
+	"โรงแรม"
+	"โรจ"
+	"โรจน์"
+	"โรตี"
+	"โรธ"
+	"โรธร"
+	"โรม"
+	"โรมัน"
+	"โรมาเนีย"
+	"โรย"
+	"โรษ"
+	"โรหิต"
+	"โรเนียว"
+	"โร่"
+	"โลก"
+	"โลกวิทู"
+	"โลกันตร์"
+	"โลกา"
+	"โลกาธิบดี"
+	"โลกาธิไตย"
+	"โลกามิส"
+	"โลกาวินาศ"
+	"โลกิยะ"
+	"โลกียวัตร"
+	"โลกีย์"
+	"โลกุตรธรรม"
+	"โลกุตระ"
+	"โลง"
+	"โลจนะ"
+	"โลณะ"
+	"โลด"
+	"โลตัส"
+	"โลน"
+	"โลภ"
+	"โลม"
+	"โลมา"
+	"โลหะ"
+	"โลหัช"
+	"โลหิต"
+	"โละ"
+	"โลเล"
+	"โล่"
+	"โล่ง"
+	"โล้"
+	"โล้น"
+	"โว"
+	"โวย"
+	"โวยวาย"
+	"โวหาร"
+	"โว่"
+	"โว่ง"
+	"โว้ย"
+	"โว้เว้"
+	"โศก"
+	"โศกา"
+	"โศกาดูร"
+	"โศกาลัย"
+	"โศกี"
+	"โส"
+	"โสกันต์"
+	"โสณ"
+	"โสณฑ์"
+	"โสด"
+	"โสดา"
+	"โสดาบัน"
+	"โสต"
+	"โสทก"
+	"โสทร"
+	"โสธก"
+	"โสธนะ"
+	"โสน"
+	"โสภณ"
+	"โสภา"
+	"โสภิณี"
+	"โสภี"
+	"โสม"
+	"โสมนัส"
+	"โสมม"
+	"โสมย์"
+	"โสรจ"
+	"โสร่ง"
+	"โสวรรณ"
+	"โสหุ้ย"
+	"โสฬส"
+	"โสเภณี"
+	"โสโครก"
+	"โหง"
+	"โหด"
+	"โหน"
+	"โหนก"
+	"โหน่ง"
+	"โหม"
+	"โหมด"
+	"โหม่ง"
+	"โหย"
+	"โหยกเหยก"
+	"โหยง"
+	"โหย่ง"
+	"โหร"
+	"โหรงเหรง"
+	"โหระพา"
+	"โหรา"
+	"โหราจารย์"
+	"โหราศาสตร์"
+	"โหล"
+	"โหลงโจ้ง"
+	"โหลน"
+	"โหล่"
+	"โหว"
+	"โหวกเหวก"
+	"โหวง"
+	"โหวด"
+	"โหวต"
+	"โหว่"
+	"โห่"
+	"โอ"
+	"โอก"
+	"โอกาส"
+	"โอกินาวา"
+	"โองการ"
+	"โองโขดง"
+	"โอชะ"
+	"โอชา"
+	"โอด"
+	"โอตตัปปะ"
+	"โอน"
+	"โอบ"
+	"โอภา"
+	"โอภาส"
+	"โอม"
+	"โอย"
+	"โอรส"
+	"โอละพ่อ"
+	"โอลิมปิก"
+	"โอวาท"
+	"โอษฐภัย"
+	"โอษฐ์"
+	"โอสถ"
+	"โอหัง"
+	"โอห์ม"
+	"โอฬาร"
+	"โอฬาริก"
+	"โอฬารึก"
+	"โอเปก"
+	"โอเลี้ยง"
+	"โอเวอร์"
+	"โอเอซิส"
+	"โอเอส"
+	"โอโซน"
+	"โอ่"
+	"โอ่ง"
+	"โอ่อ่า"
+	"โอ้"
+	"โอ้ก"
+	"โอ้เอ้"
+	"โอ้โลม"
+	"โอ้โฮ"
+	"โอ๊ก"
+	"โอ๊ย"
+	"โอ๋"
+	"โฮ"
+	"โฮก"
+	"โฮม"
+	"โฮล์ม"
+	"โฮสต์"
+	"โฮสเตส"
+	"โฮเต็ล"
+	"ใกล้"
+	"ใคร"
+	"ใคร่"
+	"ใจ"
+	"ใช่"
+	"ใช้"
+	"ใด"
+	"ใต้"
+	"ใน"
+	"ในหลวง"
+	"ใบ"
+	"ใบ้"
+	"ใฝ่"
+	"ใย"
+	"ใส"
+	"ใส่"
+	"ใหญ่"
+	"ใหม่"
+	"ให้"
+	"ไก"
+	"ไกร"
+	"ไกรลาส"
+	"ไกรศร"
+	"ไกรสร"
+	"ไกล"
+	"ไกล่"
+	"ไกว"
+	"ไก่"
+	"ไก๊ด์"
+	"ไก๋"
+	"ไข"
+	"ไขว่"
+	"ไขว้"
+	"ไขสือ"
+	"ไข่"
+	"ไข่ดัน"
+	"ไข่มุก"
+	"ไข้"
+	"ไค"
+	"ไคร้"
+	"ไคล"
+	"ไคลเอ็นต์"
+	"ไคลแอนต์"
