These are other desktop environments that I know are able to hide titlebars on maximize as a WM setting: xfce, plasma, mate. I think if emacs goes the way of setting _GTK_HIDE_TITLEBAR_WHEN_MAXIMIZED pretty much everything will be covered (although not always in a per app basis).