In LuaTeX, when \pagedirection is right to left then \pagerightoffset is
used instead of \hoffset to position the page. I attached a patch and an example
that demonstrates the problem.