> However this doesn't explain why dired-do-touch uses a completing-read

Indeed, this was an oversight.  Here is the patch
that replaces 'completing-read' with 'read-string':