But then, the result is that, now, the keybinding is placed just *one*
space after its menu entry's name.  So yes, the confusion I was talking
about is gone but we completly loose the spacing between entry name and
keybinding as well as the vertical alignment of keybindings.
-- 
Manuel Giraud