We lack infrastructure for this: we need terminal-specific display
tables, so that each window on every frame of that terminal will
automatically have a display table set up for it, while windows on
other terminals won't.

Would you like to work on adding such a feature?