Note how the first {[ } extends the fontification until the next {] }.
I think the issue is in the function `font-latex-find-matching-close',
but I don't have an idea how to fix this.  Any takers?

Best, Arash