Let me know if you (or anyone else) can still reproduce this, otherwise I'll close this in a few weeks.
I can't reproduce this bug anymore in the current sid, I guess it was a bug in bash that was fixed with a recent upload. -- Cyril Bouthors