I'll go back now to working on my benchmarking project which I hope
someday will make it easy to see if that 'volatile' causes measurable
harm to performance.  I'll also keep using 'eval-region' and 'eval-buffer'
while I have threads running byte-compiled functions which get redefined
by doing that, and report back here if I encounter this bug again.