I tested Pip Cet's patch on Emacs 27.0.91 and everything was fine.

In both cases (auto-fill-mode & column-number-mode) There was no
confusion in the letters; and all the words were displayed correctly.

Thanks.