Thanks.  For posterity, the issue is here:

  https://github.com/tonsky/FiraCode/issues/1644

And for even more posterity, the bug comes from the font (and should be fixed in the next release): https://github.com/tonsky/FiraCode/issues/1644#issuecomment-2764733880

Thanks again for answering and investigating :-)