Another workaround might be M-: (font-lock-set-defaults).

It seems that font-lock-set-defaults is typically not called in LaTeX-mode
initialization (see the final comment in font-latex-setup, addressing
bug#65912), but instead via global-font-lock-mode, which I guess you've
disabled.

Paul