GNU bug report logs - #11860
24.1; Arabic - Harakat (diacritics, short vowels) don't appear

Previous Next

Full log

Message #152 received at 11860 <at> debbugs.gnu.org (full text, mbox):

From: Steffan <smias <at> yandex.ru>
To: YAMAMOTO Mitsuharu <mituharu <at> math.s.chiba-u.ac.jp>
Cc: Kenichi Handa <handa <at> gnu.org>, Eli Zaretskii <eliz <at> gnu.org>,
	11860 <at> debbugs.gnu.org
Subject: Re:bug#11860: 24.1;
	Arabic - Harakat (diacritics, short vowels) don't appear
Date: Thu, 06 Sep 2012 10:52:31 +0200

[Message part 1 (text/plain, inline)]

>>>>>> On Mon, 03 Sep 2012 19:49:04 +0200, Steffan <smias <at> yandex.ru> said:
>>
>> (See the screenshot)
>> Well, comparin u-S with u-S-u is a better example. (S =ARABIC AIN)
>> - By u-S you see the KASRATAN in the AIN which is wrong.
>> - But after typing the second u, you get it correctly. Beaucse AIN (like most arabic letters) changes its form (not like hebrew) if you add another letter: it gets smaller, and so the Kasratan get the right position.
>> Emacs in Linux handels it correctly: The Kasratan CHANGES it's position after typing the second AIN (u-S-u).
>
> Some of the examples don't look right with X11 on OS X to me, if I use
> Arial 30pt. See the screenshot with X11 (first) and with the Mac port
> (second, with the patch in (*)). Which font did you use when you
> tried them on GNU/Linux?
>
> (*): http://lists.gnu.org/archive/html/emacs-devel/2012-09/msg00157.html
>
> YAMAMOTO Mitsuharu
> mituharu <at> math.s.chiba-u.ac.jp

--

There are also in linux problems with some fonts for arabic, for example: KacstNaskh have only one form for every arabic letter! But it works with the many fonts as Arial, Tholoth, DejaVu and Metal, which my linux machine uses by default.

See the screenshots.

[arial2.png (image/png, attachment)]

[dejavu.png (image/png, attachment)]

[metal.png (image/png, attachment)]

[tholoth.png (image/png, attachment)]

Previous Next

GNU bug tracking system
Copyright (C) 1999 Darren O. Benham, 1997,2003 nCipher Corporation Ltd, 1994-97 Ian Jackson.