Can you build coreutils without optimization (make CFLAGS='-g3') and get a backtrace from that version? That might be easier to diagnose.