This updates yt-dlp and performs other changes that are necessary for
the update.

All packages that depend directly on python-websockets still build with
this update.