Fix tree-sitter grammar installation issues in elixir-ts-mode and
heex-ts-mode.