After some use, it seems better to return an alist rather than a hash
table from this function; that alist is in the same order as the buffer
list that was passed in, which is nice for completion.  So here's a
version which does that.