Here is a better grouping for Buffer-menu-group-by-mode
that uses the existing mode categorization in
mouse-buffer-menu-mode-groups.