+	"ไคล้"
+	"ไค้"
+	"ไง"
+	"ไจ"
+	"ไฉน"
+	"ไฉไล"
+	"ไช"
+	"ไชย"
+	"ไชโย"
+	"ไซ"
+	"ไซต์"
+	"ไซน์"
+	"ไซบีเรีย"
+	"ไซปรัส"
+	"ไซยาไนด์"
+	"ไซร้"
+	"ไซเกิล"
+	"ไซเบอร์"
+	"ไซเรน"
+	"ไซโคลน"
+	"ไซโล"
+	"ไซ้"
+	"ได"
+	"ไดนาโม"
+	"ไดนาไมต์"
+	"ไดรเวอร์"
+	"ไดร์ฟ"
+	"ไดอะล็อก"
+	"ไดอะล็อกบ็อกซ์"
+	"ไดอารี่"
+	"ไดเรกทอรี"
+	"ไดโนเสาร์"
+	"ได้"
+	"ไต"
+	"ไตร"
+	"ไตรมาส"
+	"ไตร่ตรอง"
+	"ไต่"
+	"ไต้"
+	"ไต้ก๋ง"
+	"ไต้ฝุ่น"
+	"ไต้หวัน"
+	"ไต๋"
+	"ไถ"
+	"ไถล"
+	"ไถ่"
+	"ไถ้"
+	"ไท"
+	"ไทกอ"
+	"ไทฟอยด์"
+	"ไทย"
+	"ไทยรัฐ"
+	"ไทร"
+	"ไทรอยด์"
+	"ไทเทเนียม"
+	"ไท้"
+	"ไน"
+	"ไนต์คลับ"
+	"ไนลอน"
+	"ไนล์"
+	"ไนโตรเจน"
+	"ไบต์"
+	"ไบออส"
+	"ไบเบิล"
+	"ไป"
+	"ไปยาล"
+	"ไปรษณียบรรณ"
+	"ไปรษณียบัตร"
+	"ไปรษณียภัณฑ์"
+	"ไปรษณียวัตถุ"
+	"ไปรษณียากร"
+	"ไปรษณีย์"
+	"ไปล่"
+	"ไป่"
+	"ไป๋"
+	"ไผ"
+	"ไผท"
+	"ไผ่"
+	"ไฝ"
+	"ไพ"
+	"ไพจิตร"
+	"ไพฑูรย์"
+	"ไพบูลย์"
+	"ไพร"
+	"ไพรจิตร"
+	"ไพรฑูรย์"
+	"ไพรัช"
+	"ไพริน"
+	"ไพรี"
+	"ไพร่"
+	"ไพลิน"
+	"ไพล่"
+	"ไพศาล"
+	"ไพเราะ"
+	"ไพโรจน์"
+	"ไพ่"
+	"ไพ่ป๊อก"
+	"ไฟ"
+	"ไฟล์"
+	"ไฟแนนซ์"
+	"ไมครอน"
+	"ไมตรี"
+	"ไมยราบ"
+	"ไมล์"
+	"ไมโคร"
+	"ไมโครซอฟท์"
+	"ไมโครเวฟ"
+	"ไมโครโฟน"
+	"ไม่"
+	"ไม้"
+	"ไย"
+	"ไย่"
+	"ไร"
+	"ไร่"
+	"ไร้"
+	"ไลย"
+	"ไลเซนส์"
+	"ไล่"
+	"ไล่เลี่ย"
+	"ไล้"
+	"ไว"
+	"ไวกูณฐ์"
+	"ไวฑูรย์"
+	"ไวทย์"
+	"ไวน์"
+	"ไวพจน์"
+	"ไวยากรณ์"
+	"ไวยาวัจกร"
+	"ไวยาวัจมัย"
+	"ไวรัส"
+	"ไวโอลิน"
+	"ไว้"
+	"ไศล"
+	"ไส"
+	"ไสย"
+	"ไสยา"
+	"ไสร้"
+	"ไสว"
+	"ไส้"
+	"ไห"
+	"ไหน"
+	"ไหม"
+	"ไหม้"
+	"ไหร่"
+	"ไหล"
+	"ไหล่"
+	"ไหว"
+	"ไหว้"
+	"ไหหลำ"
+	"ไห่"
+	"ไห้"
+	"ไอ"
+	"ไอคอน"
+	"ไอที"
+	"ไอบีเอ็ม"
+	"ไอยรา"
+	"ไอยเรศ"
+	"ไอราวัณ"
+	"ไอร์แลนด์"
+	"ไอศกรีม"
+	"ไอศวรรย์"
+	"ไอศูรย์"
+	"ไอออน"
+	"ไอโซโทป"
+	"ไอโอดีน"
+	"ไอ้"
+	"ไฮดรา"
+	"ไฮโกรมิเตอร์"
+	"ไฮโดรคาร์บอน"
+	"ไฮโล"
 	))
       (set-nested-alist elt 1 table))
     table)
-  "Nested alist of Thai words.") 
+  "Nested alist of Thai words.")

 (defun thai-update-word-table (file &optional append)
@@ -11072,8 +11072,7 @@

 ;; Local Variables:
-;; coding: tis-620
+;; coding: utf-8
 ;; End:
 
 ;; end of thai-word.el
-