Hello Andy, and thanks for the report.

I can confirm the bug with latest automake (from git master), with
a much-reduced minimal testcase (see attachment).

I still haven't looked for an explanation or a fix, though.

Regards,
   Stefano